UNE NOUVELLE ÉQUIPE À VOTRE SERVICE!
Rendez-vous rapides et aucune liste d’attente! RÉGIME GOUVERNEMENTAL couvre jusqu’à 100% du coût * des prothèses dentaires
Retrouvez le sourire Informez-vous.
pour la majorité des personnes admissibles *Certaines conditions s’appliquent
Fabrication de prothèses dentaires Réparation de prothèses dentaires
408 Rue Principale, Grenville, QC | 514-465-1125 • www.votredenturo.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Page 4 LES PROBLÈMES DU FRONT DE MER Page 5 LE CONSEIL EXAMINE UNE PROPOSITION
1-613-632-4155
VOLUME 80 • NO. 20 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 20 MAI 2026
Bénévolat-Québec 2026
BÉNÉVOLE EXCEPTIONNEL
page 2
NOUVELLE APPLICATION
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
ACTUALITÉS LE DON DE SOI DE JOSÉE COLAS
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
Parallèlement, elle compte continuer à exploiter son gîte Terre Mère, en bordure de la rivière des Outaouais et qui compte deux chalets. Or, ce gîte, son bébé comme elle le décrit, comporte un volet de bénévolat. « Je suis sur différentes plateformes au niveau touristique mais je suis aussi parte- naire avec l’Association québécoises des diabétiques de type 1 (AQDT1), explique-t- elle. On offre des répits pour les familles qui ont des enfants atteints de diabète de type 1, soit le diabète juvénile. C’est une maladie qui donne une lourde charge, une lourde responsabilité à gérer. » Madame Colas sait de quoi il en retourne : sa fille Alexandra a reçu un diagnostic de diabète de type 1 à l’âge de 18 mois. Elle en est décédée il y a sept ans, à l’âge de 30 ans. « On a reçu deux familles ensemble l’an dernier et cela ne leur a rien coûté, raconte- t-elle. On amasse des fonds, notamment avec des spectacles-bénéfice, pour aider ces familles. Il y a aussi une partie des profits de Terre Mère qui servent à financer des projets humanitaires. Ce n’est pas une entreprise commerciale mais bien une entreprise solidaire! » Quant au prix qu’elle a reçu, elle mentionne combien celui-ci souligne non seulement on implication personnelle mais aussi celle de nombreux autres bénévoles qui oeuvrent au sein de Francophonie sans frontière. « Si j’ai reçu ce prix, c’est grâce à mon équipe. On est tous des bénévoles, ça représente encore un défi plus grand,
mobilité, des échanges et de la coopération dans l’espace francophone. C’est d’ailleurs cette organisation qui a posé sa candi- dature pour le Prix Hommage-Bénévolat Québec. « Je suis enseignante et j’ai été direc- trice d’école. J’ai toujours travaillé dans le monde de l’éducation, raconte celle qui travaille à l’École secondaire catholique ré- gionale de Hawkesbury. Pour moi, la langue française est une véritable identité. » Il faut dire que Josée Colas a vécu dans de nombreux pays : née en Allemagne d’un père haïtien et d’une mère canadienne, elle a grandi au Saguenay, au Nouveau- Brunswick, à Paris, en Haïti… Dans ce mélange de culture dans lequel elle baigne, la langue française est un élément d’iden- tité culturelle. « Il y a différents types de français. Par exemple, en Afrique, il y a plusieurs pays francophones, rappelle-t-elle. Il faut voir comment cette francophonie peut tisser des liens durables à travers plusieurs axes, comme la société civile, l’environnement, la culture… » Continuer à s’impliquer Josée Colas annonce qu’à la fin de la présente année scolaire, elle va prendre une retraite bien méritée. Mais cette re- traite professionnelle ne signifie pas qu’elle va cesser de s’impliquer bénévolement. « Je viens d’être diplômée de l’Univer- sité de Montréal pour travailler dans des organisations humanitaires, lance-t-elle. Je veux me consacrer à ça ainsi qu’à la rédaction d’un livre, un roman. »
Le mois dernier, pas moins de 19 personnes ont été honorées par le gouvernement provincial en raison de leur grande implication bénévole dans la communauté. Or, parmi tous ces récipiendaires du prix Hommage bénévolat-Québec 2026, deux d’entre eux provenaient d’Argenteuil. Après vous avoir présenté Lisette Gauthier dans notre précédente édition, nous vous présentons cette semaine Josée Colas, une résidente de Grenville-sur-la-Rouge qui s’implique non seulement dans la francophonie internationale mais aussi auprès des familles qui ont des enfants atteints de diabète juvénile. Cela fait plus de 30 ans que madame Colas œuvre comme bénévole dans diverses causes. Elle a notamment été présidente de la Fédération canadienne des directions d’école francophone et s’est impliquée auprès du Café-partage d’Argenteuil ainsi qu’au Camping de la Rouge dans la municipalité où elle réside. « Je me suis toujours impliquée dans ma communauté, dit-elle lorsque jointe par L’Argenteuil. Le bénévolat, c’est de l’engagement et de la motivation. Ce sont les deux principaux piliers. » Depuis quatre ans maintenant, elle agit comme coordonnatrice bénévole pour la branche québécoise de Francophonie sans frontières, une organisation internationale ayant pour objectifs la promotion de la
admet-elle. Ça prouve que le travail d’équipe porte ses fruits. En allant à la cérémonie, j’ai rencontré d’autres béné- voles et ça m’a fait du bien. On voit qu’il y a encore des gens qui sont solidaires et qui sont dévoués. » Pour plus d’informations sur le gîte Terre Mère de Grenville-sur-la-Rouge, visitez le terremere.ca. Josée Colas (à gauche) est l’une des deux récipiendaire d’Argenteuil du Prix Hommage-Bénévolat Québec 2026. Elle est en compagnie de la sous-ministre de l’Emploi et de la Solidarité sociale, Annick Laberge. (Photo fournie)
UN DEMI-MILLION DE DOLLARS POUR RÉNOVER LE CENTRE COMMUNAUTAIRE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
La salle communautaire du village de Sainte-Anne-de-Prescott a besoin d’être rénovée et le conseil municipal du canton d Hawkesbury Est veillera à ce que les fonds nécessaires soient disponibles pour ces travaux. Lors de sa séance du 11 mai, le conseil municipal a examiné une lettre de Justin Lavigne, président du Comité du Centre d’ac- tion de Sainte-Anne-de-Prescott, concernant l’état de la salle communautaire du village. M. Lavigne a souligné que ce bâtiment de 6400 pieds carrés est le seul centre communautaire de la région à offrir un gym- nase, une cuisine sur place et deux salles polyvalentes qui profitent aux résidents du village et des environs. Le comité a réussi à entretenir le bâtiment en grande partie grâce à des dons et à des collectes de fonds. Mais il a fait remarquer que l’état du bâtiment a désormais atteint un stade où des rénovations très coûteuses sont nécessaires pour qu’il puisse continuer
Le Comité du Centre d’action de Sainte-Anne-de-Prescott. (Hawkesbury Est)
est estimé à plus de 500 000 $. Le conseil a approuvé une recommanda- tion visant à utiliser les fonds provenant de la part de la municipalité dans le fonds culturel des Comtés unis de Prescott-Russell pour financer les améliorations du Centre d’Action dans le village de Sainte-Anne-de-Prescott.
à servir la communauté. Cela comprend la remise en peinture de l’intérieur, l’achat de nouveau mobilier à usage public, le remplacement du système d’éclairage par un système à faible consom- mation d’énergie afin de réduire les coûts d’exploitation, la modernisation du système
de chauffage pour le rendre plus économe en énergie et en combustible, le remplacement du sol dans l’une des salles du bâtiment qui présente une usure importante, et l’achat d’une nouvelle machine à laver les sols de qualité professionnelle. Le coût total de toutes ces rénovations
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS DE NOUVEAUX ÉQUIPEMENTS POUR LE SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
d’une nouvelle camionnette d’une demi- tonne, d’une valeur de 70 000 dollars hors taxes, afin de soutenir les activités du service des travaux publics. Une partie de ces nouveaux équipements sera financée par la part de la municipalité provenant du fonds de redistribution de la croissance mis en place par les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour aider les municipalités membres. La municipalité financera les autres achats d’équipements au moyen de prêts municipaux. Avant d’approuver les achats de nouveaux équipements, le conseil municipal a examiné un rapport du service des finances concer- nant les révisions de la capacité d’emprunt de la municipalité et du plan annuel de rem- boursement de la dette. Le gouvernement provincial fournit des mises à jour annuelles sur les limites d’emprunt dont disposent les municipalités afin qu’elles puissent ajuster leurs plans budgétaires relatifs au rembour- sement de la dette. Toutes les municipalités doivent être en mesure de consacrer 25 % de leurs recettes nettes au remboursement de la dette. La capacité d’emprunt de la municipalité lui permet d’ajouter 237 000 dollars de prêts municipaux à son plan de remboursement de la dette, le remboursement de la nouvelle dette s’étalant sur une période de 15 ans. La municipalité reste dans les limites de sa capacité de remboursement de la dette.
Le service des travaux publics du canton de Hawkesbury Est va se doter de plusieurs équipements neufs indispensables. Lors de sa réunion du 11 mai, le conseil municipal a approuvé plusieurs demandes d’achat de matériel pour le service des travaux publics. L’un des nouveaux équipements destinés au service des travaux publics est destiné à remplacer la pelleteuse Case de 2015, qui a atteint la fin de sa durée de vie. Les réparations nécessaires pour prolonger la durée de vie de la pelleteuse existante, ne serait-ce que de quelques années, s’élève- raient à environ 73 400 $. Au lieu de cela, la municipalité achètera une nouvelle pelleteuse Case 2026 auprès de Terapro Construction à Vars, pour un montant de 236 915,18 $. Le contrat d’achat comprend un contrat d’entretien garanti de 60 mois/3 000 heures fourni par l’entreprise. Le conseil a également approuvé une recommandation visant l’achat d’un nouveau tracteur de pelouse avec une remorque utili- taire destiné au service des travaux publics et au service des parcs et loisirs.
Le conseil municipal du canton de Hawkesbury Est a approuvé l’achat de plusieurs équipements neufs indispensables pour le service des travaux publics. (Photo d’archives)
Le tracteur de pelouse Kubota 2022 actuel nécessite des réparations qui coûteraient environ 7 000 $. Le coût du nouveau tracteur de pelouse et de la remorque, fournis par Greentech à Prescott et Russell, s’élève à 22 375 $, hors TVH. Le moteur de l’ancien tracteur de pelouse sera remis à neuf par le personnel municipal et la machine sera conservée comme appareil de secours.
Le service des travaux publics va éga- lement se doter d’une nouvelle faucheuse à fléaux pour l’entretien des accotements routiers. La faucheuse à fléaux existante a atteint la fin de sa durée de vie. Le coût de la nouvelle faucheuse à fléaux, fournie par Spuehler Shop à Prescott et Russell, s’élève à 29 300 $, hors TVH. Le conseil a également approuvé l’achat
Répondez à l’appel. Rejoignez le Corps de l’Ontario en tant que bénévole.
Inscrivez-vous sur ontario.ca/corpsdelontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
ACTUALITÉS LES PLAINTES CONCERNANT LE SECTEUR RIVERAIN REFONT SURFACE
JEU Nº 922
NIVEAU : DIFFICILE
RÉPONSE DU JEU Nº 922
Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chi ff res 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chi ff res par boîte pour vous aider. Ne pas oublier ɬ : vous ne devez jamais répéter les chi ff res 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le nouveau projet immobilier de plusieurs millions de dollars qui va désormais s’intégrer au secteur riverain de Grenville a suscité des interrogations et des plaintes quant aux raisons pour lesquelles Hawkesbury est soumise à des restrictions concernant l’aménagement de son propre secteur riverain.(Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
plaines inondables pour les municipalités situées le long de la rive ontarienne de la rivière des Outaouais que celles incluses dans le plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Les désignations locales des plaines inondables doivent se conformer aux dési- gnations régionales qui ont été établies à la suite de la dernière révision des plaines inondables effectuée par la Conservation de Nation Sud sur la rivière des Outaouais, dans sa zone de compétence. La conseillère Charlebois a déclaré qu’elle comprenait cela, mais a ajouté que les habitants de Hawkesbury avaient besoin qu’on leur explique la situation. Les gens regardent désormais de l’autre côté de la rivière des Outaouais le nouveau projet immobilier « Atlantis sur l’eau », composé de 120 appartements, en cours de construc- tion dans le secteur riverain de Grenville, et se demandent pourquoi un projet similaire ne voit pas le jour dans le secteur riverain de Hawkesbury. « N’ont-ils pas de plaine inondable ? », a demandé Mme Charlebois, en référence aux commentaires qu’elle entend. « Si nous en avons une, n’en ont-ils pas une eux aussi ? » Le directeur général Samuel Cardarelli a indiqué au conseil que les responsables des CUPR lui avaient expliqué que les altitudes de la plaine inondable de la rivière des Outaouais le long de Grenville différaient de celles de la plaine inondable de Hawkesbury. Il a indiqué au conseil que l’administration de Hawkesbury poursuivait ses discussions avec les CUPR afin d’obte- nir un nouvel examen et une réévaluation de la désignation de la plaine inondable de Hawkesbury.
THÈME : HALLOWEEN / 7 LETTRES
A ARAIGNÉE AUTOMNE B BALAI BONBONS C CAGOULE CAPE CARAMEL CHAPEAU CHAT CHOCOLAT CIMETIÈRE
CITROUILLE COLLECTE CRÉATURE D
FÊTE FRAYEUR FRIANDISES G GNOME H HIDEUX L LAID LANTERNE LUGUBRE LUMIÈRE M MACABRE
V VAMPIRE VISITE VOISINAGE Z ZOMBIE
MAISON MAQUILLAGE MASQUE MOMIE MONSTRE MORBIDE N NOIR O OCTOBRE ORANGE P PERRUQUE PERSONNAGE
PEUR PIRATE R REVENANT S SAC SÉCURITÉ SORCIÈRE SQUELETTE SUCRERIE SURPRISE T TOMBE
Le nouveau projet immobilier en cours de construction dans le secteur rive- rain du village de Grenville pourrait bien susciter une certaine envie de l’autre côté de la rivière des Outaouais chez certains membres du conseil municipal de Hawkesbury. Lors de la réunion du 12 mai, alors que les membres du conseil municipal discutaient de certains des points forts du nouveau plan officiel (PO) de la municipalité, la conseillère Jeanne Charlebois a soulevé la question de la désignation actuelle de la zone riveraine de Hawkesbury en tant que plaine inondable. Elle avait déjà fait part de son agacement face à cette situation lors d’une précédente séance du conseil et affirme recevoir désor- mais de nombreux appels de résidents à ce sujet. « Hawkesbury possède ce secteur rive- rain, alors pourquoi n’est-il pas aménagé ? », a déclaré la conseillère Charlebois, reprenant le ton général des questions que lui posent les gens. « Hawkesbury n’aménage pas son secteur riverain ; il y a de l’argent à y gagner et des opportunités à saisir, et ils (Hawkesbury) ont 30 ans de retard parce qu’ils n’ont pas aménagé leur secteur riverain. » Lisa Dalla Rosa, de FOTENN, le groupe de consultants travaillant sur le nouveau plan officiel de Hawkesbury, a indiqué au conseil que le plan officiel de Hawkesbury comprend les mêmes désignations de
DÉCORATIONS DÉGUISEMENT DÉMON DIABLE E ENFANT ÉPOUVANTAIL ESPRIT F FANTÔME
ACTUALITÉS
UN GROUPE DE CITOYENS PRÉSENTE UNE PROPOSITION DE RÈGLEMENT GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
51 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Un groupe de citoyens a présenté au conseil municipal de Hawkesbury une proposition de règlement imposant une formation obligatoire sur les poli- tiques publiques à tous les membres des futurs conseils municipaux. L’ancien maire René Berthiaume, représentant la Ligue de Réveil Civic de Hawkesbury (LRCH), a présenté un projet de règlement et un document d’informa- tion lors de la réunion plénière du conseil municipal du 12 mai. M. Berthiaume a expliqué au conseil que le projet de règlement proposé par le groupe de citoyens visait à « garantir une administration locale responsable », en mettant l’accent sur la transparence dans la prise de décision. « Il s’agit de garantir que les futurs conseils municipaux et l’administration de la Corporation de la ville de Hawkesbury se conforment pleinement à la Loi sur les municipalités de 2001 », a déclaré M. Berthiaume. La LRCH souhaiterait que le projet de règlement qu’elle propose soit approuvé
Votre carte de membre vous offre des rabais sur les billets et autres surprises !
CAFÉ CINÉMA Jeudi le 21 mai – 19h
CHIP CHIP CHOPIN par Richard Desjardins Documentaire, Réalisation Richard Desjardins, Chip Chip propose un regard intime et universel sur le phénomène Chopin. Cherchant à comprendre comment Frédéric Chopin a pu l’émouvoir autant, tout au long de sa vie, le réalisateur Richard Desjardins retrace le parcours
de celui qu’il considère comme le plus grand compositeur de tous les temps.
CAFÉ LITTÉRAIRE Vendredi le 29 mai – 19h VINS & FROMAGES avec Mireille Groleau – Diane Borris – Josée Patenaude « RACONTER L’EST ONTARIEN »
Quatre (4) rencontres seront offertes avec les auteurs et autrices qui ont participé à l’écriture du recueil. Trois (3) auteurs/autrices mystères, parmi 40 textes, par café littéraire, pour un total de 12 textes présentés! MUSIQUE Dimanche 31 mai – 14h LES CASTORS CÉLESTES, chansons françaises Avec Sylvie Royer, voix et basse / Thierry Fortuit, voix et guitare Un dimanche en après-midi, dans une ambiance parisienne. Venez entendre les plus belles chansons du répertoire français de Jacques Brel à Aznavour en passant par Edith Piaf...
EN BREF
Un groupe de citoyens a demandé au conseil municipal de Hawkesbury d’examiner un nouveau règlement visant à instaurer une formation obligatoire sur les principes de bonne gouvernance pour tous les futurs membres du conseil. (Photo d’archives)
LA LIMITATION DE VITESSE Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet a approuvé le règlement n° 2026-32 visant à faire passer la limitation de vitesse sur la route de la Concession 1 et la route 21 de 80 à 60 km/h. Cette modification entrera en vigueur à partir du mois de mai. - Gregg Chamberlain CLÔTURE DU TERRAIN DE BASEBALL Le terrain de baseball du parc Samuel Reilly à Chute-à-Blondeau sera doté d’une nouvelle clôture. Le conseil municipal du canton de Hawkesbury Est a approuvé un contrat avec CGP Paysagiste pour l’installation d’une nouvelle clôture. Le coût estimé à 4 965,37 $, plus la TVH, sera financé par
avant le mois d’août, date à laquelle com- mence la période dite de « fin de mandat » pour le conseil municipal dans le cadre du processus électoral municipal de cette année. Pendant la période de « fin de mandat », aucun conseil municipal n’est en mesure d’approuver des dépenses bud- gétaires importantes ou des politiques qui relèveraient alors de la responsabilité du nouveau conseil. « Nous suggérons que le conseil envi- sage sérieusement d’approuver ce règle- ment, ce qui sera bénéfique pour la ville de Hawkesbury », a déclaré M. Berthiaume. La note d’information qui accompagne le projet de règlement de la LRCH précise que tous les futurs membres du conseil et du personnel administratif suivront une formation obligatoire sur la prise de déci- sion responsable en matière de politique gouvernementale. La conseillère Jeanne Charlebois, qui a également occupé le poste de mairesse, a fait remarquer qu’il existe déjà divers programmes de formation destinés aux membres actuels et nouvellement élus des
conseils municipaux, proposés par l’Asso- ciation des municipalités de l’Ontario, l’As- sociation des municipalités francophones de l’Ontario et d’autres organismes. Elle a également souligné que Hawkes- bury dispose d’un code de conduite pour les membres du conseil municipal, tandis que le maire Lefebvre a fait remarquer que la ville compte un commissaire à l’intégrité chargé de traiter les plaintes contre les membres du conseil, ainsi que divers autres protocoles et politiques visant à garantir la transparence et la bonne gouvernance. « Ce que vous proposez est déjà en place », a déclaré Mme Charlebois, ajoutant qu’elle était « très confiante » quant au fait que les membres du prochain conseil obtiendraient les informations dont ils ont besoin pour savoir comment ils sont censés se comporter et faire leur travail. Le conseil a donné pour directive à l’administration d’examiner la proposition de règlement de la LRCH et de présenter un rapport lors d’une prochaine séance du conseil.
EXPOSITION Du 1er avril au 24 mai
CHEVAUX DE CŒUR – HEART HORSES Collectif du CAPRAC Prescott-Russell
Crystal Beshara - Suzanne Bohay – Susan Jephcott – Nathalie Frenière – Carole Lavigne - Tina Petrovicz
Du 19 au 31mai EXPOSITION DES ÉTUDIANTS de l’artiste peintre internationale, NATHALIE FRENIÈRE Venez voir le progrès d’artistes en développement. Du 2 au 14 juin 9e EXPOSITION ANUELLE LE SOMMET EXPOSE Élèves de l’École secondaire publique Le Sommet
ALLEZ À WWW.LECHENAIL1975.COM FAIRE UN DON
un fonds municipal. - Gregg Chamberlain CHAMP D’ÉPURATION Le projet de construction d’une
HORAIRE DU PRINTEMPS TERRASSE DU PRINTEMPS LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h - fermé les lundis
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
nouvelle caserne de pompiers pour le village de Saint-Eugène commence par l’installation d’un champ d’épuration. Le conseil municipal du canton de Hawkesbury Est a approuvé un contrat avec Theo Willems Excavation pour l’installation d’un nouveau champ d’épuration sur le site situé au 5151, chemin de comté 14, qui desservira à la fois la nouvelle caserne de pompiers et les bureaux municipaux. Le coût de l’installation de la fosse septique s’élèvera à 93 793,92 $, hors TVH, et sera financé par un prêt à long terme. - Gregg Chamberlain
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
CARTES D’AFFAIRES
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS HONDA SUSPEND SON PROJET D’USINE DE VÉHICULES ÉLECTRIQUES EN ONTARIO
RITIKA DUBEY La Presse Canadienne
«C’est un peu surprenant», a-t-il indiqué à propos de la décision de Honda de se détourner des véhicules électriques. Se référant à une enquête menée par AutoTrader.ca en février et mars, il a souligné que l’intérêt global des acheteurs potentiels de véhicules électriques était en hausse par rapport à l’année dernière, près de la moitié des personnes interrogées espérant acheter un véhicule électrique comme prochaine voiture. Ce rebond était le premier depuis 2022, année où AutoTrader a commencé à suivre l’évolution du sentiment des consommateurs à l’égard des véhicules électriques. Selon M. Akyurek, la flambée des prix de l’essence a stimulé la demande de véhicules électriques ces dernières semaines. Il ne s’attend pas à ce que la demande ralentisse, même si l’offre de véhicules électriques commence à se resserrer, ce qui exercerait probablement une pression à la hausse sur les prix. Annoncé en 2024, le projet aurait com- pris une usine d’assemblage de véhicules ainsi que des installations de production de batteries. Il devait bénéficier d’un finance- ment de plus de 5 milliards $ de la part des gouvernements du Canada et de l’Ontario. Honda a soutenu jeudi que, bien que le projet ait reçu des engagements de finance- ment de la part des gouvernements, aucun fonds n’avait encore été versé à l’entreprise. Victor Fedeli, ministre du Développement économique, de la Création d’emplois et du Commerce de l’Ontario, a appuyé les commentaires de Honda concernant le financement. «Nous avons mis en place des garde- fous et des protections très solides pour les contribuables, afin qu’aucun argent ne soit versé tant que tous les engagements n’ont pas été pris», a déclaré M. Fedeli aux journalistes à Toronto, jeudi. Le premier ministre Mark Carney a qualifié la décision de Honda de «décevante», mais a ajouté qu’elle reflétait la position straté- gique et financière plus large du constructeur automobile. M. Carney a toutefois indiqué que l’abor- dabilité serait probablement déterminante dans le choix des véhicules que les Cana- diens souhaitent conduire. Honda a produit un peu plus de 400 000 véhicules au Canada l’année dernière, ce qui en fait le deuxième constructeur en importance, derrière Toyota. La production comprenait à la fois des versions à essence classiques et hybrides de ses modèles Civic et CR-V. La décision de Honda de mettre fin au développement de ce projet n’est qu’un exemple parmi tant d’autres de projets de véhicules électriques qui ont échoué au Canada. General Motors a mis fin à la production de sa fourgonnette de livraison électrique BrightDrop l’année dernière, Ford Motor s’est réorienté des véhicules électriques vers la production de pick-up dans son usine d’Oak- ville, en Ontario, et plusieurs projets d’usines liées aux batteries ont été suspendus. — Avec des informations de l’Associated Press
Honda Canada annonce avoir suspendu pour une durée indéterminée son projet de construction d’un complexe consa- cré aux véhicules électriques d’une valeur de 15 milliards $ en Ontario, alors qu’elle a enregistré sa toute première perte annuelle. Le constructeur automobile japonais a déclaré jeudi que cette décision n’avait aucune incidence sur les niveaux actuels d’emploi ou de production à son usine existante à Alliston, en Ontario. Honda dit avoir pris cette décision en réponse à l’évolution de la conjoncture économique, à un changement de stratégie en matière de ressources externes et à l’évolution de la demande des clients. «Compte tenu de nos objectifs straté- giques révisés, nous avons déterminé qu’une suspension indéfinie du projet de chaîne de valeur était appropriée à ce stade», a affirmé l’entreprise dans un communiqué. Elle a ajouté qu’elle continuerait à revoir ses futures stratégies d’approvisionnement et commerciales, tout en surveillant attenti- vement les conditions du marché. Honda a souligné que la nouvelle usine de véhicules électriques avait le potentiel de créer 1000 emplois supplémentaires dans le secteur manufacturier à Alliston.
Des employés de Honda travaillent sur la chaîne de montage de véhicules à Alliston, en Ontario, le jeudi 25 avril 2024. LA PRESSE CANADIENNE/Nathan Denette
Cette décision intervient alors que Honda a annoncé jeudi sa toute première perte an- nuelle de 2,7 milliards $ US, principalement attribuables à ses activités dans le domaine des véhicules électriques et à l’évolution des politiques aux États-Unis, telles que le retrait des incitations à l’achat de véhicules électriques et la suspension des subventions pour les bornes de recharge. Cela s’ajoute aux droits de douane améri- cains de 15 % sur les voitures et les pièces automobiles importées.
La société a indiqué que les pertes liées à ses activités dans le domaine des véhicules électriques sont estimées à 16 milliards $ US au total, encourues principalement au cours de l’exercice fiscal qui vient de s’achever et de celui en cours. Selon les analystes, Honda se serait montrée trop ambitieuse trop rapidement, alors que de nombreux marchés n’étaient pas prêts. En conséquence, Honda a abandonné bon nombre de ses projets de modèles de véhicules électriques, y compris ceux en cours de développement dans le cadre d’une coentreprise avec Sony. Un regain d’intérêt pour les véhicules électriques Alors que le constructeur automobile cherche à réduire ses pertes, Daniel Ross, directeur des études de marché stratégiques chez Canadian Black Book, craint que la vision de Honda ne soit trop axée sur le court terme. «Je pense, en réalité, que les choses sont sur le point de s’améliorer», a-t-il mentionné, faisant référence à la récente hausse de la demande de véhicules électriques au Canada à la suite des nouvelles subventions fédérales visant à rendre ces véhicules plus abordables. «C’est le moment de renforcer cette stratégie pour faire avancer les choses, a-t-il ajouté. Les perspectives concernant l’adoption des véhicules électriques au Canada n’ont jamais été aussi positives.» Même si les consommateurs hésitent à faire des achats importants en raison des difficultés économiques, les véhicules électriques deviennent plus abordables et attractifs grâce aux mesures incitatives du gouvernement, selon M. Ross. «Le marché évolue, a-t-il avancé. Si vous n’êtes pas présents sur ce marché, vous risquez de vous porter préjudice à long terme.» Ottawa a annoncé en février son pro- gramme d’accessibilité aux véhicules élec- triques, offrant jusqu’à 5000 $ de rabais pour les véhicules électriques coûtant moins de 50 000 $. Les hybrides rechargeables sont éligibles à des subventions de 2500 $. Baris Akyurek, vice-président chargé des études et de l’analyse chez AutoTrader.ca, partage ce point de vue sur l’évolution du sentiment des consommateurs.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
BERNATCHEZ
GÉNÉRATIONS 8e Mélita Bernatchez - Serge St-Aubin, f. de Jean Georges et Denise Fréchette, m. le 1984-06-16 à Montréal, Qc 7e Napoléon Bernatchez (1902-1973) - Simone Coulombe (1911-2005), f. de Joseph et Mathilda Côté , m. le 1928-11-06 à Grande-Vallée, Gaspésie, Qc 6e Elzéar Bernatchez (1867-1936) - Olive Gagné (1872-1936), f. de Charles et Démerise Caron, m. le 1899-04-10 à Grande-Vallée, Gaspésie, Qc 5e François Xavier Berneche (1842-1924) - Séraphine Caron (1848-1932), f. de Marcel et Scholastique Mercier, m. le 1866-11-27 à Rivière-au-Renard, Gaspésie, Qc 4e François Xavier Berneche (1804-1875) - Épiphanie (Préphanie) Martel (1813-1886), f. d’Augustin et Marie Élisabeth Michon, m. le 1831-11-08 à Trois-Pistoles, Bas-Saint-Laurent, Qc 3e Nicolas Bernesche (1777-1839) - Marie Dandurand dit Marcheterre (<1781>1816), f. de Jean Baptiste et Agnès Morin, m. le 1802-10-26 à Montmagny, Qc 2e Nicolas Barnesche (1745-1779) - Marie Thérèse Gagnier (1751-1819), f. de Jean Marie et Marie Charlotte Destroismaisons, m. le 1775-04-17 à St-Pierre-du-Sud, Montmagny, Qc 1re Jean Baptiste Barnesche (~1700-1765) - Marie Chrétien (1717-1774), f. de Jean et Marie Lefebvre, m. le 1739-11-16 à Montmagny, N.-F. En 1739, lorsque Jean Baptiste et Marie unissent leur destinée, la population de la Nouvelle-France atteint 42 800 âmes. La Pointe-à-la-Caille située sur la rive sud du Saint-Laurent à l’est de Lévis fut accordée en seigneurie en 1686 au premier gouverneur de la Nouvelle-France, de 1636 à 1648, Charles Jacques Huault de Montmagny. La croissance de la population sur ce territoire entraîne bientôt la création d’un village qui prend le nom de son premier seigneur, Montmagny. Le premier ancêtre en Nouvelle-France, Jean Baptiste Barnesche (Bernatchez), est le fils de Michel et Jeanne Daresche de Sare en pays basque où il est né vers 1700. Il se marie le 16 novembre 1739 à Marie Chrétien, la fille de Jean et Marie Lefebvre de la paroisse Saint-Thomas de la Pointe à la Caille de Montmagny. Sept garçons et deux filles naissent de cette union. Il pratique les métiers de navigateur et par la suite de cultivateur jusqu’à son décès le 20 août 1765 à Montmagny.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
ACTUALITÉS PRÈS DE 6200 FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX ONT DEMANDÉ À PRENDRE UNE RETRAITE ANTICIPÉE
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
UN VALEUREUX EFFORT DES NATS Les Nationals de Rockland sont déçus, c’est certain. Ils s’étaient donnés comme mission, au début de la saison, de retourner au tournoi de la Coupe du Centenaire et de participer à la grande finale, objectif raté de justesse l’année précédente yvon.legault@eap.on.ca
Ils espéraient répéter l’exploit des Nats de 1976 qui, mené par l’excellent Gérald Leroux de St-Bernardin, avaient défait les Colonels de Charlottetown dans l’ultime série. Mais, l’édition 2025-2026 des Nats n’a pas à rougir de sa prestation au championnat canadien. Elle peut garder la tête bien haute. Le calibre du hockey qui se joue au cours de ce tournoi d’une dizaine de jours est très élevé. Imaginez, les Nats, qui ont dominé outrageusement la Ligue Centrale cette saison, ont subi autant de défaites (3) en une semaine que pendant toutes les hostilités régulières. Mon ami Martin, de Mississauga, que j’ai rencontré la semaine dernière, me parlait justement du tournoi de la Coupe du Centenaire. Les Patriots de Toronto, une équipe dont il a suivi les activités de près pendant la saison, participaient eux aussi à la compétition nationale à Summerside. Il n’en revenait pas que les Patriots aient subi deux défaites en ronde préliminaire. « Les Patriots ont une équipe incroyablement talentueuse, une des meilleures formations juniors dans le Grand Toronto. S’ils ont perdu deux matchs, c’est que le calibre de jeu doit être très élevé », m’a-t-il dit. Et, l’ami Martin connaît son hockey, croyez-moi. Marcher la tête bien haute les Nats. Hommages pour Pereira et LeHouillier Parlant des Nationals, ils ne sont pas revenus de Summerside les mains vides. L’entraîneur-chef Justin Pereira a remporté le titre de l’instructeur par excellence de l’année dans la Ligue canadienne de hockey junior. L’excellent Gabriel LeHouillier, la vedette offensive de l’équipe, a été choisi le joueur le plus utile. Deux honneurs pleinement mérités. Chapeau ! Mahon très fier de ses origines Mark Mahon a beau avoir gagné sa vie à l’international, il n’a pas oublié d’où il vient. Le petit gars de Vankleek Hill, qui a porté les couleurs des Hawks de Hawkesbury dans les années 1980 avant de s’exiler et de faire carrière en Europe, est très fier de ses origines. C’est l’une des choses qui m’a le plus frappé lors de la belle conversation d’une heure que nous avons eue via FaceTime la semaine dernière, en prévision d’un texte qui paraîtra prochainement sur les différentes plateformes des Éditions André Paquette. Mark m’a parlé en grand bien des bons amis qu’il s’est fait durant sa jeunesse dans son patelin d’origine. Il voit encore assez régulièrement Steve Barton et Norm Sauvé, ses deux meilleurs amis d’enfance. D’ailleurs, il s’est fait un devoir tout récemment de voler en Amérique du Nord pour assister aux trois derniers matchs de la carrière de Barton, juge de ligne dans la Ligue nationale de hockey. Il garde un très bon souvenir aussi de ses années au hockey mineur et de ses trois saisons complètes dans l’uniforme
des Hawks de Hawkesbury. Il dit avoir eu la chance d’évoluer avec de très bons coéquipiers, notamment François Giroux, François Leroux, Ken McRae et les frères André et Jean Rouleau. Mais, ce qui l’a marqué le plus pendant ses dernières années au hockey mineur, c’est le dévouement de l’instructeur Jean-Guy Cyr, mieux connu sous le sobriquet de « Horace ». « C’était un homme d’une très grande générosité. À ma dernière année midget, nous avons joué plus d’une centaine de matchs et participer à de nombreux tournois un peu partout en Ontario et au Québec. C’est lui qui organisait tout ça », souligne Mahon. « Si je n’avais pas les moyens de me rendre à l’aréna, il venait me chercher. Il doit m’avoir donné un lift au moins une cinquantaine de fois cette année-là. Il faisait ça avec tout le monde, ajoute-t-il. J’ai beaucoup appris de lui. Au niveau du hockey, certes, mais aussi au niveau de la façon de se comporter avec les gens. J’ai essayé de mettre ça en pratique tout au long de ma carrière. » La popularité du hockey en Allemagne Si je vous dis que le hockey est de plus en plus populaire en Allemagne, ça ne vous surprendra probablement pas. De là, l’entrée en scène de plus en plus de jeunes Allemands au hockey professionnel nord-américain et l’émergence des Leon Draisaitl, Tim Stutzle, J.J. Peterka, Moritz Seider et cie. Si je vous dis que le Kölner Haie de Cologne – une des franchises les plus prestigieuses de la première ligue de hockey professionnelle en Allemagne (DEL) – a attiré cette saison en moyenne plus de 18,430 spectateurs à ses matchs locaux, avouez que ça vous prend par surprise? Au moins, un tout petit peu. « Si on transpose ça à la Ligue nationale de hockey, ce serait la 13e meilleure assistance du circuit. Ce n’est quand même pas rien », souligne Mark Mahon qui a été gérant sportif de l’organisation de 2015 à 2020. Ça bouge au Complexe sportif ! Si jamais vous cherchez une place de stationnement au Complexe sportif Robert Hartley en matinée la semaine, bonne chance les amis. Non, ne croyez surtout pas que je suis en train de me plaindre. Bien au contraire. Je mentionne ceci tout simplement pour souligner que ça bouge au complexe sportif. Que ce soit sur semaine ou pendant le week-end, les installations sont souvent occupées à pleine capacité. Hockey, patinage libre, natation, pickleball, tennis, marche, cours de conditionnement physique, course à pied, ce n’est pas l’action qui manque. Et, le plus beau dans tout ça, c’est que jeunes et moins jeunes en bénéficient. Chapeau aux responsables du Service des loisirs et à la belle équipe du complexe sportif !
Des passants se frayent un chemin sous la pluie dans le centre-ville d’Ottawa, le lundi 9 juin 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Sean Kilpatrick
CATHERINE MORRISON La Presse Canadienne
sans pénalité au niveau de leur pension. Environ 68 000 fonctionnaires ont reçu un avis les informant qu’ils pourraient être admissibles au programme. Le budget libéral de 2025 prévoyait un plan visant à réduire les effectifs de la fonction publique de 10 % d’ici la fin de l’exercice 2028-2029, et le gouvernement a déclaré qu’il espérait réduire le nombre de licenciements grâce au programme de retraite anticipée. Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada précise que toutes les demandes de retraite anticipée ne seront pas approuvées et que les demandes seront examinées par les chefs de ser- vice avant d’être soumises au centre des pensions.
Environ 6200 fonctionnaires fédéraux ont déposé une demande de départ anticipé à la retraite, alors qu’il ne reste qu’un peu plus de deux mois avant la date limite. Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada indique que 6214 demandes ont été reçues au 12 mai et que les employés admissibles ont jusqu’au 24 juillet pour présenter leur demande. Ce programme, lancé fin mars, s’inscrit dans le cadre des efforts du gouvernement visant à réduire les effectifs de la fonction publique et permet à certains employés fédéraux de prendre une retraite anticipée
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Mécanicien industriel • Spécialiste en santé et sécurité • Expédieur Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par le site de IKO Industries ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Millwright • Health & Safety Specialist • Shipper
All interested candidates are asked to submit their resume via the IKO Industries website or by email. IKO Industries Ltd.Attention : Guylaine Lafrance, Plant Administrator 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel : Guylaine.Lafrance@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
NOUVELLE APPLICATION
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Emportez toute l’actualité avec vous.
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Digital Proposal Creator