gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien
Appui pour Antoine Cantin
BOURGET Le Comité de Loisirs de Bourget organise son 15e tournoi de whist militaire, le 23 novembre à 20h au centre communautaire de Bourget. Les participants qui s’inscrivent avant le 20 novembre pourront participer à un tirage. Plusieurs prix à gagner. Renseignements : Monique au 613 487-2464 ou Jacinthe, 613 487-2482. Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent leur guignolée, le 1 er décembre, de midi à 17h. Les membres feront du porte-à-porte pour récolter des denrées non- périssables. Les gens peuvent également apporter des denrées non-périssables à la salle des Chevaliers de Colomb, au 2233, rue Dollard, à Bourget. Renseignements : 613 487-3145. Brunch communautaire organisé par le club optimiste de Bourget le 24 novembre de 9h à 13h. Renseignements: Henri 613 487-2472. CLARENCE-ROCKLAND Découvrez la magie des berges et redécouvrez l’Ile Clarence. Venez apprendre sur la Santé des bordures riveraines au complex du YMCA (corridor de l’étage principal) le 26 novembre prochain, à 14h. Une présentation sur le projet de restauration de l’Ile Clarence sera donnée à la Salle Optimiste à 18h. Le Club optimiste de Hammond organise sa 4 e Foire de Noël, le 8 décembre de 10h et 15h à l’école St-Mathieu, chemin Gendron, à Hammond. Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un bingo de dinde et jambon, le 29novembre, à 19h, à l’école Saint-MathieudeHammond. Renseignements: Daniel au 613-800-1497 ou Maurice au 613 487-2048. CUMBERLAND Le Club Lions de Cumberland organise son quatrième Déjeuner annuel avec Santa (père Noël), le 7 décembre, de 8h à midi, au Maple Hall, situé au 2552, Chemin Old Montreal. Les gens peuvent apporter des denrées non-périssables. Plusieurs activités sont prévues pour les enfants dont une visite du père Noël. Renseignements : Charlotte au 613 265 8299. ROCKLAND Le Centre d’aide Rockland Help Center fera du porte-à-porte, le 1 er décembre, afin de récolter de dons en argent ou en denrée dans le cadre de la Guignolée annuelle des paniers de Noël. Les dons serviront à la confection des paniers de Noëls destinés aux familles dans le besoin. Renseignements : Alain au 613 446-6115. Activités du club Amicale Belle Rive : 27 novembre : sortie au casino Rideau- Carleton. Départ à 14h des Jardins Belle Rive. Renseignement : Thérèse au 613 488- 2575. 1 er décembre : vente d’artisanat de noël, de 11h à 16h aux Jardins Belle Rive, renseignements : Laurent au 613 488-2620. BOURGET Bourget Knights of Columbus host fundraiser volleyball tournament Nov. 30, 10 a.m. to 6 p.m., in the gym at École Sacré-Coeur. A $2 donation equals 15 minutes of game time per player. All funds from the event, including concession and a pork-and-bean dinner, will go towards the Phillipines Typhoon Relief Project. CUMBERLAND Cumberland Lions Club hosts Fourth Annual Breakfast with Santa, Dec. 7, 8 a.m. to noon, Maple Hall, 2552 Old Montréal Road. Cost: $7 adults, free for children 12-and-under with the donation of a gift. All gifts and cash donations go to the Cumberland Community Resource Centre for its Christmas gift program for chil- dren in need. HAMMOND Hammond Optimist Club 2013 Christmas Fair, Dec. 8, 10 a.m. to 3 p.m., at École St- Mathieu on Gendron Street. Vendor space reservations $25 in advance by Nov. 23; tables provided for $5 each. For more details phone Diane Pelletier at 613-487-3914. RICEVILLE Riceville Agricultural Society hosts a Pre-Christmas Brunch & Bake Sale, Dec. 1, 9:30 a.m. to 1 p.m., at the South Plantagenet Community Hall on County Road 9. Brunch cost $10 adults, $5 children under five. The Riceville Community Food Bank needs items for its Christmas Hamper project. Non-perishable food items or cash donations accepted. Phone 613-298-6400 for de- tails on drop-offs. ROCKLAND Rockland Lions Club Annual Christmas Craft Show, Nov. 23 and 24, 10 a.m. to 4 p.m., Jean-Marc Lalonde Arena. For details phone Bill at 446-4894. Tucker House hosts “Healthy Shorelines”, a presentation on the Clarence Island resto- ration project. The presentation is Nov. 26, 2 p.m. in the Clarence-Rockland YMCA main hall and 6 p.m. in the Salle de spectacles Optimiste Performance Hall. Rockland Help Centre volunteers go door-to-door Dec. 1 to collect donations of food items or money for the annual Guignolée Christmas Hamper Drive. Donations go to- wards Christmas hampers for local families in need and to help stock the shelves at the Rockland Food Bank. Volunteers phone Alain at 446-6115 to register. Rockland Old Timers Hockey Club welcomes full-time and spare players for the 2013- 2014 season. Phone Richard at 613-880-8970 or Larry at 613-227-2935. community link The
Photo Martin Brunette
Le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, a remis un don de 1000 dollars à l’adepte du cube Rubik, Antoine Cantin. La somme provient des profits du Tournoi de golf du maire, créé pour appuyer la jeunesse. La somme appuiera Antoine Cantin dans sa participation à une compétition de cube Rubik à l’étranger. Antoine détient un record canadien de résolution du cube traditionnel (3x3x3) en 7,16 secondes. Il détient aussi le record nord-américain de la résolution du même cube avec une seule main. Il est le troisième au monde. Sur la photo: Antoine Cantin et Marcel Guibord. Honneur aux francophones engagés Les organismes, adultes ou jeunes leaders engagés envers ou contribuant à la francophonie, sont invités à soumettre leur candidature à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et au Prix Jeunesse Thomas-Godefroy. Ces reconnaissances seront décernées par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell à l’occasion du 16 e Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell, le 29 mars 2014. La date butoir pour la réception des candidatures est le vendredi 20 décembre 2013 à 17h. Les formulaires sont disponibles auprès du comité de jury des prix en composant le 613 678- 8909 ou en consultant le site Internet de l’ACFO Prescott et Russell à : www.acfopr.com . Ils doivent ensuite être soumis à L’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et/ou Prix Jeunesse Thomas-Godefroy, par la poste, au 689, rue Ghislain, Hawkesbury, Ontario, K6A 2X3 ou par courriel à nathalieladouceur@gmail.com.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker