Alignement et mécanique
Clinique Vétérinaire Mirabel
Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin , D.M.V. Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve , D.M.V. Simon Dansereau , D.M.V. Michel Lemire , D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet , D.M.V. Chadam McOuat , D.V.M., B.Sc (Agr) Katy Thiffault, D.M.V.
• Rénovation après sinistre • Agrandissement • Maison neuve • Travaux de maçonnerie MARC LABELLE, CHARGÉ DE PROJETS T. 514.928.1392 MARC-ANDRÉ LAGARDE , DIRECTEUR GÉNÉRAL T. 514.519.1236 www.groupelagarde.com • info@groupelagarde.com
lavage de vitres résidentiel • commercial
450.562.0777
207, rue St-Jean Lachute, QC J8H 3R8
Tél. : 450-258-3202 Téléc. : 450-258-3911 Sans frais : 1-877-258-3202
9036, Saint-Étienne, Saint-Benoît, Mirabel (Qc) J7N 2P6
Volume 63 • No. 22 • 24 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 3 juin 2015
Fête familiale réussie Danse, percussions, jeux, cinéma, souper hot-dog et hamburger, crèmes glacées et chocolat chaud gratuits ont donné à la Fête familiale de la Lachute une belle saveur de réussite. Pages 7 et 9
Fuite d’ammoniac à l’usine Les Aliments Lebel Inc. PAGE 3
CONCOURS Fête des Pères PAGES 11 À 13
LAVE-AUTO LAURIN Lavage à la main intérieur extérieur (service complet pour l’esthétique de votre auto) Lundi au vendredi de 8h à 17h 450 566-0554 285, ave Béthany, Lachute RÉJEAN LAURIN Propriétaire SPÉCIAL DE JUIN TRAITEMENT DE PARE-BRISE 19,95$
RÉNOVATION ANDRÉ PROVENCAL
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL • Résidentiel • Commercial • Industriel VENTE ET INSTALLATION (ou sans) PORTES • FENÊTRES • THERMOS • Réparation de moustiquaire • Capage-pliage d’aluminium • Revêtement extérieur • Rénovation intérieure - extérieure de tout genre • Calfeutrage • Softe-bordure de toit • Etc. 450.820.7922 • provencal02@gmail.com E194648_TS
RBQ 5687 9216 01
2010 FORD ESCAPE
2013 FORD ESCAPE
2014 FORD ESCAPE
2011 FORD ESCAPE
2013 FORD ESCAPE
LTDV6AWD CUIRTOIT
TITANIUM CUIR TOIT GPS
TITANIUM CUIRTOIT GPS
SEAWD
XLT AWD V6
2171, Boul. Labelle, St-Jérôme (Lafontaine) QC 450 436-3142 eliteford.ca 2 e -3 e chances au crédit
25 675 KM Stock #641469A 24 995$
103 000 KM Stock #7654 13 995$
47 000 KM Stock #6102A 24 995$
54 000 KM Stock #5940 24 995$
50 000 KM Stock #7735A 16 995$
E197250_pm
Pour habiter vos rêves.
39 %
17 % Groupe Sutton
Royal Lepage 11 %
562-5252 Agence immobilière
Via Capitale 6 %
Century 21 3 %
Statistiques des ventes inter-agences, Grand Montréal. Pour le mois d’avril 2015. Les courtiers indépendants se partagent l’autre 24%.
LACHUTE
MAISON NEUVE
CLÉ EN MAIN
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Digne d’un magazine, impeccable propriété clé en main à Harrington au Lac Fawn. Elle vous offre 3càc, foyer en pierres, magnifique terrasse deux salles de bains complètes! Une visite s’impose. 249 900 $ MLS 28932137 Beau grand terrain, rue Monique, 136 160 pieds carrés, irrégulier, zonage résidentiel. Mls 11171333 GORE St-André d’Argenteuil : Const. 2003 avec beaucoup d’aménagements déjà faits. 89’ de façade directement sur la rivière. M.L.S. 10672772 BORD DE L’EAU NAVIGABLE! HARRINGTON Brownsburg : Propriété de 3 chambres au r.d.c. avec grand salon. Sous-sol pleine hauteur non-fini. Prenez rendez- vous! M.L.S. 28409125 JOILE MAISON DE CAMPAGNE DE 3 CHAMBRES, EN EXCELLENTE CONDITION, ACCÈS À 2 LACS. SECTEUR CALME ET PAISIBLE. MLS; 12112440 GRAND PLAIN PIED TOUT BRIQUE ET PIERRE! A l’entrée du village, bâtisse commerciale, ayant comme locaux : un garage, un salon coiffure et un rangement. Idéal pour investisseurs! ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL Excellente opportunité pour un commerce ou une résidence! Belle petite église bien située sur une artère principale (beaucoup de passants) dans Brownsburg. Sous-sol avec cuisine et salle de bains. Aussi une possibilité d’un studio au S-S. Pour vous c’est GAGNANT- GAGNANT...Sauter sur l’occasion GO! UNIQUE! Fenestration,électricité,plomberie refaits. Déboisement pour pacage de chevaux. MLS :26319792 Entièrement rénové, beau petit domaine de 10 acres avec garage 25X30 isolé,écurie 2 boxes,poulailler et maison de 3 chambres à coucher. VENDEUR MOTIVÉ! Duplex avec logements sur deux étages, plusieurs rénovations faites depuis 2009, dont 2 grands patios avec abris pour passer de beaux moments. Fenêtres changées, salon refait #285 et plus. Grandes cours cloturées avec 2 garages. À voir absolument!! MLS; 22044513 Belle maison de campagne au bord du lac Crooks à seulement 15 minutes de Lachute. 2 càc avec la possibilité d’une 3 e , poêle à bois, 4 saisons, terrain très bien aménagé pour profiter de vos étés au bord de l’eau! Grand quai, bord de l’eau sablonneux, accès facile même en hiver, proche du golf. Venez la découvrir! MLS; 15836107 Superbe(2014)semi-détaché situé au coeur du village de Grenville.Propriété de qualité supérieure,plancher de bois franc,céramique et excellente insonorisation du mur mitoyen.Elle compte 3 chambres,des grandes pièces bien éclairées et bien plus... Garantie de 5 ans du contracteur!!!À voir absolument!!! MLS; 19983854 DUPLEX À LACHUTE BORD DE L’EAU BROWNSBURG - FERMETTE
Secteur recherché près des chutes Wilson et du parc de la Rivière du Nord. Idéale pour une famille, cette propriété a tout pour vous plaire, de l’espace, des chambres, une belle cour arrière avec une magnifique terrasse et sa piscine chauffée! Située à moins d’une minute de l’autoroute 15! Une visite et vous serez séduits! MLS 14605652 SAINT-JÉRÔME Très beau grand terrain sur le Lac Williams;La réalisation de votre rêve est ici. MLS 20572359 BORD DE L’EAU pi.ca. Foyer en pierre au salon. Grande salle familiale avec spa intérieur. M.L.S. 27720302 Lachute : Grande maison avec un terrain de 37583 SECTEUR BOURBONNIÈRE! B-Chatham : rue du Ruisseau maison en bois rond de 2 càc avec foyer en pierre au salon. Beau terrain paysagé de 22700 pi.ca. M.L.S. 25653201 MAISON EN BOIS ROND, ACCÈS AU LAC CROOKS, 2 CHAMBRES, GRAND TERRAIN. MLS;17463462 VIVRE DANS LA DÉTENTE! SITUÉE À BROW/CHATHAM, 10 MIN DE LACHUTE, JOLIE CHATHAM - 129 900$ RUE KENNY , LACHUTE, 256 000$ Propriété impeccable de construction supérieure(2009), certifiée Novoclimat et avec garantie de maison neuve. Secteur recherché, près de tous les services, idéale pour une famille, la propriété a 4 chambres à coucher, salle familiale au sous-sol, grande cour avec piscine hors-terre. Garage double largeur, ouvre-porte électrique. À voir absolument. MLS; 21492410 Superbe demeure spacieuse, construite avec matériaux de qualité, située sur 7.6 acres boisés. 4 CÀC + bureau avec la possibilité d’une 5 e chambre. Planchers de bois, toiture en tôle, garage chauffé, salle à manger séparée, cuisine avec îlot, sous-sol avec poêle à bois, salle de bains avec douche walk-in. Prix au dessous de l’évaluation! WOW! MLS;26596554 TERRAIN DE + DE 7 ACRES Paris,décoré au goût du jour. Elle n’attend que vous!!! Osez comparer... MLS; 15923280 Jolie maison à vendre dans Lachute. Située dans un secteur en demande, celle-ci offre 3 chambres à coucher, une belle grande salle familiale et beaucoup de rangement. La cour arrière est très privée et boisée et vous pourrez profiter des journées d’été avec la piscine hors-terre et le grand patio. Venez visiter, vous serez convaincu! MLS :24432139 LACHUTE - FAITES UNE OFFRE Plain-pied, clé en main, situé près de Calumet.Abondante fenestration,solarium de Bien située à 2 pas du centre-ville et toutes ses commodités, propriété au cachet chaleureux qui n’attend que vous! 2 chambres à coucher, dont 1 au rez-de-chaussée, bien adaptée pour tous avec pièces de grandeur abondante, mais encore + pour personne avec mobilité réduite, car tout est accessible et sans marche à monter ou descendre. Alors une visite! MLS 11013665, 137 000$ PRIX REVISÉ ! BROWNSBURG-CHATHAM VENDU
Spacieuse propriété au bord de la Rivière des Outaouais rénovée avec goût. Beaucoup d’améliorations ont été apportées à la propriété; cuisines et comptoir en granite, deux salles de bains dont une attenante à la chambre à coucher principale, un foyer sur chaque étage et une immense terrasse pour profiter de la nature de ce site intime et exceptionnel! MLS 9239154 SAINT ANDRÉ D’ARGENTEUIL Beau grand terrain résidentiel, 9.5 acres de bois franc, beaucoup d’essences de bois incluant beaucoup d’érables. Ruisseau sur le terrain.Accès notarié aux lac Rainbow et lac Indien.Arpenté, prêt à construire(peut être subdivisé). L’électricité passe dans la rue.Plusieurs résidences déjà bâties. MLS 10215347 BROWNSBURG-CHATHAM Lachute : Grande propriété à prix abordable 5 càc + salle de jeu au-dessus du garage. Sous-sol aménagé. Garage double. M.L.S. 27361384 A VOUS DE CHOISIR! déjà faites : Bardeaux 2008, portes et fenêtres changées, cuisine 2014, s/bains 2013. M.L.S. 9637582 Lachute : rue Stuart, propriété avec beaucoup d’améliorations Occasion unique! Vue exceptionnelle du balcon sur le majestueux Lac Louisa, accès au lac juste en face. Meublé il ne reste qu’à vous installer et relaxer. Aire ouverte avec 2 grandes càc, tout y est pour y vivre des moments d’exception! Garage double au RDC et une salle de lavage! MLS 20006942 Maison à étage et demi, 2 càc, mansardée, poêle à bois au salon, sous-sol de service, beau terrain bordé par un ruisseau. 20 min. de St-Sauveur! Une visite vous charmera! WENTWORTH NORD Maison « pensée et construite » en fonction d’un revenu d’appoint elle est idéale pour commencer dans l’investissement , loger un parent ou bien profiter d’un revenu d’appoint pour alléger les mensualités d’une hypothèque. MLS; 18900105 LACHUTE PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION, CONSTRUCTION 2012, QUARTIER PAISIBLE SANS VOISIN ARRIÈRE, RUE SANS ISSUE PEU PASSANTE, 2 CHAMBRES, PRIX DEMANDÉ 209 900$ MLS 24078013 ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL arbres matures, dont plusieurs érables. Il y a trois remises avec l’électricité. Profitez de la campagne et de la tranquillité. MLS; 28837622 LAC LOUISA! Propriété de plain-pied avec deux chambres à coucher, cuisine et salon à aire ouverte, poêle à bois au salon. Grand terrain de plus de 68, 800 pi.ca. avec MAGNIFIQUE PLAIN PIED SUR LE GOLF LACHUTE! Jolie propriété située à quelques pas de l’aréna et de toutes les activités pour la famille.3 chambres pour recevoir votre famille.Belle cour avec piscine hors terre. Prix pour vente rapide!!!Exigez une visite!!! MLS;15804907 VoicivotrepropreOasisdepaixdans les Laurentides!Un terrain trèsuniqueetspécial avecpiscine faiteà lamain, ruisseau,chutes, etpetitétangprivé.Unstyledespaartisanal dansvotreproprecour!Fautvoirabsolument pourapprécier labeautéde l’environnement! Maisonsolidede2chambresavec rénovations importantes.Àqui lachance?!? MLS;25536046 MILLE-ISLES - 258 000$ WENTWORTH-NORD
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Lynda Fauteux Courtier I mmobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Une fuite d’ammoniac à l’usine Les Aliments Lebel Inc. ACTUAL I TÉ
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
toit, entraînant la fuite de gaz. Les pompiers et une entreprise de contrôle d’ammoniac ont été appelés sur les lieux. Selon le vice-président aux ventes de l’endroit, l’évacuation n’a pris que quelques minutes. Il a aussi souligné les bienfaits des nombreuses pratiques d’évacuation, eec- tuées à l’usine durant l’année, dans une situation comme celle-là. Vers 16h, les employés ont pu entrer à l’intérieur pour aller chercher leurs eets personnels et retourner chez eux.
Une fuite d’ammoniac s’est déclarée en n d’après-midi à l’usine Les Aliments Lebel Inc., sur la rue principale, à Lachute. Peu avant 15 h, vendredi après-midi, l’alarme du système de contrôle de l’ammoniac s’est déclenchée dans l’usine de fabrication de crème glacée et de friandises glacées, entraînant l’évacuation du bâtiment. Une valve de sécurité aurait brisé près du
Un nouveau centre de formation pour les pompiers
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Le besoin d’un tel centre se faisait sentir à Brownsburg-Chatham, selon le directeur des services de sécurité incendie, Marc Des- forges. « Quand on veut entraîner des pompiers, il faut les envoyer à l’extérieur. Ce sont des coûts additionnels. On a beaucoup de pom- piers dans la région, on a besoin de ça. » « On le fait au départ pour nous, à Browns- burg-Chatham, mais si d’autres municipali- tés veulent l’utiliser, ça sera possible. » M. Desforges estime que le coût total
du projet pourra s’élever jusqu’à près de 40 000 $. La ville de Brownsburg-Chatham prévoit rembourser les montants investis en louant le bâtiment aux services d’incen-
die de la MRC d’Argenteuil et aux régions avoisinantes. Le centre de formation sera en fonction dès la n septembre.
Un nouveau centre de formation pour les pompiers verra le jour en septembre, à Brownsburg-Chatham. Les futurs pompiers n’auront plus besoin de se déplacer àMirabel ou à Gatineau pour parfaire leur formation. D’ici deux semaines, la construction d’un nouveau centre de for- mation pour les pompiers de Brownsburg- Chathamdébutera sur le terrain adjacent aux ateliers municipaux, sur la rue des Érables. Le bâtiment s’élèvera sur trois étages an de reproduire la hauteur des diérents bâti- ments de la région. L’intérieur sera consti- tué d’une chambre, d’une cuisine et d’un salon pour simuler la réalité d’un incendie de résidence. Mais le projet ne s’arrête pas là, alors qu’en 2016, il y aura l’ajout d’un module d’embrasement. Cemodule, installé à l’inté- rieur de la bâtisse, produira une chaleur intense qui permettra d’évaluer l’endurance des pompiers.
CADEAUX ET RABAIS SURPRISES SUR PLACE !
LE MOIS MARCHON À LACHUTE PROLONGÉ JUSQU’AU 12 JUIN
M o DE LACHUTE
C’est le temps pour lamise au point !
aupetitmoteurdelachute@videotron.ca
C ENTREDE SERVICE AUTORISÉ R ÉPARATEUR AGRÉE
ÉQUIPEMENTMOTORISÉDE PELOUSE ETDE JARDINS
450 562-3434
64, rue Principale, Lachute
DE RABAIS SUR L’OPTION *
Optométristes D Al i S Côté FA A O D S L h d /Vision Expert optométristes vision-expert.com Optométristes D r Alain S. Côté, F.A.A.O. • D re Sara Lahoud D re Émilie Martel • D re Marie-Andrée Morin Opticienne Annie Légaré
tél. : 450 562-8897 560, rue Principale, Lachute
Examen de la vue • Lunetterie • Lentilles cornéennes • Urgence oculaire Cogestion de la chirurgie réfractive, de la cataracte et du glaucome 10 succursales au Québec • Prescriptions de l’extérieur acceptées
ACTUAL I TÉ
Le conseil refuse de donner 80 $ aux finissants
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La demande d’aide financière de 80 $ intro- duite par des parents bénévoles au conseil municipal de Saint-André-d’Argenteuil, pour organiser la fête des finissants de 6 e année de l’école primaire du village a divisé les conseillers municipaux avant d’être finalement rejetée à la séance du 5 mai. Le conseiller Jacques Decoeur s’est oppo- sé à cette aide et a avancé qu’on ne devrait pas habituer les élèves à la facilité en leur donnant de l’argent. Il suggère alors qu’ils LES PROFESSIONNELS
initient des activités pouvant leur permettre de mobiliser eux-mêmes les fonds pour la tenue de l’événement. « Il faut qu’ils sachent qu’on doit faire quelque chose pour gagner son argent, ils ne font rien pour avoir 80 $. Ce n’est pas le montant qui me dérange, mais le principe », a expliqué M. Decoeur. Lemaire suppléant Denis St-Jacques s’est inscrit en faux contre le propos de ce der- nier et a rapporté que le conseil a pourtant voté une somme de 100 $ à la Polyvalente Lavigne. Il affirme donc que « le bon sens » doit prévaloir et qu’on ne devrait pas refuser les 80 $ à l’école primaire de Saint-André- d’Argenteuil. Le conseiller Carol Prud’Homme ne l’en- tend pas de cette oreille. Il soutient que la Polyvalente Lavigne a une vision régionale et que si lamunicipalité satisfait la demande de son établissement scolaire, les autres écoles primaires de la région pourront suivre son exemple. « Si on commence à financer des partys, on n’en finira pas. Si c’était pour financer une plus-value pour l’éducation, un achat d’ordinateur par exemple, d’ac- cord, mais pour une fête non, a rejeté M. Prud’Homme. Ce n’est pas à lamunicipalité de financer les partys pour les jeunes, il y des organismes mandatés pour ça. » Lemaire Jetté, qui défendait le dossier, a dû promettre qu’il allait donner lui-même, sur fonds propres, les 80 $ afin d’aider les parents bénévoles à organiser cette fête des finissants.
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants •Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
VOTRE NOUVELLE DEMEURE SERATELLE UNE MAISON EFFICACE ?
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA Marilou Legault, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
Lors de l’achat d’une maison neuve, Hydro-Québec vous encourage à rechercher une maison efficace, c’est-à-dire performante en termes d’efficacité énergétique. Ainsi, vous réduirez vos coûts d’électricité pour les années à venir ! Demandez une maison efficace à votre constructeur. Pour connaître les caractéristiques d’une maison efficace, visitez hydroquebec.com/residentiel/maisons-efficaces .
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Participez au tirage d’ici le 20 mars 2016.Vous pourriez recevoir un chèque de remboursement de vos achats d’électroménagers certifiés ENERGY STAR.Le participant dont le nom aura été tiré au sort devra répondre à une question d’habileté mathématique.Le prix a une valeur approximative de 8000$. Certaines conditions s’appliquent.Consultez le règlement complet pour plus de renseignements à hydroquebec.com/residentiel/maisons-efficaces .
ACTUAL I TÉ
La Ville au secours des chats errants
tionné que pour commencer, l’opération touche seulement les petites communautés de bêtes qui comportent auminimumquatre chats. Pour cette année, l’organisme prévoit faire quatre à cinq captures de quatre à cinq chats. « L’an prochain, on va commencer beaucoup plus fort avec 30 à 40 chats et ça va dépendre de la disponibilité des bénévoles et des dons », a indiqué Mme Beaudette. Phénomène préoccupant Carl Péloquin, maire de Lachute, se féli- cite de la mise sur pied de cet organisme chargé de gérer une problématique qu’il estime fort préoccupante pour lamunicipa- lité. On se souvient que l’une des premières solutions que son administration avait sug- gérée, enmai 2014, était l’imposition d’une amende de 100 $ pour décourager tout ci- toyen surpris en train de nourrir un animal errant. Devant les critiques suscitées par la mesure qui n’a pas pu s’appliquer une fois, le conseil a dû rapidement la ranger aux rayons des souvenirs pour mettre l’accent sur les autres solutions qu’il prévoyait. Depuis, la campagne est centrée sur la stérilisation et la formation d’un organisme dédié au phénomène. Au cours d’une ren- contre citoyenne animée par Danielle Léger, fondatrice de SOS Félins, et présidée par M. Péloquin, le 18 novembre à la salle du conseil municipal, il a été décidé que le programme de Capture-Stérilisation-Retour-Maintien (CSRM) seramis en place et qu’au printemps 2015, un organisme à but non lucratif sera créé; ce qui vient donc d’être réalisé. Besoins pressants
La présidente de Ré-Chats-Pés, qui a rencontré la presse en présence du maire de la ville, a informé la population qu’elle a cruellement besoin de bénévoles. Son plus grand souci est de trouver une personne qui possède un véhicule et qui peut transporter les chats de l’endroit de la capture à la cli- nique vétérinaire de Lachute et faire aussi le retour. L’organisme sollicite également les services de bricoleurs pour fabriquer des abris pour les animaux et de couturières pour faire des tricots. On peut le joindre au 450-562-3781 au poste 307 ou en écrivant au : csrm.lachute@ gmail.com
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le conseil municipal de Lachute a récem- ment décidé de s’attaquer au phénomène des chats errants. C’est ainsi qu’on a vu naître un nouvel organisme. Ré-Chats-Pés (Lachute) est un organisme de CSRM, c’est- à-dire, Capture, Stérilisation, Retour et Maintien pour les chats communautaires. Nancy Beaudette, sa présidente, a expli- qué que la notion du chat communautaire est très importante. « Vous vous levez et vous voyez sur votre balcon une maman chatte avec quatre petits, par exemple. Ils ne vous appartiennent pas, vous n’en voulez pas et vous ne voulez pas les voir mourir de faim, a-t-elle raconté. Vous prenez l’initiative de les nourrir et voilà le cycle sans fin des chats communautaires. » Capture éthique Mme Beaudette avance que la solution que propose Ré-Chats-Pés est de dispenser, suite à un appel, une petite formation sur la capture, le retour et lemaintien. « Nous vous avisons que nous demanderons 20 $ par stérilisation. Nous aviserons les voisins de la capture et la date de celle-ci. Nous captu- rerons les chats de façon éthique. L’hôpital vétérinaire de Lachute procédera à la stérili- sation et à la coupe de l’oreille gauche pour fins d’identification. » Après ce processus, les chats seront remis à l’endroit où ils ont été capturés et deviendront officiellement des chats communautaires. La présidente de Ré-Chats-Pés a men-
Une des cages pour une capture éthique des chats errants
RÉSIDENCE POUR PERSONNES RETRAITÉES, LACHUTE Le Médaillon
SITE Enchanteur
PRÈS DU PARC ET DE LA RIVIÈRE
NOUVEAU INFIRMIÈRE AUXILIAIRE SUR PLACE
Équipe professionnelle sur place 24 heures / 7 jours semaine Profitez de notre formule « séjour en convalescence » Plusieurs services offerts aux personnes autonomes et semi-autonomes Appartements et services abordables pour un bien-être absolu Allez vers... CRÉDIT D’IMPÔT IMPORTANT SUR LES SERVICES. Informez-vous ! INFORMEZ-VOUS ÉGALEMENT SUR LES RABAIS DE 2015 POUR LES NOUVEAUX RÉSIDENTS.
450 562-0775 401, rueThomas,Lachute QC
administration@medaillondor.com www.medaillondorlachute.phq.ca
ACTUAL I TÉ
communautaire Le lien community link The Lachute Invitation à la Journée de réparation, le vendredi 19 juin, chez les Franciscains au 250, boulevard Providence à Lachute. 13h à la petite chapelle : chapelet médité, chemin de la Croix, adoration, sacrement du Pardon, célébration eucharistique. Tout sera terminé vers 4h. Bienvenue à tous et à toutes ! Les Petites Âmes de Lachute, Brownsburg et Saint-Michel de Wentworth. Le Carrefour des femmes du grand Lachute tiendra l’assemblée générale de ses membres le mardi 16 juin prochain à 17 heures. L’assemblée sera précédée d’une animation surprise. Pour 2015- 2016, trois postes sont en élection et un 4 e poste est à combler. Confirmez votre présence au plus tard le jeudi 11 juin au 450-562-7122. Le Café Partage d’Argenteuil invite la population à son assemblée générale annuelle 2014-2015 qui aura lieumardi le 16 juin 2015 à 13h30, à l’église presbyté- rienneMargaret Rodger Memorial située au 463 rue Principale à Lachute. Des sandwichs seront servis après l’assem- blée. Veuillez confirmer votre présence avant le lundi 15 juin au 450-562-0987. Le mois de juin pour le GRPAL d’Ar- genteuil signifie le début des vacances. Le 19 juin sera notre dernière journée de l’année. Pour thème, cemois-ci : que nous apportent les animaux dans notre vie? Pour cette occasion, nous invite- rons Suzanne Legault, zoo thérapeute, à nous présenter ses animaux qui aiment la compagnie des humains et aiment se faire manipuler. Venez-nous rejoindre. Pour tout renseignement n’hésitez pas à me contacter, Jeanne-Mance Legault au 450-613-0971. Mouvement Personne d’Abord de Lachute est un organisme à but non lucratif pour les personnes de 16 ans et plus vivant avec une déficience intellectuelle. Cet organisme offre des services en défense de droit (18 ans et plus), d’entraide, propose des activités et des loisirs (Quilles, cours de dessin et peinture, danse et rencontres) pour tous les adultes de la MRC d’Argenteuil. Il y a toujours de la pl ace disponible. Ren- seignement: 450-562-5846. Les Artisans du Bonheur, 40 e anni- versaire, le 20 juin 2015 à 18h au sous- sol de l’église Saint-André-d’Argenteuil. Musique; Suzanne et S. Frechette. Buffet Campbell (Rôti de bœuf ). Renseigne- ments ou billets : Diane au 450-516-4621, Mireille au 450-562-9374 Saint-André-d’Argenteuil
La candidature d’André Jetté acceptée
Café Partage gagne le prix Mgr de Villers Le Café Partage d’Argenteuil a été retenu parmi les quatre gagnants de la 3 e édition du Prix Mgr de Villers et a reçu, le 23 avril dernier à l’évêché de Saint-Jérôme, une bourse de 5000 $ des mains de l’évêque Pierre Morissette. Sur la photo, on reconnaît Michel Pilote, directeur du Café Partage d’Argenteuil et le bénévole Marc Alarie, des Franciscains de La Grotte, en présence du prélat. « Cette récompense montre que l’on est présent et que l’on apporte notre contribution dans le domaine de la sécurité alimentaire, s’est réjoui M. Pilote. On a une façon originale, novatrice et créatrice de répondre aux besoins de la population en matière de sécurité alimentaire ». Le Cercle des Fermières de Saint- Jérôme, L’ami-e du quartier de Saint-Jérôme et Les joyeux copains de Saint-Adèle ont été récompensés aussi pour leur action d’entraide communautaire. M. Lauzon a été, entre autres, vice-pré- sident des Jeux de la Francophonie cana- dienne 2014, président de la Commission des loisirs, des sports et de la vie commu- nautaire à la Ville de Gatineau, membre du Comité des immobilisations et du budget, président de la commission de la sécurité publique et de la circulation à Gatineau. de la ville de Gatineau, est aussi dans la course à l’investiture du Parti libéral du Canada dans la circonscription d’Argen- teuil La-Petite-Nation et sa candidature a été acceptée officiellement. Ils sont, pour lemoment, trois candidats libéraux à avoir le feu vert du PLC dans le comté d’Argenteuil La-Petite-Nation pour s’affronter le jour de l’investiture. Mario Beaudin, conseiller municipal à Lachute, Rhianon Banner, résidente de Buckingham et Sébastien McQuade de Morin-Heights attendent de savoir s’ils obtiendront du parti, le précieux sésame pouvant leur permettre de se présenter à l’investiture. Le conseiller de Gatineau, Stéphane Lauzon, l’a déjà obtenu tout comme André Jetté, maire de Saint-André-d’Argenteuil et Stéphane Brenay, ancien conseiller muni- cipal de la Ville de Lachute. « Je crois pro- fondément aux valeurs libérales : l’égalité des chances pour tous, une retraite digne, la gestion responsable de l’environnement et des ressources, l’éducation, a-t-il mentionné. (…) Je connais bien la région et ses priorités et je saurai être sa voix à Ottawa. »
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La candidature d’André Jetté, maire de Saint-André-d’Argenteuil, à l’investiture du Parti libéral du Canada dans la circonscrip- tion d’Argenteuil-La-Petite-Nation pour la prochaine élection fédérale, a été acceptée. L’intéressé en a fait l’annonce au cours d’une conférence de presse tenue le 11 mai dernier au Café L’Infusion à Lachute. « Ne vous demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous, demandez-vous ce que vous pouvez faire pour votre pays. » Par cette citation de l’ancien président américain John Fitzgerald Kennedy, M. Jetté voulait mieux dresser son bilan à la tête du conseil muni- cipal du village de Saint-André-d’Argenteuil. « Depuis novembre, je suis maire de Saint- André-d’Argenteuil. Depuis 2009, les bud- gets déposés à la municipalité n’ont jamais connu d’augmentation; au contraire, il y a eu une diminution des taux de taxation qui a été effectuée à deux reprises », a-t-il affirmé. M. Jetté a soutenu aussi que Saint- André-d’Argenteuil s’est engagé à protéger les familles et l’environnement. Pour expliquer son choix de devenir député sous la bannière libérale, il avance partager les valeurs que cette formation poli- tique prône avec son chef Justin Trudeau. M. Jetté cite la famille, le respect de la loi, la volonté de faire du Canada un pays accueil-
André Jetté, candidat à l’investiture
lant et respectueux de chaque nation et la protection de la classe moyenne avec une meilleure répartition de la richesse du pays. « Les valeurs comme l’intégrité, la dignité, le respect et l’administration responsable ont toujours été et seront toujours des qualités que j’ai appréciées comme maire et que je valoriserai comme député si la population me donne son appui », a promis le candidat. Il s’est aussi présenté à la presse comme le vice-président de la Régie intermunicipale Argenteuil Deux-Montagnes, conseiller au conseil des maires de laMunicipalité régio- nale de comté (MRC) d’Argenteuil et techno- logue spécialiste en matériaux composites chez Bell Helicopter pendant plus de 25 ans. Stéphane Lauzon Stéphane Lauzon, conseiller municipal
LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ).
THE NEWS
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 • 1-800-561-5738 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
CHANTAL BOUCHER Représentante
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
COMMUNAUTÉ
Fête familiale réussie à Lachute
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
ville de Lachute, je les applaudis », a-t-elle poursuivi. Yvan Zanetti a témoigné que ses enfants ont tellement aimé la fête qu’ils ne voulaient plus rentrer quand était venu le temps de partir. Quant à Valérie Vaudrain, qui rentrait déjà chez elle vers 16 h, elle s’estimait peu satisfaite pour n’avoir pas vu, dit-elle, ce qu’elle voulait. « On a longtemps attendu sans pouvoir fairemaquiller nos enfants, car lamaquilleuse était toute seule. Il y a du fris- bee, des échecs, de la danse en ligne…c’est pour l’Âge d’or, ce n’est pas pour la famille. » À quelques mètres de Mme Vaudrain, une autre dame félicitait la ville d’avoir organisé un événement qui « rassemble les familles pour faire plaisir aux enfants ». De la Fête de la famille à la Fête familiale Lemaire de Lachute, Carl Péloquin, s’est dit agréablement surpris par la participation des gens, malgré le mauvais temps. « Les gens participent de belle façon et on a les enfants qui sont là en grand nombre, a-t-il souligné. C’est mieux que ce qu’on espérait au départ. On a de très bons commandi- taires, les Chevaliers de Colomb qui donnent un coup de main et le Café Partage. » Quelques mois après la disparition de la Fête de la famille d’Argenteuil annoncée par les Chevaliers de Colomb, le conseil muni- cipal organise la Fête familiale de Lachute. « L’idée, a reconnu le maire, est que cela remplace le samedi qui était la journée fami- liale durant la Fête de la famille. » À cause des orages prévus, cette fête fami- liale, qui devait se tenir au parc Barron, s’est déroulée à l’aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé.
Les participants à la première édition de la Fête familiale de Lachute, qui a eu lieu à l’aréna le samedi 30 mai, ont semblé bien apprécier l’événement. Atelier de percussions, séance demaquil- lage, lecture sous la tente, danse en ligne, projection du film Astérix et le Domaine des Dieux sont quelques-unes des activités auxquelles les visiteurs ont eu droit dans une chaleureuse ambiance de fête. La plupart des parents et des enfants ren- contrés sur les lieux ont reconnu avoir passé de très agréables moments grâce à cette fête où tout était gratuit. « C’est super, a apprécié le jeune Simon Leclerc. On nous donne des crèmes glacées, du chocolat chaud, il y a un jeu d’échecs, du frisbee et plein de trucs. L’ambiance est vraiment bonne. » Ce sen- timent exprimé par Simon est partagé par ses amis Samuel Méthode, Sabrina Ayotte Deschamps et Jade Bourgon. Des crudités et un souper hot-dog et hamburger étaient aussi servis au public. La ville applaudie « C’est bien, ça aurait été le fun si le temps avait permis que ce soit dehors. Je trouve que c’est quandmême agréable qu’ils aient organisé la fête car, à d’autres endroits, ils l’auraient annulée », a estimé Caroline Lecours. Elle ajoute que sa fille était bien intéressée par les tam-tams. « Ça a permis d’essayer des choses et le fait que tout soit gratuit aide un peu les familles qui ont plu- sieurs enfants. C’est une belle initiative de la
Le conseiller municipal Alain Lanoue distribue les disques volants de Frisbee et les cadeaux que la Ville a réservés aux enfants. Retrouvez les autres photos à la page 9
180
BILLETTERIE 101, place du Curé-Labelle (Maison de la culture Claude-Henri-Grignon) Saint-Jérôme 450.432.0660 | enscene.ca
Mise en vente
Nouveaux abonnés dès le 3 juin, 9 h
Tous les billets de saison dès le 6 juin, 9 h
Une façon unique
SUIVEZ-NOUS
de faire plaisir!
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971 PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS MARQUEZ ÉVÉNEMENT D'ÉNORMES ÉCONOMIES
F
B
A
749 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT!
E
Coin-repas Mindy 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. MINDY-PK5 8 pièces 1717 $ Après rabais - 7 pièces + desserte. 7 pièces 848 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises.
C
859 $ SOFA 84 PO SEULEMENT
D
Sofa Marty en cuir véritable MARTYBR-S
A Sofa en cuir véritable noir 859 $ B Causeuse en cuir véritable 839 $ C Fauteuil en cuir véritable 639 $ D Carpette 5 pi x 7 pi 199 $ E Table à café Zander 319 $ F Table de bout 299 $ Pouf offert. MARTYBR-S/L/C/O, CUBBIES6, T415-1/2
749 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT!
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY Matelas Cruise Eurotop tout en mousse CRUISEQMT/FMT/TMT TOUS LES FORMAT , 1 SEUL PRIX! SIMPLE~DOUBLE~GRAND 299 $ MATELAS AU CHOIX CH. Centre tout en mousse
Ensemble Melrose avec grand lit 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. MELQPK5
7 pièces 1389 $ Après rabais - 6 pièces + commode verticale. 6 pièces 859 $ Après rabais - 5 pièces + table de nuit.
Réfrigérateur 18 pi 3 format familial FFTR1814Q •2 bacs à légumes à humidité contrôlée
697 $ SUPERBE ACHAT!
497 $ SUPERBE ACHAT!
Ensemble laveuse et sécheuse INGLLDY1
EXCLUSIF À BRICK!
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 20H | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
ACTUAL I TÉ
VENTE & INSTALLATION - Portes - portes patio - Portes de garage - Thermos et fenêtres
Photos de la Fête familiale de Lachute
20 an 'périenc
Entreprise Denis Décoste 450-613-0482 Entrepreneur spécilalisé R.B.Q. : 5688-4430-01 ESTIMATION GRATUITE Installation et remplacement Portes, fenêtres, remplacement de fenêtres thermos embuées. portes de garage, ouvre-porte, calfeutrage, porte patio. GARANTIE DU MANUFACTURIER ET SUR L'INSTALLATION. DISPONIBILITÉ DE REMBOURSEMENT DU PROGRAMME LOGI-RÉNOV AVEC ÉNERGIE-STAR.
Sur les photos, on voit l’atelier de percussions des Productions BoumBoum de Gore, la séance demaquillage, lemaire Carl Péloquin qui regade les enfants jouer, et les membres du comité Loisirs de la Ville, Alain Lanoue, Marcelle Louis Seize et Hugo Lajoie. Suite de la page 7
$ 24,999
$ 28,999
$ 28,999
$ 28,999
$ 19,999
$ 18,999
$ 17,888
CALL FOR PRICE
441 COUNTY ROAD 17 HAWKESBURY, ONTARIO K6A 3R4 www.hotteford.com | hawkesburyford.ca USED TRUCK SALE
B196939_TS
Mike Guindon
Roch Desjardins Réjean Rivers
Steven Levac
Julie Prieur
Noël Desabrais
Communauta i re
Une 3 e édition pour le Salon de l’Arme et du Militaria
VÉRONIQUE CHARRON véronique.charron@eap.on.ca
du Bas Canada a annoncé sa décision d’orga- niser annuellement cette exposition dans la région. Lemaire de Lachute, Carl Péloquin, a fait l’éloge des avantages économiques d’une telle activité pour la ville. « La Ville est contente d’entendre que l’organisation a décidé d’amener cette expo- sition de façon permanente. C’est une excel- lente nouvelle pour la ville de Lachute, parce que ça amène en moyenne 1000 visiteurs. C’est une activité économique importante et c’est un atout pour la ville de Lachute.
On encourage donc cette activité-là. » Il poursuit : c’est un monde en soi, les armes antiques. Les passionnés de cette exposition viennent en grande partie de l’extérieur de la région, donc ça fait la promotion de notre région également. » Les visiteurs pourront naviguer entre les tables et observer les différentes collections d’armes et les objets militaires qu’auront ap- portés les collectionneurs et les marchands. Comme les deux dernières années, une reconstitution de la guerre civile américaine sera faite à l’extérieur de l’aréna, avec l’Asso- ciation des Gris et Bleus de Montréal. Les gens pourront assister à des tirs de canon, à
des tirs demousquet et à des manœuvres mi- litaires, effectués par une dizaine d’hommes habillés de vêtements d’époque. Les organisateurs ont annoncé deux nou- veautés, soit la remise de revues gratuites à l’entrée de la salle ainsi qu’un abonnement gratuit à l’une des revues, à chaque 50 visi- teurs. Les deux premiers salons, organisés en 2013 et 2014, ont été un succès, selon l’or- ganisateur Pierre Pagé. L’événement avait accueilli 150 tables de collectionneurs et de marchands et près de 1000 visiteurs. M. Pagé est optimiste pour cette prochaine édition, alors qu’il s’attend à un autre succès.
Des coups de canon et des tirs demousquet retentiront le 7 juin prochain, alors que se déroulera le Salon de l’Arme et duMilitaria à l’Aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé. Pour une troisième année consécutive, une recons- titution de la guerre civile américaine de 1861 et une centaine de kiosques seront sur place. L’Association des Collectionneurs d’Armes
• Auto-Start • Remote Control • Sleep Mode • Bi-Directional Airflow • Easy-Clean Front Panel MSG Product Features
• Anti-Rust Cabinet • Rotary TDD • Trapiziform Inner-Groove Copper • Self-Diagnostics • Auto-Protections
*
Complete warranty details available from your local dealer or at www.goodmanmtg.com
Climatisation et chauffage… une température optimale pour un confort maximal
LORTIE RÉFRIGERATION INC. Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario
24h SERVICE
Léopold Demontigny et Gilbert Patry, de l’Association des Gris et Bleus de Montréal, feront partie de ceux qui reproduiront le conflit de la guerre civile américaine de 1861.
WWW.LAPLANTECHEV.COM
CHEVROLET BUICK GMC CADILLAC CHEVROLET BUI K GMC
2008 VOLKSWAGEN BEETLE CONVERTIBLE
2012 CHEVROLET CRUZE LT TURBO + W/ISB
2012 LONCOLN MKZ
2009 FORD FUSION SEL
122,468 km Manual, A/C, Power group, Beige STK #825A TRENDLINE
STK #995A 68 755 km Auto, Sunroof, Power group, White, 1 owner
STK #H0150A Auto, Heated/cooled leather seats, FWD, Full equipped, Maroon
STK #H0155A Auto, Sunroof, A/C, Cruise, Beige, 1 owner
69,689 km
44 169 km
$ 10,298
11 998 $ 48.52 $ PAR SEMAINE POUR 72 MOIS @ 5.97% PLUS TAXE 2013 CADILLAC ESCALADE EXT PREMIUM
10 498 $ 64.50 $$ PAR SEMAINE POUR 60 MOIS @ 5.97% PLUS TAXE
$ 83,56 PER WEEK FOR 36 MONTHS @ 5.97%
2011 GMC SIERRA 1500 DENALI 17,994 $ $ 77,79 PER WEEK FOR 72 MONTHS @ 5.97% PLUS TAX
PLUS TAX
2011 CADILLAC ESCALADE LUXURY
2010 GMC CANYON SLT
STK #H0160A Leather seats, Full equipped, Nav. system, Black
STK #H0178 V8, Sunroof, 1 owner, NAV. system, Black
STK #H0180
STK #1005A Auto, 4x4, Tow package, Cruise, V6, Bealiner, Black
$ 150,15 PER WEEK FOR 72 MONTHS @ 5.97% Auto, 6.2L, V8, Towing pack, Sunroof, Black, 1 owner 69,975 km
85,5229 km
26 129 km
49 747 km
$ 40,398 $ 174,26 PER WEEK FOR 72 MONTHS @ 5.97% PLUS TAX
2011 GMC SIERRA 1500 SLE 61 598 $ 234.66 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 5.97% PLUS TAXE
$ 34,798
STK #H0152 2014 CADILLAC CTS SEDAN LUXURY AWD 19 898 $ 99.50 $ PAR SEMAINE POUR 60 MOIS @ 5.97% PLUS TAXE
PLUS TAX
2010 FORD RANGER XL
2010 CHEVROLET SILVERADO 1500 LT
STK #1012A
STK #H0184 Auto, Towing package, V8, Silver, 1 owner
STK #1019A Auto, Real work truck, AM/ FM CD, Black
Daily rental, Full equipped, Leather seats, Rearview camera, Red
$ 37,99 PER WEEK FOR 60 MONTHS @ 5.97% Manual, Trailer hitch, Purple, 1 owner 86,520 km
88 305 km
$ 115,89 PER WEEK FOR 60 MONTHS @ 5.97% 55,900 km
19 644 km
$ 7,493
21 998 $ 95.03 $ PAR SEMAINE POUR 72 MOIS @ 5.97% PLUS TAXE
40 498 $ 153.98 $ PAR SEMAINE POUR 84 MOIS @ 5.97% PLUS TAXE
$ 22,998
PLUS TAX
PLUS TAX
VENTES : Lundià jeudi :8h30à20h Vendredi :8h30à18h •Samedi :9hà16h
SERVICE ET PIÈCES : Lundiàvendredi :8hà17h Samedi :8hà12h
HAWKESBURY • 613-632-2764 640 Main ouest, Hawkesbury, ON
WWW.LAPLANTECHEV.COM
Gilles Meloche
Marc-André Duplessis
Guy Clermont
Sylvain Villeneuve
Irène Bender
Vicky Villeneuve
Erin Plasse
Les paiements incluent la taxe et les frais d’aministration. Prix comptant + taxes, inclus frais d’aministration. Exemple pour un emprunt de 10 000 $ financé @ 5,99 %, le coût d’emprunt est de 1918,18 $ et l’obligation totale est de 11 918,18 $. Détails chez le concessionnaire.
CONCOURS Fête des Pères À gagner un barbecue
Cuisinart Ceramic 900 d’une valeur de 899 99$ offert par Canadian Tire Lachute Ainsi que 11 chèques de 25$
Voir coupon de participation page 12
(Ce prix est non monnayable. Le tirage se fera le mercredi 17 juin 2015 à midi. Une seule participation par semaine par adresse.)
LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT
Tout pour le beau temps
Napoléon
Cusinart
Master Chef
Pour la fête des Pères CANADIAN TIRE LACHUTE VOUS OFFRE UN CADEAU!!!
recevez ce support plafonnier pour échelle Avec tout achat de 20 $ et plus, présentez ce coupon au magasin Canadian Tire de Lachute seulement et
Ensemble Patio Parsons
Un coupon par client cette offre est valide du 3 juin 2015 au 21 juin 2015
505, rue Béthany, Lachute, QC 450-562-8536
E197327_TS
LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT • LACHUTE SEULEMENT
CONCOURS Fête des Pères ASSOCIEZ LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DEVOS MARCHANDS
Numéros de téléphone
NOM DU MARCHAND
450-562-2855 450-533-4500 450-537-1777 450-562-0007 450-562-8536 450-562-7810 450-533-4699 450-562-2471 450-562-1812
NOM :_____________________________________________________________________________________________
ADRESSE : _________________________________________________________________________________________
____________________________________________________ TÉLÉPHONE : _________________________________ (Une participation par semaine par adresse)
Complétez le coupon de participation et envoyez-le ou déposez-le à notre bureau au :
Coffre en plastique de 19po avec, en prime, 40 pièces UCF990009
Concours Fête des Pères —Journal L’Argenteuil 52, rue Principale, Lachute (QC) J8H 3A8
Pièces et Équipements d’auto Suprême Lachute inc. Sylvain Lapierre et Roger Beauregard Propriétaires Tél.: 450-562-2471 • Télec.: 450-562-7727 / 440, rue Principale, Lachute Qc
$
Jeu d’outils pour mécanicien Stanley
SEULEMENT 99 99$
EN LOCATION OU ACHAT
TAPAS & STEAK HOUSE PRODUITS DU TERROIR
OUVERT : Du mardi au dimanche de 11h à la fermeture 330, rue Bethany, Lachute Qc | 450.562.2855
Le Juliana’s Bistro 38 chemin St-Michel, Brownsburg-Chatham 450-533-5959
313, avenue Bethany, Lachute J8H 2N1 450-562-1812 Pour la fête des Pères, on paie l es taxes sur les attache-remorques. *jusqu’à la fin juin
Puissant et durable; idéal pour la taille des bordures.
139 95 $ Prixdedétail suggéré 179,95$
Cylindrée Puissance
27,2 cm 3 0,65 kW
Poids
4,1 kg (9,0 lb)*
*Sanscarburant,nioutildecoupe, nidéflecteur.
Souffleur à main à essence BG 55 Scie à chaîne à essence MS 170
E197326_TS
Cylindrée Puissance
27,2 cm 3
Cylindrée Puissance
30,1 cm 3
SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois
0,7 kW
1,3 kW
3,9 kg (8,6 lb)
Poids**
4,1 kg (9,0 lb)
Poids †
179 95 $ Prixdedétail suggéré219,95$
199 95 $ Prixdedétailsuggéré279,95$ Avecguide-chaînede16po
† Moteur seulement.
** Sanscarburant.
450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS. 19 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT
Lesprixannoncéssontenvigueur jusqu’au30 juin2015pour lessciesàchaîneet31 juillet2015pour tous lesoutilsmotorisés et lesaccessoireschez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
STIHLCanada
1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777
530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE
www.stihl.ca
CONCOURS Fête des Pères
À gagner un barbecue
229 95 $ Prix de détail suggéré 249,95 $
Cuisinart Ceramic 900 d’une valeur de 899 99$ offert par Canadian Tire Lachute Ainsi que 11 chèques de 25$
*
CHOISISSEZ PARMI 14 OUTILS KOMBI À PARTIR DE SEULEMENT 69 95 $
Coupe-herbe à arbre courbé 69 95 $
Taille-haie 199 95 $
Souffleur 139 95 $
* Moteur KM 56 RC-E seulement Avec l’outil FS tel que montré 339,90 $
Voir coupon de participation page 12
Balai-brosse 329 95 $
Sarcleuse 229 95 $
Les outils Kombi sont vendus séparément. Les outils Kombi ne sont pas tous illustrés
Matériaux de construction, quincaillerie, peinture, portes et fenêtres.
Centre de Rénovation Pine Hill inc. 450-533-4500 1740, route du Nord, Brownsburg-Chathtam, Qc
STIHLCanada
Lesprixannoncéssontenvigueur jusqu’au31 juillet2015chez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
PETITS MOTEURS PINE HILL VENTE, PIÈCES ET SERVICE • SALES, PARTS AND SERVICE Angela Dewar 1841, route du Nord 450 533.4699
www.stihl.ca
E197343_TS
Les véhicules électriques et quadriporteurs Lachute
67, route du Canton à Brownsburg-Chatham
DEUX TÊTES valent mieux qu’une !
Gratuite Tête de coupe Speed-Feed ® 400
Rabais Instantané de 30 00$
à l’achat d’un ECHO GT225 30 valeur
$
169 GT225 Coupe-herbe
sur le GT-225 Après Rabais Instantané 169 6
95 $
95 $
AprèsRabais Instantané de 30 $
PAS Value Pack Inclut un PAS-225, un attachement souffleur PAS et un attachement coupe-herbe PAS - Seulement k
Tête Speed-Feed ® La tête de coupe la plus rapide à recharger au monde! Se recharge en quelques secondes !
PAS-225
Tête Rapid Loader Équipement standard sur le coupe-herbe GT225.
379 95 $ Épargnez 70 $ de plus que lorsque les unités achetées séparément
Attachement Souffleur
Attachement ProTrim
L’offre présentée est en vigueur du 1er mai au 30 juin 2015.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5