Carillon_2018_04_12

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

VOLUME 72 • NO. 15 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 12 AVRIL 2018

P A G ES 2 ET 3 MARIE CLAUDE DICAIRE L’AMBITION DE

RANGER MOVING INC. Residentiel & Commercial

ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATES

RANGER MOVING

24 / 7

YVON RANGER 613- 676-1715

A218956_TS

OPEN HOUSE THIS WEEKEND

A219354PM

Come see us!

EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE

APRIL 15TH , 2018 / 24 PM

APRIL 15TH , 2018 / 24 PM

6465 Duval Rd., Vankleek Hill, ON French Canadian Home nestled on 2.4 acres. MLS # 1088501 SUNDAY, APRIL 15, 1  3 PM

592 CECILE BLVD, Hawkesbury K6A 1P3 MLS#: 1084086

990 PATTEE RD, Hawkesbury K6A 2R2 MLS#: 1088594

$349,900

$385,000

$249,000

TANYA MYRE Sales Representative 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM

IANNICK CHAMPAGNE Sales Representative 1-877-566-1190 info@iannick.com

LANA BARNES Broker

DON MCFAUL Broker

613-551-3545

613-306-0247

lana@lanabarnes.com www.homeshawkesbury.com

don@mcfaul.REALTOR www.homeshawkesbury.com

L’AMBITION DE MARIE

CLAUDE DICAIRE

de bien. « Je pense que c’est très important de poursuivre ses rêves et ses aspirations, car sinon, on va toujours ressentir un manque d’accomplissement. » « Peu importe la forme d’art, il y a des défis, le financement entre autres. Cependant, il y a toujours la possibilité de créer une œuvre, soit littéraire, médiatique ou théâ- trale, car chacun à sa façon peut exprimer quelque chose », a-t-elle continué. L’intérêt pour les arts date de très long- temps pour Mme Dicaire. Elle faisait du théâtre à l’école secondaire et elle a conti- nué ses études à l’Université d’Ottawa en théâtre et en littérature. Elle a complété un baccalauréat en arts spécialisé en théâtre et un deuxième en lettres françaises. En plus, elle a aussi enseigné le français à La Cité et au Cégep de l’Outaouais. « Mon parcours m’a finalement amenée à créer moi-même – j’aime beaucoup le travail d’adaptation (comme je l’ai dit, j’ai étudié en littérature), a expliqué Mme

—photo Julie-Ève Carrier

ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca

deux, on a finalement décidé de s’éloigner un peu de ça et de créer une maison de production vidéo », a raconté Mme Dicaire. Avec Studio 7 Multimédia, Mme Dicaire joue le rôle de directrice de production, scénariste et réalisatrice pour plusieurs adaptations et séries Web. Le premier gros projet de Studio 7, en partenariat avec TV5, était une adaptation de plusieurs textes et poèmes d’Éric Charlebois de Hawkesbury. « C’était un des premiers gros projets de Studio 7, a-t-elle confié. Par la suite, on a réalisé d’autres projets, justement avec TV5. En plus de faire des projets d’adaptations, on fait des publici- tés et des documentaires, entre autres. » Actuellement, Mme Dicaire est en attente de confirmation de financement pour le

prochain projet de Studio 7 – une autre adaptation d’une pièce de théâtre. « Si on reçoit le financement, ça va être en tournage cet été », a-t-elle confirmé. Chaque projet est différent en termes de temps nécessaire pour le créer, mais il implique de trouver du financement, faire la recherche pour les scénarios, détermi- ner le calendrier de production et choisir les dates de tournage. « Je ne suis pas originale en disant que le plus gros défi c’est au niveau du finan- cement, a dit Mme Dicaire. C’est difficile d’aller chercher et de trouver les sous nécessaires pour concevoir les projets que l’on veut. » Malgré les problèmes de financement, Mme Dicaire croit qu’il est toujours possible de créer quelque chose

Productrice. Réalisatrice. Scénariste. Cofondatrice de Studio 7 Multimédia. Et plus récemment, lauréate du Prix jeunesse Thomas-Godefroy. Marie Claude Dicaire, originaire d’Alfred et présentement résidente de Saint-Pascal- Baylon, est une personne plutôt occu- pée. Après avoir travaillé dans le milieu théâtral pendant plusieurs années, elle et son conjoint, Jean-François Dubé, ont décidé de créer Studio 7 Multimédia, une compagnie de création vidéo, en 2010. « Après avoir travaillé en théâtre tous les

Le Carillon, Hawkesbury ON.

2

Le jeudi 12 avril 2018

Dicaire. C’est la raison pour laquelle on [elle et M. Dubé] a vraiment décidé de continuer en adaptation. » Elle a assisté à lamise en scène de Frères d’hiver, un récit poétique de Michel Ouellette, qu’elle a adapté pour le théâtre. Cette adaptation a remporté le Prix Rideau 2011 pour la Création de l’année. Elle a aussi dirigé, scénarisé et réalisé la websé- rie Vision polyphonique, qui était finaliste pour le Prix Gémeaux 2013 de la Meilleure émission ou série originale produite pour les nouveaux médias. Plus récemment, Mme Dicaire a été direc- trice, scénariste et coréalisatrice pour la websérie 2 h 14, Un continental en cinq temps, qui était finaliste pour deux Prix Gémeaux 2015. Elle a été lauréate du Prix jeunesse Thomas-Godefroy lors du Banquet de la Francophonie de Prescott- Russell à Embrun, le 24 mars dernier. « C’était une belle expérience, a confié Mme Dicaire. C’est flatteur de recevoir un prix qui reconnait le travail que l’on fait pour la francophonie ontarienne. » Pour le moment, elle se concentre sur le prochain projet qu’elle espère réali- ser pour Studio 7 cette année, mais elle a toujours des plans à long terme. « Je scénarise beaucoup pour le Web, alors j’aimerais scénariser, et éventuellement réaliser également, des projets plus longs, a-t-elle exprimé. C’est un rêve. »

Marie Claude Dicaire est originaire d’Alfred et demeure présentement à Saint-Pascal-Baylon. Après avoir travaillé dans le milieu théâtral pendant plusieurs années, elle et son conjoint, Jean-François Dubé, ont décidé de créer Studio 7 Multimédia, une compagnie de création vidéo, en 2010. Mme. Dicaire est productrice, réalisatrice et scénariste. Elle était lauréate du Prix jeunesse Thomas-Godefroy, lors du Banquet de la Francophonie de Prescott-Russell à Embrun, le 24 mars dernier. —photos Julie-Ève Carrier

LE GRAND MCDON VEUT RÉCOLTER PLUS DE 5000 $

précisé M. Byham. « Là, avec le pré-évè- nement et aussi Casselman, on vise les 5000 $ et plus », a renchéri Marie-Claude Sabourin, chargée des communications de la fondation. RÉADAPTATION POUR ENFANTS Les fonds amassés au McDonald’s de Hawkesbury serviront au Centre de réa- daptation pour enfants de l’hôpital, où des jeunes de 0 à 9 ans peuvent recevoir des soins en physiothérapie, en ergothérapie et en orthophonie. À Casselman, c’est le centre satellite de Santé mentale et toxicomanie qui béné- ficiera des fonds du Grand McDon, pour des projets concernant les jeunes. « On est très heureux que le restaurant de Monsieur (Louis) Giguère appuie deux causes aussi importantes dans la région », a affirmé M. Byham. M. Giguère invite la population à prendre part massivement à cette opération, qui se déroulera d’abord lors d’une journée pré-Grand McDon, le samedi 28 avril de 7 h à 17 h au McDonald’s de Hawkesbury. Sont prévus des rencontres et photos avec différents personnages, une séance de maquillage pour enfants, un lave-auto avec la participation des pompiers de Hawkesbury et Hawkesbury Ford, ainsi que des structures gonflables. Le mercredi 2 mai, journée nationale du Grand McDon dans les restaurants de Hawkesbury et de Casselman, on prévoit notamment une vente de produits pro- motionnels et du « Squeegee » au service à l’auto

On reconnait ci-dessus Pierre-Luc Byham, Kasandra Brunet, Jolyane Proulx, Marie-Claude Sabourin et Louis Giguère. —Photo Frédéric Hountondji

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

M. Giguère remettra 1 $ à l’organisme, sur chaque boisson McCafé chaude, BigMac et Joyeux Festin vendus durant les deux jours. Des activités payantes seront aussi organisées afin de collecter plus d’argent pour la cause. « L’année passée, on avait amassé un montant de 3200 $ pour Hawkesbury », a

Les restaurants McDonald’s de Hawkesbury et de Casselman vont se mobiliser, le 28 avril et le 2 mai, pour le pré-GrandMcDon, ainsi que leGrandMcDon, qui visent à réunir plus de 5000 $ au profit de l’Hôpital Général deHawkesbury et district.

L’annonce a été faite le 5 avril dernier au restaurant McDonald’s de Hawkesbury, au cours d’une conférence de presse animée par Louis Giguère, propriétaire du restau- rant, et Pierre-Luc Byham, directeur géné- ral de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

3

Le jeudi 12 avril 2018

COLLECTIVITÉ

L’émission se fera du makerspace de l’école, inauguré le 5 mars dernier. Selon Thierry Chabot, un des responsables de cette salle dite de créativité et de création, l’émission durera en tout 30 minutes. Vingt-deuxminutes seront consacrées aux nouvelles de tous genres (sport, culture, météo, etc.) et huit minutes à la publicité. Le programme, sur lequel travailleront les 24 élèves de la classe de 9 e année, doit beaucoup à la présence de l’écran vert du makerspace. « JOËL DEPUIS PARIS ! » Ce fond vert permettra aux jeunes de mieux profiter des innovations technologiques, en incrustant dans leur émission des vidéos qui vont faire croire qu’ils seront à l’étranger, alors qu’ils seront dans le confort douillet de leur salle de l’ESCRH. « Ce seront des nouvelles fictives, dans le but de la créativité, idéalement positives, parce qu’on vit dans unmonde où les nouvelles sont toujours négatives, a commenté M. Chabot. Les élèves vont se retrouver à différents endroits. Avec l’écran vert, ils vont pouvoir se déplacer à travers le monde pour annoncer les bonnes nouvelles. » L’enseignant a ajouté en décrivant le projet : « On aura l’annonceur, les animateurs qui présentent les nouvelles et on va rejoindre Joël qui se trouve à Paris. Ça va se faire aumois demai avec la classe de 9 e année de Madame Charlebois. » La périodicité du journal télévisé de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury n’est pas encore définie. Le premier numéro déterminera la suite à donner à cette émission, qui entre dans le cadre du Programme de la nouvelle journalistique dispensé dans l’établissement.

NOUVEAU TÉLÉJOURNAL À L’ÉSCRH

Thierry Chabot présentant un des bijoux technologiques du makerspace, qui servira entre autres au journal télévisé, à François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien. —photo Frédéric Hountondji

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Les élèves de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) s’apprêtent à crever l’écran avec leur journal télévisé, qui sera lancé le mois prochain.

www. editionap .ca

Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com

Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca

Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca

A188252

• Patio • Design • Pavé / Pierre • Réparation • Entretien • Mini-excavation • Clôture

La nature est la source de nos créations et inspirations en design

Publicité : yvan@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

Donald tél. : 613-678-9575 • Michael : 613-677-4567 • mlg-landscaping@outlook.com

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

4

Le jeudi 12 avril 2018

La rivière des Outaouais, qui prend sa source en Abitibi, coule sur une distance de 1100 kmavant de se jeter dans le fleuve Saint-Laurent. Son bassin versant couvre, quant à lui, un territoire de 150000 km2, dont les deux tiers sont situés auQuébec et le reste en Ontario. Hydro-Québec (HQ) exploite la moitié des 40 installations de ce bassin versant. D’autres partenaires – gouvernement du Québec, gouvernement du Canada, Ontario Power Generation et quelques entreprises privées – opèrent l’autre moitié. Ainsi, la centrale hydroélectrique de Carillon, bien qu’elle soit la dernière installation sur la rivière des Outaouais, n’est pas le seul acteur dans le contrôle de l’eau sur la rivière. Bien au contraire. D’ailleurs, HQ a rappelé l’influence limitée des différents opérateurs de barrages sur la rivière des Outaouais. Dans tout le bassin versant de la rivière des Outaouais, seule- ment 40 % de l’eau passe par un barrage ou un réservoir. Ainsi, 60 % de l’eau qui circule sur ce territoire ne peut pas être contrôlée. - Evelyne Bergeron LE BASSIN VERSANT

ACTUALITÉS

PRÉPARATIFS EN VUE DE LA CRUE PRINTANIÈRE

EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca

d’abaisser les niveaux dans les réservoirs, comme à Baskatong par exemple. « C’est le moyen le plus efficace pour soulager les inondations. Pas les éliminer, mais les soulager », a précisé M. Rondeau. Ainsi, les réservoirs s’avèrent les outils les plus efficaces pour influencer les niveaux d’eau dans les rivières. Ce n’est pas le cas des centrales au fil de l’eau, comme celle de Carillon. Celles-ci « n’ont pas d’impact significatif sur les rivières. On les enlèverait que ça ne changerait rien. Ce n’est pas du tout le cas des réservoirs », a-t-il spécifié. Ça ne changerait rien ? Pas tout à fait. M. Rondeau a reconnu que le niveau d’eau est généralement baissé à Carillon en périodes de crues. Ceci pour deux raisons. D’abord pour limiter des inondations en amont du barrage, ensuite pour permettre un temps de réaction. « Quand on a 9000 m 3 d’eau, il faut se donner une petite chance pour réagir aux imprévus à la centrale. C’est vraiment beaucoup d’eau à gérer par rapport à la normale », a indiqué M. Rondeau. Ainsi, le niveau d’eau est abaissé de 60 cm en amont du barrage. Selon l’ingénieur, cette action n’aurait qu’un impact de trois cm en aval du barrage. « Ça parait cruel, mais ça permet d’aider les gens en haut et ça n’a aucun effet pour les gens en bas », a-t-il affirmé. C’est pour cette raison qu’il est fréquent, lors des crues, d’apercevoir des roches normalement recouvertes d’eau en haut du barrage, alors que des terrains sont inondés en bas. PRÉVISIONS DE LA CRUE 2018 Pour le printemps qui s’en vient, Hydro- Québec se fait rassurante. L’abaissement des réservoirs se déroule normalement et la quantité de neige au sol est considé- rablement inférieure aux deux dernières années. Ceci dit, les experts n’ont aucun contrôle sur la quantité de pluie qui pour- rait s’abattre sur la grande région au cours des prochaines semaines. Les niveaux d’eau et les débits de la rivière des Outaouais peuvent être suivis sur le site www.rivieredesoutaouais.ca , géré par la CPRRO. D’autres renseigne- ments pertinents peuvent également être consultés.

Les différents partenaires de la Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais (CPRRO) sont prêts à gérer la crue printanière à venir, laquelle ne s’annonce pas exceptionnelle, selon ses experts. Hydro-Québec (HQ) a rencontré les médias, il y a quelques semaines, à la Centrale hydroélectrique de Carillon, pour rappeler son rôle dans la gestion de la crue printanière et comment elle s’y pré- pare depuis quelques mois déjà. Vidange des réservoirs, mesure de la quantité de neige au sol et gestion des débits sont des exemples concrets des actions posées par HQ en prévision du printemps. Ces mêmes actions sont posées chaque année, de façon concertée, par les autres opérateurs de barrages et réservoirs pré- sents dans le bassin versant de la rivière des Outaouais, dont Ontario Power Generation ainsi que les gouvernements du Canada, de l’Ontario et du Québec. Lors de la rencontre médiatique, des représentants d’Hydro-Québec ont exposé les grandes lignes de la gestion de la crue du printemps 2017. Sur le plan technique, ils estiment que rien n’aurait pu être fait autrement pour améliorer la situation. Ils ont rappelé que ce sont les conditions météorologiques – très grande quantité de pluie en peu de jours sur un grand terri- toire – qui ont causé cette crue historique. « C’est vraiment une question de timing . Il serait tombé lamême quantité de pluie deux semaines plus tard que ça aurait fait toute la différence », a déclaré un ingé- nieur au département Planification de la production à Hydro-Québec, Pierre-Marc Rondeau. Ceci dit, Hydro-Québec a tout de même joué un rôle important dans la gestion de la crue 2017. N’eut été de cette gestion sur la rivière des Outaouais, les experts estiment que le niveau d’eau du lac des Deux-Montagnes aurait été de près d’un mètre (90 cm) supérieur à ce qu’il a été au sommet de la crue. L’action principale qui a été posée, et qui l’est chaque année entre janvier et avril, est

La Centrale hydroélectrique de Carillon au printemps 2017. — Archives

Le Carillon, Hawkesbury ON.

5

Le jeudi 12 avril 2018

La Caisse populaire Desjardins de Hawkesbury et Desjardins Sécurité financière ont récemment remis 4000 $ à la Fondation Valoris. Cette somme servira à aider les enfants, les jeunes et les adultes vulnérables de Prescott et Russell. On reconnait ci-dessus Christiane Lacelle de la Caisse populaire de Hawkesbury, l’administratrice de la Fondation Valoris Gabrielle Cadieux-Laflèche, Joanne Crête de la Caisse populaire de Hawkesbury, le président de la Fondation Valoris Gilles Barrette, Marc Lavigne de Desjardins Sécurité financière et Claire Goulet de la Caisse populaire de Hawkesbury. —photo fournie DESJARDINS REMET 4000$ À VALORIS

COLLECTIVITÉ

DEVEZ-VOUS CHANGER VOTRE SÉLECTION DE VINS CET ÉTÉ ? VINS

Né d’une race FIÈRE BEAUDIN

La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente la lignée généalogique de la famille Beaudin. Pierre Bodin, fils d’Aubin et Nicole Butaud, de parents non connus, de Sainte-Radégonde-la-Vineuse, Fontenay- le-Comte, La Rochelle, Poitou-Vendée, France naît vers 1641. Gendre de Pierre Pinguet et Anne Chevalier mariés le 4 novembre 1659 à Québec, Pierre épouse Marie Angélique Pinguet, contrat de mariage le 27 mai 1688, greffe François Genaple de Bellefonds. Huit enfants, quatre filles et quatre garçons, tous baptisés à Québec, sont issus de cette union. Pierre décède le 12 décembre 1700 à l'hôpital Hôtel-Dieu de Québec. Signification du nom de famille : diminutif affectif de Baud, du nom germanique Baldo, de bald, qui signifie « audacieux » . 10 e Édith-Priscille Carreau 9 e Aliette Genest - Pierre Carreau, fils de Joseph, courtier d’assurances, et Henriette Galipeau, m. le 1956-07-14 à Notre-Dame-du-Rosaire, Montréal, Qc 8 e Rita Baudin & Daniel Genest, traducteur, fils de Joseph-Édouard, écuyer & avocat et Isabelle Bradley m. le 1925-04-05 à Saint-Jean-Berchmans, Montréal 7 e Alfred Baudin, pêcheur, fermier - Marie Chiasson, f. de Pierre et Anna Le Couteur m. le 1895- 08-11 à Sainte-Cecilia St. Cecilia, Lamèque, Miscou Center, cté de Gloucester, N.-B. Note : nous retrouvons également la forme graphique L’Amec, particulièrement dans les documents paroissiaux officiels de langue anglaise. 6 e Pierre-Oscar Baudin, pêcheur - ElisabethWard, f. deWilliam et Marie Bezeault m. le 1862-08- 18 à Grande-Rivière 5e Joseph Baudin, pêcheur et cultivateur – Émérentienne Blais, f. de Joseph et Louise Bob Sinfil m. le 1825-10-24 à Saint-Michel, Percé 4 e Abraham Baudin – Marie Anne Métote, f. de Joseph & Marie Louise Chartrés m. le 1793-09-17 à Restigouche, registre des Missionnaires, Qc – Abraham est baptisé la même journée 3 e Pierre Bodin - Charlotte du Puy, f. de Jérôme Dupuy & Barbe Picoron Descôteaux m. le 1762- 10-11 à Notre-Dame, Québec, Nouvelle-France 2 e François Bodin – Marie Angélique Auger, f. de Jean et Marie Anne Gautier m. le 1728-11-08 à Notre-Dame, Québec, Nouvelle-France 1 re Pierre Bodin, vf de Tiennette Desmaret, fille du roi (landry 306, dumas 228) - Marie-Angélique Pinguet de Laglardière m. le 1688-06-07 à Notre-Dame, Québec, Nouvelle-France Mireille D. Castelli, dans L’habitation urbaine en Nouvelle-France, publiée dans la revue Érudit vol.16, nº 2, 1975, nous transmet des informations intéressantes sur les premières règlementations des cheminées. « Ces cheminées sont la plupart du temps construites en pierre, type de construction qui deviendra obligatoire à Montréal en 1688 , parfois cependant en brique , ou même en terre, ce qui sera d'ailleurs interdit. Généralement, elles dépassent « beaucoup la ligne du toit », sans doute pour diminuer les risques d'incendie causés par les étincelles qui en jaillissent. » GÉNÉRATIONS

FRANÇOIS LEMIEUX COLLABORATION SPÉCIALE

Sud, le Chili, l’Argentine, la Californie, etc. Prenez des vins élevés dans des cuves en acier ou ayant fait un court séjour dans les barils de chêne. Ces vins seront plus fruités et sauront mieux s’agencer avec vos viandes et légumes grillés. C’est aussi l’occasion de redécouvrir les blancs et il ne faut pas passer à côté de nos vins canadiens. Nous en produisons d’excellents ici même en Ontario, comme le riesling et le char- donnay. Dans le cas du premier, il sera parfait avec les poissons et les fruits de mer épicés. Pour le chardonnay, il saura se marier avec les viandes blanches comme le porc et le poulet. Pour vous faciliter la tâche, allez sur le site de la LCBO et sélectionnez vin, en haut à gauche, et vous verrez attributs du produit. Cliquez sur style et vous verrez quatre catégories de vins dont mi-corsé et fruité, léger et fruité. Ces deux catégories représentent bien les vins d’été. Je vous souhaite de très bonnes dégustations !

Avec l’arrivée du printemps, nous changeons notremenu d’hiver pour celui de l’été, c’est-à-dire des repas plus légers, basés sur des aliments frais issus de notre localité ou, si vous êtes chanceux, de votre jardin. Devrions-nous aussi changer notre sélection de vins ? La réponse est oui ! Peut-être sans vous en rendre compte et culturellement parlant, nous avons été habitués à manger des repas plus lourds en hiver, accompagné de vins à base de cabernet-sauvignon, malbec… des vins costauds élevés en barils et qui goûtent les épices et le bois. Certains d’entre vous me diront qu’ils adorent le malbec avec leur barbecue et c’est avec raison! Par contre, il faudra regarder l’origine du vin. Je veux dire par ici qu’il faudra choisir des vins venant des régions chaudes comme l’Afrique du

Collaboratrice : Éliane Dubuc Gélineau 1 https://www.mesaieux.com/fr/noms-de-familles/B/Bodin 2 (130) R. L. SÉGUIN, art. précit. in note 2, p. 201 ; M. LESSARD et H. MARQUIS, op. cil. in note 2, p. 193 3 (131) Ordonnance du 15 juin 1688, précit. m note 9, p. 17 4 (132) R. L. SÉGUIN, art. précit. in note 2, p. 202 ; M. LESSARD et H. MARQUIS, op. cil. in note 2, p. 132

5 (133) Ordonnance qui défend aux habitants demeurant dans le fort de la Pointe-aux-Trembles de Montréal de couvrir leur maison de chaume et d'élever leurs cheminées en terre ... du 22 janvier 1722. Archives de la Province de Québec, Ordonnance des Intendants, Cahier 8, f° 12.Sur quelques exemples de ce

type de heminées : R. L. SÉGUIN, art. précit. in note 2, p. 201. 6 (134) M. LESSARD et H. MARQUIS, op. cit. in note 2, p. 193.

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Le Carillon, Hawkesbury ON.

6

Le jeudi 12 avril 2018

ALIMENTATION

LE CHENAIL LANCE SON CONCEPT DE MARCHÉ AGRICOLE

Vue partielle des lieux qui accueilleront le Marché agriculture, dès le dimanche 27 mai. —photo Frédéric Hountondji

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

LOTO- ICHELIEU

une première dans la ville de Hawkesbury et qu’il a deux grandes particularités : l’une est de faire la promotion des « produits qui ne se vendent pas dans les épiceries », et l’autre est de tenir aumêmemoment une exposition nommée Recycl’Art. « Les artisans qui arrivent avec leurs tables et leurs petits stands vont s’installer autour des sculptures. Ainsi les gens pourront circuler et admirer les pièces d’art qui font partie de l’espace sur le bord de la rivière », a décrit Mme Clouette-Mackay. Elle a ajouté : « C’est un autofinancement. Vous viendrez chercher des légumes, des fraises, dumiel, du sirop d’érable, dumaïs, des pommes, des produits bio et enmême temps, vous aiderez le centre culturel à réaliser ses activités. » COLLABORATIONDE LA VILLE L’organisation du Marché agriCulture a été approuvée par la Ville de Hawkesbury le 26 mars dernier. La mairesse Jeanne Charlebois a salué « une belle initiative ». Toutefois, elle s’est montrée préoccupée par le problème de stationnement qui, a-t- elle laissé croire, pourrait survenir. Elle a promis la collaboration de lamunicipalité pour éviter des désagréments à ce sujet. La directrice générale du centre a réagi en déclarant qu’elle y veillerait. Elle a précisé d’ailleurs que l’un des objectifs était de faire marcher les visiteurs afin qu’ils puissent admirer le site dans toute sa splendeur. « Il y a beaucoup de place pour stationner de l’autre côté et les gens peuvent marcher et se déplacer sur l’ile. Ça va faire un peu plus de circulation, mais c’est un détail », a assuré au journal Mme Clouette-Mackay.

Marché agriCulture, c’est le nom de l’évènement d’autofinancement qu’organisera le Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury dès le 27 mai, les dimanches de 11 h à 16 h, et ce jusqu’en octobre. « L’objectif est un autofinancement pour le centre. On doit s’assurer d’aller chercher des revenus. On vend des billets, mais les revenus des billets ne sont pas suffisants pour les artistes. C’est vraiment pour aider le centre culturel à réaliser ses activités culturelles qu’on le fait », a déclaré Lynda Clouette-Mackay, directrice générale et artistique du Centre culturel Le Chenail. Afin de rentabiliser l’évènement, l’organisme louera un espace aux artisans qui y disposeront leurs tables. « L’artisan peut venir et dire qu’il amène une table, et alors on le fait payer pour une table. Les exposants arrivent les dimanches à 11 h et repartent à 16 h. Il peut y avoir 20 tables, 10 tables, 5 tables s’il pleut, on paye pour chaque table. C’est comme une location d’espace », a expliqué Mme Clouette-Mackay. PROMOTIONDES PRODUITS LOCAUX Marché agriCulture ne vise pas seulement à autofinancer l’organisme. Le but est aussi de promouvoir les produits du terroir, notamment ceux des Comtés unis de Prescott et Russell. Il s’agira aussi, a mentionné la directrice générale, de valoriser la beauté de la Maison de l’Ile, qui abritera l’évènement. Elle a souligné que Marché agriCulture est

Premier prix

10 000 $ comptant à gagner comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix Un(e) gagnant(e) seulement

Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault

300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun

Permis n° M786911

Tirage le 30 mai 2018, à 19 h 30 au Hawkesbury Golf and Curling Club

Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109 - Le Carillon 613 632-4155

Le Carillon, Hawkesbury ON.

7

Le jeudi 12 avril 2018

Le cancer du sein est le can- cer le plus répandu chez les femmes canadiennes. En 2007, 22 300 femmes ont reçu un diagnostic de cancer du sein et 5 300 en sont mortes. Depuis 1993, le taux de cancer du sein s’est stabilisé et le taux de décès a continuellement décliné. t p b l s c n l m c n

Le risque de développer un cancer du pancréas avant l’âge de 40 ans est bas, mais il s’accroît de façon substantielle avec l’âge. En effet, la plupart des patients sont diagnostiqués entre 60 et 90 ans.

Les cancers de la prosta- te débutent dans les tissus glandulaires de la prostate et se nomment « adéno- carcinomes ». Le cancer de la prostate croît la plu- part du temps lentement et peut souvent être contrôlé avec succès. Le cancer de la prostate est le cancer le plus répandu chez les hommes canadiens.

Le lymphome est un type de cancer qui peut appa- raître quand une erreur survient dans la production d’un lymphocyte. Il inclut plusieurs cancers spécifi- ques au système lympha- tique, un important réseau de glandes et de vaisseaux qui composent le système immunitaire du corps, notre défense de première ligne contre la maladie.

Atelier KARO Armoires de cuisine Kitchen cabinets Vanités

365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8

- Habits - vestons - pantalons - chemises - denims - souliers maitrecharle@kwik.net

Manteaux de foyer Meubles spéciaux

61, rue Maple, Grenville QC 819-242-3306

Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com

819-242-1034 1-877-777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0

613-632-1314 www.maitrecharle.com

ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.

Dans ses premiers stades, le can- cer des ovaires peut ne donner aucun signe et ne causer aucun symptôme. Les symptômes apparaissent lorsque la tumeur commence à exercer une pres- sion sur d’autres structures et organes, entravant ainsi leur fonctionnement normal. Les deux tiers des femmes aux prises avec un cancer ovarien sont déjà à un stade avancé de la maladie au moment du diagnostic.

Le cancer du colon se classe au troisième rang parmi les cancers les plus fréquem- ment diagnostiqués chez l’homme et la femme, et au deuxième rang parmi les causes de décès par can- cer. Si vous buvez beau- coup d’alcool et/ou si vous fumez, vous êtes plus à ris- que d’avoir le cancer du colon.

Le nombre total de cas de cancer du poumon (hom- mes et femmes confondus) dépasse le nombre de cas de cancer de la prostate ou de cancer du sein. Le cancer du poumon, le plus évitable de tous les cancers, demeure la première cause de décès par cancer, autant chez l’homme que chez la femme.

Le mélanome, qui ne représente qu’une petite partie des cas de cancer de la peau, est respon- sable de la plupart des décès par cancer de la peau.

32

ANS YEARS

service de couture professionnel retouches de tout genre confection de vêtements Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-6272 De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire Couturière

d’expérience of experience

Faites confiance à nos professionnels

Mario Leclair 752 Conc.4, Alfred RR1, Ontario Briques - Pierres Cheminée - Plastrage Bricks - Stones Chimmey - Parging

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488

Meilleure forme. Meilleure vie. MD 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793

Tel.: 613-679-2688 Cell.: 613-678-1521

Le Carillon, Hawkesbury ON.

8

Le jeudi 12 avril 2018

En avril, unissons-nous CONTRE LE CANCER!

Première cause de mortalité au Québec, le cancer touche tout le monde, que ce soit directement ou indirectement. En fait, on estime qu’une personne sur deux risque de souffrir d’un cancer au cours de sa vie. On prévoit en outre que les nouveaux cas de cancers augmenteront de près de 35 % d’ici 2030, et ce, en raison du vieillissement et de l’accroissement de la population. En avril, Mois de la jonquille, joignons-nous à la Société canadienne du cancer (SCC) pour faire progresser la lutte contre cette maladie. Le Mois de la jonquille est une campagne de financement d’ampleur nationale. Les dons recueillis permettent de faire avancer la cause du cancer, dont le taux de survie global est passé de 25 % dans les années 1940 à plus de 60 %. Les dons sont non seulement précieux pour financer des recherches, mais aussi pour soutenir les personnes tou- chées par le cancer (services de transport, maisons d’hébergement, etc.). Vous souhaitez vous impliquer dans le combat contre le cancer? Prenez part aux conversations sur Facebook ou sur Twitter (#Jonquille), ou encore procurez-vous l’épinglette jonquille ou quelques fleurs parmi les deux millions qui sont mises en ven- te du 22 au 25 mars 2018 dans divers établissements (centres commerciaux, institu- tions financières, pharmacies, etc.) à travers le pays. Vous pouvez aussi tout simple- ment faire un don à la SCC en visitant le www.cancer.ca/jonquille.

5DFKHO/DQJORLV 5HODWLRQVSXEOLTXHV

UXH/DXULHU 5RFNODQG21..7

&HQWUHGHUHWUDLWH

SRVWH‡)D[

• INSTALLATION GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN MAINTENANCE

Francis Drouin Député fédéral Glengarry - Prescott - Russell

335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A

Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373

Guy Ranger Propriétaire

Gardons espoir!

RAYMOND DALLAIRE

162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 — E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management

18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca

CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE

M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1,

7 JOURS

24 H Soutenons la cause!

M.S. TAXI

CAR NOS

613-632-2141 HAWKESBURY

CLIENTS SONT #1

7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

Le Carillon, Hawkesbury ON.

9

Le jeudi 12 avril 2018

LE LIEN COMMUNAUTAIRE

F-150 2018

ÉGLISE SAINT-JUDE Vente de garage à l’église Saint-Jude, 372 Geneviève, Hawkesbury, le samedi 14 avril de 9 h à midi. Info : Evelyn 613-678-3760. SOUPER SPAGHETTI Souper spaghetti du Club de pêche Grenville-Harrington, le 14 avril, 17h à 19h, au Centre communautaire de Grenville. Info : Sylvain Desrosiers 613-632-0321 ou 613-677-3100. Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous, le 17 avril, à 19h, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. CRIBBAGE À CURRAN Le Club de l’Amitié de Curran organise un tournoi de cribbage au Forum com- munautaire, 819, rue Cartier, le samedi 21 avril à 13h. Réservez avant le 17 avril en contactant Hélène Bélanger au 613- 487-2538 ou 613-292-9647, ou Cécile Beauchamp au 613-679-1331. WHISTMILITAIRE À LIMOGES Whist militaire, organisé par le Club du Bonheur, le 21 avril à 13h30, au Centre récréatif, 205, chemin Limoges. Réservez votre table avant le 16 avril auprès de Réjeanne au 613-443-5498 ou Edgar au 613-443-2751. WHISTMILITAIRE À ALFRED Whist militaire, organisé par le Cercle Ste-Elizabeth d’Hongrie d’Alfred, le 22 avril, à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Réservations : 613-679-4255. PÉTANQUEHAWKESBURY Assemblée générale de la pétanque, le dimanche 22 avril, à la salle de l’Age d’Or, 421, boulevard Cartier, Hawkesbury. Renseignements : Monique Thériault. FILLES D’ISABELLE STE-BERNADETTE

AVEC LA MEILLEURE EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE * , LE F-150 REDÉFINIT LE « LONG VOYAGE ».

LOUEZ LE F-150 XLT SUPERCREW 4X4 2,7 L 2018 300A AVEC GROUPE REMORQUAGE

PRENEZ LE VOLANT

+

TIA AUX 2 SEMAINES 0,49 % 189 $ 3460 $ 36 D’ACOMPTE MOIS

**

D’ACCESSOIRES FORD SANSFRAIS

ASSOCIATIONDES ACÉRICULTEURS

Rencontre annuelle de l’Association des acériculteurs francophones de l’Ontario le jeudi 26 avril 2018, de 18h à 21h, à la cabane à sucre de Jean-Marc Levac à Riceville. Renseignements : André Chartrand au 613-487-2025.

Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.

VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU TROUVEZVOTRE FORD.CA POUR LES DÉTAILS.

Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modiÀées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut tirer avantage des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modiÀcations commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Catégorie des pickups standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb (3 856 kg) comparée aux concurrents 2017 et 2018. La consommation estimée pour le F-150 4x2 2018 équipé du moteur V6 2.7L EcoBoost® et de la boîte SelectShift® 6-rapports automatique est de 11,9 L/100 km ville, 9.0L/100km autoroute, 10.6 L/100 km combinée, basé sur les méthodes de test approuvées par le gouvernement du Canada. La consommation réelle pourrait varier. ** Jusqu’au 30 avril 2018, louez un F-150 4x4 XLT 2,7 L 300A 2018 SWB neuf avec groupe remorquage pendant jusqu’à 36 mois et obtenez un TIA de 0,49 % SAC par Crédit Ford du Canada. Les acheteurs ne se qualiÀeront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Pour la location d’un véhicule d’une valeur de 41 464 $ (déduction faite de l’acompte de 3 460 $ ou de l’échange équivalent et du rabais du fabricant de 3 500 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 900 $) avec rachat facultatif de 23 244 $, la mensualité est de 410,28 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements aux deux semaines de 189,36 $), le montant total exigible de la location est 18 230,25 $ et le coût d’intérêt de la location est 444,13 $ ou TIA de 0,49 %. Les taxes sont exigibles sur le plein montant du prix de la location, déduction faite du rabais du fabricant. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 60 000 km sur 36 mois s’appliquent. Des frais de 0,16 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. † Offre en vigueur du 3 avril 2018 au 30 avril 2018 (« Période du programme »). Recevez 1 000 CAD applicables à des accessoires de camion Ford, excluant les options/accessoires installés en usine (Accessoires), à l’achat ou la location d’un F-250/F-350 (excluant les cabines dénudées) et 1 500 CAD applicables à des accessoires de camion à l’achat ou à la location d’un Ford F-150 (excluant le Raptor) 2018 neuf (Véhicules admissibles) livré ou commandé à l’usine pendant la période du programme (L’offre). Offre assujettie à la disponibilité des véhicules et des accessoires. Cette offre est non monnayable et ne peut être appliquée qu’aux accessoires Ford admissibles. Toute portion non utilisée de l’offre devient caduque. Le client admissible devra payer la différence si le montant des accessoires choisis dépasse le montant applicable de l’offre Une (1) seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. © 2018 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2018 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.

Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évènements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

10

Le jeudi 12 avril 2018

AUTOMOBILE

VOITURE RELUISANTE

tapis de caoutchouc, qu’ils se détrompent. « Certaines personnes pensent qu’en ins- tallant un tapis de caoutchouc sur le tapis de fibre, cela va régler le problème. Non seulement la plupart des tapis en PVC ne retiennent pas l’eau. Le tapis de fibre et la moquette ne respirent pas. Cela a également pour effet de faire rouiller le cadre de la voiture. » Quelle est donc la solution? « Je recom- mande donc un tapis toute saison avec rebord et personnalisé pour votre véhi- cule. Cela est un investissement judicieux. Il faut d’abord enlever votre tapis de fibre. » POUSSIÈRE DE RAIL Un autre problème, c’est ce qu’on avait l’habitude d’appeler la poussière de rail. Ce terme était utilisé pour décrire de minus- cules particules demétal qui s’incrustaient dans le vernis des automobiles neuves transportées par chemin de fer. La poussière de rail ne provient pas seu- lement du transport ferroviaire. Elle peut venir de presque n’importe où : particules de rouille des autres voitures sur la route, des voies ferrées à proximité, des freins à disque ou même des zones industrielles. Ces particules peuvent être très difficiles à enlever. « Certains lave-autos à main utilisent des gommes composées. Je ne crois pas en aucune méthode qui nous ferait frotter la carrosserie pour enlever des particules, a expliqué M. Tassé de Lachute. Pour notre part, nous utilisons un acide biodégradable qui n’affectera pas le vernis ou la peinture de votre véhicule. En fait tous nos produits sont formulés de façon à travailler de concert.

Polir ou ne pas polir. Telle est la question. Vous pouvez le faire vous-même ou vous pouvez laisser un professionnel laver et cirer votre voiture, comme cette superbe Lexus. —photo fournie

MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca

Le printemps est arrivé. Votre voiture en a pris pour son rhume cet hiver?C’est le temps de la laver! Plusieurs automobilistes négligent l’en- tretien de leur voiture l’hiver. Mais laver sa voiture l’hiver est tout aussi important, sinon plus. « Il est important de laver sa voiture en hiver, car le sel ne pardonne pas, explique Paul Tassé, propriétaire de Lave Auto V.I.P. à Lachute. Le calcium incrusté peut pa- raître sec et ne pas sembler nuire. Mais il y a toujours un amoncellement qui demeure humide et qui attaque votre carrosserie. »

Évidemment, avec le retour du beau temps, il est aussi essentiel de faire un lavage en règle. Et pourquoi ne pas en profiter pour faire un bon cirage? « En plus du lavage, il est important de cirer la voiture », précise M. Tassé. Gaëtan Clément, propriétaire du Lave- Auto Ace à Hawkesbury, abonde dans le même sens. « Un bon cirage, auminimum une fois par année, fera resplendir votre véhicule et aidera à sceller votre peinture contre les saletés de la route. L’INTÉRIEUR Ce n’est pas que l’extérieur de la voiture qui souffre des conditions hivernales. « À chaque fois qu’on entre dans sa voiture,

nos bottes transportent du sel et de la saleté, explique M. Tassé. Avec le réchauf- fement de l’habitacle, le sel semêle avec la neige fondante et pénètre à travers votre tapis.» Mais gare à ce que vous ne voyez pas! « Les automobilistes ne voient que le sel de sur- face et pensent qu’il faut tout simplement nettoyer le tapis sur le dessus a ajouté M. Clément. Avec le temps, le calciumpasse à travers les différentes couches pour se rendre au cadre de la voiture. Un bon shampoing pour s’assurer que le sel est enlevé de l’habitacle est très important », Et pour ceux qui croient qu’il suffit de couvrir le plancher de sa voiture avec un

CINÉMA

CAMP DE BASKET-BALL TITANS GARÇONS ET FILLES 2018 Lieu: École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, 572, rue Kitchener, Hawkesbury de 9 h à 15 h

Grenville (Qc)

LAURENTIAN CINEMA

819-242-3131

Session 1 (30 juillet au 3 août) Niveaux 3, 4 et 5 (septembre 2017) Session 2 (13 au 17 août) Niveaux 6, 7 et 8 (septembre 2017) Session 3 (20 au 24 août) secondaire garçons (septembre 2017) Inscription 140$ Ce camp est sans but lucratif

Starting Friday Friday April 13

INSCRIPTION DÉBUTE MAINTENANT JUSQU’AU 1 ER MAI COMMUNIQUER AVEC MARCEL ARSENEAU AU 613-632-8006 OU PAR COURRIEL marcel@titansbasketball.ca TITANS BOYS & GIRLS SUMMER BASKETBALL CAMP 2018 Session 1 (July 30 to August 3) grade 3-4-5 (September 2017) Session 2 (August 13-17) Grade 6-7-8 (September 2017) Session 3 (August 20-24) High School Boys (September 2017) Camp location: Ecole secondaire catholique régionale de Hawkesbury, 572 Kitchener Street From 9 a.m. to 3 p.m. Registration: $140 per player. **THIS CAMP IS NOT FOR PROFIT** REGISTRATION IS NOW OPEN UNTIL MAY 1 st . For further information you can call Marcel Arseneau at 613-632-8006 Or E-mail marcel@titansbasketball.ca 2 0 1 8

VENDREDI ET SAMEDI À 7H00 DIMANCHE MATINÉE À 1H30 DU DIMANCHE AU JEUDI À 6H30

ALSO PLAYING

L B

TOMMY LEE JONES

MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 FRIDAY AND SATURDAY 7:00

Ça brille à l’intérieur comme à l’extérieur de la voiture au Lave-Auto Ace de Hawkesbury. —photo Michel Lamy

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

Le Carillon, Hawkesbury ON.

11

Le jeudi 12 avril 2018

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE

Semaine du 8 AU 14 AVRIL 2018

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : TAUREAU, GÉMEAUX ET CANCER BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Il y aura définitivement beaucoup de monde autour de vous. Vos amis vous proposeront de nombreuses activités plus passionnantes les unes que les autres. Quelques personnes risquent de vous contrarier. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Au travail ou à la maison, vous vous ret- rouverez avec de nombreuses responsabi- lités sur les épaules. Vous devrez remettre vos priorités dans l’ordre et cesser toute forme de procrastination afin d’avancer judicieusement. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Un magnifique voyage pourrait bien s’organiser en toute spontanéité. Vous découvrirez une nouvelle forme de spiritu- alité qui vous plaira et qui vous entraînera vers un mieux-être des plus bénéfiques. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous passerez à travers toute la gamme des émotions. Votre famille et vos amis seront au rendez-vous pour vous aider dans une situation complexe à la maison. Les choses devraient s’éclaircir rapidement pour vous. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Il est toujours plus facile de vous entendre avec les gens avec lesquels vous n’êtes pas impliqué émotionnellement. Vous devrez peut-être imposer un peu plus de discipline à vos enfants, qui sauront certainement vous faire sortir de vos gonds. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Il y aura énormément de petits détails à prendre en considération. Au travail, une importante promotion vous attend, mais il faudra négocier de nouvelles conditions qui sauront vous mettre en avant-plan. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) L’amour frappera à votre porte si vous êtes célibataire. Il s’agit possiblement d’un ami de longue date qui vous fera une déclaration d’amour. Financièrement, vous aurez droit à une somme qui tombera du ciel. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Votre projet de déménagement commence à se concrétiser. Vous prioriserez les beso- ins de votre famille même si votre agenda est surchargé au cours des prochains jours. (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous serez véritablement tenté de vous offrir une nouvelle voiture. Vous devrez être raisonnable à ce sujet pour éviter un stress financier. Accordez-vous quelques jours de réflexion et cette envie pourrait disparaître. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) L’affection prendra une place importante dans votre cœur. Pour ramener l’harmonie dans votre couple, vous devrez consacrer du temps à une bonne conversation pour ainsi réussir à mieux vous comprendre mutuellement. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous déborderez de vitalité et vous vous sentirez d’attaque pour régler de nombreux problèmes. Vous serez heureux de mettre derrière vous différents soucis qui vous perturbaient considérablement. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Un petit problème de santé pourrait com- mencer à vous inquiéter de plus en plus. En prenant la situation au sérieux, vous parviendrez à obtenir tous les soins dont vous aurez besoin et vous serez guéri en un rien de temps. SAGITTAIRE

MOTS CROISÉS

JEU NO 552

5. Nommai à une fonction par la voie des suffra- ges. – Quitte volontaire- ment. 6. Vêlages. – Gamme. 7. Elle est utilisée 8. Limitée. 9. Entreprenais avec cou- rage. – Cour bordée de portiques, devant la façade de certaines églises. 10.Doublée. – Ville de l’ex- Yougoslavie. – Rejoint le Rhône. 11.Administrateur d’un en médecine. – Conjonction.

une embarcation (pl.). 10.Petits rongeurs. – Adjectif ordinal. 11.Disposer des briques de façon à alterner les joints. – Ville d’Italie. 12.Transpiration abondan- te. – Personne apparte- nant à un groupe. VERTICALEMENT 1. Qui peuvent être com- pris. 2. Ouverture plus ou moins grande du canal buccal dans l’articula- tion d’un phonème. – A vu le jour en 1919. jaunâtre qui recouvre la langue. – Liquide vis- queux. 3. Matière d’un blanc

bureau de poste. – Dialecte chinois. 12.Raisonnable. – Qui existe depuis peu.

4. Qui est exact.

– Sensation interne de bien-être.

RÉPONSE DU NO 552

HORIZONTALEMENT 1. Amarante.

6. Mêlé de pus. – Personnel. 7. Pratiquera une opération chirurgicale consis- tant à pratiquer une ouverture dans un os. – Our. 8. C’est-à-dire. – Grand succès dans le domaine musical. – Allonge. 9. Appareil de levage servant à hisser de l’eau

2. Appuies, soutiens. – Transpiration abondante. 3. Réchauffera les bords d’un objet en verre pour les arrondir. – Canadien National. 4. Grivois. – Pures et calmes. 5. Personne. – Lettre quelconque.

JEU NO 552

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

12

Le jeudi 12 avril 2018

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook Learn more on our blog