Journée internationale de la FEMME International WOMEN’S day
faisant valoir leurs convictions, contribuent à l’amélioration de la condition féminine! Faisons honneur aux femmes de tête et de cœur!
We honour all passionate, determined women
Celebrating International Women’s Day on March 8 allows us to appreciate the prog- ress that has been made in women’s issues, while we also look towards the future. The origins of International Women’s Day can be found in the context of the struggle by workers and suffragettes in North America and Europe at the beginning of the 20 th century. What were the main issues then? Women worked hard in claiming their right to the vote (which men had long enjoyed), better working conditions and gen- der equality.
Célébrée le 8 mars, la Journée internationale de la femme permet de faire le point sur les progrès réalisés au fil des années sur le plan de la condition féminine... tout en portant un regard éclairé sur l’avenir. LES ORIGINES C’est au début du 20 e siècle, en Amérique du Nord et en Europe, que l’on trouve les origi- nes de la Journée internationale de la femme. Qu’étaient alors les principaux enjeux? Dans un contexte de luttes ouvrières, les femmes reven- diquaient le droit de vote (dont les hommes bénéficiaient depuis longtemps), de meilleures conditions de travail et l’égalité entre les sexes.
So let’s congratulate all those passionate, determined women who, by fighting for their convictions, make an important contribution to society every day of the year. DID YOU KNOW? International Women’s Day is a pub- lic holiday in several countries, such as Laos, Russia and Moldova. In sev- eral other countries, including China and Madagascar, women are entitled to a day off work.
LE SAVIEZ-VOUS? La Journée internationale de la femme est décrétée jour férié dans plusieurs pays (Laos, Russie, Moldavie, etc.), alors que dans d’autres (comme en Chine et à Madagascar), ce sont uni- quement les femmes qui ont droit à un jour de congé!
This special day has grown sig- nificantly on the international stage since the intervention of the United Nations in 1975. After that, it took very little time before the cause was taken up by women in both developed and developing countries. Now events are organized around the globe every year to promote the rights of women and facili- tate their participation in politi- cal and economic life.
Grâce à l’intervention des Nations Unies en 1975, cette journée commémorative a pris de l’ampleur sur la scène internationale. En effet, il a fallu très peu de temps pour que la cause interpelle les femmes des pays développés et des pays en voie de déve- loppement. Depuis, chaque année, des manifestations et des activités sont organisées partout sur le globe afin de promouvoir les droits des femmes et de favoriser leur participation à la vie politi- que et économique. Bravo à toutes ces femmes de tête et de cœur qui, en
613-445-2664
100% CAGE FREE
$25/ NIGHT
182 CASTOR ST., RUSSELL, ON ALSO JOIN US ON FACEBOOK WWW.UNIKHAIRSTUDIO.COM
Esthetics, Waxing, Body care for men & women, PIERCING - ears, nose
613 987-1670 St-Albert On www.dogresort.ca Country Living Dog Resort
839, rue Notre-Dame Embrun, Ontario K0A 1W1 Tél. : 613 443-0101 Fax: 613 443-0105
MARIA SILVA, ownwer 613-296-7111 maria@avlis.ca
OPEN HOUSE PORTES OUVERTES Come celebrate with me Venez célébrer avec moi FRIDAY, APRIL 1, 2016 VENDREDI 1 AVRIL 2016 From 6 - 9 p.m. • de 18h à 21h
Relax - Restore - Rejuvenate
HEAD TO SOLE MASSAGE THERAPY Claudette Pitre RMT, RRPr Registered massage therapist Soulagement du stress et des douleurs chroniques
Skin Deep Spa Esthétique, Électrolyse, Soins corporels LASER (light sheer diode)
Thank you to all of my valued customers for making 5 wonderful years in business truly memorable! Merci à tous mes précieux clients pour les 5 belles années en affaires vraiment inoubliables!
Please contact me for more details Merci de me contacter pour plus de détails
Lynn Dignard , prop. 613-899-7589 • lynn.skindeep@rogers.com
www.oldetowneesthetics.com 61 Olde Towne Street, Russell, ON K4R 0A6 • 613-445-1835
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online