$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Embrun Souper mensuel du Club Joie de Vivre 50 ans + d’Embrun le mercre- di 16 mars à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Forget. L’animation musicale de cette soirée, qui aura un thème western, sera assurée par Gisèle Adam. Souper fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 11mars à 17 h à la salle des Chevaliers. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Le souper est gratuit pour les enfants de moins de 10 ans et accompagnés d’un adulte. Donald Benoît : 613-443-6301. Offrez à votre enfant le meilleur départ scolaire possible en l’inscrivant à l’atelier d’animation pour la famille « En Route vers l’École ». Dix sessions sont offertes aux enfants qui entrent à la maternelle afin de faciliter la tran- sition dumilieu familial vers lemilieu scolaire. Pour information veuillez communiquer avec la Maison de la famille d’Embrun au 613-443-1614. Vous vivez avec le diabète! Votre Glucomètre a plus de 2 ans, ne fonc- tionne pas adéquatement ou ne ré- pond plus à vos besoins? Venez échan- ger votre glucomètre gratuitement le mardi 22 mars de 13h30 à 15h00 ou le mardi 29 mars de 17h30 à 19h30 au Centre de santé communautaire de l’Estrie à Embrun,738 rue Notre Dame, Embrun. Inscription requise à la clinique du diabète. Contactez le secrétariat du CSCE d’Embrun au 613-443-3888. Limoges Dîner du Club du Bonheur de Limoges tiendra son dîner mensuel le 18 mars 2016 à partir de 12h au sous-sol de l’église de Limoges. Pour réservations, contacter Réjeanne au 613-443-5498. Casselman Festival de la cabane à sucre, pré- senté par l’ACFO de Prescott et Rus- sell, le samedi 26 mars, de 9 h à 16 h à la Ferme Drouin de Casselman. Au programme: musique folklorique avec Louis Racine et Les Pourquoi pas? , contes et légendes par des artistes métis francophones, tire sur la neige et plusieurs autres activités gratuites! Information : www.acfopr.com. Pour réserver sa tablée : 613-764-2181. Russell The Russell Historical Society will be presenting: History of the Castor River and South Nation River Water- shed with speakers JohnMesman and Natasha Machado of the SNCA. The event will be held on Monday March 14 at 7:00 PM at the Keith M. Boyd Museum, 1150 Concession St., Russell.
Russell Ladies Night to offer A Memorable Soirée
The Russell Ladies Night comitee annouced their annual event in collaboration with the Alzheimer’s Society at a press conference on March 8. Pictured are Judy McFaul, Russell township councillor Jamie Laurin, Lynne Rochon, David Turley, Adrian Bugelli and Sarah Dupont. — photo Danic Legault
Women in Russell and its surroundings are sure to enjoy this year’s Ladies Night. This year, the Russell Agricultural Soci- ety’s Ladies’ Night is teaming up with the Alzheimer Society to host its May 6 event at the Russell Arena. “We are inviting the ladies to treat them- selves to an Evening in Paris to celebrate Mother’s Day and to support a great cause,” said Judy McFaul, co-chair of the 2016 La- dies’ Night Committee. “Our event has raised more than $310,000 for various causes over the past 12 years thanks to the ongoing sup- port of our sponsors and partners, the gener-
ous contribution of auction items and ser- vices donated by individuals and businesses, and the participation of the 500 ladies who attend our event every year.” The event, open to women only, consists of a silent auction, dinner, live auction and entertainment. In addition, 100 per cent of the funds raised from the silent and live auc- tions will be donated to fund research as well as programs and services for people in the community living with Alzheimer’s disease and other forms of dementia. In addition, the Russell Scotiabank branch will match the funds raised for the Al-
La forêt enchantée à la bibliothèque La Bibliothèque publique du canton de Russell a dévoilé sa programmation pour la relâche sco- laire 2016. Du 14 au 18 mars 2016, les jeunes de tous les âges sont invités à faire une prome- nade dans la forêt enchantée, à la succursale d’Embrun : « Rencontrez le loup, défendez-vous contre une attaque d’ours, bâtissez une cabane en forêt, et apprenez quelques trucs de survie », peut-on lire dans le communiqué. La program- mation complète est disponible en ligne sur le calendrier des activités de la Bibliothèque : www.russellbiblio.com/eventcalendar_fr.html. Puisque les places sont limitées pour un grand nombre des activités, il est recommandé que les participants s’inscrivent aux ateliers : www. russellbiblio.com ou 613-443-3636. Alzheimer’s disease is themost common form of dementia, accounting for almost two-thirds of all cases. It is irreversible and eventually fatal. Symptoms worsen over time and include loss of memory, changes in judgement and reasoning, difficulty per- forming familiar tasks, problems with lan- guage and changes inmood and behaviour. Tickets can be purchased either online at www.RussellFair.com or by calling 613- 445-4161. All tickets purchased before April 8 will be eligible to win a prize. zheimer Society up to amaximumof $5,000. “We are grateful to the event planners, or- ganizers, entertainers and honoured guests who all graciously volunteer their time and skills towards the success of our memorable soirée,” explained said Lynne Rochon, event Co-Chair and Scotiabank Account Manager of Small Business.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online