$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Curran Le Club de l’Amitié de Curran organise un tournoi de cartes Cribbage, le 9 avril, dans le local du club à l’arrière de l’église paroissiale à 13 h 30. Les participants doivent réserver avant le 6 avril, préférablement par équipe de deux. Pour réservation appeler Pierre- Yves au 613-673-9278 ou Cécile au 613- 679-1331. Un spectacle du pianiste Richard Abel est organisé par le club de l’Amitié et le comité d’administration de la paroisse, le samedi 16 avril à 20 h, à l’église Saint-Luc de Curran. Billets disponibles au dépanneur Nault de Curran et au dépanneur Léger de Plantagenet, au Lalonde Lumber de Plantagenet et à la bibliothèque de Curran ainsi que chez Estelle, 613-673- 1664, Rollande, 613-673-5322, Rosaire, 613-673-4651, Benoit, 613-673-5490, Pierre-Yves, 613-673-9278 et Cécile, 613-679-1331. Grenville-sur-la-Rouge Souper spaghetti du Club de Pêche Grenville Harrington, au centre communautaire de Grenville, le samedi 9 avril de 17 h à 19 h. Prix de présence et musique. Renseignements : Sylvain Desrosiers 613-632-0321 ou 613-677- 3100. Hawkesbury Club d’Âge d’Or 50 Hawkesbury : April 11 - 9:30 a.m. Exercises; 1 p.m. Sand bags; 6 p.m. Dance lessons – April 12 – 10 a.m. Dance lessons; 1:15 p.m. Free activities; 6:30 p.m. Darts – April 13 – 9:30 a.m. Exercices; 1:15 p.m. Pedtanque; 7 p.m. Bridge Club – April 14 – 1:15 p.m. Free activities – April 15 – 1 p.m. Dance lessons – Info : 613-632- 8294. Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernardette Soubirous le 19 avril 2016, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury à 19 h. Le whist militaire aura lieu le dimanche 10 avril. Réservation : Denise Joannette 613-632-4782. Le club d’auto de Hawkesbury, tiendra sa reunion, le lundi 11 avril à 19 h au local du club, situé au Centre Guindon de la rue Principale à Hawkesbury. St-Isidore Bénédiction des tracteurs et des semences suivie de lamesse dominicale, organisée par les Chevaliers de Colomb de St-Isidore, le dimanche 10 avril 2016. Départ de 10 h de la Coorpérative Agriest, rue Ste-Catherine vers la rue de l’Aréna. Tout genre de tracteurs est accepté. Renseignements : Richard Charlebois 613-524-2311 ou Claude Levac 613-524-2068.
New doctor at Residence
Dr. Benoît Lajeunesse is now part of the staff at the Prescott-Russell Residence in Hawkesbury. Dr. Lajeunesse (pictured second from right) joins Louise Lalonde, residence administrator, Paule Juillet, nursing care director, Dr. Anne-Marie Lemieux, medical director, andDrs. Robert Fréchette andMichael Markkowski, in providing on-sitemedical care for residents at the retirement home. Dr. Lajeunesse was raised in the village of Alfred and now resides in Hawkesbury. He took his medical degree at the University of Ottawa and completed his residency in family medicine at the University of Toronto. He has a family practice at the Ruby Medical Centre in Hawkesbury and also serves at the district hospital. —photo UCPR
Farm plastic recycling program continues
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Development Program (EODP) has pro- vided $10,000 towards the deficit cost while the UCPR is contributing $35,000 through its 2016 budget from different funding al-
Rencontre annuelle de l’Association des acériculteurs francophones de l’Ontario Le temps des sucres est arrivé et l’Association des acériculteurs francophones de l’Ontario tiendra sa rencontre annuelle le jeudi 28 avril, de 18 h à 22 h, à la cabane à sucre de M. Jean- Marc Levac, à Riceville. Les membres réguliers et tous les producteurs francophones de sirop d’érable sont les bienvenus. Ceux qui assisteront à cette rencontre peuvent apporter un échantil- lon de sirop de 250 ml afin que ce dernier soit jugé. Un conférencier sera aussi présent pour discuter de la nouvelle classification du sirop d’érable en Ontario. Pour plus de détails, les intéressés peuvent contacter André Chartrand au 613-487-2025. The economic development committee has recommended that the UCPR continue funding the project through the counties budget and also that the UCPR economic development department prepare a detailed budget proposal for the project which would allow any necessary adjustments to go ahead without affecting other operations. The farm plastic recycling program will continue. UCPR officials noted that coun- ties’ funding for the program is critical, and withdrawal now when the program is just getting started could end it altogether. The general feeling is that the program needs a longer operating trial period to provide proper evaluation of its effectiveness, ben- efits, and costs.
The results are in for the first year of a pro- gram to help local farmers dispose of their used hay bale plastic. The Recycle Action program for farm plastic recycling took in 18 tonnes of used plastic last year for disposal through available dealers in recy- cling materials. But the program finished the year with a $58,000 deficit. Caroline Arcand, an official with Groupe Convex that operates Recycle Action, pre- sented a report on the first year of the pro- gram to the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) economic development and tourism committee. The Eastern Ontario
The Eastern Ontario Development Program (EODP) has provided $10,000 towards the deficit cost while the UCPR is contributing $35,000 through its 2016 budget from different funding allocations.
locations. Groupe Convex will absorb the remaining $13,000 balance of the deficit. 25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker