9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
REMERCIEMENTS
PERDU • TROUVÉ LOST & FOUND PERDU DEUX CHATONS âgés de 3 mois, LOST two 3 months old KITTENS - 23 novembre - sur/on concession Kenyon 191L (entre/between Dunvegan/Maxville)... Une femelle tigrée crème/beige et un mâle trigré or/blanc, mitaines au pouce et micropuce... Téléphoner, call 613-306-5033 PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS FREE COMMUNITY CHRISTMAS DINNER!!
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
MONSIEUR MAURICE ST-PIERRE Mme Nicole St-Pierre, ainsi que ses enfants, Nadine et Étienne, désirent remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Maurice St-Pierre, survenu le 23 novembre 2019, à l’âge de 76 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances, bouquets spirituels, fleurs, dons, visites ou assistance aux funérailles. Prière d’accepter ces remerciements comme personnels.
Eat-in, Take-out or Delivered. Saturday, December 21 st , 4:30-6:30pm, St. Mary’s Anglican Church, 139 Castor, Russell.
Open to all in the community. If you are a senior, a family, living alone, ill, grieving, or lonely, please join us. Call Janice to arrange delivery, 613-370-0555.
THE «COMMUNITY LINK» has been removed from our editorial pages!
ENTITLED «COMING EVENTS» HERE IS A NEW WAY TO CONVEY YOUR FUTURE ACTIVITIES.
We offer you the opportunity to advertise your event through our classified ads, at a minimal cost of $10. (+ taxes), for 40 words, BEFORE 11AM FRIDAY MORNING, for the next week... You can send it by email at
JOB OFFER
T H E N EWS
reception@eap.on.ca or come to our office (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
JOB OFFER Offre d’emploi
Payable in advance, if by phone, we will ask for payment by credit card, either with Visa and Mastercard. Looking forward to help you, The Management BRISER LE SILENCE
LAVOIE DESIGN & DRAFTING Seeking ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST Responsibilities Drafting of working drawings for residential & small commercial Requirements Architectural technologist graduate Bilingual (french/english) Construction & building code knowledge an asset Please send résumé to fralavoie@lavoiedesign.ca
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
Embrun
YARD WORKER/DRIVER MUST BE BILINGUAL / RESPONSIBLE FOR: Preparing trucks for deliveries • Maintaining cleanliness of yard • Serving customers PRÉPOSÉ À LA COUR À BOIS ET CONDUCTEUR DOIT ÊTRE BILINGUE / RESPONSABLE DE: Préparer les camions pour les livraisons • Le maintien de la propreté de la cour • Servir les clients Bring your résumé in person or by email to Apportez votre CV en personne ou par courriel à
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FORSERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
ken.carscadden@homehardware.ca 935 Notre Dame St., Embrun
January 2020 COURSE BEGINS
Train with us to become an In-home Caregiver
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants : 19-290 (3) - COORDONNATRICE OU COORDONNATEUR DE L’APPROVISIONNEMENT 19-340 – CONSEILLÈRE OU CONSEILLER EN COMMUNICATIONS Les personnes intéressées sont invitées à postuler via la section EMPLOIS de notre site web à l’adresse suivante : http://www.csdceo.ca. François Bazinet, président François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire
ĂLJƐŚŽƌĞǁŝůůƉƌŽǀŝĚĞƉĂŝĚƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚĂƉŽƐŝƟŽŶŝŶ ,ĂǁŬĞƐďƵƌLJͬWƌĞƐĐŽƩĂƌĞĂƵƉŽŶƐƵĐĐĞƐƐĨƵůĐŽŵƉůĞƟŽŶ͘ Come join our team!
;!'$-).; "$;!/-6:; ; 2)&. +; .6 3)/; ; ; ; :,:0(/.$; ; ; /7;5 .5;%2 *5; ; ; ; :+:!/1)$73; ; ;9/733)$+;!/722)$+!5#!$/ /4&;
866.227.3121 cornwall@bayshore.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online