Volume 20 • No. 45 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • SEPTEMBER 12 SEPTEMBRE 2014
21 800 COPIES
OPTIQUE OPTICAL ILU ION OPTICAL OPTIQUE
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
2009 Hyundai Santa Fe
12 900 $ /sem. 60 mois @ 5.99% O.A.C. 68 081 km #14591A +TAX 52 82$ +TAX
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Revêtement vinyle, gouttières et CanExel Soffite et bordure de toit CanExel and Vinyl Siding Soffit and facia Leaf cover pmaize@gmail.com 613-488-3419 1-888-453-2553
LE MONDIAL des Dragons Les élèves de l’École élémentaire publique Nouvel Horizon ont sorti leurs couleurs lundi dernier, dans le cadre de la grande !nale du tournoi de soccer FIFA de l’école. Ci-dessus, le joueur Sacha Goyette, qui a marqué le but gagnant pour la médaille d’or. À lire en page 19 Photo Stéphane Lajoie
À VOIR / DON’T MISS… Activités plein air…
Pages 13 et 14
Préparez-vous pour l’automne
INSPECTION SAISONNIÈRE INCLUANT : - CHANGEMENT D’HUILE, - INSPECTION DES FREINS, - ROTATION DES PNEUS. *Extra pour huile synthétique 88 88$
Inspection de géométrie des roues GRATUITE SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT
PIÈCES ET SERVICE
Inspection Pré-alignement
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca HEURES | lundi au vendredi : 8 h à 17 h
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
BORD DE L'OUTAOUAIS
FERMETTE • 299 700$
TERRAIN À VENDRE "NÉGOCIABLE#
BON PRIX
6 ACRES • 190 000$
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
50 arpents près d'une sortie de la 50. 2 chambres, sous-soldemi-aménagé,2garages. Plusieurs sentiers vous permettent de vous déplacerenVTTetvous rendre jusqu'àunpetit lac qui borde la terre. MLS 19294175 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
Superbe terrain pour une construction résidentielle en bordure de la rivière Rouge avec plage de sable. Terrain principalement plat. Ce terrain est situé dans le développement du village de la rivière Rouge. MLS 22720896 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE Maison de 2 étages tout près d'une sortie de l'autoroute, grand terrain, garage, du bois franc partout, fournaise centrale et thermopompe. Tout près d'une descente de bateaux publique. MLS 13671530
GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE Maison d'un étage et demi. Construite sur le sommet d'une montagne et à peine à 2 minutes en voiture d'une sortie de la 50. Très grand salon avec poêle aux granules de bois, 4 càc, salle fam. et boudoir, 2 s-bains. MLS 23498161
Maison d'un étage et demi, offrant un beau grand solarium, salon avec bois franc et poêle à bois, salle à manger avec foyer aux granules. Beau terrain plat et gazonné. Une vue et des couchers de soleil à couper le souffle. Une maison ou un chalet au bord de ce magnifique plan d'eau à un prix abordable. MLS 14656200
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Chez KIA GRENVILLE
+ 0 % FINANCEMENT À L’ACHAT LES 2015 SONT ICI ! JUSQU’À 84 & MOIS
AVEC DES PAIEMENTS PAR SEMAINE VRAIMENT BAS
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS
GAGNANTE D’UNE CLEF D’OR, CATÉGORIE SOUS-COMPACTE
OBTENEZ UNE CARTE D’ESSENCE DE
500 $ €
LX BM 2015
Modèle SX avec navigateur illustré 6 route (BA) / ville (BA) 100 km È : 5,3 L/7,3 L
Modèle 5 portes SX illustré 6 route (BA) / ville (BA) 100 km È : 5,3 L/7,3 L
LX BM 2015
39 $ PAR SEMAINE DEVENEZ PROPRIÉTAIRE À PARTIR DE
42 $ PAR SEMAINE DEVENEZ PROPRIÉTAIRE À PARTIR DE
0 $ ACOMPTE
0 %
0 $ ACOMPTE
0 %
FINANCEMENT À L’ACHAT POUR 84 MOIS &
FINANCEMENT À L’ACHAT POUR 84 MOIS &
L'offre comprend les frais de transport et préparation, autres frais totalisant 1 500 $ et un BONI AU FINANCEMENT DE 750 $ † . Offre basée sur le prix d'achat de 15 245 $ du modèle Rio 5 portes LX BM (RO551F) 2015 neuf. L’offre de la carte d’essence de 500 $ est disponible sur le modèle Rio 5 portes LX BM (RO551F) seulement.
L'offre comprend les frais de transport et préparation, autres frais totalisant 1 500 $ et un BONI AU FINANCEMENT DE 1 250 $ † . Offre basée sur le prix d'achat de 14 345 $ du modèle Rio 4 portes LX BM (RO541F) 2015 neuf. L’offre de la carte d’essence de 500 $ est disponible sur le modèle Rio 4 LX BM (RO541F) seulement.
LIQUIDATION DES 2014
RABAIS EN ARGENT JUSQU’À
7 000 $ *
« À ÉGALITÉ AVEC UN AUTRE MODÈLE AU PREMIER RANG DES PETITS VUS POUR LA QUALITÉ INITIALE AUX ÉTATS-UNIS »
Modèle SX BA illustré 6
Modèle SX BA TI luxe illustré 6
Modèle EX luxe 7 places illustré 6
Modèle américain illustré 6
FORTE 2014
SPORTAGE 2014
RONDO 2014
SEDONA 2014
JUSQU’À 4000 $
JUSQU’À 5000 $
JUSQU’À 5500 $
JUSQU’À 7000 $
DE RABAIS EN ARGENT *
DE RABAIS EN ARGENT *
DE RABAIS EN ARGENT *
DE RABAIS EN ARGENT *
DISPONIBLE À L'ACHAT COMPTANT, AU FINANCEMENT À L’ACHAT ET À LA LOCATION *
e
VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVECKIA:
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.
*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
ANNIVERSAIRE
Ceso!res sontaccessibles, surapprobationde crédit,à toutparticulierqualifiéquiprendpossessiond’unmodèleKia2014/2015neuf sélectionné chezun concessionnaireparticipantauplus tard le 14 septembre2014. Le concessionnairepeutvendreou loueràprix inférieur.Une commandedu concessionnairepeutêtre requise.Des conditions s’appliquent.Visitezvotre concessionaireKiapour tous les détails.Ceso!ressontsujettesàchangementsanspréavis.Lesvéhicules illustrés lesontàtitreinformatifetpeuventcomporterdesaccessoiresetmisesà jouro!ertsàcoûtssupplémentaires.Leprixcomprend les fraisdetransportetpréparation jusqu'à 1665$, lataxesur lespneus(15$)et lataxesur leclimatiseur(100$ lorsqueapplicable).Excluant les fraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet les taxesapplicables. & L'o!redefinancementà0% jusqu’à84moisestdisponibleauxparticuliers,surapprobationducréditsur lesmodèlesRio5portes2015/Rio42015neufs. Exempledefinancement : lefinancementà0%pour84moispour lemodèleRio5portesLXBM(RO551F)2015/Rio4LXBM(RO541F)2015neufcorrespondà42$/39$parsemaineavecunacomptede0$et inclut les fraisde transportet préparationde 1485$, la taxesur lespneus(15$), la taxesur leclimatiseur(100$ lorsqueapplicable)etunboniaufinancementde750$/1250$.Fraisdecréditde0$.Obligation totalede 15245$/14345$.FraisdeRDPRM(jusqu’à77$)et la taxesur lespneus(15$)exigiblesà la livraison.L'immatriculation, lesassurances, les fraisdepermiset les taxesapplicablessontensus.Leconcessionnairepeutvendre àprix inférieur.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.L’o!reprendfin le 14septembre2014. U Leprixdedétailsuggérédu fabricantdesmodèles illustrésRio5portesSXBM(RO557F)2015/ForteSXBA(FO748E)2014/Rio4SXavecnavigateurBA(RO749F)2015/SportageSXBATILuxe(SP759E)2014/RondoEXLuxe7placesassises(RN757E)2014/Sedonaaméricainmontré,équivalentaumodèle EXLuxe (SD75CE)2014neufsestde 19295$/26395$/22395$/38295$/30795$/40095$. † Lesbonisaufinancement sontdisponiblesauxparticuliers lorsdufinancementà l’achat seulement, surapprobationdu crédit,desmodèles2015 sélectionnéset serontdéduitsduprix convenuavant taxes.Cesbonisvarient selon lemodèle.Certaines conditions s’appliquent.L’o!reprendfin le 14 septembre2014. VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails. * Les rabaisenargent jusqu’à7000$sontdisponiblesauxparticuliersà l’achatcomptantetaufinancementà l’achatetà la locationdesmodèles2014sélectionnésetserontdéduitsduprixd’achatconvenuavant taxes.Ces rabaisenargentvarientselonlemodèle.Le rabaisenargentmaximalde7000$/5000$/5500$/4000$estseulementdisponible sur lemodèleSedonaEXLuxe (SD75CE)2014/SportageSXBA (SP758E)2014/RondoEXLuxe7placesassises (RN757E)2014/ForteSXBA (FO748E)2014.Certainesconditionss’appliquent.L’o!reprendfin le 14septembre2014.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails. ͞ L'o!red'unecarted'essenceprépayéede500$estdisponible lorsdufinancementd'uneRio4LXBM (RO541F)2015/Rio5portes LXBM (RO551F)2015neuveenstock.L'o!rede lacarted'essences'appliqueuniquementauxmodèlesenstock.En lieudesacarted'essence, leclientpourrachoisird'appliquerunmontantéquivalentà titrede rabaissur leprixd'achatconvenuavant taxes.Cetteo!reestdisponibleauprèsdesconcessionnairesparticipantsduQuébecseulement.Leclientdoitprendrepossession desonvéhiculeaucoursde lapériodede lapromotion.Unecontributionduconcessionnairede250$est requise.Certainesconditionss’appliquent.VisitezvotreconcessionnaireKiapour lesdétails.Cetteo!reprendfin le 14septembre2014. È LaconsommationdecarburantRoute/Villeestbaséesur lesmodèlesRio5portes 1,6Là injectiondirecte4cyl.BA2015/Rio4 1,6Là injectiondirecte4cyl.BA2015.Cesestimationsmisesà jour sontcalculéessur labasedecritèresetdeméthodesd’essaiapprouvéspar legouvernementduCanada.Veuillezvous référerà L’ÉNERguide,Guidedeconsommationdecarburant .Votreconsommation réelledecarburantvarieraen fonctiondevoshabitudesdeconduiteetd'autres facteurs.LeSportage2014deKiaaenregistré,àégalitéavecunautremodèle, lepluspetitnombredeproblèmespar 100 véhiculesparmi lespetitsVUSdans lecadrede J.D.Power2014U.S. InitialQualityStudy SM avecdroitsdepropriété.L’étudede2014estbaséesur les réponsesde86 118propriétairesdevéhicules,239modèles faisantpartiedusondage,et reflètent l’opiniondespersonnesconcernéesaprès90 joursd’utilisation.Les résultatsde l’étudeavecdroitsdepropriétésontbaséssur lesperceptionset l’expériencedes propriétairesdevéhicules sondésde févrieràmai2014.Votreexpériencepersonnellepourraitvarier.Visitez jdpower.com.Les renseignementspubliésdanscetteannonce sont réputésêtrevéridiquesaumomentde leurparution.Pourplusde renseignementssur lagarantie sans soucide5ans,visitez lekia.caou composez le 1-877-542-2886.Kiaestunemarquede commercedeKiaMot rsCorporation.
Helène Jutras Directrice commerciale
Alex Martin D. Conseiller aux ventes
Rémi Tremblay Directeur des ventes
police beat
gŏđŏ
editionap.ca
Storm wind steals new roof
Break-ins and thefts The Hawkesbury OPP is investigating a theft of two Holstein Heifers cows that oc- curred sometime overnight between September 2 and 3. The investigation suggests that someone accessed the cow pen of the farm situated on Concession 5 near Hunter Road. The pen contained 10 cows and the thieves stole two. A break-in was reported in the evening of August 26 at approximately 11:30 p.m. Someone accessed a Berthiaume Street residence by breaking in through a window. The resident heard a noise but found no one. He nonetheless noticed that someone gained entry through a window and left with a 36-inch Panasonic television. A break-in was reported in the morning of August 27 at approximately 10 a.m. Someone accessed a Main Street apartment sometime overnight by breaking in through a window. The investigation revealed that someone gained entry through a window and left with a 32-inch Samsung television and a Sony VCR. O"cer catches thief in the act An OPP constable was on patrol on McGill Street on Wednesday, August 27, shortly before midnight, when he noticed a 2002 Dodge Durango towing a utility trailer that had no lights connected. The truck and trailer tandem was being driven at a high rate of speed northbound on McGill Street. The o#cer noticed the speeding vehicle, pas- sing on the right lane, a vehicle that was stopped at the red light at the intersection of McGill Street and Spence Avenue and consequently burned the red light. The o#cer went after the vehicle to investigate further. The suspicious vehicle was stopped on Nelson Street East near McGill Street. The investigation revealed that the trailer had just been stolen from a storage lot on Highway 34 just south of Hawkesbury. Tools that can assist in a break-in were found in the possession of the suspect. Marijuana was also found. Jean-François Lemieux (39 yrs) of Laval was charged. He is scheduled for a court appearance on October 15, in L’Orignal.
County Road 16 in the village of Riceville. He has a second house under renovation, which he had over from the Ottawa area. The house was close to !nished with the new roof completed. After the storm had passed, Down came out and had a look around “The wind was atrocious,” he said. “Trees were down everywhere in town.” All the roo!ng work on his second house also came to naught. Part of the roof was in the yard and part of it dropped down inside the building, leaving the interior open to the rain and causing water damage. There is no house insurance yet for the premises so Down said he’d just have to accept the extra cost and focus on getting back to work and getting the house !nished before winter.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
RICEVILLE | Nature decided to make things «interesting» for Tyler Down with his house renovation project. The thunder storm that roared through Eastern Ontario at the start of the Sept. 5 weekend set back Down’s work schedule when the wind blew up over The Nation municipality and other parts of Prescott- Russell early last Friday evening. “I was splitting !rewood in the back yard,” said Down during a Monday phone inter- view. “The sky turned black west of town so I went inside.” Down sheltered inside his main house on
Photo Tyler Down
A late-summer windstorm took the roof o! of a house under construction in Riceville. The winds and following thunderstorm which blew through Eastern Ontario also dropped a few trees here and there throughout the region.
Hit-and-run arrest Police have closed the !le on a hit-and-run case inWendover with the arrest of an Ottawa man. Brian Dorion, 34, is charged with dangerous driving causing bodily harm and fai- ling to stop and remain at an accident scene involving bodily harm. The charges followed three weeks of police investigation of a hit-and-run incident Aug. 18 on County Road 17 in Wendover between an eastbound Kia and a blue two-door Mazda 3, also headed east. The Mazda made an illegal pass on the right of the Kia, hit the car, making it lose control and veer onto the westbound lane into the path of an oncoming truck. The woman driving the Kia was treated for serious injuries and remains in hospital at present. Dorion is in custody pending a Sept. 10 bail hearing in provincial court in L’Orignal.
Smile Cookies are coming September 15
Entire proceeds will be donated to Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District General Hospital Foundation.
To find out more visit timhortons.com
© Tim Hortons, 2010
$16 .95 $16 .95 * pas disponible à la livraison * not available on delivery * pas disponible à la livraison * not available on delivery
/ 053& 41²$*"- %& -"/(0645*/& N OTRE SPÉCIAL DE LANGOUSTINES • 12 succulentes langoustines • Servies avec riz, frites maison et beurre à l'ail. • Une soupe maison comprise à tous les jours. • 12 langoustines succulentes • Servi avec du riz, des frites maison et beurre à l’ail. • Une soupe maison compris à tous les jours.
• 12 succulent Scampi’s • Served with rice, home fries and garlic butter. • Includes a daily homemade soup. 4 $".1* 4 4 1&$*"- S CAMPI S PECIAL l t scampi ic i I cl e .
.
613.632.9877 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 30 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 30 years. suivant e tr i i l s e 36 ans. | ti ing a tradition of excellence for over 36 years.
ALL REMAINING 2014s PRICED TO MOVE WITH 84 MONTHS* FINANCING FOR
0 % PURCHASE
CANADAWIDE CLEARANCE
ON VIRTUALLY ALL 2014 MODELS
SEPTEMBER BONUS
ALL OWNERS OF ANY ‘99MY OR NEWER VEHICLE RECEIVE AN ADDITIONAL $750 † OR ALL OWNERS OF A ‘99MY OR NEWER PONTIAC/SATURN/SAAB/OLDSMOBILE/HUMMER/ COBALT RECEIVE AN ADDITIONAL $1,500 ††
2014 BEST NEW PICKUP
PURCHASE FINANCING FOR 2014 SIERRA DOUBLE CAB 2WD 1SA 0 % 84 MONTHS UP TO
$ 8,000 OR IN COMBINED CREDITS ♦ / ♦♦ /††† ON ALL OTHER 2014 SIERRAs (INCLUDING $1,000 SEPTEMBER BONUS)
PURCHASE FINANCING FOR 2014TERRAIN 0 % 84 2014 ACADIA 0 % 84 PURCHASE FINANCING FOR
MONTHS
MONTHS
PLUS ALL 2014 GMC MODELS INCLUDE GMC PRO-GRADE PROTECTION WITH COMPLIMENTARY OIL CHANGES FOR 2 YEARS/40,000 KM ‡ WHILE INVENTORY LASTS!
160,000 KM/5-YEAR ▲ Whichevercomes first.Seedealer for limitedwarranty details.
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees. ***
POWERTRAIN WARRANTY ▲
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
Visit us at: GMC.GM.CA
For the latest information, visit us at gmc.gm.ca, drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer available to quali!ed retail customers in Canada for vehicles delivered between August 1 and September 30, 2014. 0% purchase !nancing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank ® or RBC Royal Bank for 84 months on all new or demonstrator 2014 GMC vehicles. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $20,000 at 0% APR, the monthly payment is $238.10 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $20,000. Offer is unconditionally interest-free. Freight and air tax ($100, if applicable) included. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. ♦ $4,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 GMC Sierra 1500 Double Cab and is re"ected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦♦ $3,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 GMC Sierra 1500 Double Cab 4WD and is re"ected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or !nance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */ ♦ / ♦♦ /***Freight & PDI, ($1,695/$1,600/$1,600), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to quali!ed retail customers in the Ontario Buick GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Warranty based on 6 years or 110,000 km, whichever comes !rst. Fully transferable. See dealer for conditions and limited warranty details. Excludes Medium Duty Trucks. ‡The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or !nanced a new eligible 2014MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and !lter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 km, whichever occurs !rst, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. †Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer car that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2013, 2014 model year Chevrolet/Buick/GMC car, SUV or crossover and 2015MY Chevrolet HD, Suburban, Tahoe, Traverse and GMC HD, Yukon, Yukon XL, Acadia and 2015 Buick Enclave and 2013 and 2014MY Cadillac models delivered in Canada between August 1, 2014 and September 30, 2014. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $750 credit available on all eligible Chevrolet, Buick GMC vehicles; $1,000 credit available on all Cadillac vehicles. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. ††Offer applies to eligible current owners or lessees of any Pontiac/ Saturn/SAAB/Hummer/Oldsmobile model year 1999 or newer car or Chevrolet Cobalt or HHR that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2013, 2014 model year Chevrolet/Buick/GMC car, SUV or crossover and 2015MY Chevrolet HD, Suburban, Tahoe, Traverse and GMC HD, Yukon, Yukon XL, Acadia and Buick Enclave and 2013 and 2014MY Cadillac models delivered in Canada between August 1, 2014 and September 30, 2014. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $1,500 credit available on eligible Chevrolet, Buick and GMC vehicles; $2,000 credit available on all Cadillac vehicles. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. †††Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer pick-up truck that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive): $1,000 credit available towards the retail purchase, cash purchase or lease of one eligible 2013, 2014 or 2015 model year Chevrolet or GMC light or heavy duty pickup; delivered in Canada between September 3 and September 30, 2014. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice.
gŏđŏ
editionap.ca
Jean-Yves Lalonde demande un 4 e mandat
Jean-Yves Lalonde entend bien revenir à la mairie d’Alfred-Plantagenet pour un au- tre mandat. «Ce n’est pas le temps de quitter! Je dois poursuivre mon travail car il y a toujours place à bien servir et représenter nos rési- dents et résidentes. C’est la raison pour laquelle j’avais indiqué mon intention de me présenter pour un 4e terme en début d’année.» M. Lalonde indique que siéger à titre de maire représente plusieurs dé!s intéres- sants et qu’il veut continuer à les relever avec son équipe. «Ce travail ne s’accomplit pas seul. Je favorise le travail d’équipe en tout temps et c’est de cette façon que l’on peut accomplir de belles choses.» Une vision d’avenir optimiste «Notre développement résidentiel et commercial continue à dominer ma vision d’une municipalité où il fait bon vivre et
grandir avec nos familles. Il est important de maintenir les taux de taxation à un ni- veau réaliste et abordable pour tous et de vanter notre municipalité comme étant un endroit accueillant.» Soucieux de répondre aux attentes de ses commettants, le maire Lalonde estime être à l’écoute des siens. «Je me sens res- ponsable d’être à l’écoute des besoins, de prendre les bonnes décisions avec les membres du conseil qui représentent l’en- semble des citoyens d’Alfred-Plantagenet et de prôner la transparence.» M. Lalonde entend poursuivre les dos- siers mis en route par l’actuel conseil. De la même façon, l’importance accordée au maintien et à l’amélioration du réseau rou- tier demeure au nombre de ses priorités. «Nos routes et concessions sont des in-
frastructures essentielles qui prennent une place importante au budget municipal. Il faut continuer à les améliorer. Les services d’aqueduc et eaux usées sont toujours sous haute surveillance pour vous garantir un environnement sain et ainsi assurer un bon maintien de notre santé publique.» Je me dois de reconnaître l’ensemble des employés municipaux pour leur travail et dévouement à bien vous servir. Ils sont la force derrière la réussite des services o$erts. Jean-Yves Lalonde, avant d’accéder au siège de maire d’Alfred-Plantagenet pour la première fois en 2003, a fait carrière dans le monde de l’éducation, d’abord à titre d’enseignant, ensuite de conseil- ler pédagogique et enfin de directeur d’école. Il déclare avoir un intérêt marqué pour le développement économique, le domaine des arts et de la culture et les acti- vités agricoles. même année, il est élu au poste de conseil- ler scolaire pour une période de quatre ans. Après un séjour en politique municipale, il fait un retour au conseil scolaire en 2003, où il oeuvrera jusqu’à ce jour. Il sera égale- ment président du conseil scolaire, de 2006 à 2008 et de 2013 à 2014. Tombé dans l’éducation comme Obélix dans la potion magique, il se sent à l’aise et trouve tout naturel d’apporter sa contribution. et sa riche expérience aux jeunes.
Ci-contre, Jean-Yves Lalonde.
Martial Levac candidat au conseil catholique ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
derrière lui. Ce bachelier Es Art en biblio- théconomie possède une maîtrise en édu- cation et un brevet d’agent de supervision du ministère de l’Éducation de l’Ontario, soit le plus haut niveau de certi!cation de l’éducation. M. Levac a commencé sa carrière dans l’enseignement à l’École secondaire catho- lique de Casselman en 1965, pour ensuite occuper les postes de directeur adjoint et directeur, jusqu’en 1986. C’est au ministère
de l’Éducation et de la Formation, à Ottawa, que Martial Levac se dirige, entre 1986 et 1994, où il agit à titre d’agent d’éducation qui s’assure que les écoles et les conseils scolaires opèrent selon les règlements de la province. Il a également fait l’inspection d’écoles privées en Europe et supervisé l’enseignement des écoles dans les quatre institutions pénitentiaires de Kingston, en Ontario. En 1994, M. Levac prend sa retraite. La
CASSELMAN l Martial Levac sera de nou- veau candidat au poste de conseiller sco- laire pour le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) pour représenter les municipalités de Cas- selman et La Nation. À 71 ans, M. Levac a une longue feuille de route dans le domaine de l’éducation
Les mardis du P’tit Hubert ‘Lil Hubert Tuesdays
Repas enfants Kids’ meals 2 95 *
Les mardis dès 16h en salle à manger seulement Tuesdays from 4 p.m. in dining rooms only
456 County Road 17 HAWKESBURY
*Taxesensus.Limitededeux repasenfantsà2,95$par repasadultes.Repasconçuspour lesenfantsde9ansetmoins.Offre valable lesmardisdès16h,en salle à manger des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes.MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C.,employée sous licence.©Tous droits réservés./ *Taxes extra.Limit of two kids’meals at $2.95 per adult meal. Meals designed for children aged 9 and under.Offer valid onTuesdays from 4 p.m. in participating St-Hubert and St-Hubert Express dining rooms.®Registered trademark of St-Hubert L.P.,used under license.©All rights reserved.
gŏđŏ
editionap.ca
Cinq générations
Un acteur d’Alfred à Hollywood
ALFRED | Les gens d’Alfred seront heureux d’apprendre qu’un des leurs sera la ve- dette d’un !lm hollywoodien en octobre. Zack Péladeau sera un des acteurs princi- paux dans le !lm d’horreur intitulé Black- burn. Zach Péladeau, âgé de 21 ans, roule sa bosse au cinéma depuis quelques années déjà. Le !lm sera présenté dans le cadre de la fête de Halloween. Blackburn est un !lm d’horreur rempli de suspense et de volte- face. En Alaska, cinq collégiens se battent pour leur vie à la suite d’un éboulement de terre et un incendie de forêt. Ils trouveront refuge dans une petite ville minière. Ils ne seront toutefois pas à bout de leur peine lorsqu’ils découvriront que leur refuge a un passé obscur et peu en sont ressortis vivants. Pour sa part, Zack Péladeau incarnera le rôle de Shaun, un tombeur de femmes sûr de lui qui risquerait sa vie pour protéger sa copine Jade, incarnée par Sarah Lind. Auparavant, l’acteur d’Alfred a pu être aperçu dans les !lms Scary Movie, Freddy contre Jason, Watchmen et Xmen: L’A$ron- tement !nal (Last Stand). C’est à l’âge de 10 ans que Zach prend goût au cinéma en voyant l’acteur Tom
Avec l’arrivée de la petite Magalie, Lucille Desforges est devenue arrière-arrière- grand-mère pour la troisième fois. Âgée de 95 ans, la dame originaire de Saint- Isidore pose ci-dessus en compagnie des représentants des cinq générations. On reconnaît l’aïeule, entourée des petites, Jade et Maude Veilleux, Nancy Picard Veilleux, Mathieu Picard et le poupon Magalie Picard. À l’arrière, Lise Gauthier Picard et Claire Desforges Gauthier.
Zach Péladeau.
Cruise dans le !lm Mission Impossible 2. Inspiré par cette idole, Zach se dirigera dans ce domaine. À l’âge de 16 ans il se joint à Angie’s Talent. Au mois de mai 2012, il a trouvé l’agent Al Onorato grâce à qui il a été auditionné par la compagnie Warner Bro- thers pour le rôle de Fynn dans la télésérie The Hundred. Joutedu3 septembre2014 Nord-sud 1- René Bélanger et Michel Duplantie 2-Dennis Graham et Frank Bisang (ex aequo) 2-Monique et Gaëtan Lascelles (ex aequo) 3- Richard Dumont et André Rozon Est-ouest
communautaire Le lien
community link The
ŏđŏ
Bridge du Club 50 de Hawkesbury
Curran Cérémonie des défunts, le dimanche 21 septembre, lors de la messe de 10h45, suivi d’un lunch servi au Forum, en face de l’église. Pour réservations, Rollande au: 613-673- 5322. Grenville Souper paroissial, fesse de bœuf, le samedi 20 septembre à 17h30 au centre commu- nautaire. Musique, tirage 50/50 et prix de présence. Billets disponibles à la porte. Hawkesbury Un thé o$rande est organisé à la Résidence Prescott-Russell le 28 septembre entre 13h et 16h. Invitée: La Chorale de l’Amitié. Coût: Don Les préinscriptions pour la Fête champêtre en blanc 2015, activité béné!ce au pro!t du Centre culturel Le Chenail qui a lieu à la Maison de l’Île à Hawkesbury, sont ouvertes. Les gens intéressés peuvent nous faire part de leur intérêt dès maintenant. Il su#t de con!r- mer votre intention par courriel ou sur notre boîte vocale au 613-632-9555. Veuillez nous laisser votre nom et numéro de téléphone. La Bibliothèque publique de Hawkesbury présente L’Heure du conte, le vendredi 12 septembre 2014, à 19 heures. La Maison de la famille of Hawkesbury organizes an apple picking activity at Labonté de la pomme orchard in Oka. Interactive animation, pick a bag of apples, feed the farm animals and a tractor ride. Departure from Hawkesbury at 9 a.m. and return trip at 3 p.m. Monetary contribution requested. Info: 613-632-6959 L’Association canadienne pour la santé mentale de Hawkesbury organise plusieurs acti- vités au Centre Oasis. Activités d’arts à 13h30, 26 septembre; centre ouvert jusqu’à 19h, souper servi à 17h (9 et 23 septembre); atelier bilingue, gérer le stress, le 17 septembre; et sortie cueillette de pommes, le 30 septembre). Tous les mercredis matins: Focus sur la forme avec entraînement au gym et club de marche. Yoga, tous les vendredis matins. Randonnées en nature ‘’MoodWalks’’. La plupart des activités sont gratuites. Info : Danika au 613-933-5849. La clinique de diabète de l’Hôpital Général de Hawkesbury o$re une session d’infor- mation bilingue, Apprendre sur les glucomètres et vos résultats de sang, le jeudi 25 sep- tembre de 13h30 à 15h, au 352, rue Main Ouest, bureau 202 à Hawkesbury. Les places sont limitées. Inscriptions: 613-632-1111, poste 52701. Vankleek Hill Premier déjeuner de la saison du Club du Réveil de Vankleek Hill, le 28 septembre de 8h30 à 12h30, au 122, rue Bond. Info: 613-632-6797 ou 613-678-3334. Aussi, Festin d’octobre le samedi 18 octobre au centre communautaire du 36, rue Mill à Vankleek Hill. Souper à 18h, tirage annuel 50/50 à 22h et musique avec Yollande et Marcel Info: 613- 632-6797 ou 613-678-3334.
Joute du 27 août 2014
Nord-Sud 1- Ron Dines et Jean Larocque 2- Richard Dumont et André Rozon 3- Gaétan et monique Lascelles Est-Ouest 1-Bernard Lapointe et Jean-Roch Vachon 2-John Bird et Rolland Séguin 3-Faye Montgomery et Monique Murdoch
1-René Lavoie et Gilles Briand 2-Lise et François Coté 3-Lillanne Fortin et Jean-Guy Beaulne
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
ÉLECTIONS 2014 27 OCTOBRE
VOTER INTELLIGEMMENT C’est voter pour Alain FRASER
Pour avoir assumé de nombreuses responsabilités au cours des quatre dernières années et ce :
ayant défendu le dossier de l’Hôpital Général de Hawkesbury en faisant partie de la délégation de Presscott-Russell en ayant participé à la rédaction de la toute première politique culturelle pour Hawkesbury en siégant au sein de la Commission de police en représentant le conseil municipal au sein de la Comzac (BIA) en étant l’un des deux représentants du conseil municipal au sein du comité veillant à la préparation du Plan statégique de développement en défendant à Russell, Perth et Toronto le dossier du financement de l’O.P.P. Est aussi membre directeur de la Corporation de logements à but non lucratif de la ville de Hawkesbury. En ayant été le représentant du conseil municipal lors des dernières négociations de travail. A également été membre du jury du Conseil des Arts de l’Ontario pour l’année 2014 dans le domaine de la publication littéraire. Progressiste, stratégique, transparent, visionnaire, énergique et ouvert d’esprit. Respecté et reconnu pour être un HOMME D’ACTION et surtout capable de provoquer les changements qui s’imposent dans l’intérêt des contribuables.
Les gens qui ont à coeur l’avenir de la ville de Hawkesbury
VOTERONT LE 27 OCTOBRE POUR ALAIN FRASER!
613-678-8542 Si vous avez des questions, n’hésitez surtout pas à m’appeler Il me fera un plaisir de discuter avec vous!
gŏđŏ
editionap.ca
Hamlets get counties council’s eye
al for hamlet signage on county roads. He also noted that some of the municipalities within Prescott-Russell already do provide small road signs identifying the hamlets located along their backcountry rural roads and his sta# might need to consult with their counterparts among the member mu- L’ORIGNAL | Many local pensioners call them home and they mean a lot to people who want to maintain an inde- pendent standard of living in Prescott- Russell. So now the counties council will give some thought to setting up a special reserve fund for domiciliary hostels in the region. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has subsidy agreements with more than three dozen domiciliary hostels in the two counties. Many of the smaller ones are located in Russell County while Prescott County has most of the larger multiple- resident setups. Each receives a combined provincial/counties subsidy to help cover the operating costs for their residents who are all on !xed incomes, either senior or disability pension, and who have limited budgets for their rent, food, medical, and other living expenses. Each resident also receives a small amount of the subsidy as a “personal needs bene!t” for such things as toiletries, health and hygiene items, and other personal necessities. UCPR Social Services Director Anne
nicipalities. “I want to make sure we don’t double up,” he said. “But I think it’s a great idea if we want to promote our (smaller) communi- ties.” Clermont will present counties council with a report on hamlet signage, including guidelines for what is a hamlet as opposed counties council during its August 13 committee of the whole session with a proposal to create a special reserve fund for domi- ciliary hostels. The reserve fund would bene!t those hostels that have subsidy agreements with the counties and would serve as a depository for any leftover sur- plus funds at the end of the year from the subsidy allocation included in the annual counties budget. “Part of the money could be used for dis- cretionary bene!ts,”Comtois-Lalonde said, citing as an example either installation of or improvements to !re sprinklers or other protection equipment in the hostels. How large of a surplus might exist at the end of a budget year would depend on what kind of expenses a domiciliary hostel operation had to deal with outside of the usual. Some expenses, like heating costs, could vary from year to year for various reasons. But the special reserve would serve as a source of funds that a hostel could draw on in an emergency or for ne- cessary projects or programs. Comtois-Lalonde presented
to a village or town. Warden Jean-Paul Saint-Pierre o#ered a suggestion, based on his childhood memories, about how to de- !ne a hamlet. “Wherever there was a school house,” he said, “there was a little hamlet around that school house.” While the province does provide part of the annual domiciliary hostel subsidy, it does so through the UCPR. This year’s pro- vincial share was about $2.5 million after deducting administrative expenses. The UCPR’s own subsidy share this year was about $3.08 million. Stéphane Parisien, UCPR chief adminis- trator, told council that the counties have the right to decide how to deal any surplus that occurs. Once the provincial portion of the subsidy becomes part of the counties’ budget allocation to the hostels, it is not entitled to any clawback of unspent funds. “Any surplus is the counties’,” he said. “It’s the ratepayers’money. It’s not the pro- vince’s.” Council members were in general agree- ment on the idea of creating a special re- serve fund for any hostel subsidy surplus rather than let make it part of the general counties reserve. Council directed Com- tois-Lalonde to prepare a detailed report for either the August 27 regular session or the September session on how the new reserve fund would work. (GC)
L’ORIGNAL | They’re not big enough to be called villages and the folks who live in all the little hamlets scattered through- out Prescott and Russell counties prefer the “very small town” lifestyle these bed- room communities o"er. A new signage project proposed at counties council may make these tiny communities a little more noticeable to casual passersby. Champlain Township Mayor Gary Barton suggested during the August 13 commit- tee of the whole session that the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) follow the example of its counterpart in Stormont- Dundas-Glengarry with the new highway signs provided for the hamlets throughout the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry (UCSDG). “The signs are small and they are neat,” Barton said. The highway signs for hamlets in UCSDG have room for the name of the community with space for a small UCSDG logo. Bar- ton proposed that the UCPR look at doing something similar for the bene!t of hamlets in Prescott and Russell like Ettyville, located within the boundaries of the City of Clar- ence-Rockland, and others. “I think it’s a great idea,” said Marc Cler- mont, UCPR public works director. He noted that his o"ce and the counties economic development and tourism de- partment could work together on a propos-
,! % (ŏ.!/!.2!ŏ"1* ŏ"+.ŏ$+/0!(/
TRUST. IT’S MORE THAN A WORD TO US. IT’S OUR WORD TO YOU.
Avis de convocation Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, la Fondation Valoris de Prescott-Russell, et l’Institut Valor vous invitent à leur assemblée générale annuelle le mercredi 24 septembre 2014 à compter de 19 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb au 1033, rue King à L’Orignal (Ontario). À l’ordre du jour : 5DSSRUWVÀQDQFLHUVDXPDUV 1RPLQDWLRQGHVYpULÀFDWHXUVSRXUO·H[HUFLFHÀQDQFLHU Élection des administrateurs au conseil d’administration. Conférenciers invités : Des membres du personnel de Valoris feront une présentation sur l’approche d’intervention de l’ Enseignement par la douceur . Bienvenue à tous! Notice of Meeting Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell, the Valoris Foundation of Prescott-Russell and Valor Institute invite you to their Annual General Meeting on Wednesday, September 24, 2014 at 7:30 p.m. at the Knights of Columbus Hall, 1033 King Street, L’Orignal, Ontario. On the agenda: )LQDQFLDOUHSRUWVDVRI0DUFK $SSRLQWPHQWRIDXGLWRUVIRUWKHÀVFDO\HDU DQG Election of directors to the Board of Directors. Guest Speakers: Valoris staff members will be presenting the Gentle Teaching intervention approach. Everyone is welcome!
Let us earn your trust today – call KOOLTECH MECHANICAL.
RECEIVE UP TO A $ 1,300 REBATE * plus up to a $100 iHarmony TM add-on * with the purchase of a qualifying Lennox ® system
AND
1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.
UP TO $650 IN HEATINGAND COOLING INCENTIVES. †
OFFER EXPIRES 11/28/2014. *Rebate offer is valid only with the purchase of qualifying Lennox products. System rebate offers range from $500 – $1,700. See your participating Lennox dealer for details. Lennox dealers include independently owned and operated businesses. † Visit https://saveonenergy.ca/Consumer/Programs/HVAC-Rebates.aspx for more information on the application process and list of qualifying heating and cooling equipment. © 2014 Lennox Industries, Inc.
BGH189902EC
Compétition d’hommes forts animée par Strongman competition hosted by JEAN-FRANÇOIS CARON 12 hommes - 5 épreuves Catégorie Amateurs Inscrivez-vous 12 men - 5 events Amateur Category Please register
ENTRÉE - ADMISSION Samedi : 15 $ à l’avance, 20 $ à la porte Dimanche : 10 $ à l’avance, 15 $ à la porte Saturday: $15 advance, $20 at the door Sunday: $10 advance, $15 at the door
Parc municipal de Plantagenet 570 rue Albert 613-673-4383 festivaldelabine.ca Parc municipal de Plantagenet 570 rue Albert 613-673-4383
Horaire des activités
Schedule of activities
Samedi 20 septembre 10 h 30 à 23 h Bines à volonté | 10 h 30 - 22 h Animation pour enfants | 10 h 30 - 17 h Tour d’escalade et animation de rue |10 h 30 - 19 h Compétition de bûcherons | 11 h 30 - 13 h Michel Prévost - causerie sur Joe Montferrant | 13 h Visite guidée de la cuisine de La Binerie Plantagenet | 13 h à 16 h Compétition d’hommes forts | 13 h 30 - 16 h 30 Démonstration culinaire | 15 h 30 Martin Houle et ses musiciens | 17 h Laurent Glaude | 19 h Caribou | 19 h John & Biz | 21 h Dimanche 21 septembre 11 h à 17 h Bines à volonté | 11 h - 17 h Concours de bines | 11 h tant qu’il y en aura Animation pour enfants | 11 h - 17 h Tour d’escalade et animation de rue | 11 h - 17 h Tambours du patrimoine 11 h Visite guidée de la cuisine de La Binerie Plantagenet | 13 h à 16 h Chansonnier Martin Houle | 13 h 30 Démonstration culinaire | 14 h Remise des prix du concours de bines | 14 h 45 Baloose Band | 15 h 30
Saturday September 20 10:30 am - 11:00 pm All you can eat beans ! | 10:30 am - 10:00 pm Kids’ stu" | 10:30 am - 5:00 pm Climbing Tower and Street entertainment | 10:30 am - 7:00 pm Lumberjack Competition | 11:30 am - 1:00 pm Michel Prévost talks about Joe Montferrant (in French) | 1:00 pm Guided tour of La Binerie Plantagenet kitchen | 1:00 - 4:00 pm Strongman Competition | 1:30 pm - 4:30 pm Cooking demonstration | 3:30 pm Martin Houle et ses musiciens | 5:00 pm Laurent Glaude | 7:00 pm Caribou | 7:00 pm John & Biz | 9:00 pm Sunday September 21 11:00 am - 5:00 pm All you can eat beans ! | 11:00 am - 5:00 pm Best Beans Contest | 11:00 am until we run out Kids’ stu" | 11:00 am - 5:00 pm Climbing Tower and Street entertainment | 11:00 am - 5:00 pm Ottawa Heritage Hands 11:00 am Guided tour of La Binerie Plantagenet kitchen | 1:00 - 4:00 pm
Martin Houle - folk signer | 1:30 pm Cooking demonstration | 2 :00 pm Best Beans Contest Awards | 2:45 pm Baloose Band | 3:30 pm
gŏđŏ
editionap.ca
Les femmes à l’honneur avec FADER
ALFRED | Longtemps célébré à Rockland, le Gala de la Femme 2014 se tiendra à Al- fred le 10 octobre prochain. L’événement sera l’occasion d’honorer des femmes de Glengarry, Prescott et Russell qui se distinguent pour leur engagement persistant dans leur domaine d’expertise, pour leur excellence et pour leur détermi- nation exceptionnelle. L’événement est présenté par le Réseau des femmes d’a!aires (FADER) et soulignera la contribution de 18 femmes dans autant de domaines. L’animation du Gala a été con"é à Ginette Gratton de Rogers TV. «C’est un grand privilège car cette dame
est d’un grand professionnalisme et un mo- dèle de réussite pour nous», ont indiqué les organisatrices. À cette occasion, un hommage spécial sera décerné à une femme qui s›est dis- tinguée par son implication et son dévoue- ment en contribuant à l›émancipation de la gente féminine tout au long de sa vie, Mme Armande Berthiaume, personnalité choisie pour son caractère inspirant. La formule cabaret/Moulin rouge a été privilégiée pour cette 15e édition et les convives auront sûrement plaisir à se costu- mer ou, à tout le moins, arborer un acces- soire. La soirée promet d’être animée.C’est
le 10 octobre que le Gala se produira, à compter de 17h, à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Les billets peuvent être
réservés auprès de Denise Martin au 613- 636-0415 ou en ligne à l’adresse: galadela- femme2014@hotmail.com.
Tournoi de la Maison des jeunes
Un accueil chaleureux
Le tournoi, organisé par la Maison des jeunes de Grenville et de Grenville-sur-la- Rouge, a permis d’amasser environ 3600$, le 31 août dernier, au Club de golf La Cité, à Hawkesbury. Une cinquantaine golfeurs ont pris le départ alors qu’ils étaient environ 70 convives pour le souper. Les pro!ts serviront à défrayer le coût des activités et des sorties o"erts aux jeunes qui fréquentent l’établissement. Ci-dessus, des participants, Maryse Gauthier, Jacques Martin et Marie-Ève Mercier (représentants pour la Tribune-Express) et Josée Lafontaine étaient du nombre.
Dans le cadre de son Programme d’accueil et d’intégration des nouveaux employés, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a tenu une journée d’information le 18 août dernier, au bureau central, à L’Orignal. Ci-dessus, au nombre des nouveaux employés, Jessica Bédard de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité de Rockland et Anthony Springer du Pavillon Saint-Jean de l’École élémentaire catholique Embrun ont perpétué la tradition en signant une a$che en guise d’engagement envers la mission, la vision, les valeurs et les croyances organisationnelles du CSDCEO. Roof repair help The counties council approved an emergency repair fund for one of its social housing facilities in Vankleek Hill. Repairs to the roof were planned for the 2015 public works budget but the past winter of heavy snow loads and the following spring and summer spate of heavy rainfall has created more wear on the roof than expected, resulting in some leakage problems. Counties council approved an emergency repair allocation of $77,452 plus HST for new tin roo"ng on the building.
IMPORTANT ANNUAL GENERAL MEETING
IMPORTANT ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Nous aimerions vous inviter à l’Assemblée générale annuelle des Services communautaires de Prescott et Russell
We would like to invite you at the Prescott and Russell Community Services Annual General Meeting
Thursday, September 25th 2014
Le jeudi 25 septembre 2014
Location: Chute-à-Blondeau Community Center 2005, Principale Street at Chute-à-Blondeau
Lieu : Centre communautaire de Chute-à-Blondeau 2005, rue Principale à Chute-à-Blondeau
Time: 1:30 p.m.
Heure : 13h30
AGENDA : • Welcoming address
ORDRE DU JOUR : • Mot de bienvenue
La rue, la nuit,
• Election of meeting chairperson • Election of meeting secretary
• Élection présidente d’assemblée • Élection secrétaire d’assemblée
femmes sans peur
• Presentation of 2013-2014 financial report • Election of 2014-2015 Financial Auditors • Annual report of activities • Modifications to the Corporation By-Laws • Nomination of Board members • Adjournment of meeting Following the adjournment of the annual general meeting, the Prescott & Russell Community Services will be proud to make special presentations followed by a light lunch.
• Dépôt de la vérification comptable 2013-2014 • Élection de la firme comptable 2014-2015 • Bilan des activités • Modifications aux statuts et règlement • Nominations au conseil d’administration • Clôture de l’assemblée Suite à l’ajournement de l’Assemblée générale annuelle, les Services communautaires de Prescott et Russell se feront un plaisir de faire des présentations spéciales et par la suite un léger goûter sera servi. Confirmez votre présence en téléphonant au 613.632.0939 ou le 1.800.267.0853 ou par courriel au jdicaire@servcompr.ca
Take back the night
Marchons ensemble pour dénoncer la violence faite aux femmes et les agressions à caractère sexuel. Walking together to eliminate violence towards women and to take a stand against sexual violence.
Le mercredi 17 septembre 2014 de 18 h à 20h — Départ: aréna, St-Isidore Wednesday, September 17, 2014 from 6 – 8 p.m. — Departure: St-Isidore Arena InformaƟon/transport: 613-764-5700 ou 1-866-772-9922
Please confirm your participation by calling 613.632.0939 or the toll free number 1.800.267.0853 or by email at jdicaire@servcompr.ca
H189602_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker