231127
PRIXCONCURRENTIELS Burinage exécuté à la main par nos artistes de la région avec plus de 20 ans d’expérience COMPETIVEPRICING Handmade etching by local artists with over 20 years experience
- MONUMENTS - INSCRIPTIONS - RESTAURATION RESTORATION
383 County Rd 17, Hawkesbury, ON K6A 3R4 • Office: 613-677-1499 • Cell: 613-307-6235 email: dm.etching@gmail.com • www.dm-monuments.ca
Lundi au vendredi : 9 h à 17 h / Monday to Friday: 9 a.m. to 5 p.m. Samedi sur rendez-vous/ Saturday on appointment
Volume 26 • No. 30 • 16 pages • Hawkesbury, ON • August 12 août 2020
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
BACK TO SCHOOL PLANS
PAGE 2
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
L’abc d’une rentrée scolaire sécuritaire The ABCs of going back to school safely
Québec.ca / rentrée
Québec.ca / back-to-school
N E W S BACK-TO-SCHOOL PLANS GET PRIORITY HEALTH ATTENTION
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
He also noted that ensuring the health safety of students when schools reopen in September will also depend on preventing any new cases of COVID-19 from occurring in the community at large. That means, he said, maintaining the current mandatory masking rule for indoor public areas and also the social distancing guidelines and limits on the number of people allowed to gather for social events and other activities. Regional statistics As of Monday, August 10, the total number of confirmed COVID-19 cases for the EOHU region is 179, with 163 of those cases now classed as resolved. That includes 118 cases in Prescott-Russell, of which 103 are classed as resolved. Prescott-Russell had 11 deaths resulting from a COVID-19 outbreak in a Plantagenet seniors’ residence. There are still four unresolved COVID-19 cases for the region. The Stormont-Dundas-Glengarry region had 36 confirmed cases of COVID-19 with 35 classed now as resolved. The Cornwall area had 25 confirmed cases and all are now classed as resolved. There is one ongoing outbreak situation at Maxville Manor, a seniors’ living centre in Maxville in North Glengarry Township, where one staff member tested positive for the disease though he did not show any symptoms. All residents of the manor were tested with negative results. The manor has been under quarantine for almost two weeks now
Students all across Canada go back to school soon and local health officials are giving priority attention to making sure local school districts have their back-to-school pandemic safety plans prepared. “Each school board has its own plan,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU), during his August 10 media teleconference. The EOHU is working with all four of the school boards operating within its jurisdiction on addressing pandemic protection needs both for classrooms and other areas of schools within the region. The provincial government announced July 31 its plan for reopening Ontario schools reopen in September. The provincial plan provides school boards with guidelines for several options to consider for their own plans, including regular classroom situations though with reduced student numbers to increasing dependence on distance learning programs. The province will also provide funding to hire 500 more school-focused nurses for regional health units. Dr. Roumeliotis noted that the EOHU also has its own protocol in place for dealing with suspected COVID-19 cases in a school. The protocol provides various responses “depending on the situation.”
It is back-to-school time soon for all students and the Eastern Ontario Health Unit is focusing its attention on helping local school districts finish their plans for making sure students and staff are protected against COVID-19 while still ensuring a good education for students. —stock photo
a few more days if no other cases appear. More information on the COVID-19 situa- tion for the EOHU region at www.eohu.ca.
without any other staff member or residents showing signs of infection. Dr. Roumeliotis expects the quarantine will be lifted within
Alors que de plus en plus d’entreprises et de services se remettent en marche, nous devons poursuivre nos efforts pour protéger la collectivité.
Continuez à respecter l’écart sanitaire de deux mètres avec les autres, même lors de rassemblements. Téléchargez l’application Alerte COVID pour savoir si vous pourriez avoir été exposé au virus.
Lavez-vous les mains fréquemment.
Faites faire un test de dépistage si vous craignez d’avoir la COVID-19.
2 m
Portez un masque lorsqu’il est difficile de maintenir vos distances et dans les lieux qui l’exigent.
Payé par le gouvernement de l’Ontario Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
N E W S
BRIEFS LIVESTOCK EXCHANGE DEATH
SECOND BUSINESS REPORT ON CV19 IMPACT
A 55-year-old man from Champlain Township died as a result of injuries following a workplace accident involving a bull at the Vankleek Hill Livestock Exchange, July 27, around 5:30 p.m. Police were notified of the incident July 28 at 4 p.m. and conducted a prelimi- nary investigation. The Ontario Regional Coroner’s Office and the Ministry of Labour have now taken over the investigation. The name of the deceased has not been released. Anyone with information concerning the incident can call the OPP at 613-632-2729. – Gregg
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Prescott-Russell businesses are making slow and steady progress with their recovery from the COVID-19 pandemic situation according to results of a local survey. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) released the results of its second survey report on the impact that the pande- mic has had on local businesses. Overall the report notes that the situation is improving though some sectors are still struggling with their recovery. “It was important for us to take the current pulse of the business community,” stated Carole Lavigne, UCPR director for economic development and tourism, “and ensure we had the most relevant data to properly plan and organize the (regional) economic recovery. That being said, the Prescott and Russell Economic Response and Recovery Plan, which is based on the data collected through these surveys, is progressing very well and should be available by the end of the summer as planned.” The UCPR, in partnership with its eight municipalities, conducted its most recent pandemic impact survey during the period from July 8 to 15, and received responses from 279 local entrepreneurs. The second survey is a follow-up to a previous survey done during May this year. Survey results Results of the second survey indicates that businesses in the region “seem to be regaining confidence in the future” and that many are either back to normal operations or have developed and pursued new outlets for their operations. The number of local businesses who reported successful adap- tation to the pandemic situation is 21 per cent higher than those reporting success during the first survey conducted in May. One problem noted in the second survey results is the “significant decline in cash
Chamberlain MVA FATALITY
The Hawkesbury OPP detachment is asking for help to conclude an investi- gation of a fatal traffic accident July 31 on County Road 17 between Champlain Township and Hawkesbury. Two vehicles were involved in a head-on collision that claimed the life of Momtaz Francis, 73, of Ottawa, who was driving one of the vehicles. Anyone who witnessed the accident or has relevant information can call the OPP at 613-632-2729. – Gregg Chamberlain MYSTERY SEEDS Mystery seeds from China are showing up in the mail of some residents of Eas- tern Ontario. Police is warning recipients to be careful. Anyone who receives a packet of seeds that he or she did not order is asked to report the matter to the Canada Food Inspection Agency at 613-773-8660, who will arrange for its collection. – Gregg Chamberlain CONTRACT EXTENSION The Upper Canada District School Board (UCDSB) has extended its contract with Director of Education Stephen Sliwa for another three years. Sliwa was hired for the position in November 2015. The contract extension goes to November 2023. – Gregg Chamberlain LIBRARY REOPENS The Champlain Township Public Library is once more open to the general public as of August 4 The library has set up a pandemic protection plan with the approval of the provincie which includes social distancing and other measures – Gregg Chamberlain
A recent survey of the impact of the COVID-19 pandemic on local business operations indicates the situation is getting better for many business owners and their staff. But the report also notes that more effort is needed to help restore consumer confidence in the ability of Prescott-Russell’s businesses to serve their customers and not see them go outside of the region to shop for goods and services. —stock photo
flow” that many local businesses experienced during the early months of the pandemic and which presents their greatest risk and challenge now. The second survey report observed that several sectors, including retail, manufacturing, arts, entertainment, and recreation still describe the situation for them as “critical” as they continue to work towards recovery from the pandemic.
Survey results note that hiring projections are more encouraging now. More than a quarter of employers taking part in the survey indicated they expect to hire new staff over the next six years. Many survey participants also stated that there is still a need for more financial support of business and more projects or programs that promote local shopping for goods and services to help businesses in the region with their economic recovery. Restoring consumer confidence in local businesses is a key factor to future economic recovery in the Prescott-Russell region. The full report, titled Evolution of the Impacts of COVID-19 on Prescott and Rus- sell Businesses, is on the UCPR website or at http://ow.ly/V67q30r1cdn.
TRAFFIC CLOSURE ON CAMERON STREET
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
Garantie 12 ans
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
Part of Cameron Street in Hawkesbury is closed again to all but local traffic. The section of street between the Main Street and Aberdeen Street intersections is closed for underground infrastructure work. The closure is in effect from August 10 to August 21 unless there are delays with the work. Detour signs are in place. —photo Gregg Chamberlain
N E W S ENGLISH CATHOLIC DISTRICT UNVEILS BACK-TO-SCHOOL PLAN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) revealed the proposal for reopening its schools in September. The board’s draft re-entry plan proposes full-time school for elementary students and a new quad-mester model for its high schools. The CDSBEO reviewed the draft plan during a special July 29 in-camera teleconference session for trustees. “We are confident that through this very extensive and well thought out re-entry plan, the board has included consideration for all facets of the return to school in September,” stated CDSBEO Chairman Todd Lalonde. “There has certainly been significant thought put into every aspect of the school day, and
The Catholic District School Board of Eastern Ontario has its plan ready for reopening its elementary and secondary schools for students and staff in September. —stock photo we look forward to sharing the plan in detail with our parents’ community.” The Plan The 100-page draft document features two separate proposals for elementary and secondary school students. Elementary students will attend school five days a week for a full day each day. A quad-mester system will cover secon- dary school operations. Students will attend school five days a week, taking two courses at a time over a nine-week period or quad- mester. Each quad-mester will cover two different courses. The CDSBEO proposal also includes options for distance learning for students. The draft plan also covers site preparation for all schools before the start of and during the school year, staff preparation, enhanced public health safety protocols, including daily hygiene and sanitization procedures, and enhanced support services for students with special needs and those with mental health needs. The final document, once approved by the education ministry, will be posted on the CDSBEO website at www.cdsbeo.on.ca.
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
TODD LALONDE JOINS COLLEGE COUNCIL POST
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The head of Eastern Ontario English Catholic school district has another job for the next two years. Todd Lalonde, chairman for the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO), has been nominated to one of the 38 seats on the Ontario College of Teachers council (OCT). Lalonde will serve a two-year term on the OTF council while continuing as a member of the CDSBEO board.
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
C O M M U N I T Y THIS SUMMER IS NOW A TRACTOR PARADES CELEBRATION EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The pandemic may have closed the gates for local country fairs but it won’t put the brakes on plans to host several tractor parades in the region. The mid-August weekend will see two tractor parades roll out in Vankleek Hill and Winchester to carry on local country fair traditions in a modest way this year. A third tractor parade may also take place in Saint- Albert during that same weekend as a rain date alternative to organizers’ original plan for a roll-out on August 9. Parade organizers in each community presented their COVID-19 protection plans for each event to the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) for review, recommendations, and approval. Parade participants and spectators are all urged to cooperate by observing mandatory masking requirements and also maintaining social distancing where necessary to meet pandemic protection guidelines for the event. The August 16 route planned for the Saint- Albert tractor parade is from the community centre to the Saint-Albert Cheese Factory. The Winchester tractor parade route that same day will pass by the Dundas Manor. The Vankleek Hill tractor parade also takes place August 16, starting from the village fair ground at 1 p.m. for a 45-minute route through the community and finishing again at the fair grounds. Two people per
The COVID-19 pandemic may have cancelled the region’s traditional country fairs this year but it is still business as usual for many farmers as they take their tractors out into the fields. Prescott-Russell residents can still celebrate the region’s farm heritage with several tractor parades taking place over the August 16 weekend. —archives
tractor are allowed onto the fair ground for a maximum of 100 people on site during the event. Organizers will maintain a list of people on site to assist the EOHU with any
contact tracing later of new COVID-19 cases if that proves necessary. No spectators will be allowed on the fairgrounds. Access is limited to parade
participants, their vehicles, and volunteers. The Vankleek Hill Fire Department will assist with traffic control during the event and escorting the parade along the route.
HAWKES BURY Golf & Curling
INVITATION
BECOME A MEMBER AT HAWKESBURY GOLF AND CURLING AND PLAY STARTING AUGUST 31, 2020 UNTIL THE END OF THE SEASON FREE OF CHARGE WITH AN ANNUAL SUBSCRIPTION FOR 2021 *DEPOSIT REQUIRED
DEVENEZ MEMBRE AU HAWKESBURY GOLF AND CURLING
ET JOUEZ DÈS LE 31 AOUT 2020 JUSQU'À LA FIN DE LA SAISON GRATUITEMENT GRÂCE À UN ABONNEMENT ANNUEL POUR 2021 * DÉPOT REQUIS TIRAGE COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN ABONNEMENT POUR L'ANNÉE 2021
DRAW GET A CHANCE TO WIN A FREE MEMBERSHIP FOR 2021
En vous inscrivant comme nouveau membre pour 2021 vous courez la chance de gagner un abonnement pour l'année 2021 pour l'un de vos amis ou un membre de votre famille. Le tirage aura lieu le 15 octobre 2020 à 16h parmi les nouveaux membres qui ont adhéré entre le 13 aout et le 15 octobre.
If you become a member for 2021, you get a chance to win a free membership for one of your friends or family members. Draw will be held October 15, 2020 at 4 p.m. amongst the new members that registered between August 13 and October 15.
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-8506 ext. 203 Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne (PRO), directeur général For more details please contact Sylvain Beauchesne (PRO), general manager
C O M M U N I T Y THERE IS STILL A SUMMER OF COUNTRY FUN IN VANKLEEK HILL
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
emailed to treasurer@vankleekhillfair.ca. There is no judging of completed sheets but there is a random prize draw August 15 for all participants who submit completed sheets before the August 14 deadline and include their names and a contact email with their entries. The fair society Facebook page will feature the best entries. The society also encourages residents to pay their own tribute to the community’s country fair tradition with their own original lawn and outdoor displays on the theme of “Missing the Vankleek Hill Fair. See you in 2021.”
The Vankleek Hill Fair is one of the many COVID-19 casualties but members of the fair society have come up with a plan to provide some summer fun on a smaller scale for local residents. One event is the Vankleek Hill 2020 Trac- tor Parade that rolls out August 16 from the local fair grounds at 1 p.m. for a 45-minute tour through the village before finishing up at the fair grounds. Spectators who go outside to watch the parade are urged to observe mandatory masking and social distancing rules. The Vankleek Hill Fair Society is also sponsoring a colouring contest for children. Colouring sheets are available at the rear entrance of The Review office on Main Street or can be downloaded. Completed colouring sheets must be
Online musical entertainment is also scheduled on the Vankleek Hill Fair Facebook page August 14 and 15, 7 p.m., with Andrew Charlebois of the Charlie Andrews Band taking to the stage on Friday, followed by Mariner’s Curse. Saturday evening’s musi- cal event features Keystrings, followed by Hadrian’s Wall. HAWKESBURY LEGION BRANCH REOPENS
The annual Vankleek Hill Fair is one of community events casualties of the COVID-19 pandemic but members of the Vankleek Hill Fair Society have scheduled several smaller- scale special events for August to provide community entertainment for the summer. Residents and visitors to the area might also consider taking a tour of the PopSilos art exhibit throughout the region, starting with Vankleek Hill’s own Ouimet Farms. —archives
The Hawkesbury Royal Canadian Legion (Branch 472) will reopen September 9 under the guidelines of Stage 3 of Phase 2 of the Ontario Restart plan for economic recovery during the COVID-19 pandemic. Closure of the branch hall has had a serious impact on the local Legion’s financial reserves and the reopening will help the community service club to begin its own economic recovery so that it can continue to provide services for its members and also help support local charities and community projects. Legion members and visitors are urged to contact the Legion branch for advice on pandemic protection guidelines when they go to the Legion branch for recreation or special activities in September. —photo Gregg Chamberlain
VIRTUAL RUN RAISES $20,000 FOR HOSPITAL FOUNDATION
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
The virtual La Baie Run proved even more profitable this year for the Hawkesbury General Hospital Foundation (HGHF) than last year’s actual run along Bay Road in L’Original. Patrick Lalonde, La Baie Run founder and organizer, reported $20,000 raised for the hospital foundation by participants in this year’s virtual event. More than 300 participants registered for the event, setting the distances they planned to run and then doing their runs on their own time during the eight-day period from July 18 to 25 allotted for the event. Last year’s inaugural event raised $15,000 for the hospital foundation. —photo from Facebook page
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Everybody wants to get back to class, but the safety of students, teachers, education workers, parents, and communities must come first. Ontario's recovery depends on it.
Tell the Ford government we need a real plan that puts safety first when schools reopen. Write to premier@ontario.ca.
Tout le monde aspire au retour en classe, mais la sécurité des élèves, des enseignantes et enseignants, des travailleuses et travailleurs de l’éducation, des parents et des communautés doit être la priorité. La relance de l’Ontario en dépend. Dites au gouvernement Ford que l’Ontario a besoin d’un vrai plan qui place la sécurité au premier rang pour la rentrée scolaire. Écrivez à premier@ontario.ca.
L’abc d’une rentrée scolaire sécuritaire De l’attribution d’un local par groupe-classe au lavage des mains , en passant par des solutions pour assurer l’enseignement de toutes les matières et un soutien accru aux élèves, on a adopté des mesures pour une rentrée réussie et sécuritaire.
Québec.ca / rentrée Consultez la foire aux questions
The ABCs of going back to school safely From assigning one classroom per group and handwashing to solutions to ensure all subjects are taught and increased support for students, we’ve adopted measures for a safe and successful school year.
See the FAQs Québec.ca / back-to-school
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $100. one cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, $800. everything included; 388 ABBOTT, bachelor, $575. nothing included; 466 CATHERINE, unit#2, 2 bedrooms, $850. nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. WENDOVER , 2 CAC, spacieux, beaucoup de ran- gement, grande cour, 5 appareils, pas d’animaux, 1050$ par mois, tout inclus (Hydro, chauffage), libre immédiatement; rens. 613-720-5738. CHAMBRES à louer ROOMS for rent PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. CHAMBRES DISPONIBLES à Rockland, 525$ mois, libre immédiatement; renseignements Paul, 613-419-0642. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
JOB OFFER
BRISER LE SILENCE
SERVICES
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland,
Plantagenet, ON
LANDSCAPE LABOURER Seasonal Full Time
613-850-2243 YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean fl ower beds... Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Approximately 45 hours/week or more (weather permitting) Monday-Friday (weekdays) Responsibilities • Laying sod and patio stones • Spreading topsoil and stone • Watering lawns • Installation of window wells and other related landscaping duties Physical requirements Lifting, bending, crouching, kneeling & hauling Steel-toed safety boots required Employee must provide his own transportation to the job sites located in the Ottawa region and surroundings
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
WERE HIRING
PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GARAGE SALE, 1044 BASELINE, CLARENCE CREEK , August ?? from 8a.m. till 2p.m. Antiques, furniture, wood carvings, tools, fi shing gear, dishes, wool, books, knick-knacks, patio heater, piano style keyboard, lawn ornaments, pet cages, and much more. Rain or Shine!!! GROSSE VENTE GARAGE MULTI-FAMILIALE, 900, ROUTE 900 EST, ST-ALBERT, les 22 et 23 août, beaucoup d’antiquités. Collecte pour le can- cer. Pour renseignements, 613-818-2990. PERSONNEL PERSONAL AVIS EN DATE DU 12 AOÛT 2020 que Mme Lise Dault ne sera plus responsable des dettes contractées, par James Neil Thomas, domicilié à St-Eugène (Ontario). DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. ÉTOILE... Les Égyptiens croyaient fortement à l’avenir. Ils ont construit les pyramides pour ces raisons: sym- bole de Dieu et ses structures peuvent durée de million d’années, soient placées en direction des étoiles mais aussi à savoir si la terre et les étoiles bougent. Le manque de la parole «verbe», ils ont sculpté des ouvrages. Exemples: des corps avec des têtes d’animaux pour exprimer le genre de caractère de la personne (renard-rusé). Ils sont devenuent des experts. Mais, où sont les tableaux (peintures)? Combien d’étoiles y avait-il? Car, «moi» je sais que durant la vie sur terre, il y a eu beaucoup d’autres étoiles qui sont apparues. Veuillez me croire Égyptiens «protecteurs» de la nature; Daniel C. Ménard, 613-677-2131.
AEOC Group Inc is looking for a TRADE CARPENTER to join its hard-working team! Willing to work in Montreal Must have valid G license
Send resume to: e-mail: dgour@sympatico.ca or fax to 613.673.5195
Please send your resumé to : info@safeasbestosremoval.ca Job details to be discussed, upon submission.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
231084
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
231212
Offre d’emploi MLS Courtier en assurance Inc. est à la recherche de candidats, candidates pour Courtier/Courtière
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Qualifications requises • Bilingue; • Motivation à travailler en équipe;
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
• Expérience avec comme chargé de clientèle/ courtier; • Expérience dans le domaine de l’assurance préférable; • Étude secondaire et ou collégiale
• Possède sa licence de courtier préférable; Salaire selon compétence et expérience
Faire parvenir votre curriculum vitae à France Chevrier par courriel : francechevrier@mlsinsurance.ca, Télécopieur : 613-764-1740
www.editionap.ca
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
Le Centre de services à l’emploi est à la recherche d’un.e Contrôleur.euse financier – Hawkesbury Poste permanent temps plein – 35 heures semaine
! " # $ % & & ' $ " &" # • ( " % ) ! $ • " * '" % • ) + & " ) " , %" " • - , • ./ 0 & % • %" " ' ! ) • "$ ! ) • % % • ." " - ,
Relevant de la direction générale du Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell, le contrôleur financier contribue à la saine coordination administrative et financière du CSEPR. Le titulaire joue un rôle important en ce qui a trait à la coordination complète des processus de tenue de livres (comptes payables et recevables), la coordination administrative des diverses subventions et programmes, la préparation et la finalisation du budget ainsi que la préparation du dossier financier du CSEPR aux fins d’audits annuels. De plus, ses mandats comprennent le soutien administratif des activités de la direction générale et du conseil d’administration du CSEPR ainsi que la coordination de diverses procédures administratives et organisationnelles. Enfin, il est appelé à offrir un soutien général à l’équipe de gestion et au CSEPR. Principales tâches : Assurer la coordination du budget de concert avec la direction générale Coordonner les subventions incitatives à l’emploi et programmes divers Appuyer la direction générale quant à l’organisation des rencontres externes du CA Effectuer au quotidien la gestion continue du flux de trésorerie Exigences et compétences : Diplôme d’études collégiales en administration des affaires. Études universitaires et titre professionnel sont des aouts Cinq ans d’expérience pertinente en administration, en tenue de livres, gestion financière, procédures administratives Maîtrise du logiciel Acomba Savoir planifier et gérer les priorités Excellentes aptitudes en communication dans les deux langues officielles
%& 123#234 " " " " (
Salaire annuel : À discuter - Gamme complète d’avantages sociaux. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur lettre de présentation et leur curriculum vitae, au plus tard le 28 août 2020 16 h. Aucune sollicitation téléphonique. Seuls les candidats
567 8 5 (5(6 !"#$%& '( ( % 56 & 68 & 5 )* 5
Envoyer vos documents à : Centre de services à l’emploi Service ressources humaines 134, rue Main est, bureau 201 Hawkesbury (ON) K6A 1A3 Courriel: CV_RH@csepr.ca Télécopieur: 613.632.1781
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Titre du poste : Commis aux services à la clientèle/Comptes clients Congé Maternité Salaire :
Job Description: Client Services Clerk/Accounts Receivable Maternity leave Salary range : $19.50 to 20.40 per hour, based on qualifications, education and experience. 35 hours work week.
19,50 $ à 20.40$ de l’heure, le salaire sera déterminé par les qualifications, l’éducation et l’expérience.
Responsabilités : – Sous la responsabilité du Greffier – Trésorier et travaillant de près avec les employés administratifs, le commis aux services à la clientèle devra diriger les clients au bon département et devra également répondre au téléphone et acheminer les appels. – Percevoir les paiements des impôts fonciers et autres comptes clients. – Inscrire tous les paiements dans le système informatique et préparer les dépôts quotidiennement.
Responsibilities: – Reporting to the Clerk-Treasurer, and in coordination with the administration, the Client Services Clerk shall direct patrons to the correct department head, answer the telephone and forward calls – Receive tax payments, other accounts receivable at the counter and also by electronic payment. – Enter all payment information into the computer system, prepare the daily batch deposit – Replace as necessary in other like positions – Filing and other tasks as required
– Remplacer d’autres postes connexes à l’occasion. – Faire le classement et toutes autres tâches requises. Éducation et compétences : – Diplôme d’études secondaires – 2 ans d’expérience en tant que caissier(ère) – Connaissances en informatique, MS Suite, chiffriers – Expérience administrative dans une municipalité serait un atout
Experience and Competencies: – Minimum of High School Diploma – Minimum two years’ experience in managing cash register – Municipal experience would be an asset – Good working knowledge in computers, MS Suite, cash machines, adding machines
– Display initiative and be pleasant with the public – Good organizational skills, attention to detail – Capable of working well without direct supervision and in a team setting – Good ability in time management – Patient and conscientious – Fluently bilingual (French/English) orally, written and reading. We will accept applications by mail, email and fax. Curriculum vitae will be accepted until August 26, 2020 at 3 p.m. and shall be addressed to: Luc Lalonde, Clerk-Treasurer Township of East Hawkesbury, 5151 County Road 14, St. Eugene, ON K0B 1P0 Fax: 674-2989 email: info@easthawkesbury.ca We thank all those who apply, however, only those chosen for an interviewwill be contacted. Equal opportunity employer.
– Entregent et initiative – Bonne organisation – Capacité de travailler de façon autonome et en équipe
– Bonne gestion du temps – Patient et consciencieux – Bilingue à l’oral et à l’écrit (français et anglais) Les curriculums vitae seront acceptés jusqu’à 15 h le 26 aout 2020 et doivent être adressés à : Luc Lalonde, Greffier-Trésorier Canton de Hawkesbury Est 5151 Chemin de comté 14, St-Eugène, ON K0B 1P0 Télécopieur : 613-674-2989 Courriel : info@easthawkesbury.ca Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, mais nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura été retenue pour une entrevue.
NÉCROLOGI E
OBITUARY
BOYER, LUCIE
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
1 er ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MADAME YVETTE LAROCQUE décédée le 13 août 2019
(P)
(P)
Madame Lucie Boyer, de Hawkesbury, est décédée le jeudi 6 août 2020, à l’âge de 59 ans. Elle était la fille de feu André-Marc Boyer et de feu Germaine Pommainville; la mère bien-aimée de Daniel (Janique), Linda (Ronnie) et Yannick; la grand-mère adorée de Nicholas, Marie-Pier, Laurie, William, Samuel, Lorie, Shannah, Andrew, Derek, Sera et Lukas; l’arrière-grand-mère de Théodore et Kaleb. Lui survivent également plusieurs frères, sœurs, beaux-frères, belles-sœurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. Elle laisse aussi dans le deuil, le père de ses enfants, Mario Dewar. La famille aimerait remercier le personnel de Bayshore et Paramed Champlain pour les excellents soins prodigués à leur mère. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Un service aura lieu en privé. Pour ceux qui le désirent, des dons à Soins de santé Bayshore, 310, chemin Hunt Club, pièce 202, Ottawa (Ontario) K1V 1C1, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Mme Francine Neveu (née Simard)
d’Alfred (Ontario), décédée paisiblement le jeudi 30 juillet 2020, à l’âge de 67 ans. Elle était la tendre épouse de feu Bernard Neveu; la fille de feu Émile Simard et de feu Béatrice Cardinal; la mère bien-aimée de Natalie (Stéphan Lebel) et Patrick (Mélanie Gratton); la grand-maman adorée de Alexandra et Zachary Lebel, Jérémy et Maxime Neveu. Lui survivent également ses frères et sœurs, Yollande (Jean Lefaivre), Jacques (Monique Charbonneau), Jocelyne (Richard Lalonde) et Pierre (Gisela Winter) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par une sœur Nicole (feu André Cyr). Étant donné les circonstances actuelles, un service religieux a eu lieu le lundi 10 août 2020, dans l'intimité familiale, en l’église Saint-Victor à Alfred, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. Un merci spécial au personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury et district et de Bayshore, pour leur dévouement et les bons soins lui ayant été prodigués. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
Un an déjà depuis que maman est partie. Nous avons été très touchés par les nombreuses marques de sympathie et d’affection qui nous ont été témoignées, lors du décès de Madame Yvette Larocque née St-Denis. Nous vous remercions de toutes ces manifestations d’amour et d’amitié à notre égard qui nous ont réconfortés, dans ces douloureux moments. Pour toi maman, vivre et croire c’est aussi accepter que la vie contient la mort et que la mort contient la vie. C’est savoir, au plus profond de soi, qu’en fait, rien ne meurt jamais. Il n’y a pas de mort, il n’y a que des métamorphoses. Tu ne nous as pas quittés. Tu t’en es allé au pays de la Vie, là où les fleurs, plus jamais ne se fanent. Ta famille
Cancer? Nous sommes là.
8 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE M. PIERRE LEROUX décédé le 15 août 2012
DESCHAMPS, YOLANDE
(p)
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
(P)
Le 15 août 2012, tu fermais tes beaux yeux bleus pour t’envoler calmement et sereinement dans les cieux. Depuis ce temps, notre douleur s’est atténué sans jamais t’oublier car, même si tu as cessé ta marche à nos côtés, nous savons que de là-haut tu continues de nous protèger. Alors, nous te disons « MERCI » de poursuivre ta missions en jetant constamment ton œil paternel sur nous tous et de guider nos pas sur le chemin qui nous est destiné. P.S. Très bonne nouvelle malgré cette année plus que difficile à passer qui est le Covid-19, un 2e arrière-petit-fils viendra égayer notre famille. Avec Amour Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants et ton arrière-petit-fils
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Yolande Deschamps, née Lalonde. Elle est décédée paisiblement le dimanche 2 août 2020, à l’âge de 84 ans. Elle était l’épouse de feu Yvon Deschamps; la fille de feu Arthur Lalonde et de feu Rose Quan; la mère bien aimée de Yves (Francine Brunet), Marcel (Monique Provençal), feu Paul (Jasmine Deschamps), Guy, Luc, Carole (Michel Delorme), Sylvie (Michel Paquette), Gilles (Annette Tardif), Sylvain (Monique Sellitto) et Claude (Nancy Wilson); la grand-mère de 21 petits-enfants et de 24 arrière-petits-enfants; la chère sœur de Jean-Guy Lalonde (June), Marcel Lalonde (Andrée), Roland et Claudette. Elle fut prédécédée par ses frères : Yvon, Phillipe (feu Georgette Deschamps), Émile (Carmen Barnes) et sa sœur, Jeanine (Athanas Dextras). Lui survivent également plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. Un merci spécial aux employé(e)s de L’Auberge Plein Soleil, au personnel de Bayshore ainsi qu’au personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour leur dévouement et les bons soins lui ayant été prodigué. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Une célébration aura lieu dans l’intimité de la famille. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
(P)
M. Laurent Besner de Hawkesbury, autrefois de Fournier (Ontario), décédé paisiblement le dimanche 26 juillet 2020, à l’âge de 86 ans. Il était le cher conjoint de Pauline Lévesque; le fils de feuAdrien Besner et de feu Alice Levac; le frère de Adrienne (feu Bruno Bernier), Marie-Jeanne (feu Romuald Dionne), feu Cécile (feu Raymond Larivière), Marguerite (Yvon Souligny), Monique, Pauline (Jacques Roy) et Jacques (Ginette Martin). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces. Étant donné les circonstances actuelles, un service religieux aura lieu dans l’intimité familiale en l’église Sain-Bernard à Fournier, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613- 679-2802 . Pour un message de condoléances/ don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
DESCRIPTION DE TÂCHES – COMMIS AUX SERVICES À LA CLIENTÈLE
Hydro 2000 Inc. a pour but d'offrir le meilleur service possible à ses clients. Nous sommes dédiés à fournir de l'électricité à nos clients avec efficacité, sécurité et qualité. SOMMAIRE DES FONCTIONS Sous la supervision de la Gérante, le/la titulaire du poste accueille les clients, répond et filtre les appels téléphoniques et les dirige à la personne concernée ; reçoit le courrier et les paiements, effectue la préparation et le classement des dossiers et au besoin, transmet l`information requise. Le/la titulaire collabore étroitement avec la coordonnatrice administrative. CONNAISSANCES/EXPÉRIENCE Diplôme en administration des affaires; 0 à 3 ans d ’ expérience dans un poste similaire Connaissance et formation en santé et sécurité au travail et en premiers soins; Capable de communiquer en français et en anglais (oralement et par écrit); Connaître le système de comptabilité Sage 50; Une connaissance du système de facturation et client Northstar Harris serait un atout; Connaître la suite Microsoft Office, Word, PowerPoint, Excel et Outlook; Une notion des sites internet suivants serait préférable : web MAS, Meter-Sense, OEB, etc. CONDITIONS D’EMPLOI Statut : 35 heures semaine, du lundi au vendredi de 9h à 17h. Lieu : Alfred, ON Salaire : Le salaire est échelonné sur 7 paliers de 28 745,99$ à 36 723,98$ avec coût de la vie établie par la Banque du Canada (Price Index) au 31 Octobre de chaque année. Avantages sociaux : Bénéfices payé à 66% Entrée en poste : 8 septembre 2020 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et une lettre de présentation démontrant votre intérêt pour le poste d’ici le 21 août 2020 à 17h à : rh@hydro2000.ca Pour des renseignements supplémentaires concernant la description de tâches, veuillez consulter notre site internet : https://www.hydro2000.ca/fr/ Nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera retenue. Le cas échéant, vous serez potentiellement soumise à un test d’aptitude, un examen et une entrevue d’embauche.
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
HAWKESBURY, VANKLEEK HILL ET ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
231091
LA CORPORATION DU CANTON DE CHAMPLAIN
JOB OFFER
OFFRE D’EMPLOI
recherche un/une Commis comptes aux payables et recevables (43 859 $ - 58 113 $)
NOUS RECRUTONS
WE'RE RECRUTING
Le Canton de Champlain compte une population de 8 700 personnes et est situé à l’est d’Ottawa et à l’ouest de la Ville de Montréal, à proximité des autoroutes principales 401, 417 et de la route 34. Le Canton recherche une personne qualifiée afin de pourvoir le poste de commis aux comptes payables et recevables. Sous l’autorité de la trésorière adjointe, le/la commis aux comptes payables et recevables exécute des tâches de secrétariat, de comptabilité et de bureau pour le service des finances et assure le remplacement des autres postes de commis au sein du service des finances. Les personnes qualifiées posséderont : – un diplôme collégial en comptabilité ou domaine connexe ou une combinaison équivalente d’éducation et d’expérience; – deux (2) ans ou plus d’expérience dans un environnement de comptabilité ; – l’habileté de travailler en équipe; – d’excellentes compétences en communication; – elles doivent être couramment bilingues. Ce poste exige aussi une bonne connaissance des programmes de bureau et de comptabilité. De l’expérience dans le domaine municipal serait un atout. Le travail s’effectue dans un environnement de bureau avec des échéanciers parfois serrés. Les interruptions sont nombreuses. Le poste est basé sur une semaine de 37,5 heures. Nous offrons d’excellents avantages sociaux. Une description de tâches est disponible sur notre site Web ou sur demande. Les candidat(e)s qualifié(e)s sont invité(e)s à soumettre une lettre de présentation et leur curriculum vitae en toute confidentialité d’ici 15 h, le vendredi 24 juillet 2020 et en indiquant «commis aux comptes payables et recevables» à : Karen Hunter, trésorière adjointe Canton de Champlain
Si vous avez les aptitudes énumérées ci-dessus et qu'un travail au manoir McGill vous intéresse, veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoir.mcgill@bell.net et nous pourrons vous appeler au besoin. Merci! accepter de prendre les précautions qui s'imposent et suivre les consignes entourant la COVID-19. Nous sommes à la recherche de personnes qui aiment travailler et interagir avec les personnes âgées, qui ont des aptitudes dans les services des repas, l'aide à la cuisine et dans la dispense des soins et services. Les personnes intéressées devront obtenir un test de COVID-19 négatif et une habilitation de sécurité Afin de protéger les résidents, les personnes intéressées devront
We are looking for people who enjoy working and interacting with seniors, who have skills in meals services, kitchen help and in the provision of
care and services to seniors. The successful candidates will be required to obtain a negative COVID-19 test and a security clearance.
If you have the skills listed above, and are interested in working at McGill Manor, please send us your resume at manoir.mcgill@bell.net and we will call you back if necessary. Thanks! In order to protect the residents, the candidates must agree to take the necessary precautions and follow the instructions as they relate to COVID-19.
948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 Tel: 613 678-3003 #244 Courriel: karen.hunter@champlain.ca
613 632-8097 www.manoirmcgill.com Hawkesbury ON
Nous remercions toutes les personnes pour leur intérêt. Toutefois, seules celles qui seront sélectionnées pour une entrevue seront contactées. Conformément avec la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, l’information personnelle est amassée et sera utilisée uniquement lors de la sélection du/de la candidat(e).
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs