APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
PAGE 5
VOLUME 77 • NO. 40 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 18 OCTOBRE 2023
PAGE 6
Hawks contre Wolves
AUGMENTATION DES SALAIRES DES CONSEILLERS MUNICIPAUX ?
PAGE 7
Les Aigles gagnent
PAGES 2-3
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
ACTUALITÉS
LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DE HAWKESBURY EXAMINENT UNE PROPOSITION D’AUGMENTATION DE SALAIRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ajoutant que lorsqu’elle était maire, elle avait refusé à deux reprises d’autoriser une augmentation de son allocation. «Je n’ai jamais regardé les salaires des autres municipalités, a-t-elle ajouté. La somme d’argent n’a jamais influencé ma décision de participer au monde politique.» Mme Charlebois a indiqué qu’elle était d’accord pour mettre les conseillers municipaux de Hawkesbury sur un pied d’égalité avec leurs homologues d’autres municipalités et qu’elle était disposée à discuter davantage de la question lors de la prochaine session de planification bud- gétaire de 2024. Le conseiller André Chamaillard est d’accord avec Mme Charlebois pour dire que l’argent n’a jamais été un facteur pour lui au cours de la demi-douzaine de man- dats qu’il a effectués au sein du conseil. Il soutiendrait cependant la décision de la majorité du conseil. «Je ne suis pas inquiet à ce sujet, a-t-il déclaré. Je peux vivre sans elle (augmenta- tion de l’allocation).» Le conseiller Raymond Campbell serait favorable à une augmentation, mais il a ajouté qu’il souhaitait d’abord obtenir plus d’informations.
Les six conseillers municipaux de Hawkesbury se demandent maintenant s’ils devraient inclure une augmentation de leur allocation mensuelle dans le budget municipal de l’an prochain. Le conseiller Yves Paquette a soulevé la question comme sujet de discussion lors de la session du conseil du 10 octobre. Il a déclaré lors d’un entretien télé- phonique ultérieur : «Seulement pour les conseillers. Pas pour le maire.» M. Paquette a fait valoir que les conseil- lers de Hawkesbury sont les moins bien payés de tous les conseils de la région de Prescott-Russell, alors que la ville fait partie du groupe de population le plus important de la région, y compris Clarence-Rockland et le canton de Russell. Il a noté que lui et les cinq autres conseillers ont également plus de responsabilités liées à leur communauté urbaine, comparativement aux conseillers des municipalités rurales de la région. Le problème des allocations mensuelles des conseillers de Hawkesbury a commencé lorsque le gouvernement fédéral a décidé en 2019 d’annuler l’allègement fiscal dont bénéficiaient les membres des conseils municipaux au Canada. Avant 2019, un tiers de l’allocation que recevait un conseiller
Les six conseillers municipaux de Hawkesbury débattent de l’opportunité d’augmenter leur salaire mensuel pour le temps et le travail qu’ils consacrent aux affaires municipales. —photo d’archives
municipal était considéré comme une allo- cation non imposable, plutôt qu’un revenu réel assujetti à l’impôt. D’autres conseils municipaux de Prescott- Russell ont approuvé des augmentations de l’allocation mensuelle de leurs conseil- lers pour compenser la perte du tiers de l’allocation non imposable. Le conseil de Hawkesbury a choisi de ne pas le faire, et ses conseillers ont payé l’impôt sur le revenu pour la totalité de leur allocation. Selon M. Paquette, les conseillers de Hawkesbury sont maintenant parmi les moins bien payés de toutes les municipalités de Prescott-Russell. Il a proposé d’ajouter
19 500 $ au budget municipal de 2024 afin d’offrir à chacun des six conseillers une augmentation de 3250 $ de leur allocation pour l’année entière. Il a également suggéré de rendre l’augmentation rétroactive à partir de janvier de cette année. Selon lui, l’aug- mentation de l’allocation des conseillers équivaudrait à une augmentation de 3,50 dollars pour les factures résidentielles, commerciales et industrielles. Les réactions à cette proposition ont été mitigées parmi les autres conseillers. «Je ne suis pas d’accord avec le fait que l’augmentation de salaire soit rétroactive», a déclaré la conseillère Jeanne Charlebois,
SUITE À LA PAGE 3
P002163
Né F d’une race
ière
ROBILLARD
Merci à Mme Suzanne Gendron de soumettre cette lignée généalogique d’une famille Robillard pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Alice Robillard Jetté. Le premier ancêtre au pays est Claude Robillard, de parents non connus. Il épouse Marie Grandin, aussi de parents non connus, du diocèse de Rouen, Seine-Maritime, France. Sept fils et deux filles sont nés de cette union. Parmi les onze premières générations, mille quatre cent quatre-vingt-un mariages ont été célébrés 1 .
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
GÉNÉRATIONS
8e Marie Gabrielle Alice Robillard (1888-1975) – Joseph Alphonse Oscar Jetté 1887-1944), fils d’Alphonse et Léopoldine Monette, m. le 1911-09-04 à Saint-Louis-de-France, Montréal, Qc 7e Antoine Trefflé Robillard (1846-1931), commis – M. Caroline Boucher (1856-1939), fille de George et Caroline Moffatt, m. le 1882-04-22 à Notre-Dame, Montréal, Qc 6e Pierre Robillard (1810-1899), cult., vf de M. Charlotte Lefebvre - Mathilde Perrier (1818-1894), fille d’Antoine et Marguerite Thaïs Gauthier, m. le 1846-02-02 à Pointe-Claire, Qc 5e Joseph Robillard (1773-1843) – Catherine Lantier (1772-1815), fille de Charles et M. Anne Neveu, m. le 1792-10-08 à Pointe-Claire, Qc 4e Joseph Marie Robillard (1740-1814) – M. Reine Ranger (1734-1817), fille deJoseph Ranger/ Laviolette et Susanne Sauvé, m. le 1762-04-19 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc 3e Claude Robillar (1715-1796) – M. Izabelle Daout (~1718-1748), fille de Guillaume et Isabelle Pillon, m. le 1735-01-31 à Pointe-Claire, N.-F. 2e Nicolas Robillard (1684-1751) – Françoise Cécire (1693-1773), fille de Claude et Marie Léger, m. le 1709-08-11 à Lachine, N.-F. 1re Claude Robillard (~1650-1719), vf de Marie Binard – Marie Grandin, fille du roi (landry 319, dumas 249) (~1648, 1650 ou 1660 - 1708) , vve de Michel Morel/Parisien, bedeau de Montréal, Qc (date et endroit non-connus) (parents non connus) Que se passe-t-il en Nouvelle-France en 1673 ? Louis Jolliet et Jacques Marquette commencent l'exploration du fleuve Mississippi. Construction du Fort Cataracoui à l'emplacement actuel de la ville de Kingston. Ultérieurement, il prit le nom de Fort Frontenac. Le dernier contingent annuel de filles du roy arrive à Québec. 1 Généalogie des Français d’Amérique du Nord, Denis Beauregard, 2005-2013
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
ACTUALITÉS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca NOUVELLE PROPOSITION DE PERSONNEL POUR LE SERVICE DES LOISIRS «Nous faisons en sorte que ce que nous avons fonctionne, a déclaré Mme Besner, et nous essayons de l’améliorer.»
tout en étant en mesure d’embaucher trois personnes à temps plein pour répondre aux besoins des parcs et des loisirs du canton. Elle et le directeur général Michel Potvin ont tous deux déclaré au conseil que le fait de ne pas embaucher le nouveau personnel pourrait signifier qu’il faudrait réduire les travaux d’entretien de certains parcs et même envisager de réduire les activités de certaines installations. «C’est aussi simple que cela», a déclaré M. Potvin. Plusieurs conseillers ont exprimé leur inquiétude quant au fait de recevoir un avis sur la question et la proposition d’embauche juste avant le début du travail de planification pour le budget 2024. Le conseil a voté en faveur de l’acceptation du rapport en vue d’une discussion plus approfondie lors de sa session d’octobre.
des bâtiments du canton pour s’occuper de certains parcs et installations de loisirs en plein air. Le plan d’organisation du personnel de la municipalité prévoit l’embauche de travail- leurs saisonniers et temporaires, mais Mme Besner a fait remarquer que cela impliquait de recruter et de former constamment du personnel chaque année, car rien ne garantit que les personnes qui savent comment effectuer les travaux d’entretien après une saison seront à nouveau disponibles à l’ave- nir. Mme Besner a également fait remarquer qu’un membre de son personnel était en congé de maladie prolongé depuis le début de l’été, ce qui a créé des problèmes sup- plémentaires dans le calendrier d’entretien des installations. Mme Besner a indiqué que son service travaillait sur un plan visant à réduire d’un quart son allocation budgétaire pour 2024,
L’embauche ou non de personnel sup- plémentaire pour le service des loisirs sera l’une des questions que le conseil devra examiner, lorsqu’il sera temps de commencer à planifier le budget de l’année prochaine pour le canton d’Alfred-Plantagenet. La directrice des parcs et loisirs, Manon Besner, a présenté au conseil une propo- sition concernant trois nouveaux postes permanents pour le service des parcs et loi- sirs du canton. Mme Besner a recommandé l’embauche d’un superviseur à temps plein pour les parcs et les installations de loisirs, ainsi que de deux personnes pour l’entretien hivernal et estival des terrains de jeux, des piscines municipales, des patinoires exté- rieures et d’autres installations.
Mme Besner a expliqué au conseil municipal que les terrains de sport et de jeux locaux ont fait l’objet d’une demande accrue de la part de divers clubs et groupes communautaires. En outre, la population du canton a augmenté, ce qui signifie que davantage de familles utilisent les parcs et les terrains de jeux. Elle note que les ressources de loisirs en plein air du canton ont également augmenté avec l’ajout des sentiers du Boisé Larocque et les nouveaux plans d’aménagement du parc riverain de Lefaivre. Le problème, selon Mme Besner, est que son service ne compte actuellement qu’un seul employé de terrain à temps plein, le superviseur des installations de loisirs, qui doit souvent demander l’aide du responsable
UNE QUESTION D’ARGENT
SUITE DE LA PAGE 2
qualifiées, afin d’être compétitif», a déclaré M. Tsourounakis, ajoutant qu’il souhaitait également obtenir davantage d’informations avant de prendre une décision. «Cela permettrait d’attirer la prochaine génération de candidats», a déclaré la conseillère Julie Séguin, qui a également fait remarquer qu’un travail correct en tant que conseiller implique souvent de longues heures de recherche pour prendre des décisions bien informées sur certaines
questions. Pour elle et d’autres conseillers ayant un emploi à temps plein, cela signifie qu’ils doivent effectuer une grande partie de leur travail de circonscription après les heures de bureau. Mme Séguin souhaite également attendre que l’administration fournisse au conseil plus d’informations sur la question avant de prendre sa décision finale. «Il y a longtemps que cela aurait dû être fait», a déclaré le maire Robert Lefebvre,
à propos de la révision des allocations des conseillers. Il souligne toutefois qu’à sa connaissance, l’argent n’a jamais été un facteur qui explique pourquoi les gens choisissent de siéger au conseil municipal de Hawkesbury. «Quiconque s’est déjà présenté n’a jamais posé la question du salaire au départ, a-t-il déclaré. Les personnes qui se présentent ont un intérêt particulier à faire partie de la communauté.»
«Je ne voudrais pas aller plus loin que nos amis du canton de Champlain», a-t-il déclaré. M. Campbell et le conseiller Antonios Tsourounakis ont tous deux convenu qu’une augmentation de l’allocation pourrait égale- ment encourager plus de gens à envisager de se présenter au conseil à l’avenir. «L’allocation doit être fixée à un niveau qui permette d’attirer davantage de personnes
Profitez enfin d’un Internet sans fil haute vitesse à 100 Mbps 1 et sans réduction du débit grâce à Xplore! à PETIT prix. Un débit RAPIDE Ne ratez pas cette aubaine! Pour les 12 premiers mois. 2 49 , 99$ / mois Pour les 12 premiers mois. 2 79 , 99$ / mois 100 Mbps 1 jusqu’à 25 Mbps 1 jusqu’à
Frais d’installation professionnelle de 59 $.
Pour profiter de cette offre, rien de plus simple!
1-866-716-1270 xplore.ca
Dans certaines régions seulement; le technicien déterminera si une connexion est possible lorsqu’il sera sur place. Offre en vigueur jusqu’au 30 novembre 2023. Nos politiques d’utilisation de nos services et de gestion du trafic s’appliquent à tous nos forfaits. Nos forfaits sans réduction du débit sont réservés à nos clients résidentiels. 1 Le débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d’autres facteurs. 2 Taxes en sus. Sans le crédit promotionnel, le tarif mensuel est de 94,99 $ (89,99 $ au NB) pour le forfait LTE 25, et de 99,99 $ (94,99 $ au NB) pour le forfait LTE 50. Les frais de location du matériel sont calculés dans le tarif mensuel. © 2023 Xplore inc. Xplore est une marque déposée de Xplore inc.
A F F A I R E S
NOUVEAU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA SDCPR
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
«Dans le monde interconnecté d’au- jourd’hui, le développement économique, commercial et communautaire ne peut pas se faire de façon isolée, a déclaré M. Filion. Cela nécessite un effort collectif impliquant les agences gouvernementales, les municipalités, le gouvernement régio- nal, les entreprises et les entrepreneurs, les établissements d’enseignement, les organisations à but non lucratif telles que les chambres de commerce et, par-dessus tout, la communauté elle-même. Notre vision en tant qu’organisation de développement économique est de promouvoir un progrès réaliste, inclusif et surtout durable.» Au cours de l’exercice 2022-2023, la SDCPR a accordé près de 2,3 millions de dollars de prêts pour le développement des entreprises par l’intermédiaire de son fonds d’investissement, contribuant ainsi à la créa- tion de plus de 180 emplois. La SDCPR a également apporté un soutien financier à plus de 20 événements de développement
économique communautaire, en partenariat avec les trois chambres de commerce de la région de Prescott-Russell, les Comtés unis de Prescott-Russell, le gouvernement provincial et d’autres organismes. «Étant la seule organisation de dévelop- pement économique régional dans Pres- cott-Russell, a déclaré M. Drouin, la SDCPR continuera à faire des interventions et des investissements justes et éclairés pour le bien-être de nos communautés et de nos entreprises dans la région de Prescott-Rus- sell, parce que c’est la responsabilité que nous avons en tant que leaders régionaux.» Au cours des mois précédant la fin de l’année, la SDCPR recueillera les commen- taires, les suggestions et les idées de tous les secteurs d’affaires communautaires de la région, ainsi que des conseils municipaux et d’autres groupes, afin de contribuer à l’élaboration de sa stratégie de développe- ment économique régional pour l’exercice financier 2023-2024.
Luc Filion prend la tête du conseil d’administration de l’agence régionale de développement économique. L’homme d’affaires de Clarence-Rockland a été nommé président du conseil d’admi- nistration de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) lors de la réunion du 27 septembre. Éric Drouin devient président sortant de la SDCPR. Patrick Brousseau, du canton de Russell, sera le vice-président du conseil pour l’exercice financier 2023-2024 et Julie Ménard, du canton d’Alfred-Plantagenet, la secrétaire-trésorière du conseil. La SDCPR entame sa 37 e année d’acti- vité en tant qu’agence de développement économique régional, travaillant seule et en partenariat avec d’autres groupes d’affaires, des municipalités et les gouvernements provincial et fédéral sur des projets, des
programmes et des services qui favorisent ou soutiennent le développement commer- cial, industriel et de l’emploi dans la région de Prescott-Russell. La Société de développement communautaire de Prescott-Russell a élu un nouvel exécutif, avec Luc Filion en charge, pour son conseil d’administration et a commencé à recueillir les commentaires et les suggestions du secteur des affaires et des municipalités, afin d’élaborer sa stratégie de développement économique régional pour l’exercice financier 2023-2024. —photo fournie
PORTES
OUVERTES
27 + 28 OCTOBRE 2023
10 H À 14 H
27 + 28 octobre Collège La Cité Campus d’Ottawa 801, promenade de l’Aviation Ottawa, Ontario
28 octobre Collège La Cité Centre des métiers Minto Campus Alphonse-Desjardins 8700, boul. Jeanne D’Arc Nord Orléans, Ontario
1 800 267-2483, option 1 info@collegelacite.ca
Stationnement gratuit
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
L’apprentissage n’a pas de limite d’âge! Croyez-vous que l’apprentissage est réservé aux jeunes? Si oui, détrompez-vous, car la réalité est tout autre! En effet, il est prouvé qu’il n’y a pas d’âge limite pour apprendre. Voici pourquoi les aînés ont tout intérêt à continuer d’acquérir des connaissances. UNE ADAPTATION À UN MONDE EN PERPÉTUELLE ÉVOLUTION
3 raisons de faire de l’activité physique après 65 ans
Dans notre société moderne, les connaissances et les compétences évoluent constamment. Ce qui était autrefois considéré comme une expertise peut rapidement devenir obsolète. Par conséquent, demeurer à jour est essentiel pour être plus autonome dans votre vie personnelle et professionnelle. seulement bénéfique sur le plan intellectuel, mais aussi sur le plan personnel. C’est en explorant de nouveaux domaines qu’il devient possible de découvrir des passions et des talents. Cela nourrit votre estime de soi, renforce votre identité et vous permet de vous épanouir pleinement. UN DÉVELOPPEMENT INDIVIDUEL DES PLUS BÉNÉFIQUES L’apprentissage n’est pas Bref, la soif de connaissances et le développement personnel ne s’éteignent pas avec l’âge. Renseignez-vous sur les cours et ateliers offerts dans votre région — et inscrivez-vous!
Saviez-vous que, tout comme les plus jeunes, les aînés peuvent grandement bénéficier d’une activité physique régulière? Si vous avez 65 ans ou plus, explorez les raisons pour lesquelles il est avantageux d’intégrer l’exercice dans votre vie quotidienne!
l’activité physique pouvait améliorer les fonctions cognitives et réduire le risque de démence et d’Alzheimer, notamment. En intégrant une routine d’exercices dans votre vie quotidienne, vous pouvez améliorer votre qualité de vie, maintenir votre autonomie et profiter pleinement de vos « années dorées »!
UN ESPRIT CURIEUX TOUT AU LONG DE LA VIE D’emblée, l’apprentissage ne se limite pas aux bancs d’école. Il s’étend à toutes les étapes de votre existence. Il vous permet notamment de développer de nouvelles compétences, d’acquérir des connaissances et de cultiver votre curiosité innée. Qu’il s’agisse d’apprendre à jouer d’un instrument de musique, de vous former à une nouvelle technologie ou de découvrir une langue étrangère, l’apprentissage constant stimule votre esprit et renforce votre confiance en vous.
1. PRÉVENIR LES MALADIES CHRONIQUES
L’exercice peut aider à réduire le risque de maladies cardiaques, d’hypertension artérielle, de diabète de type 2 et même de certains types de cancers! Bouger peut également renforcer votre système immunitaire et améliorer la capacité de votre corps à résister aux infections.
2. AMÉLIORER L’ÉQUILIBRE ET LA COORDINATION
P002917-1
La diminution de l’équilibre et de la coordination est un problème courant chez les personnes âgées, ce qui peut augmenter le risque de chutes et de blessures. Heureusement, l’activité physique peut vous aider à améliorer ces capacités physiques. Des exercices précis axés sur l’équilibre peuvent être particulièrement bénéfiques pour les aînés en renforçant les muscles stabilisateurs et en améliorant la coordination. 3. FAVORISER LA SANTÉ MENTALE ET COGNITIVE L’exercice favorise la libération d’endorphines, les « hormones du bonheur », ce qui peut aider à réduire le stress, l’anxiété et la dépression. De plus, plusieurs études ont montré que
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
Chaque personne compte. Every one matters.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
PRENONS SOIN DE NOS AÎNÉS
Toujours là pour nos aînés ! Always there for our seniors !
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
www.jeancoutu.com
S P O R T S
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
LES HAWKS ET LES WOLVES S’AFFRONTENT
centre culturel
Cet automne; art visuel – musique – littérature, à suivre et à consommer sans modération! EXPOSITION Samedi le 4 novembre / 13h OUVERTURE / VERNISSAGE DEMAIN DE MAÎTRES Nadine Malo-Lemire, Casselman & Jasmine Bernier, Long Sault, ON. Amies complices de longue date, ces deux Franco-Ontariennes d’adoption ont choisi de prendre leur envol ensemble en cette première exposition duelle d’oeuvres visuelles et poétiques où images et mots se côtoient pour créer un nouvel univers. Enseignantes, elles se défont de leurs rôles de mères, d’épouses, et oui, de maîtres, dans un dépassement de soi sans prétention en rêvant des possibilités pour le après. «Tourbillon d’inspiration... Vortex d’ébullition... Pulsation, fougue, détermination. MUSIQUE Dimanche le 5 novembre – 14h SÉRIE JAZZ JAM avec Didier Chasteau Une série d’après-midi JAZZ avec les amis de Didier; musiciens de jazz viendrons faire le JAM avec leur instrument pour suivre la fougue de Didier au piano. Jusqu’au 29 octobre ELISE ZYLINSKA, Artiste peintre, céramiste, designer d’intérieur et tisserande / Hudson Interior designer, Artist, Potter and Weaver/ Hudson. Elise Zylinska a été exposée au monde de l’art dès son plus jeune âge, son père George Zylinski était un artiste commercial et muraliste et avait son atelier dans leur maison de Baie D’Urfée où elle a grandi. Elise a obtenu un DEC en design d’intérieur commercial du Collège Dawson en 1985 et a commencé sa carrière en tant que designer. Elle expose ses œuvres en exclusivité pour nous. CLUB DE LECTURE en demande Inscription au 613-632-9555 ou sur place Dates des rencontres à venir. EXPOSITION URBAINE, boulevard du Chenail CLUB DE PHOTO DU CHENAIL en exposition de octobre 2023 au 30 septembre 2024 24 œuvres – 24 artistes/photographes qui ont parcouru la région pour capturer les meilleurs moments de la nature et de l’humanité. Propulsé par la direction artistique de Gaston Lepage Retour aux heures d’ouvertures normales
Les Hawks de Hawkesbury et les Wolves de Renfrew se sont retrouvés en tirs de barrage pour résoudre une égalité entre eux lors de la partie du 13 octobre au Complexe sportif Robert Hartley. Les Wolves ont remporté la fusillade et le match par la marque de 4 à 3. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La fusillade du vendredi soir Vendredi soir dernier au Complexe sportif Robert Hartley, les Hawks et les Wolves se sont échangés des buts durant la première période. Alex Fournier de Hawkesbury a marqué seul pour les Hawks environ 20 secondes après que Tal Stevenson, avec l’aide de deux de ses coéquipiers, ait mis les Wolves sur le tableau d’affichage en premier. Alexis Billequey a donné l’avance à Hawkesbury au début de la deuxième période, avec l’aide de Jacob Skoczylas. Les deux équipes ont terminé la première période avec deux buts chacune. Alexis Billequey, assisté d’Alexis Minville et Aleksy Bandu, et Aidan Stubbings, aidé de Deklyn Campbell et Alexis Beaulieu, ont marqué pour Hawkesbury. Wyatt Schmidek, avec l’aide d’Aidan Stub- bings, a ajouté à l’avance de Hawkesbury durant la première moitié de la troisième période. Les Wolves ont marqué deux autres buts dans la dernière moitié de la période. Une période de prolongation sans but a mené à une séance de tirs de barrage où les Wolves ont remporté la victoire, 4-3, lors de la quatrième ronde de tirs. Hawkesbury bat Kemptville Dimanche à North Grenville, les Hawks ont infligé une défaite de 6-3 aux 73s de
Kemptville après avoir pris le match en main, avec des buts marqués dans chaque période. Les Hawks ont dominé le tableau d’affi- chage en première période avec deux buts sans réplique de Rémi Gagné. Son premier but a été marqué en solo quatre minutes après le début du match. Gagné a marqué un but en désavantage numérique à environ deux minutes de la fin de la période, avec l’aide d’Alex Fournier et de David Taylor. Gagné a complété son tour du chapeau en inscrivant son troisième but en avantage numérique durant la première moitié de la deuxième période. Aleksy Bandu l’a assisté. Une minute plus tard, Kemptville s’est inscrit au tableau, mais Alexis Minville a rapidement augmenté l’avance de Hawkesbury avec l’aide d’Alexis Billequey. Bandu a marqué pour les Hawks dans les trois dernières minutes de la période, avec des passes d’Aidan Stubbings et d’Alexis Beaulieu. Minville a marqué le dernier but de Hawkesbury au milieu de la troisième période, avec l’aide de Gagné et de Billequey. Caleb Chabot et Dimitri Pelekos ont partagé le rôle de gardien de but durant le match. Les Hawks sont à Cornwall le 19 octobre. Ils reviendront à la maison le lendemain pour accueillir Pembroke.
Vendredi soir dernier à Hawkesbury, les Hawks et les Wolves ont tour à tour tenté de marquer le but gagnant lors d’une fusillade à quatre. Les Wolves de Renfrew ont remporté la victoire à la fin d’un match âprement disputé qui a vu Hawkesbury prendre une avance d’un point au tableau d’affichage en deuxième période pour ensuite voir le match se terminer à égalité à la fin de la troisième période. La période de prolongation s’est terminée sans qu’aucune des deux équipes ne prenne l’avantage, ce qui a forcé la tenue d’une séance de tirs de barrage qui s’est terminée en faveur de Renfrew. Ce fut un match difficile pour les Hawks après qu’ils aient terminé le dernier de leurs matchs dans la série Showcase de la Ligue de hockey du Canada central à Ottawa pen- dant la fin de semaine de l’Action de grâces avec une victoire de 7-4 le 10 octobre contre les Braves de Brockville. Hawkesbury contre Brockville Les deux équipes ont terminé la première période avec deux buts chacune. Alexis Billequey, assisté d’Alexis Minville et Aleksy Bandu, et Aidan Stubbings, aidé de Deklyn Campbell et Alexis Beaulieu, ont marqué pour Hawkesbury. En deuxième période, Hawkesbury a pris les devants dans la première moitié de la période avec des buts d’Alex Fournier, sur une passe de Wyatt Schmidek, et d’Edward Downey, avec l’aide de David Taylor. Les Braves ont marqué un autre but en avan- tage numérique pour tenter de rattraper leur retard, mais les Hawks ont augmenté leur avance avec un but sans aide de Jacob Skoczylas trois minutes avant la fin de la période, suivi d’un autre but sans aide, celui- ci de Rémi Gelinas dans les 30 dernières secondes de jeu. La troisième période a vu les deux équipes marquer un dernier but. Le dernier point de Hawkesbury a été marqué par Brayden Besner, avec l’aide de Billequey et Garrison Schultz. Les tirs au but ont été presque égaux entre les deux équipes, Dimitri Pelekos de Hawkesbury faisant plus d’arrêts que son homologue de Brockville.
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! du mardi au dimanche de 10h à 16h à partir de la mi-septembre.
Pour achat de billets et réservation - 613-632- 9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
Dimitri Pelekos a eu du mal à bloquer les tirs des Wolves de Renfrew dans le filet de Hawkesbury lors du match de vendredi soir dernier. —photo Gregg Chamberlain
2, rue John, Hawkesbury, ON
S P O R T S
MONSIEUR CLAUDE BRUNEAU
LES AIGLES REMPORTENT LES VICTOIRES
NÉCROLOGIE
Claude Bruneau de Hawkesbury est décédé soudainement le 10 septembre 2023 à l’âge de 68 ans. Il était le tendre époux de Lucie Cadieux; le fils de feu Henri Bruneau et de feu Jeannine Martel; le père adoré de Muriel Mawdsley (née Cadieux-Bruneau) (Jason), Vincent Cadieux- Bruneau (Josée); le grand-père chéri de Justin, Aleksei, Mikaël, Anabel et Catherine; le frère de feu André (Monique), de feu Michel. Lui survivent plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. Un mari, un père et grand-père fier, aimant, taquin et protecteur; nous garderons le souvenir d’un homme attentionné, passionné de la musique et bon vivant. La famille invite parents et amis samedi le 28 octobre 2023 de 11hrs à 13hrs pour une célébration de vie au Centre Culturel le Chenail, 2 rue John, Hawkesbury. Pour ceux qui le désirent, à la mémoire de Claude, au lieu de fleurs, un don à la fondation des maladies du cœur et de L’AVC du Canada serait apprécié. Pour exprimer vos condoléances ou faire un don, veuillez visiter https://francais.hillcrestfuneralhome.ca/ Un arbre du souvenir de Claude sera planté dans le Forêt de l’Éternité McAlpine à Vankleek Hill. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST, 151, rue Bond, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 613-678-2002
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La fin de semaine de la mi-octobre a été bonne pour les amateurs de hockey de Saint-Isidore. Les Aigles ont écrasé les Jets dans le match de vendredi dernier à Metcalfe. Saint-Isidore a ensuite accueilli les Lions de Morrisburg dimanche soir et a tenu l’équipe visiteuse en laisse, marquant 11 buts contre un seul pour Morrisburg. «Cette fin de semaine a été l’une de nos meilleures, a déclaré Normand Robitaille, directeur général des Aigles. La vitesse. Nous avons de la vitesse et les gars jouent avec discipline.» M. Robitaille a reconnu que Mario Gal- lipeau, le nouvel entraîneur de l’équipe, s’avère un atout pour les Aigles. Olivier Chagnon, Vincent Gareau, Kyle Huneault et Tyler McBain ont marqué des buts contre les Jets. Huneault, Justin Clou- tier, Justin Duchesne, Samuel Levesque, Yan Maisonneuve et Maxime Patenaude ont aidé à marquer des buts. Tristan Trudel a gardé le filet de Saint-Isidore. Vincent Gareau et Tyler McBain ont réalisé des tours du chapeau contre les Lions dimanche soir, avec trois buts chacun. Kyle Huneault, Maxim Lalonde, Jacob Levac, Samuel Levesque et Yan Maisonneuve ont ajouté les cinq autres buts à la marque de Saint-Isidore. Huneault, Levac, McBain, Olivier Chagnon, Justin Cloutier, Justin Duchesne, Alexi Gaudreau, Ethan Holterman, Maxime Patenaude et Jean-Miguel Savage ont fourni des passes sur les buts. Justin Casault a gardé le filet de Saint-Isidore. À l’approche de la fin du calendrier des matchs d’octobre, les Aigles sont à égalité avec les Rockets de North Dundas pour le cinquième rang du classement de la saison de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale. Les Volants de Gatineau-Hull mènent avec 14 points après huit parties jouées jusqu’à présent et une fiche de sept victoires et une défaite. Les Cougars de Vankleek Hill, les Lions de Morrisburg et les Castors de Cumberland se disputent la deuxième place du classement
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
avec 10 points chacun. Les Lions ont disputé huit matchs jusqu’à présent, avec un bilan de 5 victoires et 3 défaites. Les Cougars et les Castors ont joué sept parties et ont tous deux une fiche de 5 victoires et 2 défaites. Saint-Isidore et North Dundas ont chacun huit points, mais les Aigles ont joué sept par- ties, avec quatre victoires et trois défaites, tandis que les Rockets ont joué cinq parties, avec cinq victoires et une défaite. Les Rangers de South Grenville et les Rideaus de Westport ont chacun quatre points. Les Rangers ont joué cinq parties et ont une fiche de 2 victoires et 2 défaites, tandis que les Rideaus ont joué sept parties, gagnant deux fois et perdant les cinq autres. Metcalfe a deux points après huit parties jouées, avec une victoire et sept défaites. L’Almonte Inferno a joué et perdu ses huit matchs jusqu’à présent dans le calendrier de la ligue. Les Aigles et les Jets s’affronteront samedi soir à Saint-Isidore. Dimanche soir, Saint-Isidore accueille Almonte. Les Aigles de Saint-Isidore ont martelé leurs adversaires au cours de la fin de semaine du 13 octobre, gelant les Jets de Metcalfe 4-0 vendredi dernier et réduisant les Lions de Morrisburg 11-1 dimanche soir. —photo d’archives
OFFRE D’EMPLOI
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Mécanicien industriel • Spécialiste en santé et sécurité Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Millwright • Health & Safety Specialist
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL GENERAL CONTRACTOR
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Plus de 20 ans d’expérience Over 20 years of experience
Conception d’intérieur • Construction neuve et rénovation Interior design • New construction and renovation Contactez-nous pour tous vos projets Contact us for your projects
Mathieu Drouin ou Véronique Laliberté 819-213-2779 ou 613-307-0086 amcconstruction1@gmail.com
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 6 au 12 octobre 2023 Du 13 au 25 octobre 2023
13,34 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 479 95 TABLE SEULEMENT Après rabais Table Tyler TYL2GDTL 5 pièces 1069,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1279,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises. Chaises offertes en gris, rouge ou taupe.
Du 13 au 25 octobre 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
ÉCONOMISEZ JUSQU'À 20 % + SUR LES MEUBLES
CHAISE 149 00 Après rabais ch.
30 PO DE LARGEUR
Réfrigérateur 18 pi 3 MRT18S4W
SUR VOTRE ACHAT DE MEUBLES, MATELAS, ÉLECTROMÉNAGERS ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES ++
749 95 SEULEMENT
11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 429 95 GRAND LIT Après rabais KATEGQBD
PLUS DE 115 000 $ EN PRIX À GAGNER! Aucun achat requis. La valeur au détail totale de tous les prix est de 118 347,68 $. Le concours est ouvert à tous les résidents du Canada, excluant le Québec, ayant atteint l'âge de la majorité. Le concours débute le 13 octobre 2023 et se termine le 25 octobre 2023, de l'ouverture à la fermeture des magasins. Règlement et détails complets en magasin. Exclut les offres de liquidation, les articles Valeur sûre, les achats spéciaux, les meubles BELDIVO MC , les articles Sofa Lab MC , les Nectar, les DreamCloud, les Springwall, les sommiers, les bases ajustables, les électroménagers Café, Panasonic, Midea, Inglis et Amana, les électroménagers de ventilation, les micro-ondes, les petits électroménagers, les accessoires pour électroménagers et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. Ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle sur les électroménagers. Les rabais sur les électroménagers Samsung et LG sont offerts en magasin seulement. Les rabais sur les matelas sont seulement valides sur les matelas, les accessoires de sommeil et la literie.
Ensemble Kate 5 pièces avec grand lit 1069,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEGQP5 Très grand lit offert. Offerts en blanc. Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ
20,84 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEGQP5 Très grand lit offert. Offerts en blanc. Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ
11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. KATEGQBD
ÉCONOMISEZ 60 $
40 % DE
ÉCONOMISEZ 20 $
899 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 95
RABAIS +
Bloomfield Eurotop BLMFLDQM Matelas pour très grand lit 1199,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément. 25,00 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
SUPERBE ACHAT
259 95 SEULEMENT Après rabais
Pouf de rangement Phebe en velours PHEGYOTT
79
95
Table à café Vikki VIKKICTB Table de bout 239,95 $
Après rabais
abais
e
Achats spéciaux! Quantités limitées! Quand il n'y en a plus, C'EST TERMINÉ!
ÉCONOMISEZ 960 $
ÉCONOMISEZ 1170 $
639 95 ACHAT SPÉCIAL Après rabais 17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
859 95 ACHAT SPÉCIAL Après rabais
Jusqu'à épuisement des stocks.
Jusqu'à épuisement des stocks.
23,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa Lyra 77 po Causeuse 629,95 $ LYRATPSF/LV
Sofa Evolet 82 po Causeuse 839,95 $ Fauteuil 639,95 $ EVOLLGSF/LV/CH
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Online document maker