Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONIE RÉSIDENTIELLE
(adjacentà GauthierAutoGlass)
613 632-6624 209, rue McGill, Hawkesbury
67 e ANNÉE, N o 47 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 27 NOVEMBRE 2013 - 1 cahier - 28 pages
Photo : Chantal Quirion
Une foire animée et colorée
Les organisateurs, dont Phil Arber, se sont réjouis de l’excellente réponse du public au Salon des artisans de Vankleek Hill. L’artiste peintre Hélène Charbonneau de Treadwell a fait un véritable tabac avec ses œuvres sur ardoises.
À VOIR…
4
Offrez-lui un cadeau pour son auto Donnons au suivant.
PAGE 3
p.
Campagne Voisin-es, ami-es et familles
Les Hawks: Une tendance familière
13 -18
p.
PAGE 5
PAGE 25
Clothing • Vêtements HP Boutique 613 632-1395 213, Main Street East, Hawkesbury ON www.hpboutique.com 30%OFF
SUPER SUNDAY SALE DECEMBER 1, 2013 11- 4 PM
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
30% OFF Lug, plus the chance to win a Lug door prize (we just received new inventory and new patterns for this event) WE HAVE A GREAT SELECTION OF Stocking stuffers, gifts, and gift cards.
LADIES' FASHIONS SHOES AND BOOTS 30% - 50% OFF selected JEWELLERY 30% OFF all Colonial Candles and Candle accessories
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
Come in for another fun event at HP Boutique / Joignez-vous à nous pour un autre événement emballant chez HP BOUTIQUE Free Gift Wrapping / emballage gratuit
Take an appointment in one of your clinics
50 % de rabais sur les produits crème glacée le 28 et 29 novembre SEULEMENT
+ TX 4 99$ TRIO DOUBLE BURGER FROMAGE EN TOUT TEMPS! SPÉCIAL
FERMETURE 29 NOVEMBRE
76, rue Main Ouest, Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133
ACTUALITÉ
editionap.ca
Accès plus large pour Véhicules tous terrains
quelles routes, quel endroit sur la route, le moment de la journée et la saison pendant laquelle les VTT et véhicules hors-routes peuvent y circuler revient auxmunicipalités. Elles peuvent également établir des limites de vitesse qui sont moins élevées pour les VTT que celles stipulées au règlement ou de ne pas accorder le passage des VTT. Le projet de loi de M. Crack a reçu l’appui unanime de tous les partis à l’assemblée législative de Queen’s Park. «Les conversa- tions que j’ai eues avec des amateurs deVTT de Glengarry-Prescott-Russell m’ont permis de constater que le fait de permettre aux VTT côte-à-côte et deux places de circuler sur la voie publique, comme il est présente- ment permis aux VTT monoplaces, est un sujet qui leur importe.»
Un projet de loi pour permettre la circula- tion des véhicules tout-terrain (VTT), deux places et côte-à-côte, sur les voies pub- liques au même titre que les VTT mono- places, a été déposé par le député provin- cial Grant Crack, dernièrement. Ce projet de loi demande la modifica- tion de la définition d’un VTT au règlement 316/03 du Code de la route par le ministère des Transports, pour inclure ces deux types de véhicules.
Il est présentement permis aux VTT monoplaces de circuler sur l’accotement des routes (à l’exception des autoroutes de la série 400) dans le sens de la circulation, ce qui leur permet de se rendre à un sentier ou une piste à proximité. «Ce dossier, que l’Ontario Federation of All Terrain Vehicles a porté à mon attention, a l’appui de plusieurs municipalités» a af- firmé M. Crack. Ultimement, le pouvoir de déterminer
Huit nouveaux projets solaires
Le député provincial de Glengarry- Prescott-Russell, Grant Crack
Modifications des limites de villages Les recommandations du Canton d’Alfred-Plantagenet dans le cadre du Plan of- ficiel des Comtés unis de Prescott et Russell veulent modifier les limites des villages de Curran, Lefaivre, Treadwell, Pendleton et Wendover. Après études de la croissance démographique dans chaque village, le Canton a conclu que les limites du village de Wendover devraient s’accroître, alors que celles des autres devraient décroître. «Ces villages ont assez de terrain pour répondre à la demande des 70 prochaines années», a commenté le directeur général du Canton d’Alfred-Plantagenet, Marc Daigneault. La municipalité a donc identifié des terres et terrains dont le zonage passera du vil- lage à agricole ou rural. «Le plan d’origine ne tenait pas compte des limites réelles du village», a ajouté M. Daigneault, expliquant la nécessité de ces changements. «Il n’y aura ni impact négatif, ni positif», croit-il. Les propriétaires auraient été contactés par la municipalité à ce sujet.
Photo d’archives
Le Canton d’Alfred-Plantagenet a accordé son appui aux huit projets solaires «iSolara Solar Power», répartis dans les villages d’Alfred, Curran et Lefaivre. Le représentant de la compagnie, Marc Mainville, a présenté la requête des projets solaires de «taille réduite» à l’Ontario Power Authority.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
-HXGLG«FHPEUHGH̭K¢̭K PORTES OUVERTES Centre des métiers Minto – Campus Alphonse-Desjardins, FKHPLQ1RUWK6HUYLFH2UO«DQV 2QWDULR DQJOHGXFKHPLQ7ULPHWGHODURXWH¢2UO«DQV
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5031
ID 5026
ID 5034
Visitez nos ateliers, assistez à des démonstrations, rencontrez QRVSURIHVVHXUV̭ %ULTXHWDJHPD©RQQHULH_&KDUSHQWHULHPHQXLVHULH_&KDXIIDJH réfrigération et climatisation | Construction | Électricité | Plomberie | Rénovation | Soudage 3OXVLHXUVNLRVTXHVSRUWDQWVXṶ SURJUDPPHV d’apprentissage, carrières en métiers spécialisés, LQIRUPDWLRQVXUO̵DLGHͤQDQFLªUHnos projets GHUHFKHUFKHDSSOLTX«H
MLS K3219
MLS K2670
MLS K3413
AFFORDABLEDUPLEX Great as an investment or to live. Possibility of $19,641 income / year
GREAT INVESTMENT Thisexcellentduplexhas3bedroomsonmainfloor&1 bedroomapartmenton2 nd level.Yearly income$15060.
SIDEBYSIDEDUPLEX Excellentcondition.Ownersarewilling tostay onas tenants,at $ 1600/month,noutililities.
ID 5004
ID 5028
ID 5030
MLS K0616
MLS K2800
MLS K3004
Spacious fullybrickhomewithdoublegarage&finished basement,2fireplaces&secondentryonFront road. GREATNEIGHBOURHOOD •CARILLONGARDENS
IMMEDIATEPOSSESSION Newsemi-detachedwithgarageandno neighborat the rear.Fullysoddedandpaved.
IMMEDIATEPOSSESSION INWENDOVER
Built in2012, featuring3brdms,2bathrooms, finishedbasement & doublepaveddriveway.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
Information Julie Laflamme Recrutement de la clientèle – Métiers et apprentissage 613 742-2483 , poste 2404 collegelacite.ca JulieMetiers.LaCite
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une foire animée et colorée à Vankleek Hill CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
«Il y a toujours beaucoup de monde de Montréal et d’Ottawa. On fait la promotion jusqu’à 100 km autour de Vankleek Hill. Mais ce que je remarque le plus, c’est que d’année en année, la qualité augmente. Les exposants voient ce qui se vend ou pas, et s’ajustent en conséquence. On a une très belle variété, aussi.» D’un kiosque à l’autre, les visiteurs ont eu bien des occasions de mettre la main sur le cadeau idéal, l’objet original qui plaira à coup sûr. C’est un trait de l’événement que de ne présenter que des articles originaux
VANKEEK HILL | Les gens ont été nom- breux à profiter de la Foire d’artisanat de Noël à Vankleek Hill la fin de semaine dernière. Le va-et-vient a été continu au centre communautaire pour cette 28e édi- tion. L’organisateur, Phil Arber, s’est réjoui de cette excellente réponse du public.
Photos Chantal Quirion
Heidi Suter de Two Bite Sweets d’Alfred a fait le bonheur de plusieurs avec ses pâtis- series de tradition européenne.
fabriqués par les artisans eux-mêmes. Et le choix était effectivement vaste: objets de verre et vitraux, pièces de poterie, courte- pointes, tricots, baumes, photographies, tableaux, etc. C’est sans parler des gour- mandises sucrées et salées. Avec 25 sta- tions, il était impossible de résister. Même les amateurs de hockey y ont trouvé de l’intérêt avec Le grand défi des villes cana- diennes, un jeu inusité, proposé par le con- cepteur Richard Carrière de Hammond, un jeu de plateau offert en français et en an- glais. «C’est très intéressant», commentait Ash- ton Starr, un visiteur d’Ottawa en écoutant les instructions du concepteur. Certains exposants, comme la peintre Hélène Charbonneau de Treadwell, était agréablement surprise par la réponse, par-
ticulièrement pour ses œuvres sur ardoises. «Si ça continue comme ça, il ne me res- tera plus rien.» En plus, l’artiste a enregistré quelques commandes. Plusieurs lui con- fient la réalisation de portraits animaliers, ce qui est parfaitement dans ses cordes. Le succès a donc été au rendez-vous à la grande satisfaction de M. Arber. «Notre but, c’est d’encourager l’achat lo- cal.» De plus, la foire d’artisanat de Noël a prof- ité à la Banque alimentaire de Vankleek Hill puisque les visiteurs étaient invités à faire un don ou à laisser quelques denrées. Quelques-uns de ces exposants seront présents lors de la foire de Maxville qui se tiendra le samedi 30 novembre et le diman- che 1er décembre prochains, au complexe sportif du village.
Tania Laframboise de Bourget proposait ses bijoux regroupés dans la collection Am- ulet.
Studio Josée Coiffure unisexe
Le Studio Josée souhaite le bienvenue à Annik Lalonde comme technicienne en pose d’ongles
Bienvenue à tous!
Dominique Carrière et Ovila David Huard, maintenant établis à Fassett, proposaient les confiseries, marinades et confitures maison du premier et la dernière collection du second, de retour d’une exposition qui l’a mené en Suisse, il y a quelques mois.
96, rue Main Ouest Hawkesbury ON K6A 2H2 Tél. : 613 632-9268
A182758_TS
B I Michel Robinson et Line Parisien, propriétaires
• Décorations de Noël •
- Centres de table, couronnes, paniers suspendus, guirlandes, pots décoratifs et kissing balls
• Grande variété de sapins •
LIVRAISON GRATUITE dans Hawkesbury, Chute-à-Blondeau, Grenville, L’Orignal et Vankleek Hill
157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)
Offrez-lui un antirouille ou des SPÉCIAL DU MOIS DE DÉCEMBRE Antirouille 69 99$* 15 % rabais de sur les accessoires en magasin Recevez un balai à neige GRATUIT avec tout achat de main-d'oeuvre de 100$ et plus. *sur automobiles seulement. + tx
accessoires
KIA
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com
Offrez-lui des pneus d’hiver!
Offrez-lui un cours de conduite!
593 Main St. East, Hawkesbury ON www.ecole-de-conduite.ca www.driving-school.ca 613 632.2315 1 877 632.2315 Hawkesbury - Alexandria - Casselman - Plantagenet - Rockland - Embrun - Russell - Orléans
Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE 585, rue Bolt, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811 Dépositaire de pneus Toyo, Michelin, Yokohama, etc
Venez voir nos spéciaux en magasin!
Offrez-lui un antirouille!
Offrez-lui une vérification d’alignement!
Etienne Cuerrier, propriétaire 1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2 Tél. : 613 632-1580 Pierre Perreault Garage Inc. undercoating N’OUBLIEZ PAS DE PRENDRE VOTRE RENDEZ-VOUS! 613 632-1580
Spécial de VÉRIFICATION D’ALIGNEMENT 19 95$ +tx INCLUANT VÉRIFICATION DES PIÈCES DE SUSPENSION ET DIRECTION
415, Ave Bethany, Lachute QC. | www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 • Sans frais : 1 877 568-3121
DOSSIER
editionap.ca
Voisins, amis et familles, sensibiliser à la violence
La violence n`est pas seulement un prob- lème entre conjoints. Les voisins, les amis et la famille jouent un rôle en prévention. Si ces propos peuvent sembler évidents, il semble pourtant que bien souvent lors de
tragédies, les proches réalisent après coups qu’ils n’avaient pas pris la pleine mesure de signes précurseurs. Voisin-es, ami-es et familles est une cam- pagne de sensibilisation du public aux signes avertisseurs de la violence faite aux femmes pour permettre aux proches d’apporter leur aide. Elle offre des ressourc- es via son site Internet (www.voisinsamiset- familles.on.ca) et propose des présenta- tions sur la violence faite aux femmes en milieu de travail et au sein d’organismes. Il suffit de les contacter pour en faire la de- mande. La réalité Bien des gens ne se sentent pas concernés par la violence faite aux femmes. Pourtant, la violence que subissent les femmes a un impact sur la société dans son ensemble. On n’a qu’à penser aux coûts liés aux tri- bunaux, aux soins médicaux, aux services
sociaux qui sont engendrés par les actes de violence envers les femmes. D’autre part, de nombreuses femmes ne se sentent pas en sécurité, ou doivent parfois quitter des em- plois à cause du harcèlement qu’elles y vi- vent, avec toutes les conséquences que ces situations entraînent. Cela nous permet de comprendre qu’il est dans l’intérêt de tous et toutes de mettre fin à la violence contre les femmes. Lorsque les amis, les voisins et la famille apprennent à reconnaître les signes de la vi- olence et qu’ils sont aptes à intervenir, c’est toute la collectivité qui peut en bénéficier. Cette mobilisation aide à prévenir des bles- sures et même des meurtres commis par des hommes violents, dont trop de femmes et d’enfants sont encore victimes. Chaque année en Ontario, environ 25 femmes sont tuées par leur partenaire ou l’un de leurs proches.
En avril 2006, dans l’Est ontarien, une famille entière a été tuée à cause de la vio- lence d’un homme. Francine Mailly et ses trois enfants, Jessica, Brandon et Kevin, ont été abattus par le père des enfants qui a en- suite mis le feu à sa résidence. Les membres de la famille de Francine Mailly ont voulu partager leur histoire, afin de venir en aide à d’autres femmes. C’est à travers la recon- stitution des événements qui ont mené aux meurtres que l’on constate l’importance de pouvoir déceler les signes avertisseurs et les facteurs de risque de la violence. Cette vidéo documentaire, «Être là pour l’autre», est disponible sur le site ci-haut mentionné. Pour recevoir une présentation ou pour obtenir plus de renseignements, les gens peuvent communiquer avec Céline au 613 525-5338. Source: Voisin-es, ami-es et familles.
Francine Mailly et ses trois enfants ont perdu la vie en 2006, tués par l’ex- conjoint de cette dernière et père des enfants. Une vidéo réalisée avec les proches de la famille a été réalisée pour sensibiliser les gens à l’importance d’être à l’écoute des signes avertisseurs. Le doc- umentaire est disponible sur le site de la Campagne Voisin-es, ami-es et familles. Les vignettes sont encore retardées HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury retarde la mise en œuvre d’un système de stationnement avec vignettes pour Ie périmètre de I’Hôpital Général de Hawkesbury. «Il y a encore des plaintes», a fait remar- quer la conseillère Johanne Portelance lors d’une récente assemblée. L’administration municipale a suggéré que la mise en œuvre du nouveau sys- tème soit effectuée selon I’avancement des travaux majeurs de construction à l’HGH et la disponibilité du stationnement sur Ie site. On sait que depuis plusieurs mois, la municipalité tente de régler un problème de congestion dans le quartier entourant l’institution. Les gens qui demeurent dans le secteur ont souvent porté plainte aux conseillers au sujet des visiteurs à l’hôpital qui ne veulent pas payer les frais de 3$ afin de stationner à l’HGH. En stationnant sur les rues dans le quartier, ces gens créent la congestion et la situation sera pire quand la construction des nouvelles installations à l’HGH com- mencera en 2014. Lors d’une rencontre cet été avec un co- mité des représentants des résidents, le consensus était que deux vignettes par unité d’habitation seraient suffisantes si les gens pouvaient laisser un message aux of- ficiers en cas de visiteurs impromptus. Mais l’HGH demandait que la Ville reporte Ia mise en œuvre de la nouvelle politique. Bien qu’elle retarde la mise en œuvre du nouveau règlement, la municipalité a l’intention de continuer de surveiller la situ- ation. RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
La famille Harden présente la nouvelle COLLECTION DE DIAMANTS CANADIENS
BAGUE À DIAMANTS EN OR BLANC à partir de 2 499$
COLLECTION TIDES OF LOVE Boucles d’oreilles à partir de 1 499$
Boucles d’oreilles à partir de 3 499$
OR ROSE Boucles d’oreilles 499$
Pendentif à partir de 1 999$
Pendentif 549 $
BAGUE À DIAMANTS EN OR BLANC ET JAUNE à partir de 2 499$
COLLECTION TIDES OF LOVE Pendentif à partir de 899$
Pièces à partir de 300$
LA FAMILLE HARDEN EST FIÈRE DE VOUS INVITER AINSI QUE SES ANCIENS CLIENTS À VENIR VOIR LA SENSATIONNELLE NOUVELLE COLLECTION DE BIJOUX À DIAMANTS MAPLE LEAF Présentement en magasin à La Maison D’or Cette fabuleuse collection est faite d’or blanc canadien et pourvue de véritables diamants canadiens Maple Leaf.
CONTINUANT LA TRADITION DE LA FAMILLE HARDEN
Pièces à partir de 300$. Parfaites pour un Noël mémorable. DONNEZ-LUI UN CADEAU QU’ELLE CHÉRIRA VÉRITABLEMENT.
Centre d’achat Place d’Orléans • 613-837-1001 • www.lamaisondor.com • Suivez-nous sur
Facebook et
Bonjour, C’est avec plaisir que je vous invite personnellement à la Maison D’or. Comme plusieurs d’entre vous le savez, la famille Harden est impliquée dans la joaillerie depuis plus de 60 ans. Qu’est-ce que cela signifie pour vous? Cela veut dire que nous vous traitons comme de la famille, et que vous cherchiez une bague déjà existante ou que vous désiriez créer quelque chose de spécial, nous vous servons de notre mieux. Nous offrons une vaste collection de diamants et montures, un personnel bien formé, et nous faisons les réparations et le remontage sur place. Venez donc nous visiter, même si ce n’est que pour jaser.
Brent Harden, propriétaire et gemmologiste, La Maison D’or
Don pour les animaux de la SPCA
OPINIONS
editionap.ca
Le Canton de Champlain a mis en œuvre une politique afin d’interdire les serpents dangereux dans la municipalité. Le conseil a adopté un nouveau règlement à la suite d’une suggestion de la conseillère Helen MacLeod, qui a fait la recommandation à la suite du décès de deux jeunes garçons, tués par un python à Campbellton, Nouveau Brunswick, l’été dernier. La politique interdit aux résidents la possession de tous ser- pents vénéneux, y compris les cobras, les serpents à sonnettes, les anacondas, les py- thons et tous les serpents qui atteignent une longueur adulte excédant trois mètres. Le règlement stipule également que personne ne doit appartenir, héberger, pos- séder, vendre ou offrir à vendre, des gorilles, singes, lions, couguars, tigres, léopards, guépards, kangourous, ours, éléphants, lézards, alligators et crocodiles. La Ville de Hawkesbury, pour sa part, s’est dotée d’un règlement interdisant et réglementant la garde de certains animaux en 1999. Interdiction de posséder certains animaux M. (Jean-Yves) Carrier, (le directeur général de la Ville de Hawkesbury) considère la solution pour les taxes d’eau et égouts comme alléchante. La plupart des citoyens de Hawkesbury ont un salaire moyen de 23 500$ par année (et je suis généreux). M. Carrier fait partie du club des 100 000$ et plus par année. Je ne comprends toujours pas cette hausse extravagante quand tous les citoyens ont payé plus pour les services. On continue à blâmer le logiciel Vadim. Tous ceux et celles qui ont travaillé sur le budget, assumez vos responsabilités. Bon, ceci étant dit, voici une solution pour réduire la hausse un peu: M. le maire, réduction de salaire de 35% et de dépenses de 50%. M. Carrier, réduction de salaire de 40% et de dépenses de 30%; tout autre impliqué dans le budget 2013, réduction de salaire de 25% et de dépenses de 20%. Vous dites que vous tenez la ville à cœur, acceptez-vous ces réductions volontairement? Je suis tanné qu’on fouille dans mes poches. Yves Paquette Hawkesbury Un contribuable tanné
Photo fournie
Destiny Lalonde Morgan et Alexxe Séguin ont visité les animaux en attente d’une adoption à la Société protectrice des animaux (SPCA) de Prescott-Russell et Stor- mont-Dundas-Glengary, à Cornwall. Les deux jeunes filles, qui ont organisé cette ac- tivité, ont remis à l’organisme les dons des élèves de l›École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Lepage Les familles Lepage sont à l’honneur ! Pierre Lepage a contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Louis ou Loup Lepage, fils d’Étienne et Nicole Berthelot de Notre-Dame, Ouanne, Nivernais, France. Il épouse Sébastienne Loignon, fille de Pierre et Françoise. Quatorze enfants, sept filles et sept garçons, sont issus de ce mariage tous baptisés à l’Ïle-d’Orléans. Louis a vingt-quatre ans au recensement de 1666 à l’Ïle-d’Orléans. Sa sépulture a lieu le 27 novembre 1710 à Saint-François, Ïle-d’Orléans. « Quelques arpents de terre sont concédés par Marie-Barbe de Boulogne, épouse de Louis d’Ailleboust dans la seigneurie d’Argentenay, dans la paroisse Sainte-Famille » de-l’Ïle-d’Orléans à Louis et Germain Lepage (deux frères). « En 1666, cette terre est déjà divisée entre les deux hommes qui figurent séparément au recensement. L’année suivante, ils partagent la même maison et, déjà, quinze arpents ont été mis « en valeur ». Cette terre commune fera l’objet d’une division officielle le 24 octobre 1672. On peut s’interroger sur les motifs de cette transaction survenant entre deux hommes très liés qui prouveront tout au long des années que l’harmonie existait entre eux. ¹». Générations 11e Maxime Lepage n. le 1977-08-03 à Gatineau, Qc 10e Pierre Lepage – Camille Blais m. le 1975-06-27 à Ottawa, Ont. 9e Léo-Paul Lepage – Jeanne Ducharme m. le 1946-05-20 à Ottawa, Ont. 8e Arthur Lepage – Émilie Bigras m. le 1913-09-16 à N.-Dame, Ottawa, Ont. 7e Napoléon Lepage – Cordélia Paquette m. le 1890-11-10 à Sainte-Anne, Ottawa, Ont. 6e Charles Lepage – Marcelline Dussault m. le 1852-05-11 à Saint-Roch, Québec 5e Louis Lepage – Josephte Vallée m. le 1812-01-29 à Ïle-d’Orléans, Qc 4e Pierre Lepage – Marthe Gagnier m. le 1771-11-11 à Saint-François, Ïle-d’Orléans, Qc 3e Louis-Joseph Lepage – Élisabeth Jollain m. le 1743-04-23 à Saint-François, Ïle-d’Orléans, Qc 2e Joseph Lepage – Claire Racine m. le 1707-02-21 à Sainte-Anne-de-Beaupré, Qc 1re Louis Lepage – Sébastienne Loignon c.m. le 1667-08-24 à Ïle-d’Orléans, Qc Au moment où Louis et Sébastienne fondent leur foyer, Daniel Rémy de Courcelle est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. Le régiment de Carignan, depuis 1665, fait la pacification des Iroquois. « De 1668 à 1671, 762 soldats prennent des terres ; c’est environ le cinquième de la nouvelle population établie par les soins de Talon. ²»
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
¹ Nos racines, vol. 6, nº 69, Éd. T.L.M., 1978 ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 94 Passerelle pour l’histoire
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197 | 343 886-1202
-7° C -15° C
-2° C -7° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-5° C -11° C
-6° C -14° C
0° C -6° C
Ciel variable
Neige
CIEL
Ciel variable
Ensoleillé
Neige
20%
70%
Poss. de Préc.
40%
10%
100%
AFFAIRES
editionap.ca
Tourisme PR Tourism fête ses réalisations CASSELMAN | Tourisme Prescott-Russell Tourism (TPRT) a célébré ses réalisations lors de son assemblée générale annuelle, le jeudi 14 novembre.
Cette année, l’organisme s’est doté d’une nouvelle image de marque, d’un centre touristique mobile, d’une trousse de mar- keting restructurée, a réinventé son guide touristique et renouvelé sa plateforme web. TPRT a également travaillé à accroître sa visibilité lors de salons de promotion touristique.
L’assemblée générale annuelle était aus- si l’occasion de présenter ses états finan- ciers. Le président du conseil d’administra- tion, Claude Leclair, était fier d’annoncer une augmentation de 9% des membres. TPRT a été fondé en 2011 afin de faire la promotion touristique de la région.
Harden vise trois autres centres Le Groupe Harden, l’entreprise familiale fondée à Hawkesbury, continue d’investir dans la ville de Vaudreuil-Dorion. Au cours des prochaines trois années, le promoteur prévoit investir 150 millions $ dans la construction de trois centres commerciaux dans la banli- eue de Montréal. Les centres seront érigés sur les terrains à l’intersection des autoroutes 40 et 30. La compagnie a récemment complété le Méga Centre Vaudreuil. On sait que le Groupe Harden a complété, en 2012, la construction de la deuxième phase de Plaza Hawkesbury sur le chemin de comté 17, entre les rues Cameron et Tupper à Hawkesbury.
Photo fournie
Les membres du conseil d’administration de l’organisme Tourisme Prescott-Russell Tourism (TPRT), Marie-Chantal Pilon du Gîte Ô Genet, Marc Gauthier de Gauthier- Landry, Avocats, Claude Leclair du Club de Golf Casselview, Réjean Ouimet de la Fro- magerie St-Albert, Michel Villeneuve desVergersVilleneuves & Blueberry Farm; Steve Beauschesne de Beau’s All Natural Brewing Co, et Marcel Guibord, maire de Clarence- Rockland, lors de l’assemblée générale annuelle.
LE SALON FUNÉRAIRE FAMILIALE BERTHIAUME ET LES COMITÉS DE SOINS PALLIATIFS ET DE LA PASTORALE DE L’HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY vous invitent à leur « Service à la mémoire ». Ce service interreligieux se tiendra à la paroisse Saint-Pierre-Apôtre, au 470, rue Principale Est à Hawkesbury, le dimanche 1 er décembre 2013, à 13h30. Cette cérémonie spéciale est organisée en souvenir de ceux et celles qui nous ont quittés, spécialement mais non uniquement, au cours de la dernière année. Si vous désirez que l’on se rappelle quelqu’un dont le nom nous serait inconnu, veuillez communiquer avec nous. Des rafraîchissements seront servis après la célébration. BIENVENUE À TOUS. SALON FUNÉRAIRE FAMILIALE BERTHIAUME Hawkesbury et Vankleek Hill 613 632-8511 / 613 678-3000 / 877 632-8511 (poste 200) www.salonfuneraireberthiaume.com
Nouveau programme pour aider les jeunes
Les jeunes de la région qui cherchent à intégrer le marché de l’emploi bénéficient d’un nouvel outil. Le gouvernement pro- vincial a créé un fonds d’aide pour aider les employeurs à former les jeunes en en- treprise pour une période de quatre à six mois. C’est le Centre des services à l’emploi de Prescott et Russell qui a été mandaté pour gérer ce programme. Un montant de 350 000$ a été versé au Centre pour ce programme et sera redistribué aux em- ployeurs de Prescott-Russell pour chaque jeune embauché qui qualifie. Afin d’y prendre part, l’employeur doit confirmer l’embauche du jeune, pour ensuite se prévaloir des argents de la subvention. « Nous sommes heureux de cette initia- tive du gouvernement provincial en ce sens qu’il permettra aux employeurs de former la jeunesse dans leur propre envi- ronnement de travail, et ce faisant, d’aider à développer les compétences de nos jeunes dans des emplois plus spécifiques à notre région ou pour lesquels il existe des lacunes importantes», a déclaré André Roy, directeur général du Centre. Bien que l’objectif principal soit un em- ploi à long terme pour le jeune, il vise aussi à lui offrir la possibilité d’acquérir des compétences professionnelles tout en étant rémunéré pour le faire. Ce nouveau programme s’inscrit dans le cadre des autres programmes et services d’emploi offerts par le Centre et s’adresse aux jeunes âgés de 15 à 29 ans, résidants de l’Ontario, qui sont sans emploi et qui ne suivent ni une formation ou des études à temps plein. Certaines exceptions pour- raient s’appliquer dans le cas de clients qui ont un emploi à temps partiel mal
rémunéré ou qui occupent un emploi de « survie » exigeant de faibles qualifica- tions. Quant aux employeurs, et afin de prendre avantage de ce programme, ils doivent détenir un permis d’exploitation en Ontario, être conformes aux différentes lois (normes en matière d’emploi, santé et sécurité, etc), pouvoir offrir des stages en Ontario pour une période de 4 à 6 mois, avoir une couverture d’assurance contre les accidents du travail et ne pas rem- placer avec ce programme un employé en poste ou récemment licencié.
HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY 613 632-1111, poste 61300
Recognize a Caregiver in Your Community
Reconnaissez un soignant dans votre communauté
The Champlain Community Care Access Centre (CCAC) is accepting nominations for Heroes in the Home Caregiver Recognition Awards . These awards are presented to individuals whose care and commitment help people to live full lives in their community. Nominate a special caregiver today at www.champlainccac.ca
Le Centre d’accès aux soins communautaires (CASC) de Champlain accepte les mises en candidature aux prix de reconnaissance « Nos héros à la maison ». Ces prix sont décernés aux personnes dont la bienveillance et le dévouement aident les gens à vivre pleinement leur vie dans leur communauté.
Présentez la candidature d’un soignant extraordinaire dès aujourd’hui à l’adresse www.champlainccac.ca.
While on our website, please take a moment to give us your feedback on what you value most in home and community care.
Lorsque vous visiterez notre site Web, veuillez prendre quelques minutes pour nous donner vos commentaires sur ce qui compte le plus à vos yeux en ce qui concerne les soins à domicile et les soins communautaires.
Alfred Journées spéciales à la Friperie Kazi 9 en collaboration avec la Banque Alimentaire d’Alfred, le jeudi 5 décembre de 9h à 16h et le samedi 7 décembre de 10h à 14h. Grenville Souper de Noël du Club Amitié sans frontière de Grenville, le vendredi 29 novembre à 18h. Les participants sont invités à amener leurs denrées non-périssables. Renseigne- ments : Françoise Labre 613-632-9147. Souper de Noël du club FADOQ v’làl’bon temps de Grenville, le samedi 21 décem- bre, au Centre communautaire de Grenville. Réservation avant le 10 décembre, Denyse Woodbury: 819 242-4406. Hawkesbury Souper Thaï au profit de la Fondation Valoris pour la Campagne des lutins de Noël, le jeudi 28 novembre, à 18h, à la Salle des Chevaliers de Colomb de Hawkes- bury, 393, rue William. Billets et renseignements: Manon Parent au 1 800 675-6168, poste 4405. Heure du conte 4 à 7 ans sur le thème les artistes, le vendredi 29 novembre, à la Bib- liothèque publique de Hawkesbury. Réservation : 613 632-0106 poste 2250. Souper jambon le vendredi 29 novembre de 17h à 19h à la salle des Chevaliers de Colomb #2183. Renseignements : 613-632-2633. Assemblée générale du Club 50, le jeudi 5 décembre à 15h30 au Club 50. Renseigne- ments: Club 50, 613 632-8294 Période de commande pour la boîte verte de Hawkesbury entre le 20 novembre et le 6 décembre, et distribution le 18 décembre. Renseignements : 1 800 267-7120. Photo avec le père Noël le vendredi 6 décembre à l’église Holy Trinity, 440, rue Stan- ley, Hawkesbury, de 18h à 20h. Renseignements : Linda 613 675-2447. Thé social de Noël, vente de pâtisseries et artisanat à l’église St- Jude au 372, rue Gen- eviève, Hawkesbury, le vendredi 6 décembre, de 14h à 16h. Lefaivre Souper de Noël du Club entre amis de Lefaivre, le vendredi 6 décembre à 18h au Centre communautaire, rue du Parc. Renseignements : Gisèle Kingsbury 613-679-2586 Souper de Noël de l’Age d’Or de L’Orignal, le samedi 7 décembre à 18h, à la salle des Chevaliers de Colomb. Renseignements : 613-675-8894 Bingo de dindes organisé par les pompiers de L’Orignal, le dimanche 8 décembre de 13h à 17h à la salle des Chevaliers de Colomb, rue King. Renseignements : 613 675-2971 Dîner de Noël de L’U.C.F.O. de L’Orignal, le 9 décembre à 11h30 à la sacristie. Réser- vations avant le 3 décembre: Françoise 613 675-1916 Plantagenet Réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet, souper de Noël «potluck» et échange de cadeaux volontaire aura lieu à la Salle municipale de Plantagenet, le lundi 9 décembre à 17h30. Ste-Anne-de-Prescott Souper des bénévoles des Chevaliers de Colomb de l’endroit. Renseignements: 613- 874-2843 Wendover: Brunch de Noël et visite du père Noël, le dimanche 8 décembre de 9h à 12h30, au Centre communautaire Lucien-Delorme, Wendover. Billets: Mathieu 613 673-1062 ou Jessica 613 673-4465. Un déjeuner-bénéfice pour venir en aide aux sinistrés du typhon Haiyan aux Philip- pines est organisé le samedi 30 novembre, de 8h à 11h, par le Club Rotary de Hawkes- bury, en collaboration avec le club INTERACT du Vankleek Hill Collegiate Institute. L’événement se tiendra à la cafétéria de l’école. Les dons serviront à envoyer des «Shel- ter Box» d’une valeur de 1000$ l’unité. Le Club Rotary en a déjà envoyé deux, dont le contenu comprend un réchaud, un système de purification d’eau, des couvertures, des filets anti-moustiques, des outils, et bien d’autres objets utiles à la survie. Les dons sup- plémentaires au coût d’entrée seront acceptés. Chaque dollar donné sera doublé par le gouvernement canadien et des reçus pourront être émis pour les dons de plus de 20$. Déjeuner-bénéfice en aide au Philippines L’Orignal Guignolée des cent cœurs, le dimanche 1er décembre de 12h à 17h. communautaire Le lien
15 000$ pour étudier en français COMMUNAUTÉ editionap.ca
Le Brunch des Anges, une collecte de fonds permettant d’offrir des cadeaux aux en- fants défavorisés de la région, aura lieu le dimanche 1er décembre à l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP). Parmi les activités de l’événement, une messe à 9h30, un repas varié, du maquillage et du coloriage dans un coin dédié aux enfants ainsi qu’une prestation de la chorale de l’ESCP. Par ailleurs, le père Noël pourrait faire une visite sur- prise. Les profits seront remis à l’organisme communautaire Valoris pour leur campagne des Lutins de Noël. «Depuis la naissance de ce projet, l’ESCP a remis une somme excédant 35 000$ à l’organisme Valoris afin que les enfants de la région passent un beau Noël», a déclaré la directrice de l’ESCP, Francine Chayer. Le Brunch des Anges pour aider les enfants L’équipe de comptabilité de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ES- CRH) a remporté la première place dans sa catégorie, lors de la finale de la dixième édi- tion du Concours Place à la jeunesse, organisé par l’École de gestion Telfer de l’Université d’Ottawa, le 9 novembre. Mikaëlla Leblanc, Anita Gut et Marie-Ange Tessier ont chacune remporté une bourse de 5000$ pour étudier en français à l’Université d’Ottawa. Elles se seraient démarquées «grâce à leur travail d’équipe hors pair, à leur enthousiasme et à leur détermination», a souligné la directrice de l’ESCRH, Louise Courville-Baaklini.
Bridge club 50 du 20 novembre
NS 1. André Rozon et René Lavoie
EO 1. France Lambert et Marie-France Gauthier 2. Danielle Rousseau et David Legg 3. Denise Servant et Jean-Guy Bone
2. François Parisien et Michel Paquette 3. Lisette Lascelle et Jean-Yves Lascelles
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTAIRE
editionap.ca
Bouger et s’amuser à bord du Véhicube
Quand apprendre rime avec s’amuser
Photo fournie
Arrivée à bord duVéhicube, l’équipe de Pierre Lavoie a rendu visite à l’École élémen- taire catholique Paul VI de Hawkesbury, le lundi 18 novembre. À l’aide d’activités virtuelle, les membres de l›équipe ont encouragé les élèves à adopter de saines habi- tudes physiques et alimentaires. Les élèves ont dû trier les aliments par groupes ali- mentaires, préparer un déjeuner équilibré et faire une course à vélo virtuel.
Photo Chantal Quirion
L’École élémentaire catholique Saint-Victor d’ Alfred recevait Le Grand défi Pierre Lavoie, vendredi dernier. Les élèves ont eu un véritable plaisir à monter à bord du Véhicube pour participer aux ateliers Bougez plus et Mangez mieux offerts de fa- çon très innovatrice. Armés de leur tablettes interactives, les jeunes ont suivi les consignes des animateurs pour identifier les groupes alimentaires pendant que d’autres pédalaient sur les vélos stationnaires en suivant le parcours simulé présen- té à l’écran. On reconnaît la stagiaire Mélanie Leclair en compagnie d’élèves de la première année, Zachary Desforges, Rose-Marie Bjornson-Ethier, Kianna Labrosse- Laviolette, Maïka Fournier, Jordan Sabourin et Jacob Bennett. Publireportage SERVICE GRATUIT D’ASSISTANCE VOL D’IDENTITÉ Le vol d’identité, c’est-à-dire l’obtention, la possession ou le trafic de renseignements personnels dans le but de commettre un acte criminel, est devenu un véritable fléau social et économique. Ainsi, selon le Centre antifraude du Canada, le nombre de Canadiens victimes de vol et de fraudes d’identité dans les neuf premiers mois de 2013 s’élève à plus de 17 000 et les montants usurpés à plus de 8,6 millions de dollars 1 . Et, à ces pertes financières s’ajoutent bien des soucis et inconvénients : détresse psychologique, temps perdu pour les démarches de restauration, etc. C’est pourquoi Desjardins offre gratuitement à ses membres le service Assistance vol d’identité.
qui peuvent survenir lors de vos déplacements, et ce, gratuitement. Les frais d’urgence liés aux soins médicaux ou autres n’étant pas couverts par l’Assistance voyage, Desjardins vous invite à souscrire une Assurance voyage Desjardins et vous offre un rabais de 3 jours sur cette dernière 3 . Ces avantages sont exclusifs aux membres Desjardins. Vous pouvez accéder facilement à nos services d’assistance grâce à l’application Services mobiles Desjardins. 1 www.antifraudcentre-centreantifraude.ca/francais/statistics_ statistics.html – rapport de septembre 2013. 2 Le rétablissement de l’identité constitue un service ; il ne couvre aucune perte financière quelle qu’elle soit. 3 Les membres doivent adhérer à l’Assurance voyage Desjardins avant le départ en s’assurant de couvrir la durée totale de leur séjour. L’Assistance vol d’identité gratuite, l’Assistance voyage gratuite et le rabais de 3 jours sur l’Assurance voyage sont offerts exclusivement aux membres particuliers. Certaines restrictions peuvent s’appliquer.
VOS SERVICES Notre service Assistance vol d’identité vous donne accès à:
ʯ˷ ˷&ʜ#( ),'.#)(˷-/,˷ &ʜ/-/,*.#)(˷ ʜ# (.#.ĕ˷ .̂& -˷ Đ)(-˷ ˷0)/-˷ (̂*,ĕ'/(#,̀ʑ ʯ˷ /(˷ )'*!( ' (.˷ *-̂û̂*-˷*,˷()-˷ 0) .-̂*)/,˷, -./, ,˷ 0)., ˷# (.#.ĕ˷û˷&˷ -/#. ̂ ʜ/( ˷/.#&#-.#)(˷ ,/ /& /- ˷)/˷ /˷0)&˷ ̂0)-˷, (- #!( ' (.-˷ * ,-)(( &- 2 . ASSISTANCE VOYAGE ET ASSURANCE VOYAGE Desjardins vous offre aussi l’Assistance voyage pour vous aider dans vos préparatifs de voyage et dans les situations
Pour en savoir plus sur nos services d’assistance: 1 855 559-5501 desjardins.com/assistance
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
L’ambassadeur de France à Hawkesbury Les élèves de l’ É cole secondaire publique Le Sommet et de l’ É cole élémentaire publique Nouvel-Horizon, à Hawkesbury, ont reçu la visite de l’ambassadeur de France au Canada, Philippe Zeller, le vendredi 22 novembre. La visite de l’ambas- sadeur s’intègre dans un projet conjoint entre le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) et les délégations des pays de l’Union européenne afin de faire connaître davantage les pays de L’UE aux élèves. M. Zeller est venu échanger avec les élèves sur l’économie, la géographie, la politique et l’histoire de l’Union européenne. Le projet cherche aussi à développer chez les élèves du CEPEO la curio- sité intellectuelle, la sensibilité aux affaires internationales ainsi qu’un haut respect envers toutes les cultures. On voit M. Zeller avec le président du CEPEO, Gilles Four- nier. Quels sont vos plus beaux souvenirs du temps des Fêtes? Faites-nous en part. Nous aimerions les partager avec nos lecteurs. Communiquez avec Chantal Quirion : chantal.quirion@eap.on.ca , 613 679-1269, La Compag- nie d’édition André Paquette, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7.
Photo fournie
PRIX IMBATTABLES ET GARANTIS
La sécurité des élèves nous tient à cœur
RABAIS JUSQU’À 100 $ à l’achat de 4 pneus Goodyear MD ou Dunlop MD sélectionnés.
Offre valable du 1 er octobre au 31 décembre 2013. Plus obtenez 50 milles de milles de récompense AIR MILES MD en prime à l’achat de 4 pneus d’hiver Goodyear.
TRACTION TOUT-ALLER CONFIEZ VOTRE VOITURE À JIFFY AUTO SE VICE
AUTO/VUS
NOUVEAU!
80 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
100 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
40 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
GOODYEAR Ultra Grip MC Ice WRT
GOODYEAR Ultra Grip MC Winter
GOODYEAR Ultra Grip MC 8 Performance
GOODYEAR Eagle MC Ultra Grip MC GW-3 MD
Symboledeconditionsdeneigedifficiles
AUTO/VUS
VUS/VMS/CAMIONNETTE
CAMIONNETTE ET VUS
NOUVEAU!
NOUVEAU!
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
80 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
DimensionsLTSeulement
DUNLOP Winter Maxx MD
DUNLOP Grandtrek MC SJ6 MD
GOODYEAR Wrangler MC All-Terrain Adventure avec Kevlar MC
GOODYEAR Wrangler MC Duratrac MC
44 95$ 58 80$ À partir de
FORFAIT D’ENTRETIEN D’AUTOMNE FORFAIT DE CHANGEMENT DES 4 PNEUS
NOUS ENTREPOSONS VOS PNEUS MISE AU POINT • ALIGNEMENTS • DIAGNOSTIQUE • CHANGEMENT D’HUILE
Photo fournie
Le lundi 4 novembre, dès l’arrivée des autobus, les conducteurs ont fait une pra- tique d’évacuation d’urgence avec les élèves à l’École élémentaire catholique Saint- Jean-Baptiste à L’Orignal. Ils ont montré les trois méthodes d’évacuation, à savoir lorsqu’il y a peu ou pas de danger, lorsque l’évacuation par l’avant est impraticable ou encore lorsque l’évacuation doit être effectuée le plus rapidement possible. Il s’agissait d’une initiative du Conseil scolaire et du Consortium de transport.
425, rue Bertha St., Hawkesbury, Ontario 613 632-8552 www.jiffyautoservice.com
ASSISTANT-GÉRANT ROCH DUVAL
RICHARD CHARBONNEAU
GÉRANT
Il est arrivé.
Le meilleur combo Internet sur le marché est maintenant disponible dans votre quartier.
Passez à Internet Fibe aujourd’hui et obtenez :
:[il_j[ii[iZ[jbY^Wh][c[dj[jZ[fWhjW][ikf[hhWf_Z[i" Wii[pfekhjekjb[cedZ[}bWcW_ied 1 KdceZ[cM_#<_ikf[hhWf_Z[[jfk_iiWdj"_dYbkiiWdi\hW_i B[ii[hl_Y[iZ[iYkh_jCY7\[[ C: _dYbkiºbWc[_bb[kh[fhej[Yj_edikhb[cWhY^ 2
32 95$/MOIS Tous les frais mensuels sont inclus. Des frais uniques d’activation de 49,95$ s’appliquent. pendant 6 mois 42,95$/mois par la suite dans un forfait 3 .
BELL INTERNET FIBE
'.,,.+,#/,),L_i_j[pkdcW]Wi_d8[bbX[bb$YW%hWf_Z[
L’offre prend fin le 31 décembre 2013. Réservée aux nouveaux clients résidentiels du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent. Facture électronique sans frais, facture papier offerte (2$/mois). Location du modem requise ; frais uniques de location de modem crédités pour les nouveaux clients. Préavis de 30 jours requis pour annuler le service. Internet Fibe 5/1 : utilisation 20 Go/mois ; 4$/Go additionnel (max. 80$/mois) – les vitesses varient en fonction de la distance entre le modem du client et l’équipement de commutation de Bell : 5 Mbit/s en amont et jusqu’à min. 680 Kbit/s et max. 1 Mbit/s en aval. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus, d’autres frais et conditions s’appliquent. Toute partie du programme Forfait de Bell peut être modifiée, annulée ou résiliée en tout temps. Belln’estpas tenuede fournir la réductiondu Forfaitpendant toute laduréed’uncontratà termepourdes servicesadmissibles, ycompris les servicesadmissiblesaux réductions ; voirbell.ca/detailsforfait. (1) La vitesseet l’intensitédu signalpeuvent varier selon votreconfiguration, l’achalandage sur Internet, le serveur, l’utilisation simultanéede la télé IP (sidisponible), lesconditionsenvironnementalesoud’autres facteurs ; voirbell.ca/internet. (2) ForfaitBon seulement.Aucun serviceneprocureuneprotectionabsolue. (3) Réservéeauxnouveauxclientsetauxclientsexistantsdu service Internetdebasequiconserventunabonnementcontinuàun forfaitavecBell Internet Fibe 5/1etàaumoinsunautre service ; voirbell.ca/forfait.Prixpromotionnelde 32,95$ : tarifmensuel 46,95$,moins rabaisdu forfaitde 4$,moinscréditde 10$pour lesmois 1à6. FibeestunemarquedecommercedeBellCanada.
En collaboration avec :
MICHEL PAQUETTE COURTIER • 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER
MARCHÉ Depuis 1935 Lacroix Tél. 613 632-3141
GRAND PRIX UN VOYAGE D’UNE VALEUR de 2 500 $ Et le gagnant est...
C’est le vendredi 22 novembre dernier, à 11 h, que les commanditaires du concours « Photos d’antan » ont procédé au tirage du gagnant parmi tous les gagnants hebdomadaires du concours qui fut publié dans Le Carillon du mois de mars à novembre 2013. On reconnaît, de gauche à droite : Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier, Stéphane Jeaurond, propriétaire de Marché Lacroix et Mme Madeleine LeBlanc, d’Ottawa, une des gagnantes hebdomadaires, qui tenait à assister au tirage.
M. Fernand Simard C’est M. Bertrand Castonguay, propriétaire de La Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui publie Le Carillon, qui a remis le chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ à M. Fernand Simard, d’Alfred. Ce dernier pourra échanger son prix contre un voyage de l’agence Voyages Rozon Travel. Merci à tous ceux et à toutes celles qui ont participé!
Fier de commanditer l’événement ˝Donnons au suivant˝
› Buffet froid et chaud › Produits maison pour les fêtes (tourtières, ragoût de pattes...) › Fromage St-Albert 6,99$ lb • 15,41$ kg › Pâtés au poulet › Dinde fraîche ou surgelée
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix OUVERT 7 JOURS
Stéphane Jeaurond
293, rue James, Hawkesbury On • 613 632-3141
277, rue Regent, Hawkesbury ON
Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com et suivez-nous sur
pourront vivre un meilleur Noël...
Grâce à ces commerçants!
Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée. Veuillez faire parvenir votre lettre au plus tard à 14 h, le vendredi 13 décembre 2013, à : Nous donnons au suivant :a/s Le Carillon, 1100, Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Le tirage au sort sera effectué à 15 heures le vendredi 13 décembre 2013. Si l’enquête de vérification est concluante, les quatre premières familles nécessiteuses seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix. Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du Carillon, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider QUATRE FAMILLES NÉCESSITEUSES de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques- cadeaux échangeables chez GIANT TIGER ET MARCHÉ LACROIX. COMMENT PARTICIPER
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • AGRICULTURAL RESIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL• AGRICOLE
ENTRETIEN PRÉVENTIF
ANS YEARS 25 d’expérience of experience
Offrez-vous le confort au foyer
24 Hr Service
Chez Gray Hawk, nous vous donnons jusqu’au 15 avril 2014 sans paiement ni intérêt * sur tous vos achats importants que ce soit pour une nouvelle fournaise, un foyer, un réservoir d’eau chaude au gaz, un climatiseur ou thermopompe. Profitez du confort maintenant et ne payez qu’en Avril 2014.
Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING
772 MAIN ST. E., HAWKESBURY, ON. TÉL. : 613 632-0921
*Sur approbation de crédit
JOYEUSES FÊTES À TOUS!
Fier de commanditer «Donnons au suivant» MÉCANIQUE GÉNÉRALE
613 632-1313 Prop. Stephan Leduc 213, HAMILTON, HAWKESBURY, ON K6A 1B6
DE PNEUS
T. 613 674-3183 • F. 613 674-3187 • 185 County Road 10, St-Eugène ON
CHRISTMAS IS AROUND THE CORNER ! MaximumAuto Credit in Hawkesbury wants to give back to the families in need. From now until Christmas, we will give a $1000 cash back with every vehicle sold on approved credit.
2 salles disponibles pour mariage et autres occasions.
CLUB COLOMBIEN DE HAWKESBURY INC. Capacité de 175 et de 150 personnes POUR VOS RÉSERVATIONS
CONSEIL 2183
GOOD CREDIT | BAD CREDIT | NO CREDIT
613 677-4437 1 888 237-6536 220 Main St., Hawkesbury ON
EVERYONEISAPPROVEDNOMATTERHOWBADTHEIRCREDITIS!
Appelez au : 613 632-2633 | 393, rue William, Hawkesbury ON K6A 1X3
*OAC.Financingconditionsonapprovedcreditand someconditionsmayapply.Seedealer fordetails.
* On approved credit. Rates may vary depending on credit approval.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Publishing Software