CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 11 avril 2012 1 cahier, 16 pages 60 e année • N o 14
Coupe du monde : Bruno Carrière en piste
En mai prochain, Bruno Carrière s’envolera vers la Russie pour participer à la Coupe du monde de marche athlétique. Il s’agira d’un premier vrai test au niveau senior pour celui qui marche plus de 100 kilomètres par semaine à l’entraînement. À lire en page 3.
EN SPECTACLE
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Jusqu’à 50 % de l’énergie de chaleur et de climatisation de votre maison s’échappe par les fenêtres. Avec sa barrière isolante à trois poches d’air, la construction brevetée « nid d’abeilles dans un nid d’abeilles » des stores Duette MD Architella MD de Hunter Douglas contribue à maintenir un niveau d’efficacité énergétique des plus élevés. À compter du 1 er janvier jusqu’au 30 avril 2012, visitez un dépositaire participant pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la remise du fabricant EnergySmart de Hunter Douglas.
Intelligent. Et superbe.
Hunter Douglas
Remise du fabricant EnergySmart
MÉGA PARTY PRINTANIER Occupation Double Ven.20 avr.dès 22 h
Adm.:10$à laporte,18ans+ Anim. : Emmanuel Auger
VENDREDI,13AVRIL21H30 Billetsenvente25$tx.incl. AuTop-Shotoupartél., 18ans+adm.gén. Mega Party DISCO avec BOOGIE WONDER BAND
Invité : ÉTIENNE
Balayez pour visionner la brochure de produits
DEPLUS,COUREZLACHANCEDEGAGNER UNVOYAGEÀCUBAAVECTOUTEL’ÉQUIPE D’ OCCUPATIONDOUBLE !
B OUTIQUE M ICHEL D AUPHINAIS 545, rue Principale, Lachute, Qc 450 562-3196
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532
À l’intérieur. Et à l’extérieur.
COUVREUR
R.B.Q. 8306-9807-48
• POSE DE BARDEAUX • COUVERTURES NEUVES
30 ANS D’EXPÉRIENCE DÉNEIGEMENT DE TOITURE • RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • MEMBRANE ÉLASTOMÈRE
Le beau temps frappe à nos portes et nous fait penser que c’est le temps idéal pour procéder à l’inspection de votre toiture.
49, avenue Hamford, Lachute J8h 3M4 |
450. 562.4715
Visiteurs uniques en février 2012 selon ComScore-Media Metrix
le site immobilier le plus visité au Québec
Ce tableau représente le nombre de visiteurs uniques sur www.remax-quebec.com pour mars à décembre 2011 et pour janvier et février 2012 selon ComScore-Media Metrix
RE/MAX Sélection Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.
PROPRIÉTÉ CLÉ EN MAIN
LA SPACIEUSE!
AMANT DE LA NATURE RECHERCHÉS
2 PROPRIÉTÉS POUR LE PRIX D’UNE!
GORE
Lyne Grignon 514 347-5242 À voir absolument, deux propriétés sur le même terrain. Le 413 Principale; propriétaire occupant et le 415. Loué à 595$/mois. Beaucoup de rénovations ont été effectuées au 413 : dont la cuisine, plancher, armoires, salle de bain, isolation au 2 e et plus…Très bien situées, secteur commercial. À voir la chance de posséder votre maison à peu de coût! MLS 8645859
Propriété de plain-pied très bien entretenue. Terrain de plus de 10 000 pi ca. Dans un très beau secteur avec une vue imprenable sur la montagne, au sud un bassin de la rivière Ouest et à l’ouest un petit lac privé. Plusieurs rénovations récemment effectuées, à voir absolument! MLS 8630645 Lyne Grignon 514 347-5242
3+1 CAC, 2 SDB cuisine avec beaucoup d’espace de rangement, immense garage. Accès notarié au lac Richer à quelques pas. Belle luminosité, foyer au propane pour réchauffer vos soirées! MLS 8643861 Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
Bord de l’eau, 4 saisons en pleine nature sur le lac Arc-en-ciel. Amant de la nature recherchée! MLS 8564807 Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
Vous recherchez la tranquillité? Ce charmant plain-pied 3 CAC, intérieur chaleureux, pièces spacieuses, endroit très privé, vous offre le charme de la campagne. Boisé avec arbres matures, plus de 5 arpents de terrain, garage 24’ x 20’ à 15 min de St-Sauveur, 10 min de Lachute. Idéal pour amants de la nature! MLS 8335354 Véronique St-Jean, 514 918-8242
NOUVEAU! BORD DE L’EAU
REPRISE!
ACCÈS À LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS 89 000 $ !
VISITE LIBRE DIMANCHE 15 AVRIL DE 14h À 15h
St-André, propriété avec 1 ½ étage avec toit en tôle et poêle à bois. Deux chambres à l’étage + deux au RDC. Idéale pour les amateurs de pêche où sport nautique. MLS 8644287 Lynda Fauteux 514 952-8810
Venez visiter cette magnifique maison au 215, Terrasse Riopel à Lafontaine , elle a tout ce que vous recherchez, 4 CAC, planchers bois-franc, armoires de chênes, piscine creusé chauffée, terrain de 10 409 pi ca...Que demandez de mieux? Venez la visiter, vous ne le regretterai pas! Faites vite! MLS 8649370 Eric Caluori, 450 806-5182
WENTWORTH NORD, maison plain-pied, 2+1 CAC, sous- sol totalement aménagé, grand patio. Pièces bien éclairées, remise. Beau terrain directement sur la rivière de l’Ouest. Idéale pour baignade, canot, kayak. MLS 8732249 Brigitte Thomas, 450 566-3761
Maison avec potentiel ayant besoin d’une mise à niveau. Possibilité d’intergénération (à validé avec la municipalité). 5 CAC, assise sur un terrain de + 12 000 pieds carrés. Située dans un quartier calme à 2 minutes de l’autoroute 50. MLS 8725804 André St-Jean, 450 694-1414
Petit chalet au bord du lac Légaré. 2 CAC, bien situé et facile d’accès à 2 minutes de tous les services. Idéal pour personne seule ou couple retraité qui désire avoir un bord de l’eau à petit prix. MLS 8717891 André St-Jean, 450 694-1414
LA CAMPAGNE À BON PRIX!
ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
BROWNSBURG - CHATHAM
PLAIN-PIED À LA CAMPAGNE AVEC GARAGE!
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL (ACCÈS RIV DES OUTAOUAIS)
Maison située à la campagne avec l’avantage d’être près de tous les services! 4 CAC, 2 salles de bains, garage détaché, grand terrain de 30 000 pi ca. Sans voisins arrière, maison idéale pour jeune famille ayant besoin d’espace vert! MLS 8726874 Stéphane Campeau, 450 566-5252
Wentworth-Nord, propriété de deux chambres avec foyer au salon. Terrain boisé et privé de 68 783 pi ca. avec 3 remises. Une visite vous convaincra! MLS 8693773 Sylvain Lessard, 514 591-6549
B-Chatham : propriété de deux chambres avec poêle à bois conforme au salon. Beaucoup d’améliorations ont déjà été fait. Garage détaché de 20’ x 24’. MLS 8617721 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Stéphane Campeau, 450 566-5252 Charmante maison d’époque de 2 CAC, située sur un immense terrain de 29 917 pi ca. Avec un petit étang, sans voisins arrière, garage, prix pour action rapide! MLS 8697419
Joli plain-pied rue Wales (près descente à bateau). 4 CAC, 2 salle de bains, combustion lente au sous-sol, salle familiale, grand garage 200 amp. Terrain de 67 000 pi ca. (en ville) piscine hors-terre. À voir! MLS 8720697 Denis Richer, 514 781-0003
UN COIN DE PARADIS!
RUE DES ROSSIGNOLS - LACHUTE
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM (DALESVILLE)
Magnifique propriété (fermette) à vendre.!!! 124 acres boisés, dont 22 acres drainent en paturage; plantation de 5 000 arbres mixtes et ruisseau . Maison de 3 CAC, garage simple attaché et remise pour machinerie. Ancien terrain de golf votre rêve réalisé! Une visite s’impose!!! Achetez la maison avec 14 acres (prix 199 000 $) ou 110 acres de terrain boisé pour 199 000 $. C’est votre choix! MLS 8665738 William MacKimmie, 514 953-7336
Terrain de plus de 39 000 pi ca. Cul-de-sac, chemin privé.Tout près de la marina, menant au Lac des Deux Montagnes. Le golf directement dans votre cour, et à l`avant, vue sur la Rivière des Outaouais. MLS 8648345 Marie-Andrée Couture, 450 495-1450
Jolie maison en bois rond donnant sur Rivière Dalesville avec 500 pi. de rivage. Sise sur 3.75 arpents, 3 CAC, grand salon avec foyer en pierre, planchers chauffants au sous-sol et garage attaché. Site enchanteur, très privé! Offerte à 349 000$. MLS 8635884 William MacKimmie, 514 953-7336
Très beau cottage familial près des services. Plancher de bois franc. Très éclairé, salle de cinéma magnifique et grand garage double. Allan MacDowell, 514 999-2615
Isabelle Archambault, 450 495-0116
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
599, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y8 | 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM
ACTUALITÉ
COMPACT Grand rendement livré en format
Bruno Carrière en Coupe du monde
Photo: Archives
www.groupejld.ca
:::'((5(&20
SÉRIE D
.*/*&9$"7"53*$& tNPEÒMFTEJTQPOJCMFT t'PSDFEBSSBDIFNFOUEFËøMC t1SPGPOEFVSEFDSFVTBHFEFQJøQPËQJøQP t3PUBUJPO
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
senior pour celui qui marche plus de 100 kilomètres par semaine à l’entraînement, après avoir participé à un rigoureux camp de préparation en Allemagne au côté des autres membres de l’équipe canadienne. En 2012, Bruno Carrière a reçu l’appui financier de la MRC d’Argenteuil, de la Ville de Lachute et de Desjardins pour sa participation à des compétitions de ni- veau international. Le Lachutois est le seul Québécois à s’illustrer à un tel niveau dans sa discipline. Rappelons que selon le livre de règle- ments de l’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF), « La mar- che athlétique est une progression de pas exécutés de telle manière que le marcheur maintienne un contact avec le sol sans qu’il ne survienne aucune perte de contact visible (pour l’œil humain). La jambe avant doit être tendue (c’est-à-dire que le genou ne doit pas être plié) à partir dumoment du premier contact avec le sol jusqu’à ce qu’elle se trouve en position verticale. »
$)"3(&63$0.1"$5 SUR CHENILLES tNPEÒMFT tË$7NPUFVS t+VTRVËMCEBSSBDIFNFOU SÉRIE D
En 2011, le marcheur athlétique lachutois Bruno Carrière a mis les bou- chées doubles à l’entraînement dans le but d’être fin prêt pour faire le saut sur le circuit senior en 2012. Ce changement de calibre a un profond impact sur son régime d’entraînement puisque la longueur des épreuves passe de 10 000 mètres à 20 000 et 50 000 mètres. Recherchant l’endurance tout en con- servant une technique sans faille, l’athlète de 19 ans a marché sa première épreuve de 20 kilomètres le 30 octobre dernier, en tant que marcheur invité lors des qualifica- tions olympiques américaines. Il avait alors pris le troisième rang sur quatre ath- lètes avec un temps de 1 h 35 min 37 s. En mai prochain, Bruno Carrière s’en- volera vers la Russie pour participer à la Coupe du monde de marche athlétique. Il s’agira d’un premier vrai test au niveau
O %
SUR TOUTE NOTRE LIGNE COMMERCIALE À L'ACHAT SUR 42 MOIS *
TRACTEUR COMPACT tNPEÒMFTEJTQPOJCMFT t.PUFVSEFË$7 tSPVFTNPUSJDFT t5SBOTNJTTJPOIZESPTUBUJRVF SÉRIE 1
À L’ACHAT 72 MOIS * A1
« Tout est une question d’endurance et de technique. En marche athlétique, il n’y a pas de place pour l’erreur. Il faut rester concentrer pour garder la cadence et ne jamais oublier que les juges nous observent sur la piste. » B RUNO C ARRIÈRE
À PARTIR DE
$
* A2
Accessoires non inclus
-F(SPVQF+-%TBHSBOEJU NBJOUFOBOU 7 CONCESSIONNAIRES QPVSNJFVYWPVTTFSWJS
CENTRE AGRICOLE JLD INC. 12 535, Arthur-Sauvé, Mirabel 450 258-2492 / 514 332-1011
LAVALTRAC ÉQUIPEMENT 3900, autoroute 440 Est, Laval 450 661-9150
*L’offre est valide du 1er fév. au 30 avril 2012. Si des paiements sur le prêt sont en retard, les frais sur les montants en souffrance corres- pondent à un TCA de 24 %. ‡Les taxes, les frais de montage et les frais de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris et pourraient faire augmenter le prix ou les paiements mensuels. Frais de contribution de 2,5 % sur le montant finance. Un achat minimum peut être exigé. Pour des détails complets ainsi que d’autres options de financement,veuillez consulter votre concessionaire ou visitez www.deere. com/en_CA/jdc/special_offers/index.html pour les details. Ce programme peut être modifié en tout temps sans préavis. Cette offre n’est valide que chez le concessionnaire participant. » L’offre est assujettie à l’approbation de Crédit John Deere. Pour usage personnel ou commercial. Un versement initial de 20 % peut être exigé. *A1 Avec une contribution de 5 %. Par exemple, dans le cas d’un microtracteur utilitaire John Deere, modèle 1023E; 1026R dont le prix de vente est de 11 639 $; 41 097 $ (selon le prix de détail suggéré par le fabricant, le concessionnaire peut vendre à des prix inférieurs), moins un versement initial de 1 163,90$; 4 109,70$ (un versement initial d’un maximum de 20 % est autorisé), le solde de 10 475,10 $ ; 36 987,30$ sera financé pendant un maximum de 6 années,soit 72 paiements mensuels de 290,98 $; 1 027,43 $, totalisant 10 475,10 $; 36 987,30 $,selon un taux de crédit annuel (TCA) de 0,00 % le coût de crédit étant donc de 0 $; 0 $. Si des paiements sur le prêt sont en retard, les frais sur les montants en souffrance correspondent à unTCA de 24 %. Pour usage personnel ou commercial. *A2À partir de 11595$ incluant la préparation et le transport d’usine, excluant la livraison et les options. La combinaison de couleurs jaune et vert de John Deere, le symbole du chevreuil bondissant et JOHN DEERE sont des marques déposées de Deere & Company.
M. Maurice Larouche, président d’Automobiles Le Passant Inc., est heureux d’annoncer la nomination de M. Joël Joly au poste de représentant des ventes. Ce dernier se joint à notre équipe de représentants actuels, soit M. André Lemyre et Mme Hélène Guénette-Bergeron. M. Joly invite tous ses clients et amis à venir le rencontrer.
Cartes
ACTUALITÉ
• ENTREPRENEUR • • CONSTRUCTION • • DÉNEIGEMENT • • GOUTTIÈRES • • INSTALLATION • • SABLAGE •
Dissolution de la RIADM Lachute et Brownsburg-Chatham en font la demande au gouvernement
d’affaires
l’étude d’impact réalisée en 1999, rendant ainsi caduque la décision de 2010 de la Cour supérieure. À la suite de ce jugement, le maire de Saint-André d’Argenteuil, André Jetté, a demandé, le mois dernier, la démission du président de la Régie, Daniel Mayer, et celle du directeur général, Pierre Gionet. Cette demande faisait suite à une résolution de la municipalité de Saint-André-d’Argenteuil. Les deux administrateurs avaient alors refusé catégoriquement la demande et la Régieavaitrépliquéparunemotiondeblâme envers André Jetté et Andrée Gélinas « pour diffamation et atteinte à la réputation de la Régie et de ses représentants et également pour entrave des affaires courantes de la Régie ». En 2011, GENS a enfoui un peu plus de 900000 tonnesdedéchetsauLETdeLachute. En raison du dernier jugement, le gestion- naire a dû modifier l’acheminement des déchets et ses opérations journalières pour être en mesure de respecter le territoire de desserte et la limite de 500 000 tonnes. Puis- que le contrat octroyé à GENS par la Régie permet d’enfouir 667 000mètres cubes, mais queGENSsedoitde respecter le jugementde la Cour d’appel, la Régie pourrait bien se retrouver devant les tribunaux pour le non respect de certaines parties dudit contrat qui a été renouvelé pour une période de cinq ans en 2011. À noter que les Villes de Lachute et de Brownsburg-Chatham ont également man- datéleursavocatsdeprendretouslesrecours possibles pour veiller à la sauvegarde des droits des deux villes, le tout en lien avec la situation à la RIADM.
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
Lors de leur séance respective du con- seilmunicipal dumois d’avril, lesVilles de Lachute et de Brownsburg-Chatham ont chacune voté en faveur d’une demande de dissolution de la Régie Intermunicipale Argenteuil Deux-Montagnes (RIADM) auprès du gouvernement du Québec. Cette initiative fait suite à la séance publi- que du 15 mars de la RIADM, où les maires de Brownsburg-Chatham et de Lachute avaient voté en faveur de la dissolution de la RIADM, une demande à laquelle les repré- sentants de Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide, le maire André Jetté et la con- seillère Andrée Gélinas s’étaient opposées. À Lachute, seule la conseillère Marcelle Louis-Seize s’est opposée à la demande de la Ville. Du côté de Brownsburg-Chatham, les conseillers Paule Clotteau et André McNicoll ont voté contre la demande disso- lution. Les relations houleuses entre les quatre municipalités siégeant à la RIADM n’ont rien de nouveau mais le tout s’est intensifié depuis que la Cour d’appel a tranché en faveur du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs dans le litige l’opposant à la RIADM et Gestion environnementale Nord-Sud (GENS) en février dernier. Rappelons que dans son jugement, la Cour ordonne que l’enfouissement de dé- chets au LET de Lachute soit limité à 500 000 tonnes annuellement et que le territoire de desserte soit conforme à celui désigné dans
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
Vente • Installation • Réparation
Tél. : 450 473-8885 Télec. : 450 473 5459
491, boul Arthur-Sauvé, St-Eustache (face à l’hopital) www.foyersmirabel.com
Entrepreneur Général de la fondation au toit
FONDATION CONVENTIONNELLE R.B.Q. : 2957-4183-76 Réal St-Jacques
T ÉL . : 450 562-1616 C ELL . : 450 569-8630 P ROPRIÉTAIRE M ARIO L AROCQUE
R.B.Q. 8334-8045-25 Email : renovationml@hotmail.com 262, rte du Canton, Brownsburg-Chatham J8G 1R4
13, chemin Sinclair Brownsburg-Chatham QC J8G 1W7
Tél. : 450 562-3537 Cell. : 450 602-3153
-ACCRÉDITÉ POUR SUBVENTION -RÉNOVATIONS RÉSIDENTIELLES ET COMMERCIALES -PORTES ET FENÊTRES
Alain Larente 450 613-0402
V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont. Construction A.R.L. R B.Q. : 8356-3692-38 Entrepreneur général Construction ● Rénovation ● Résidentielle ● Commerciale Vente et insatallation de portes et fenêtres
LACHUTE, QC. R.B.Q: 8347-6150-12 T. 450 562-7657
Entreprise de Lachute
16 500 copies
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 - C.P. 220 J8H 3X3 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : argenteuil.pub@eap.on.ca
Installation à prix compétitifs
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
9017-2917 Qc. inc. R.B.Q. #8271-2803-28
• LOCATION DE CONTENEURS / 10 VERGES CUBES • EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 500 copies # convention : 0040012398
Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, route du Canton, Brownsburg-Chatham • filpar.ca
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
ACTUALITÉ
Banque Nationale La succursale de Lachute parmi l’élite
« C’est une reconnaissance de notre travail d’équipe et de notre excellent service à la clientèle, indique la direc- trice de succursale Claudette Robertson. Nous avons atteint nos objectifs en 2011 et les sondages auprès des clients indi- quent que nous sommes à l’écoute de nos clients et que « l’accompagnement » que nous leur offrons est apprécié. » Au volet régional, la Banque de Lachute a remporté le trophée lauréat OR pour la région de Laval, Nord et Ouest du Québec. Au niveau national, le travail des 12 employés leur a valu le trophée de suc- cursale A de l’année. La succursale compte aujourd’hui plus de 5 000 clients. « Remporter cet honneur, c’est un mo- ment qu’on voudrait revivre au ralenti, rajoute Claudette Robertson. Une telle reconnaissance renforce le lien de con- fiance avec le client et c’est excellent pour l’essor et la visibilité. Nous som- mes fiers de notre réputation d’excellence et nous allons continuer de travailler en équipe pour offrir lemeilleur des services. » En plus des trophées, la banque de Lachute a reçu une bourse pour organi- ser une activité de groupe pour les employés de la succursale. « C’est notre travail d’équipe et notre collaboration qui nous ont permis de remporter les prix et c’est en groupe que nous avons célébré cette réussite, con-
EXCLUSIVEMENT POUR LES FEMMES DÉMARRAGE D’ENTREPRISE Cercles d’Emprunt au Féminin Vous souhaitez devenir entrepreneure ? Vous voulez démarrer votre entreprise ? Vous aimeriez avoir accès à un prêt pour le démarrage ? Cette formation est pour vous ! Bienvenue aux femmes de 18 ans ou plus. Venez nous rencontrer lors de notre séance d’informations ! DATE : 2 mai 2012 HEURE: 10 h (durée de 1 h) Lieu : 508, rue Principale à Lachute Services bilingues pour le démarrage d’entreprise Pour plus d’informations oupour vous inscrire téléphonez au 450562-3553 ou au 1888782-3553 L’équipe honorée : Karine Lamoureux-Lalonde, Guylaine Giroux, Chantal Roy, Diane Blais, Lyne Navion, Nathalie Levasseur, Tania Charlebois, Pascale Léveillé, Diane Meilleur et Claudette Robertson. Absentes sur la photo: Chantale Bilodeau, Anick Bertrand, Jacqueline Lavoie et Mélanie Lord Lacasse. clut Claudette Robertson. C’est tout un prestige, et nous en sommes fiers. » « Remporter cet honneur, c’est un moment qu’on voudrait revivre au ralenti. Une telle reconnaissance renforce le lien de confiance avec le client et c’est excellent pour l’essor et la visibilité. Nous sommes fiers de notre réputation d’excellence et nous allons continuer de travailler en équipe pour offrir le meilleur des services. » C LAUDETTE R OBERTSON En 2011, la Banque Nationale a été désignée à titre de banque ayant les as- sises financières les plus solides en Amérique du Nord, obtenant également le troisième rang mondial du classement de l’édition de juin 2011 du magazine de renommée internationale Bloomberg Markets.
La Banque de Lachute est fière de sa réussite. Photos: Stéphane Lajoie
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
Le travail des employés de la succur- sale de Lachute de la Banque Nationale du Canada a récemment été reconnu par la multinationale et la banque de la rue Principale a remporté deux tro- phées du Club Élite pour l’année 2011.
Boogie Woogie ce vendredi
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
le Boogie Wonder Band est fidèle aux raci- nes disco, une musique de danse rassembleuse, coloréeetpleinedevie. Boogie woogie, si le coeur vous en dit!
Erratum Une erreur s’est malencontreusement glissée dans l’article intitulé « 10 000 $ pour la bibliothèque de la polyvalente » paru dans l’Argenteuil du 4 avril dernier. La jeune Noémie Zerbez-Dupéré a reçu un chèque de 500 $ et non de 100 $ lors de la soirée DieuMerci du 30mars dernier. C’est au nom du Comité Solidarité école polyva- lente Lavigne que le chèque lui a été remis. À leur manière, les dix flamboyants per- sonnages du groupe font revivre les sensations et rythmes des années disco tout en y injectant une touche moderne dynamique. De Jungle Boogie au Love Shack , Les amateurs de disco sont invités à une soirée endiablée au Top-Shot ce ven- dredi à 21 h 30, en compagnie du toujours populaire Boogie Wonder Band.
Photo: Boogie Wonder Band
Mon nom est Yvan Caron, administrateur à la Caisse Argenteuil depuis la fusion des caisses de Brownburg, St-André et Lachute. Cette année à l’assemblée générale qui se tiendra le 17 avril prochain, il y aura élection pour les administrateurs au C.A. Avec plus de quarante ans d’expérience, je demande votre appui afin que je puisse continuer mon travail de gestionnaire. Je vous remercie de l’appui que vous m’apporterez.
ACTUALITÉ
Entreposage des cabanes de pêche Un sursis jusqu’en juin
stephane.lajoie@eap.on.ca B ROWNSBURG -C HATHAM
passage émis par la Ville de Brownsburg- Chathampour se rendre sur la rivière, mais l’entreposage sur la montée Cushing ne respecte cependant pas les règlements municipaux puisque le terrain en question est zoné agricole. Selon Jacques Vadeboncoeur, la Ville lui avait donné un accord verbal en 2004-2005. Bien que cette dernière ait fermé les yeux sur la situation pendant des années, une plainte récem- ment déposée à la Ville force l’administration municipale au respect de ses propres règles. De leur côté, les propriétaires n’ont tou- jours pas trouvé un nouvel emplacement et des pertes monétaires importantes sont en vue si les cabanes doivent être transportées loin de la rivière ou, en dernier recours, démantelées. La Mairie reconnaît l’apport économi- que des pourvoiries à l’économie locale et affirme travailler de concert avec les pro- priétaires pour trouver un nouvel emplacement règlementaire. Entretemps, les deux pourvoiries peuvent entreposer leurs cabanes sur la montée Cushing jus-
Lorsque la saison de pêche sur glace sur la rivière des Outaouais à Brownsburg-Chatham a pris fin au début du mois de mars, les propriétaires du Centre de pêche Cushing et de la Pourvoirie des Sportifs se sont retrouvés dans une fâcheuse situation. « La Ville ne veut plus que nous entreposions nos cabanes sur le terrain de la montée Cushing, l’endroit où je les mets depuis 2005, indique le propriétaire de la Pourvoirie des Sportifs, Jacques Vadeboncoeur. J’ai 18 cabanes, et je n’ai plus d’endroit pour les entreposer sans payer une fortune en frais de transport. C’était correct pendant huit ans, pourquoi ça ne l’est plus maintenant? » Les deux pourvoiries ont des droits de
Photo: Stéphane lajoie
Campagne de levée de fonds
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Caisse d’Argenteuil
Premier tirage 5 juin 2012
Lachute
36 prix à gagner Destinations soleil / plage Destinations touristiques
qu’en juin. À noter que des propriétai- res de roulottes du camping munici- pal, qui utilisaient le terrain de la montée Cushing durant l’hiver pour l’entrepo- sage, ne pourront plus le faire lors de la prochaine sai- son hivernale.
Lions 2 tirages/mois (4 prix)
Seulement 1200 billets
292,AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2
Points de vente : Les aliments M&M • 292, Bethany, Lachute • 450 562-4882
Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@qc.aira.com
Bernard Tessier Fleuriste • 533, Principale, Lachute • 450 562-2825 PEP Prêt à Porter • 484, Principale, Lachute • 450 562-2991
ART ET CULTURE
Pays d’abondance passera par Lachute
préférence claire pour le piano, mais nous varions beaucoup les sons. Nous avons toutefois décidé que nos voix seraient prédominantes », raconte Yves Mar- chand. La tournée Pays d’abondance s’est amor- cée il y a de cela un an et on nous indique que des représentations auront lieu jus- qu’en 2013 au moins. Pour écouter un échantillon des chansons qui seront interprétées dans le spectacle, il est possible de visionner la composition Un doux baiser sur le site Internet You tube . Il est aussi possible d’avoir des nouve l l e s sur l e s i t e www.myspace.com/paysdabondance.
lui venant de son Témiscaminque natal et moi venant de l’Acadie, d’où je suis originaire », dit-elle. Les spectateurs pourront voyager à travers la tradition orale, l’héritage mu- sical et culturel des deux artistes. « Nous aborderons des thèmes comme la terre et la mer. Nous convions le public à un spectacle où les genres se mélangent et où il y aura des sketchs et des monolo- gues humoristiques aussi », lance Isabelle Cyr. Les deux artistes s’accompagneront d’une multitude d’instruments (piano, tambour, guitare, harmonium, et d’une auto harpe). « Isabelle et moi avons une
Laque • Opaque • Patine • Shade • Teinture • Antiquage • Comptoir TRANSFORMEZ VOS ARMOIRES DE CUISINE
Photo: Christiane Labranche
des multiples instruments promettent de faire de cette soirée une fête animée. L’auteur-compositeur-interprète Isa- belle Cyr - que plusieurs connaissent pour ses talents d’actrice dans Chambre en ville , le film Karmina et dans la télésérie Nos étés - explique que le spectacle s’est forgé quel- que temps après sa rencontre avec Yves Marchand (du groupe Zébulon ). « On s’est rencontré lorsque nous étions jury pour le festival international de la chanson de Granby. On a longuement discuté et on s’est rendu compte que nous partagions beaucoup de repères culturels similaires,
julie.godin@eap.on.ca L ACHUTE
Sans soucis sans dégât à UNE FRACTION DU PRIX Tout en conservant vos caissons d’origine, nos techniciens modifieront à notre atelier, vos portes d’armoire selon vos spécifications et couleurs.
Le spectacle d’Isabelle Cyr et d’Yves Marchand intitulé Pays d’abondance passera au Théâtre des petits bonheurs (523, rue Berry à Lachute) samedi le 14 avril prochain. Les deux artistes, qui forment aussi un couple dans la vie, viendront interpréter des chansons du répertoire québécois et acadien ainsi que leurs propres compositions. Le mariage des deux voix jumelé aux sons
Vous serez surpri$ des résultats Bienvenue aux designers Aussi comptoirs de cuisine sur mesure
ESTIMATION GRATUITE
Pierre Lecault, président
381, boul. Industriel, local 5, Saint-Eustache Bureau : 450 623-2276 Cellulaire : 514 318-2148
SPORTS
JOUEZ EN AVRIL 50% DE RABAIS 23 $ PRIX RÉG. 46$ ÉCONOMISEZ 23 $ 50% DE RABAIS
Ligue des commerçants Le softball de retour
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
Guay et Éric Braney, feront partie de la ligue. Les équipes vont jouer chacune 24 matchs et les amateurs de balle sont les bienvenus gratuitement. » En plus des matchs de saison régulière, les joueurs de la Ligue des commerçants participeront à différents tournois durant la saison estivale. Mais c’est un match exhibition le vendredi 8 juin à 19 h 30, face aux 4 As Cascades, qui fera sûrement cou- rir les foules au parc Richelieu. Les 4 As sont une équipe-spectacle à l’image des 4ChevaliersO’Keefe deClaude Potvin. Durant les années 1970-80-90, les Chevaliers ont fait la pluie et le beau temps sur les losanges de la province avec leurs matchs mélangeant le sport, la comédie et surtout, le plaisir. Les 4 As font revivre ce classique estival avec des matchs haut en couleur où la performance est aussi importante que la présentation humoristique. « Eux, c’est du fastball qu’ils jouent et il parait que leur lanceur à des rapides à 96 milles à l’heure, indique André Séguin. Les gars devront être prêts au bâton. » Les billets sont en vente au coût de 5 $. Info. : André Séguin 450 566-0345.
Après 25 ans d’absence, le softball adulte sera bientôt de retour à Lachute avec le match inaugural de Ligue de Softball des commerçants de Lachute au début du mois de mai. Quatre équipes s’affronteront au parc Richelieu, soit Clôtures Oasis-Jomac Cons- truction, Home Hardware, les Bulldogs et celle de Claude Portelance Construction. André Séguin agira en tant que prési- dent pour la première saison et François Gravel occupera le poste de vice-président de la ligue. « Le softball a déjà été populaire à Lachute et nous voulons que cette ligue redonne le goût aux gens de jouer et de venir assister à un match, dit François Gravel. Ça va mettre de la vie dans le parc Richelieu, et c’est bien de voir que l’en- gouement pour le softball est reparti. » Les matchs auront lieu les mardis et vendredis à 19 heures et 20 h 30. « C’est une ligue de gars qui aiment la balle, rajoute André Séguin. Des joueurs connus sur les terrains de la région, tels que Pierre Dumas, Guy Perreault, Michel
DROIT DE JEU avec VOITURETTE Valide du lundi au vendredi, sauf les jours fériés. Ajouter 5$ le samedi et dimanche. Valide du 1er au 30 avril 2012. Taxes incluses.
Golf Oasis T 450.562.1094 1.800.853.2424 www.gol foasis.ca
golf & auberge
WEEK-END PORTES OUVERTES • V I S I T E D E L ’ U S I N E • V I S I T E D E S M A I S O N S M O D È L E S • T I R A G E S U R P L A C E • MA I S ON S E N S T OC K À L I QU I D E R
2 JOURS SEULEMENT 14 et 15 avril
SUR MESURE! PROMOTION ON VOUS CONSTRUIT
OBTENEZ DES PIEDS 2 SUPPLÉMENTAIRES SANS FRAIS
OBTENEZ DES OPTIONS SUPPLÉMENTAIRES SANS FRAIS
OBTENEZ UNE REMISE EN ARGENT
FAITES VOTRE CHOIX ! *
388, RUE SAINT-ISIDORE (ROUTE 335) SAINT-LIN-LAURENTIDES 1 800 896-CÔTÉ (2683)
* Pour un temps limité. Voir détails en succursale. # RBQ 2742-6345-41
m a i s o n s u s i n e e s c o t e . c o m
COMMUNAUTÉ 207 bourses remises aux élèves du primaire de la CSRDN
leur candidature pour obtenir une bourse. Plusieurs étudiants du secondaire ont assuré une animation dynamique lors des trois remises de prix qui se sont déroulées dans les écoles des la CSRDN. Ainsi, Jean-François Tes- sier, Samuel Charbonneau, Carolyne Héroux, FélyxMonette ont coanimé les soirées. Les en-
ACHETONS BIJOUX EN OR 3 JOURS SEULEMENT 13 - 14 -15 AVRIL 2012
(Photo:CSRDN)
FAITES LE MÉNAGE DE VOS TIROIRS ET PROFITEZ DE LA RÉCENTE HAUSSE DE L’OR POUR VOUS ENRICHIR
HÔTEL LA LORRAINE 450, ave Bethany, Lachute
sembles musicaux de l’École polyvalente Lavigne et des écoles secondaires des Hauts-Sommets et Frenette ont ajouté leurs talents musicaux aux spectacles. Le programme de Bourses de vie étudiante de la CSRDN a étémis sur pied en 2001. Les montants remis aux élèves sont recueillis dans le cadre d’un événement organisé au profit de ce programme. Cette année, un souper-bénéfice aura lieu le 24 mai pro- chain augolf de Lachute (355, rue Béthany). Les billets sont présentement en vente au Service du secrétariat général et des com- munications de la CSRDN.
argenteuil@eap.on.ca L ACHUTE
(Québec) J8H 4H4 de 10 h à 17 h
Le 28 mars dernier, 53 bourses ont été remises à des élèves du primaire de la région d’Argenteuil à la polyvalente Lavigne. Au total, la Commission scolaire Rivière-du-Nord (CSRDN) a remis 207 bourses de 100 $ à des élèves de tout le territoire qu’elle couvre. Lors de la soirée, les élèves ont pu témoigner des raisons qui les ont poussés à poser
Peu importe l’état de votre or nous payons le meilleur prix pour : chaînes - bagues - bracelets - boucles d’oreilles PEU IMPORTE L’ÉTAT
E153284_iz
Hawkesbury
m{zd{ cx-5 2013 VENEZ FAIRE VOUS-MÊME L’ESSAI ROUTIER DU TOUT NOUVEAU CX-5 2013, QUI EST MAINTENANT EN SALLES DE MONTRE !
▼
5,7 L/100km surroute
Taxes en sus. Prix tout inclus à partir de 24 924 $ **
mi/gal
7,8 36
L/100km enville
mi/gal
Modèle GT illustré
Christian Joanisse
MEILLEURE ÉCONOMIE DE CARBURANT POUR CONSTRUIRE UN VUS OFFRANT UNE SUR ROUTE QUE LES MODÈLES HYBRIDES ‡ NOUS AVONS LA TECHNOLOGIE. ‡‡
Michel Joanisse
NOUS AVONS LA TECHNOLOGIE… et vous pouvez maintenant en profiter avec le CX-5 2013 de Mazda, doté de la gamme complète de la technologie SKYACTIV. Vous devez absolument découvrir par vous-même les toutnouveauxmoteurs,transmissions,châssiset lacarrosseriequiaméliorent laperformanceetprocurent une consommation d’essence sur route qui fait peur aux hybrides.
▼
m{zd{3 GX 2012 Louez à partir de Financement à l’achat à partir de
103 $ †† toutes les 2 semaines pour 84 mois
169 $ ✧ par mois pour 36 mois
Yvon Berlinguette
0 , 99 %
1 , 99 %
à
à
d’intérêt
d’intérêt
Maxime Brunet
1 495 $ comptant avec
0 $ comptant avec
AUSSI DISPONIBLE AVEC LA TECHNOLOGIE SKYACTIV
4,9 L/100km surroute 58 mi/gal
7,1
ch . lb-pi decouple
L/100km enville
40 mi/gal
Bien équipée à partir de 17495$. Taxes en sus.
0 %
84
PRIX DE QUALITÉ PERÇUE
JUSQU’À
DE FINANCEMENT À L’ACHAT
MOIS
En matière de qualité perçue, Mazda occupe le premier rang au Canada parmi les principales marques*
SUR LES MODÈLES MAZDA 2012 SÉLECTIONNÉS
Pascal Tessier
Prix écoÉNERGIE pour les véhicules †
Claude Quan
Modèle GT illustré
Modèle GS illustré
Modèle GT-I4 illustré
Bien équipé à partir de 23 895$. Taxes en sus. m{zd{5 2012
Bien équipée à partir de 15 695$. Taxes en sus. m{zd{2 2012 0 $ comptant 2,99 % pour 84 mois d’intérêt à avec 96 $ †† par 2 semaines Financement à l’achat à partir de
Bien équipé à partir de 25 895$. Taxes en sus. m{zd{6 2012
Yvon Côté
Financement à l’achat à partir de
Financement à l’achat à partir de
131 $ †† par 2 semaines
0 %
0 $
147 $ †† par 2 semaines
0,99 % pour 84 mois
0 $
avec
avec
à
à
d’intérêt
d’intérêt
pour 84 mois
comptant
comptant
André Sabourin
CES OFFRES SE TERMINENT LE 30 AVRIL
959, rue M c Gill Hawkesbury (Ontario) (613) 632-4125 1-866-578-4545 www.mazda.ca
SEULEMENT DISPONIBLES CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA. CONSULTEZ LE MAZDA.CA POUR TOUS LES DÉTAILS.
ET VOUS, À QUOI CARBUREZ-VOUS?
VROUM-VROUM
P20816_Argenteuil_MZON-12-13HF.indd 1
12-04-10 11:45 AM
COMMUNAUTÉ Lachute maintiendra-t-elle ses quatre Fleurons? julie.godin@eap.on.ca L ACHUTE environnement.
Tous les résidents de Lachute pourront aussi rece- voir gratuitement jusqu’à trois plantes vivaces, le samedi 19 mai prochain, lors de la jour- née Retour à la terre . Ilspourront aussi se procurer des poches de compost à prix modiques. Pour l’horticulteur en chef de Lachute, il n’est pas indis- pensable de dépenser des fortunes pour embellir son ter- rain. « Les évaluateurs des Fleurons du Québec notent aussi les efforts que font les résidents pour améliorer l’as- pect extérieur de leur maison.
Lachute se battra, coûte que coûte, pour maintenir ses quatre Fleurons en 2012. C’est ce que se donne comme mission le contremaître à l’horticulture, au paysage et à l’environnement de la ville de Lachute, Normand Saulnier. Il a analysé les dernières évaluations qu’a eu la ville et invite la population et les industries à emboîter le pas pour faire de Lachute une ville plus belle et fleurie. Les nouvelles capsules Un été fleuri à Lachute et les émissions d’horticultures Jar- dins en herbes ne sont que quelques exemples qui pourront aider les gens à embellir leur
Normand Saulnier (Photo: Julie Godin)
Des fois, juste de mettre une petite jardi- nière à la fenêtre ou un pot de fleur peut faire toute la différence », explique-t-il. Lachute a participé aux Fleurons du Québec depuis ses tout débuts. En 2006, Lachute a obtenu 3 fleurons. En 2009, après les trois ans que dure le grade, la ville a de nouveau été visitée par les évaluateurs et a obtenu un fleuron supplémentaire pour un total de quatre fleurons. Il est à noter que les villes qui soumettent leur candidature peuvent obtenir un maxi- mum de cinq fleurons et, qu’actuellement, il n’y en a aucune qui a réussi cet exploit. « Il est très difficile d’avoir cinq fleurons. Il est intéressant de savoir qu’il n’y a que 29 villes sur 350 au Québec qui ont quatre fleurons. D’où l’importance de maintenir nos fleurons », précise Normand Saulnier. À chaque trois ans, les villes peuvent perdreouaugmenterdegrade…ousemain- tenir. Les évaluateurs du programme des Fleurons du Québec se pointent le bout du nez dans les villes et sillonnent les rues en notant les points forts et les points faibles. Ils notent cinq domaines en particuliers : le secteur municipal (parc, hôtel de ville, etc.), le secteur institutionnel (église, école, etc.), le secteur résidentiel et rural (façades des maisons, terrains, etc.), le secteur commer- cial et industriel (commerces, voies publiques, etc.) et les politiques et pro- grammes en place dans la municipalité. Au final, les évaluateurs accordent une note sur un total de 1 050 points. Apprendre des évaluations du passé « En 2009, Lachute a obtenu de justesse son quatrième fleuron », nous confie Nor- mand Saulnier. Les deux secteurs qui ont obtenu le moins de points sont le secteur résidentiel et le secteur des commerces et des industries. C’est pourquoi le contre- maître tente par plusieurs astuces d’impliquer la population dans son projet. Et ce n’est pas tout, il a également été dis- courir, lors d’un dîner de la chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil il y a quelques semaines, pour convaincre les dirigeants d’embarquer dans le défi. Et vous, en serez-vous?
0 % 84 JUSQU’À
PROFITEZ MAINTENANT D’UN FINANCEMENT À
MOIS
SUR CERTAINS MODÈLES SÉLECTIONNÉS Ω
Modèle Limited montré
AUX 2 SEMAINES 135 $ † ACHETEZ POUR
DE FINANCEMENT SUR 96 MOIS 0,96 % AVEC DE FINANCEMENT SUR 84 MOIS 0 % AVEC
DE COMPTANT 0 $ ET DE COMPTANT 0 $ ET
SONATA Grande berline la plus éconergétique ʆ 2012
PRIX DE VENTE : 24 400 $ ʕ SONATA GL À 6 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
25 ÉCONOMISEZ JUSQU’EN 2013 Ω
AUTOROUTE : 5,7 L/100KM 50 MI/GAL ʈ
PRIX DE VENTE : 19 330 $ ʕ INCLUANT LE CRÉDIT
AUX 2 SEMAINES, INCLUANT LE CRÉDIT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE DE 500 $ ‡ 97 $ † ACHETEZ POUR
DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE DE 500 $ ‡ . ELANTRA
25 ÉCONOMISEZ JUSQU’EN 2013 Ω
AUTOROUTE : 6,4 L/100KM 44 MI/GAL ʈ
TOURING GL À 5 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
Sportive et polyvalente – en parfaite harmonie ELANTRATOURINGGL 2012
Modèle GLS montré
AUX 2 SEMAINES 143 $ † ACHETEZ POUR
DE FINANCEMENT SUR 84 MOIS 0 % AVEC
DE COMPTANT 0 $ ET
PRIX DE VENTE : 25 895 $ ʕ SANTA FE GL 2.4 À 6 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
30 ÉCONOMISEZ JUSQU’EN 2013 Ω
AUTOROUTE : 7,7 L/100KM 37 MI/GAL ʈ
Puissant et éconergétique – Un véritable utilitaire multisegment SANTA FE 2012
Modèle Limited montré
PRIX DE VENTE : 34 395 $ ʕ INCLUANT LE CRÉDIT DU FABRICANT AU CLIENT DE 1 000 $ ◊ . VERACRUZ GL À TRACTION AVANT. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
AUX 2 SEMAINES, INCLUANT LE CRÉDIT DU FABRICANT DE 1 000 $AU CLIENT ◊ 189 $ † ACHETEZ POUR
DE FINANCEMENT SUR 84 MOIS 0 % AVEC
DE COMPTANT 0 $ ET
40 ÉCONOMISEZ JUSQU’EN 2013 Ω
AUTOROUTE : 8,5 L/100KM 33 MI/GAL ʈ
VERACRUZ 2012
« Un vus intermédiaire à 7 passagers avec un espace cargo et un habitacle impressionnants. » – Le Globe and Mail
DE LAPLACEPOUR SEPTPERSONNES
Modèle Limited montré
PRIX DE VENTE: 17380 $ ʕ ELANTRA L À 6 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
AUX 2 SEMAINES 103 $ † ACHETEZ POUR
DE FINANCEMENT SUR 84 MOIS 1,9 % AVEC
DE COMPTANT 0 $ ET
20 ÉCONOMISEZ JUSQU’EN 2013 Ω
AUTOROUTE : 4,9 L/100KM 58 MI/GAL ʈ
BERLINEELANTRA VOITURE 2012 DE L’ANNÉE AU CANADA ET EN AMÉRIQUE DU NORD
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
Modèle Limited montré
5 ans/100 000 km – Garantie globale limitée 5 ans/100 000 km – Groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km – Garantie sur les émissions
HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 upper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Carole Desabrais Secrétaire- réceptionniste Préposée aux annonces classées
Servez-vous de votre carte
Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819
ANNONCES CLASSÉES • (450) 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Garderies – Gardiennes Recherche gardienne Animaux Offres d’emplois Demandes d’emplois Occasions d’affaires Recherche Ventes de garage – À l’encan Perdu – Trouvé • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 Santé-Beauté 18 19 20 Offres de services Attention – Avis 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personnel Prières Prochains évènements
3-1/2 HAUT, situé au 375 rue Principale, LACHUTE, entière- ment rénové, prises laveuse et sécheuse, 550$ par mois, station- nement déneigé. Occu- pation 1er juillet. Réfé- rences requises. 450- 820-2264 4-1/2 à BROWNS- BURG, 475$ par mois. Occupation 1er juillet. Rens. (450)562-8702. Grand condo de plus de 1100 pi.ca. Domaine Le St-Au- gustin. Ce dévelop- pement alie la tran- quilité de la campa- gne et la facilité de la ville. Bain et douche séparés. Installation lave-vaisselle, échan- geur d’air, climatiseur et foyer électrique, 2 stationnements dé- neigés, cabanon ex- térieur. À Partir de 740$ par mois. Rens. 514-842-2928. LACHUTE, coin Argenteuil/Bé- dard. Stationnement intérieur inclus, as- censeur et rampes pour handicapés. Li- bre. 750$ par mois. (450)562-0513. 5-1/2 À ST-CANUT, SPACIEUX, semi sous-sol ou sur 2 étages dans TRI- PLEX, espace pour lave-vaisselle, 2 sta- tionnements dénei- gés, cabanon exté- rieur. Près de tous les services. Secteur idéal pour la famille. À partir de 730$ par mois. 514-842-2928. À BROWNSBURG, 5-1/2, 1 chambre. Non- chauffé, 575$ par mois. Disponible maintenant. Références deman- dées. Rens. (514)422- 9722. Lachute Pas d’animaux rue Burroughs 53 #1 +100A + 102A 450 566-0663 4-1/2 CONDO NEUF, à St-Augustin. 4-1/2,
SECTION 8 MAISONS CONDOS À VENDRE
1er JUILLET, rue Ca- therine, 4-1/2 HAUT , 525$ non-chauffé, non- éclairé, endroit paisi- ble, déneigement in- clus, pas d’animaux. Enquête de crédit. Rens. (450)562-9106 2 LOGEMENTS 4-1/2 semi sous-sol bien éclairés, rue Robert, LACHUTE, frais ré- novés, endroit tran- quille, stationne- ments, idéal pour couple ou personne seule, non-fumeur, pas d’animaux, réfé- rences requises. Oc- cupation 1er juillet. 585$ par mois. (450)562-3929. 3 LOGEMENTS dispo- nibles 1er juillet: LA- CHUTE coin Bethany et Robert. BEAUX GRANDS 4-1/2 et 3-1/2, HAUTS, plan- chers bois franc, 500$ et 430$ par mois. AUSSI RUE HAM- FORD, 4-1/2, 475$, grande cour arrière. Tous pas d’animaux. 514-892-0440. ensoleillement matinal pour cuisine et cham- bre (planchers en tuiles pour chambre et salle de bains), cuisine et salon aire ouverte (plancher flottant), pla- ce de rangement 8’x12’ à même le logement, Balcon avec vue flora- le. 460$ par mois. Oc- cupation 1er juillet. Références. (450)562- 0532, (450)566-9683. 3-1/2, centre-ville LA- CHUTE , nouvellement et luxueusement réno- vé, stationnement, en- trées laveuse, sécheu- se; 470$ par mois, dis- ponible 1er juillet. (450)537-3151. Lachute 3 1/2 Pas d’animaux 675-2, rue Meikle 450 566-0663 3-1/2, 196 Evelina , LACHUTE, moderne,
SECTION 11 DIVERS ESPACES
MINI-ENTREPÔTS à louer 10x20, 1 mois GRATUIT avec location d’un an. Pour entre- pôts à Lachute, Josée, 450-562-4334, cell. 450-516-1453. Pour entrepôts à Grenville, Jocelyn, 514-893-8409. MINI-ENTREPOTS à louer, à Lachute, diffé- rentes grandeurs dis- ponibles. À partir de 50$ par mois. Rens. 819-423-1033. M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 75$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698. 11 des Bouleaux, à LACHUTE. LOGIS 4-1/2 pièces , 480$ par mois. Libre maintenant. Rens. (450)562-8979 13 Des Bouleaux, LACHUTE, 4-1/2 HAUT, 560$, dispo- nible 1er juillet, non- chauffé, non-éclairé. Daniel au (450)562- 7852, (450)688-2711 (bureau). 134-A rue St-Jacques, LACHUTE, 3-1/2 HAUT , 340$ par mois. Occupation 1er mai. Rens. (450)562-2577. 136-A Principale, LA- CHUTE, 3-1/2 pièces, demi sous-sol, occupa- tion 1er juillet. Person- ne sérieuse, tranquille. 365$ par mois. Rens. (450)562-7381. SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
À VOIR à LACHUTE, MAISON 2 c.c., chauffage électrique et à l’huile, garage, cabanon, libre. Coin paisible. Pas d’agent. 118,000$. Rens. (450)562-9138. IDÉAL POUR GENS RETRAITÉS, 2 mai- sons neuves à louer avec possibilité d’achat, à St-André- d’Argenteuil, dont une au bord de l’eau. Rens. David, (450)562-9551. Option d’achat. LA- CHUTE, MAISON de VILLE construction 2006, 3 chambres, 2 s.d.b., planchers bois franc, sous-sol fini. Oc- cupation immédiate. 1000$ + 200$ par mois. 514-946-0212. BORD DE L’EAU à Gore, TERRAIN 45,000 pi.ca. , Chemin Beattie, 29,000$. Fai- tes une offre! (514)708- 3303. B R OWN S B U R G , GRAND TERRAIN, rue St-Paul, 90’ lar- geur par 100’ profon- deur, secteur paisi- ble, près école pri- maire, avec tous les services, prêt à bâtir. 30,000$ discutable. (450)533-6502. ATELIER OU GARA- GE à vendre, 40’X30 ’, terrain 40,000 pi.ca, à vendre. Aussi MINI- USINE, 40’x60’, terrain 20,000 pi.ca., à vendre ou à louer. Rens. (514)808-8250. SECTION 10 COMMERCES / IMMEUBLES (À VENDRE OU À LOUER) SECTION 9 TERRAINS, TERRES ET FERMES
FOIN POUR CHE- VAUX (petites balles 50 lbs). Aussi FOIN pour chèvres, moutons, etc. (450)533-5680, (450)566-9664. JE RAMASSE MÉ- TAUX ET AUTRES , gratuitement, en tout temps. Contactez-moi après 18h, (450)537- 1776 LAVEUSE à charge- ment frontal et SÉ- CHEUSE KENMORE 200$. Rens. (450)562- 3555 SAC DE GOLF pour dame, complet, droitier; TAPIS exerciseur et BI- CYCLETTE stationnai- re. Prix à discuter. Rens. (450)562-6559 SCIERIES PORTATI- VES À bande ou à chaîne. Faites de l’ar- gent et épargnez de l’argent-sciez les plan- ches vous-même. Scie- ries en inventaire prê- tes à vous être livrées www.ScieriesNorwood. ca/400QN 1-800-408- 9995, poste: 400QN. SERVICE D’ASPIRA- TEUR à domicile. Esti- mation gratuite. Rési- dentiel, commercial. Électrolux, Duo-Vac, toutes marques, neufs, reconditionnés. Vente et réparation. V. Gratton, (450)562- 3425. SYNTHÉTISEUR de marque Casio modèle WK3800, demande 500$. Aussi AMPLIFI- CATEUR Fender 80 watts pour guitare élec- trique, 300$. Rens. (450)537-3554 BOIS DE FOYER 100% bois franc , cor- des 4x8, longueur moyenne 15’’. Rens. Guy Larocque (450)562-1393. BOIS FRANC semi- sec fendu, 85$ livré; Marc, (819)242-7976, ( 6 1 3 ) 6 7 7 - 3 1 6 4 , (450)566-3480. Merci à tous mes clients! LE MOMENT IDÉAL est venu pour comman- der votre bois de chauffage pour l’année prochaine. Bois de qualité, livré. (450)613- 4405 SECTION 7 BOIS DE CHAUFFAGE
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
SECTION 4 DIVERS À VENDRE
PRUD’HOMME INC , TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSI- GNATION, Autos, ca- mions, motos. Aussi FINANCEMENT MAI- SON, aucun cas refu- sé. 43 Route du Can- ton (Whisseltown). (450)562-6385. TOYOTA HIGHLAN- DER 2003, 6 cylindres, 164,000 km, automati- que, 4 pneus d’été sur mags, 4 pneus d’hiver sur mags, 9,500$. Rens. (450)537-1333, Lucille. TOYOTA RAV 4 4x4, 2005, noir, manuelle, 169,000 km, portes fe- nêtres miroir électri- ques, très propre, 8,800$. 450-495-8092. YAMAHA V-STAR 2006, 1100 cc, 15,000 km, comme neuve, avec sacoche et plu- sieurs pièces chro- mées, femme proprié- taire, 7000$. Rens. (450)562-2795 ACHETONS ANTIQUI- TÉS,TABLEAUX,OR: Armoires, commodes, secrétaires, fauteuils cuir, bibliothèques, lampes et colonnes de marbre, plafonniers, sculptures, bronzes etc.. RECHERCHONS peintres européens, américains, canadiens reconnus: Ayotte, Can- tin, Constantineau, Cosgrove, Côté, Fer- ron, Fortin, Giunta, Hu- don, Iacurto, Lecor, Le- mieux, Lemoyne, Le- tendre, Picher, Ri- chard, Riopelle ,Rous- seau, Tanobe. Bijoux en or: 10k à 24k, col- lection de monnaies olympiques, canadien- nes, américaines etc. François, /cell 514-891- 0699 www.lesanti- que.com. SECTION 3 ANTIQUITÉ À VENDRE SECTION 2 VÉHICULES RÉCRÉATIFS
2 TÉLÉCOULEURS 12” LG, écran plat; EN- SEMBLE patio com- plet; LIT ÉLECTRIQUE 39x80”. Cause de ven- te: déménagement. Rens. (450)562-5149 APPAREILS ÉLEC- TROMÉNAGERS, cui- sinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 150$ +, avec garantie; Robert, (819)242-7631, cell. (514)571-5455. BANC DE SCIE 12’’ Rockwell 150$, Scie à découper 15’’, 25$; pin blanc, cerisier, sec, plus de 3,000 pi. de bois, 400$; 450 533- 4714. POUR HAIES, à bon prix. Aussi petits cabanons disponibles; rens. ( 6 1 3 ) 5 2 5 - 4 7 0 2 , (613)577-6667. CÈDRES POUR HAIES de l’Ontario, à très bon prix, livraison; (613)874-2961. ÉNERGIE POSITIVE, 479 Principale, Ca- lumet. Produits éso- tériques exclusifs. Crystal Swarovski. Anges, fées, portes- bonheur. Encens, huiles essentielles, sauges, brûleurs. (819)242-3871 ETES-VOUS DÉ- BRANCHÉ? Service téléphonique résiden- tiel de National Tele- connect. Aucune per- sonne refusée! Bon taux mensuel. Interur- bains illimités disponi- bles. Appelez au- jourd’hui National Tele- connect . 1-866-443- 4408 www.nationaltele- connect.com FOIN en balles ron- des, 4x5’, 1ère coupe. Rens. (450)537-3985 À VENDRE Pneus usagés en très bon état (450) 562-6273 LES PNEUS SABOURIN CÈDRES
À VOIR AUTO, ca- mion, 4x4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2004 à 2010, léger dé- pôt, aucun endosseur. 1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 www.automobilesbris- son.com ACHAT D’AUTOS ET CAMIONS, peu impor- te leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. (514)220-8333. ACHETONS AUTOS, usagées, accidentées, ou pour ferraille. Payons meilleur prix. Remorquage gratuit. Payons comptant. Pour rens. TURBIDE AUTO- MOBILES. (450)537- 3332, (450)537-3333. ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731 ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, ca- mion, van, 2002 à 2008 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514- 830-0098 1-888-446- 5250 www.robertclou- tierautos.com ATTENTION! BESOIN D’UN VÉHICULE? Dif- ficulté d’en avoir un? Aucun cas refusé. Re- cherche de tout genre de véhicule, même im- portation. Transco 2000 Ltée 450-446- 2800, MILLENIA 1999 , 190,000 KM, moteur Miller Cycle, Super Charge; Rens. (819)242-8062. RAMASSONS AUTOS POUR VENTES OU PIÈCES... PAYONS COMPTANT DÉTENTEUR D’UN PER- MIS LÉGAL DE COM- MERCANT RECYCLEUR ÉMIS PAR LA S.A.A.Q. 450-533-4237 MAZDA
Lachute 3 1/2 / 4 1/2 / 5 1/2
Pas d’animaux 450 566-0663 450 562-3186
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Conciergerie Gauthier COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL Service complet d’entretien ménager (murs, plafonds, fenêtres) PLUS DE 30 ANS À VOTRE SERVICE 450 566-5125
R.B.Q. 5626-5408-01
FINITION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE TOITURE TRAVAUX GÉNÉRAUX
Chatham Coupe Gazon LES RÉNOVATIONS LEBRUN ET FILS 540, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 T./F. 450 562.5522 • C. 514 919.9128
416, rte du Canton Brownsburg-Chatham QC J8G 1R1 Tél. : 450 562-7255 Téléc. : 450 562-1534 Alain Cadieux - Carla Coleman • Résidentiel - Commercial ESTIMATION GRATUITE
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online document