H220812
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
T H E N EWS
PROMO TRANSPORT Page 7
FEDERAL ELECTION CALL Page 4
Volume 36 • No. 07 • 12 pages • EMBRUN, ON • August 18 août 2021
PAGE 5 BELLE JOURNÉE POUR UN DÉFILÉ
233796
Au service des personnes agées de notre communauté
1003, ch. Limoges, Limoges, ON • T: 613-443-5751 • F: 613-443-5950 • genesisgardens.ca
$250 TOWARDS YOUR CHOICE OF home cleaning, painting or interior design services! 250$APPLICABLEÀVOTRECHOIXDE services ménagers, peinture ou design intérieur!
TERRAINS À VENDRE / LOTS FOR SALE
VOTRE TERRAIN AGRICOLE OU COMMERCIAL À VENDRE ICI! FOR SALE HERE! YOUR COMMERCIAL OR FARM LAND
VOTRE MAISON OU CONDO À VENDRE ICI! FOR SALE HERE! YOUR HOUSE OR CONDO
MAXVILLE LOT 28 - MLS 1249968 LOT 29 - MLS 1249978 59 900$ CH/EACH
mariejo@backtorealty.ca 613-851-6155 Votre référence locale en immobilier! Your Local Reference in Real Estate!
UNTIL/JUSQU’EN SEPT. 2021
661 Principale, Casselman, ON K0A 1M0 • 343-765-SOLD (7653)
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 FEDERAL FUNDS FOR JONATHAN PITRE PARK
Le député Francis Drouin (à gauche) se réunit avec les conseillers du canton de Russell sur le site du parc Jonathan Pitre. Les conseillers André Brissom, Jamie Laurin, Mike Tarnowski, le maire Pierre Leroux, la mère de Jonathan Pitre, Tina Boileau, et la conseillère Cindy Saucier se sont joints à lui pour l’inauguration officielle du projet. Photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
FQJEFSNPMZTJTCVMMPTB 3%&# XIJDIDBVTFT external and internal blistering across the CPEZ)FCFDBNFBOBNCBTTBEPSGPS%" Canada, a charity that raises support and BXBSFOFTTPGJUSFXBTOJDLOBNFEi5IF #VUUFSáZ$IJMEuCFDBVTF3%&#NBLFTIJT TLJOBTTFOTJUJWF UP UPVDIBTBCVUUFSáZT XJOH %VSJOHIJTUJNFXJUI%" IFQBSUJDJ - QBUFEJOTFWFSBMGVOESBJTJOHBDUJWJUJFT5IF 0UUBXB4FOBUPSTNBEFIJNBOIPOPSBSZ TDPVUJOBOEJOWJUFEIJNUPUIF /)-BXBSETJO-BT7FHBT5IF0OUBSJP#BMM )PDLFZ"TTPDJBUJPO 0#)" IFMEBUPVSOB - ment in his honour and donated part of UIFFOUSZ GFF UP%&3#"$BOBEB)FBMTP BEESFTTFE UIFDSPXEBU8F%BZ JO 0UUBXB1JUSFQBTTFEBXBZPO"QSJM at the age of 17. 5IF+POBUIBO1JUSF1BSLXJMMKPJO3JWFSTJEF 4PVUIT+POBUIBO1JUSF$BUIPMJD&MFNFOUBSZ 4DIPPMBOEUIF0UUBXB4FOBUPSEFWFMPQNFOU DBNQT+POBUIBO1JUSFBXBSEJOSFNFNCFSJOH 1JUSFBOEIJTBDDPNQMJTINFOUT)FXBTBOE continues to be an inspiration.
Almost $200,000 has been earmarked for the project. On August 10, MP Francis Drouin BOOPVODFEPOCFIBMGPG&DPOPNJD%FWFMPQ - ment Minister Mélanie Joly that the federal HPWFSONFOUXPVMECFQSPWJEJOH GPS the Jonathan Pitre Park project. The money is offered under the Canadian Community 3FWJUBMJ[BUJPO'VOE '3$$ BOEXJMMDPWFS 70 per cent of the park’s construction cost. +POBUIBO1JUSF1BSLXJMMCFTJUVBUFEJOBO VOVTFEMPUCFTJEFUIFTQPSUTDPNQMFY*UXJMM be an accessible outdoor play and exercise TQBDFUIBUQSPWJEFTQIZTJDBMBDUJWJUZPQQPSUV - OJUJFTGPSQFPQMFXJUINPCJMJUZDPODFSOT*UXJMM expand the usable outdoor space beside the TQPSUTDPNQMFYCZQFSDFOUBOEXJMMCFB TBGFQMBDFGPSSFTJEFOUTUPHBUIFS TPDJBMJ[F BOEFOHBHFJOQIZTJDBMBDUJWJUZ The park is named for Jonathan Pitre, B3VTTFMMZPVUI XIPXBTCPSOXJUIBSBSF HFOFUJDNVUBUJPODBMMFESFDFTTJWFEZTUSPQIJD
Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
PEU DE CHANGEMENT DANS LES CHIFFRES DU COVID " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 7
The Eastern Ontario Health Unit reports that COVID-19 infection numbers remain stable for the region but health officials still urge residents to get both their vaccine shots as soon as possible. —file photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
à l’école en septembre. M. Roumeliotis rappelle aux parents que les cliniques sans rendez-vous sont toujours une option. Il précise également que dans le cas où un mineur souhaite se faire vacciner contre la volonté de ses parents, le consentement éclairé de l’enfant aura préséance sur celui des parents. PETER LOAN DINING & CATERING Tuesday to Thursday from 11 am to 2 am Friday from 11 am to 8 am Sunday from 8 am to noon Colombian Foyer Bar Open Mon. through Sat. from 11 am to 2 am Check out our daily specials EVERYTHING IS MADE FROM FRESH
Le nombre de nouvelles infections au COVID-19 demeure stable. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a tenu son point de presse hebdo- madaire COVID le lundi 16 août à Zoom. Le Dr Paul Roumeliotis a fait état du nombre de nouvelles infections au COVID, a répondu aux questions des résidents et a informé le public de l’état des vaccinations dans la région. Environ 500 personnes ont été diagnos- tiquées avec le COVID depuis le week-end du 14 août, se maintenant autour de la moyenne de 500/jour qui a persisté ces derniers jours. Cela pourrait signifier que la tendance à la hausse constante qui a débuté au début du mois d’août est en train de se ralentir. La majorité des nouvelles infections concernaient des résidents non vaccinés, tout comme la seule personne admise à l’hôpital pour le COVID. Seuls six cas de la variante Delta ont été confirmés au cours des derniers mois, mais M. Roumeliotis a prévenu que l’identification des variantes prend plus de temps que la maladie originale elle-même. La province a administré la deuxième dose du vaccin à plus de 133 000 per- sonnes, poursuivant ainsi son approche constante d’un taux de vaccination de 75 %. Le BSEO s’attend à ce que l’obligation récente pour les voyageurs en train, en avion et en bateau d’être doublement vaccinés entraîne une augmentation des taux de vaccination. Le BSEO consulte les conseils scolaires afin d’organiser des cliniques de vaccination de masse pour les enfants qui retourneront
INGREDIENTS DAILY. MEAT IS BUTCHERED ON LOCATION. Menu Soups and appetizers Main dishes
Desserts and more DINE IN, TAKE-OUT
OR DELIVERY Deliveries by Night Off Come and visit us at 954
Giroux St., Rockland Call for reservations or to order: 613-446-0969
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LES ÉLECTIONS FÉDÉRALES EN SEPTEMBRE
234406
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
ayons pu annoncer que la moitié de la cir- conscription est connectée, a-t-il déclaré. C’est mon travail de pouvoir annoncer que l’autre moitié sera branchée.» Il a également mentionné les questions MJÊFTBVYDIBOHFNFOUTDMJNBUJRVFT DPNNF l’infrastructure des véhicules électriques. j/PVTWPVMPOTÊMJNJOFSUPVUFTMFTWPJUVSFT qui produisent du carbone d’ici 2035, nous avons donc besoin de plus de stations de recharge électrique d’ici là, a-t-il déclaré. /PVTWPVMPOTÊHBMFNFOUUSBWBJMMFSBWFDMFT HPVWFSOFNFOUT MPDBVY MFTFOUSFQSJTFTFU les organisations de base qui soulèvent EFTRVFTUJPOTFOWJSPOOFNFOUBMFT/PVT avons pour objectif de décarboniser tous les secteurs de l’économie.» Interrogé sur le programme de remise QPVSMFTWÊIJDVMFTÊMFDUSJRVFTEFM0OUBSJP FUTVSTPOBCSPHBUJPOQBS%PVH'PSEWFSTMF début de son mandat de premier ministre, .%SPVJOBSÊQPOEVj-BCSPHFSÊUBJUVOF idée terrible, mais je favoriserais tout gouver- nement qui offre un incitatif pour l’adoption de véhicules à émission zéro qui, nous le savons, nous aideront à lutter contre le changement climatique. C’est pourquoi je suis fier que notre gouvernement ait créé MFQSPHSBNNFGÊEÊSBMEFSFNJTFFOv *MWFVUMFTBJEFS BJOTJRVFUPVTMFT0OUB - riens, de toutes les façons possibles.
Le gouvernement minoritaire a été débranché. Le chef libéral Justin Trudeau a rencon- tré la gouverneure générale Mary Simon, dimanche, pour demander la dissolution du Parlement. Mme Simon a approuvé la demande, ce qui signifie que les brefs d’élection ont été émis et que la 44e élec- tion fédérale est en cours. Les Canadiens voteront le 20 septembre. Cette décision est controversée, car tous les partis s’opposent à une élection anticipée depuis des mois. Le chef du Parti DPOTFSWBUFVS &SJO05PPMF BEÊDMBSÊ MF août, qu’il était préoccupé par la tenue d’une campagne pendant une quatrième vague de la pandémie et a accusé M. Trudeau de poursuivre une élection dans son propre «intérêt» politique. -FDIFGEV/1% +BHNFFU4JOHI BFYIPSUÊ M. Simon à refuser la demande de M. Tru- deau, affirmant que ce dernier veut tirer QSPàUEF MBIBVTTFEV UBVYEBQQSPCBUJPO et s’emparer d’une majorité à la Chambre. M. Trudeau a démenti ces accusations, affirmant que les Canadiens méritent une chance de décider qui doit guider leur pays pour le sortir de la pandémie.
Nicholas Fournier, DD
Saviez-vous que ?
La dentition des éléphants est unique au monde ! Contrairement à la dentition de la grande majorité des mammifères, y compris les êtres humains, les dents des éléphants poussent de l’arrière vers l’avant et non verticalement, du haut vers le bas. Sans oublier que les éléphants développeront au cours de toute une vie, six ensembles de molaires. Ce qui veut dire qu’au fur et à mesure que leurs dents s’usent d’autres poussent pour les remplacer. Ce cycle continue jusqu’à ce que la dernière paire de dents fasse éruption à l’âge de 30 ans. Toutefois, lorsque ces dernières molaires commencent à s’effriter, il devient de plus en plus difficile pour les éléphants de mâcher et digérer leur nourriture. Le résultat ? Tristement, ils sont souvent condamnés à mourir de faim ou de malnutrition, sauf ceux qui migrent vers les marais dans leurs vieux jours pour profiter des végétaux plus tendres et faciles à manger. Cela dit, nous ne traitons pas les éléphants dans ma clinique, mais j’ai constaté une corrélation avec la perte de dents humaines. Je vous explique. Je rencontre des patients de 30 à 40 ans qui perdent leurs dents pour différentes raisons. Cette perte de dents, qu’elle soit partielle ou complète, est parfois causée par le grincement des dents, des caries, des maladies de gencives ou par des facteurs plus graves comme l’abus de drogues et la pharmacothérapie. Peu importe la raison, tout changement non traité à la dentition naturelle affecte leur capacité de mastiquer les aliments.Voilà pourquoi nous rencontrons souvent des patients souffrant de problèmes gastro-intestinaux comme des reflux gastriques, des ballonnements et des douleurs abdominales généralisées. Dentition, nutrition, bien-être global ; tout est lié, et heureusement, nous ne sommes pas des éléphants ! Alors que ceux-ci n’ont pas de solution de rechange pour leur dentition problématique, nous avons à notre disposition d’excellentes solutions qui nous permettent de conserver notre capacité à bien mastiquer notre nourriture tout comme avec des dents naturelles !
Francis Drouin seeks to maintain Liberal control of the GPR in the September federal election. — file photo DJOR EJYQSPDIBJOFTBOOÊFT BEÊDMBSÊ. %SPVJO-FTHPVWFSOFNFOUTNJOPSJUBJSFT durent généralement 18 mois. Il y a évi- demment eu une certaine contestation de la part du parti opposé, et nous ne sommes QBTMÆQPVSÉB/PVTTPNNFTJDJQPVSGBJSF avancer les choses.» Lorsqu’on lui a demandé quels seraient, TFMPOMVJ MFTFOKFVYMPDBVYJNQPSUBOUTQPVS MÊMFDUJPO .%SPVJOBNFOUJPOOÊMFSÊDFOU financement réservé à l’infrastructure Internet. «La connectivité a été soulignée au cours EFMBQBOEÊNJFFUKFTVJTIFVSFVYRVFOPVT -JCFSBMTJOBGUFSUIFOJODVNCFOU%PO Boudria stepped down to retire from politics after 21 years in office. -FNJFVYIFMEUIFSJEJOHVOUJM"VHVTU XIFODVSSFOU.1'SBODJT%SPVJOSFHBJOFEUIF SJEJOHGPSUIF-JCFSBMT/PX.D"SUIVSTFFLT UPSFUVSOUIF(13UPUIF$POTFSWBUJWFGPME BOETIFFDIPFE0QQPTJUJPODSJUJDJTN UIBU the incumbent minority Liberal government JTUSZJOHUPUBLFBEWBOUBHFPGQPTJUJWFQPMM ratings to regain the majority position it lost in the last election. “My first thought was we shouldn’t be in an election when we are clearly in the fourth wave of a pandemic,” said McArthur. “People BSFHPJOHUPCFBOYJPVTBCPVUHFUUJOHUIFJS LJETCBDLUPTDIPPMBOEHFUUJOHUIFNTFMWFT CBDLUPXPSLu Key local issues for McArthur in her election campaign include assistance for municipalities with aging infrastructure needs, high-speed Internet service for all areas of the riding, and affordable housing. “I’m hearing regularly that there’s not enough public housing for young people,” she said. McArthur is in the process of setting up her central campaign office in Casselman. 8JUIBTIPSUUJNFGSBNFVOUJMUIF4FQUFN - ber 20 polls and given that there are still
'SBODJT%SPVJO EÊQVUÊ MJCÊSBMEF(MFO - garry-Prescott-Russel, a appuyé le déclen- chement des élections. «Je pense que c’est un bon moment pour RVFMFT$BOBEJFOTTFYQSJNFOUTVSMFUZQF de gouvernement qu’ils veulent pour les «Ma philosophie en politique a toujours ÊUÊTJNQMFBJEFSMFTHFOT2VJMTBHJTTF EBJEFSMFTHFOTÆBDDÊEFSBVYTFSWJDFTHPV - WFSOFNFOUBVYPVEBJEFSMFTNVOJDJQBMJUÊT à accéder au financement gouvernemental, c’est ça la politique pour moi.» SUSAN MCARTHUR WANTS TO MAKE GPR “TORY BLUE” AGAIN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Susan McArthur is the new face for the federal Conservatives in Glengarry- Prescott-Russell in this year’s federal election. “For me the pandemic was a real call to action for public service,” McArthur said, during an August 16 phone interview, to FYQMBJOXIZTIFEFDJEFE UPCFDPNF UIF Conservative candidate. “Canadians really saw how the government can impact their lives in a pandemic or other crisis.” McArthur lives in the Hudson area of 8FTUFSO2VÊCFD POUIFXFTUFSOTJEFPGUIF 0UUBXB3JWFSBMPOHUIFQSPWJODJBMCPSEFSKVTU TPVUIBOEFBTUPGUIF(13SFHJPO4IFXPSLT in the Toronto area in the finance sector. “I wanted to run in a riding that was BO0OUBSJPSJEJOH uTIFTBJE SFHBSEJOHIFS reasons for becoming the Conservative DBOEJEBUF GPS UIF(13i*BMTPXBOUFE UP run in a riding that was bilingual.” McArthur’s candidate nomination was confirmed August 12, a few days before Prime Minister Justin Trudeau announced 4VOEBZUIBUBGFEFSBMFMFDUJPOXJMMUBLFQMBDF 4FQUFNCFS4IFUBLFTPWFSGSPN1JFSSF -FNJFVY XIPUPPLUIFSJEJOHBXBZGSPNUIF
Susan McArthur est le nouveau visage du Parti conservateur fédéral dans Glengarry- Prescott-Russell. —photo fournie
limits on public gatherings because of the QBOEFNJD TIFFYQFDUTIFSFMFDUJPOTUSBUFHZ will depend on door-to-door campaigning and meet-and-greets at any local fairs and other TQFDJBMFWFOUTUIBUUBLFQMBDFJOUIFSJEJOH CFUXFFOOPXBOE&MFDUJPO%BZ
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
GREGG CHAMBERLAIN asdfer.asdfer@eap.on.ca LE DÉFILÉ DES TRACTEURS SÈME LE SOURIRE SAMEDI MATIIN exemples d’équipements agricoles, anciens et nouveaux.
La participation de la famille Latour au défilé, conduite par Stéfanie Latour, tirait la batteuse rose bonbon que le club utilise pour promouvoir la sensibilisation au cancer du sein. La batteuse faisait également partie de l’armada de fer des batteuses de tout l’Est de l’Ontario, qui ont participé à l’exposition du Livre mondial des records Guiness 2019 à Saint-Albert, soit 243 batteuses fonction- nant en même temps. Pour François Latour, le point culminant de la journée a été la longue file de spectateurs qui se sont déplacés pour regarder le défilé. «À toutes les deux maisons, il y avait une personne assis sur une chaise, sur le trottoir, qui regardait, a-t-il dit. Et à toutes les 10 maisons, il y avait un groupe de spectateurs.»
Un temps ensoleillé et des kilomètres de sourires ont été les points forts de la parade de tracteurs de samedi à Saint-Albert. «Beau temps, a déclaré François Latour, président du club Vintage Iron and Traditions of Eastern Ontario, et organisateur de la parade de tracteurs de St-Albert 2021. Vraiment satisfait de cette journée.» Plus de 80 tracteurs de toutes les marques, de toutes les tailles et de tous les âges sont sortis du stationnement du centre communautaire de Saint-Albert. Ils ont traversé le centre du village en grondant avant de remonter la route vers Crysler pour un voyage aller-retour de deux heures. Plusieurs des tracteurs transportaient des
Stéfanie Latour takes the wheel of the tractor pulling the candy-pink-coloured threshing machine, which is the official symbol for breast cancer awareness, in the 2021 St-Albert Tractor Parade, August 14. —photo Gregg Chamberlain
Le meilleur ami de l’homme, la meilleure vue pendant le défilé de tracteurs de Saint-Albert 2021. -Photo Gregg Chamberlain
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LE MAIRE DE CASSELMAN VEUT ROUVRIR LES RÉUNIONS DU CONSEIL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
a déclaré dans des entrevues antérieures avec les médias, que le fait que 90 % de la population totale du BSEO soit vaccinée contre la COVID-19 créerait une situation d’immunité collective qui réduirait le risque de contagion par le variant Delta ou d’autres formes mutées du virus. Une vaccination complète signifie l’administration de deux doses de l’un des vaccins actuellement disponibles contre la COVID-19. Le maire Lafleur a fait remarquer que si 90 % de la population de la municipalité de Casselman était vaccinée, lui et le reste du conseil seraient à l’aise pour lever l’état d’urgence municipal en vigueur depuis l’année dernière, lorsque la pandémie a commencé. Cela signifierait également la
Le maire Daniel Lafleur veut rouvrir les réunions du conseil municipal de Casselman au public, mais pour cela, il faut que le nombre de vaccinations COVID de la municipalité augmente. «Notre municipalité compte un peu plus de 82 % de personnes de 12 ans et plus et un peu plus de 75 % de personnes âgées, a déclaré M. Lafleur lors d’une entrevue téléphonique le 12 août. Nous demandons à tous nos citoyens de nous aider à atteindre un taux de vaccination de 90 %.» Le Dr Paul Roumeliotis, médecin-chef du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO),
Mayor Daniel Lafleur believes council meetings at the Casselman municipal office could reopen to the public this autumn, if at least 90 per cent of the municipality’s population received their full vaccination against COVID-19. —file photo
réouverture de leurs réunions ordinaires au public. «J’aimerais que cela (les réunions ou- vertes) soit fait d’ici septembre», a déclaré le maire. Depuis le début de la pandémie au prin- temps 2020, le conseil de Casselman a tenu des réunions virtuelles plutôt que des sessions en personne au bureau municipal. Un lien téléphonique vers ces réunions vir- tuelles a été mis en place pour les résidents et les médias qui souhaitaient écouter les
délibérations du conseil. M. Lafleur a indiqué que lorsque les séances du conseil de Casselman seront de nouveau ouvertes au public, une politique de filtrage temporaire sera mise en place jusqu’à la fin de la pandémie pour toute personne souhaitant assister à une réunion. «Nous demanderons une preuve de vac- cination, a déclaré M. Lafleur. Les masques seraient également indispensables, d’une manière ou d’une autre. Elle (la COVID) est toujours un problème.»
SUBMIT YOUR 2022 BUDGET REQUESTS SOUMETTEZ VOS DEMANDES POUR LE BUDGET 2022
Participate in the 2022 Budget Public Consultation on September 13, 2021 at 7:00p.m. Townshipof Russell residentsareasked tosubmit their 2022 budget requests by 12:00p.m. (noon) on September 8 to clerk.greffe@russell.ca to help us prepare discussions for the public consultation. Council will approve the final 2022 budget in November. For more 2022 budget information, locations, and dates, visit Russell.ca/Budget.
Participez à la consultation publique sur le Budget 2022 le 13 septembre 2021 à 19h. Les résidents de la municipalité de Russell sont invités à soumettre leurs demandes de budget 2022, avant 12h (midi) le 8 septembre à clerk.greffe@russell.ca pour nous aider à préparer les discussions pour la consultation publique. Le Conseil approuvera le budget final de 2022 en novembre. Pour plus d’informations sur le budget 2022, les lieux et les dates, visitez Russell.ca/frBudget.
THE ACCESSIBILITY ADVISORY COMMITTEE HAVE OPENED A SURVEY FOR MEMBERS OF THE PUBLIC.
The goal of the Accessibility Survey is to better understand the barriers to accessibility in the Township of Russell so that there is equal opportunity and access for all persons. Take the Survey at https://www.surveymonkey.com/r/AACS2021 . For an alternative format or accessibility support, please contact info@russell.ca or 613-443-3066 extension 2312. Survey closes September 6 th , 2021.
LE COMITÉ CONSULTATIF SUR L’ACCESSIBILITÉ A OUVERT UN SONDAGE POUR LES MEMBRES DU PUBLIC.
L’objectif du sondage sur l’accessibilité est de mieux comprendre les obstacles à l’accessibilité dans la municipalité de Russell afin de promouvoir l’égalité d’opportunités et d’accès pour tous. Répondez au sondage à https://www.surveymonkey.com/r/AACS2021?lang=fr . Pour obtenir un format alternatif ou un soutien en matière d’accessibilité, veuillez communiquer avec
info@russell.ca ou le 613-443-3066, poste 2312. Le sondage se termine le 6 septembre 2021.
L’industrie du transport : essentielle sous toutes ses formes
sans congestionner davantage les routes ou les voies aériennes, le tout avec de plus faibles émissions de CO 2 . LE TRANSPORT ROUTIER Le transport par camion favorise l’acheminement de produits québécois ou américains, notamment, d’une région à une autre ou encore d’une usine à un commerce. Sans ce type de transport, certaines marchandises ne seraient disponibles que dans des régions bien précises, par exemple. LE TRANSPORT MARITIME Pour le commerce international, le transport maritime est un maillon d’une grande importance. Celui-ci comprend aussi le transport de passagers : services de traversier et de desserte pour les collectivités éloignées, activités de tourisme fluvial, croisières et activités nautiques. Enfin, l’industrie du transport permet d’importer des produits qu’il est dans l’incapacité de fabriquer ou de cultiver (certaines marques de voitures, certains aliments qui ne poussent que sur d’autres continents, etc.).
Partout dans le monde, l’industrie du transport revêt une grande importance. Que ce soit en matière de déplacement de marchandises ou de passagers, elle est indispensable pour notre économie! LE TRANSPORT EN COMMUN Métro, train, autobus, etc. : les transports en commun permettent de simplifier les déplacements de ceux qui possèdent un véhicule comme de ceux qui n’en ont pas. Utilisés régulièrement, ceux-ci s’avèrent plus abordables que la voiture. Enfin, les transports collectifs relient d’importants lieux, tels que les pharmacies, les hôpitaux, les épiceries et les écoles. LE TRANSPORT AÉRIEN Les avions permettent de déplacer différentes ressources (vaccins, denrées périssables, pièces électroniques, etc.) rapidement entre les pays, et ce, sur de longues distances. Le transport aérien de passagers permet à des individus de se rendre en peu de temps dans des endroits autrement difficiles d’accès. LE TRANSPORT FERROVIAIRE Les trains rendent possible le déplacement d’importantes quantités de marchandises
HEAVY TRUCK, TRAILER, AND AGRICULURAL MACHINERY
CENTRE DE RÉPARATION DE CAMION LOURD, REMORQUE ET MACHINERIE AGRICOLE • Alignment • Welding • Engine diagnostic • A/C • Preventive maintenance • Suspension • Brake/ABS • Safety standard certification 1976, ROUTE 600 WEST, ST-ALBERT ON 613-443-3072 • INFO@DTALIGN.CA WWW.DTALIGN.CA • Alignement • Soudure • Diagnostic moteur • Climatisation • Entretien préventif • Suspension • Freins/ABS • Certification d’inspection
H220812
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vente de fin de saison!
GOING PLACES IN STYLE WITH
Téléchargez notre nouveau dépliant au bytownlumber.com
• ONLINE INVENTORY • TRUCK AND TRAILER FINANCING; EASIER THAN YOU THINK • SERVICE; RAPID DIAGNOSTICS • MOBILE VEHICLE REPAIR SERVICE AND 24-HOUR EMERGENCY ROADSIDE • INDOOR SHOW ROOM
Bytown Lumber • 2129 Calypso, Limoges • 613.443.1177 Vos projets commencent ici!
432 Corduroy Road, Vars, ON K0A 3H0 Phone: 613-443-5369 • www.kenworthontario.com
Les Spécialistes • The Specialists
TheHounds onMerivale .com COSMETIC TEETH CLEANING FOR DOGS 613-930-2229 1014 Merivale Rd, Ottawa No more doggy breath!
Mathieu Dazé Prop | Owner
613-443-1111 matt@mdautocare.ca mdautocare.ca 540 ch. Limoges Rd, Limoges ON K0A 2M0, P.O. Box 309
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
BEN : 613-296-8716 • BEN@BENSAUTO.CA 963, RUE LIMOGES RD, LIMOGES ON WWW.BENSAUTO.CA • ACHAT ET VENTE D’ÉQUIPMENT LOURD ET VR • NOUS OFFRONS LA VENTE EN CONSIGNATION • PURCHASE AND SALE OF HEAVY EQUIPMENT AND RV’S • WE OFFER CONSIGNMENT SALE
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136 DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
www.technometalpost.com
234320
Casselman-Orléans
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman FOOT 4 LIFE SOINS DE PIEDS • FOOT CARE CLINIC
232216
WE CATER BIRTHDAYS • OFFICE PARTIES WEDDINGS ANDMORE FINE INDIAN CUISINE TAKE OUT
Évaluations des pieds / Assessment of the feet INFIRMIÈRE SPÉCIALISÉE SOINS DES PIEDS POUR TOUS ET DIABÉTIQUES FOOT CARE NURSE FOR ALL & DIABETICS Veterans (Couverture VAC / Covered by ACC) POUR RV / CALL FOR APPOINTEMENT
697, Principale St. Casselman 613.764.1222 Order online at www.mumbaimasalagrill.com
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
34 Larose Lane, Embrun 613.220.2337 • foot4life@yahoo.com
Open Tuesday to Sunday 12 pm to 8 pm • Closed on Monday
233698
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
ST-PIERRE FUELS INC.
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
NEW TO LIMOGES NOW BOOKING!
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX! 819.968.5195 • barbara.watkins@eap.on.ca
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara
om
luxtattoonation@gmail.c
234387
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
PERSONNEL PERSONAL
SERVICES AAA YARD WORK
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. M.C.L. Our advertisers stay a step above the competition.
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. RECHERCHE WANTED FAMILY PHYSICIAN NEEDED FOR 75 YEARS OLD MAN, in reasonably good health but has some issues that needs following. Prefer Hawkes- bury area but can travel to Vankleek Hill or L’Ori- gnal. Lost previous physician due to retirement. Please call Leslie, 613-210-1411. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GARAGE ESTATE SALE, 1351, ROUTE 148, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, August 21 & 22. Collectibles, furniture, etc... Everything must go. Indoor - outdoor (mask required)!! Rain or shine. GARAGE SALE TO BENEFIT «FRIENDS OF FE- RAL CATS», 76, FRONT ROAD W., L’ORIGNAL, August 21, 9 to 4. Rain or shine. Come get your new pet pillow!! VENTE GARAGE SALE, 350 GLADSTONE , HAWKESBURY, 3 familles (families), les samedi et dimanche 20 et 21 août (Saturday & Sunday, August 20 & 21), 8to4. Outils, décos, jardinade, ar- ticles maison (tools, déco, gardening, household items), etc. Bon prix (good price)!!!
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BEAUCOUP D’ANTIQUITÉS... armoire en pin, environ 100 ans; cruches de grès; peintures; beaucoup d’autres articles. SVP, appelez pour un rendez-vous, 613-306-0166. FREE IN HAWKESBURY, seven sheets of 4’X8’, unused, solid white wallboard. Please call Leslie to arrange pick-up, 613-210-1411.
URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, SEMI SOUS-SOL, 3 CAC, près des écoles, entrée et stationnement privés, cour arriè- re accessible, non chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement; renseignements, 613-795-6081. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY, une chambre spacieuse avec balcon, accès à la cuisine, inclus télé, Internet, préférable non fumeur, libre 1 er septembre; rens. 613-678-7044.
Tel.: 1-613-446-6456 613- 32- 155
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.
Salon de barbier à Casselman À Vendre Casselman Barber Shop for Sale Appelez / Call 613 837-2270
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ 233601
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
229084
T H E N EWS
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
ST-PIERRE FUELS INC. TRUCK DRIVER (DZ OR AZ LICENSE) At your service since 1951
URGENTLY HIRING
With more than 65 years of experience in the sale and delivery of petroleum products, St-Pierre Fuels is one of the leaders in Ontario. To ensure a long lasting relationship with our residential and commercial customers, our services rely on the quality of the products offered and the unique expertise of our team.
Requirements of position to be filled as a driver: • Must have driver’s License DZ or AZ (Hazardous card) • The driver will be responsible, conscientious and resourceful • For delivery of petroleum products (local-short distance) • Competitive salary with overtime in season • Tank truck training provided • Knowledge of territory, an asset • The truck driver should be available • Social advantages
Job Type: Full-time, permanent Start date: ASAP Schedule: • 8-hour shift • Monday to Friday • Overtime Licence/Certification: • AZ or DZ licence (required)
Send your resume to: delivery@st-pierrefuels.ca
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
435, RUE LEMAY, CLARENCE CREEK ON K0A 1N0 TÉL : 613-488-2053 TÉLÉC. : 613-488-2274 • www.centrerogerseguin.org
MME LISE MONGEON née Pilon
MICHEL MORIN 1945 - 2021
Le Centre d’accueil Roger-Séguin est présentement à la recherche d’un superviseur des services environnementaux
Le Centre d’accueil Roger-Séguin est une organisation de soins de longue durée à but non lucratif qui se veut un MILIEU DE VIE DE QUALITÉ à caractère francophone. Le respect des droits et libertés de chaque résident est une de nos priorités. SOMMAIRE DU POSTE Sous l’autorité de l’administrateur, le superviseur des services environnementaux planifie, coordonne, organise et supervise toutes les activités liées à l’entretien, l’assainissement, la buanderie, l’entretien et le remplacement des équipements des installations physiques, des bâtiments et du terrain, de la transformation et de la distribution de toutes les fonctions d’entretien ménager nécessaire au bon fonctionnement du centre. QUALIFICATIONS • Titulaire d’un diplôme ou d’un grade d’études postsecondaires relié à l’entretien du bâtiment, tel que charpenterie, plomberie, électricité, etc.; • Minimum deux ans d’expérience dans l’exercice de fonctions de gestion ou de supervision; • Expérience dans la gestion d’employés syndiqués est un atout; • Connaissances en plomberie, électricité, mécanique et ingénierie, menuiserie, HVAC et santé et sécurité; • Connaissances des outils de gestion de l’information et des applications telles que Microsoft Office et logiciel de courriel; • Capacité d’interpréter et d’évaluer l’information pour améliorer les programmes existants ou pour développer de nouvelles approches ou de nouveaux processus; • Bonnes aptitudes à la résolution de problèmes et au jugement, puisque les responsabilités du travail sont fondées sur des normes techniques, industrielles et professionnelles reconnues ou sur des directives ou des lois gouvernementales ; • Attestation de dossier judiciaire secteur vulnérable; • Posséder de bonnes connaissances de la Loi sur les foyers de soins de longue durée et SIMDUT. • Être capable de s’exprimer, lire et écrire en français, le bilinguisme est un atout. Voir notre site webwww.centrerogerseguin.org, sous la rubrique Carrière, pour plus d’informations.:
(P)
(P)
de Rockland (Ontario), est décédée le dimanche 8 août 2021, à l’âge de 81 ans. Elle était l’épouse de Hervé Mongeon; la fille de feu Wilfrid Pilon et de feu Ange-Eva Chénier. Elle laisse ses deux sœurs: Raymonde (Roma Lalonde) et Hélène (feu Vincent Pigeon), ainsi que plusieurs belles-soeurs, beaux-frères, plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par ses trois soeurs et trois frères : Jeannette Delorme, Rita Legault, Marie- Claire Côté, René, Ubald et Rolland. Des dons à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, 40, rue Ruskin, Ottawa (Ontario) K1Y 4W7, tél : 613-696-7000, peuvent être faits. Les funérailles seront célébrées dans l’intimité familiale à l’Église Ste-Trinité. Pour de plus amples renseignements, MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS , 2419 , rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances au : www.maisonfunerairebrunet.ca
de Rockland, est décédé le 4 juillet 2021, à l’âge de 75 ans. Il était le fils de feu Aurélien Morin et de feu Mariette Dupuis. Il laisse ses enfants : Marie-Claude, Sophie (Étienne Séguin), Carl (Danielle Paquette); ses petits- enfants : Marie-Pier Michaud, Zakary Morin, Xavier, Mathieu et William Séguin ainsi que la mère de ses enfants Colette Desrochers. Il laisse également son frère, Richard Morin et sa sœur, Aurélienne Morin, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier la Maison funéraire Théo Brunet et fils ainsi que tous les gens qui ont offert des vœux de sympathies en cette période difficile. Bien que les gens ne puissent pas tous être présent, dues les restrictions sanitaires, la famille a ressentie votre support et a été touchée par vos marques de sympathie. Merci.
Veuillez faire parvenir votre lettre de présentation et curriculum vitae au plus tard le lundi 23 août 2021 à 16h, à l’attention de Joanne Henrie, administratrice, par courriel:
Courriel : jhenrie@centrerogerseguin.org
MME THÉRÈSE SAUMURE née Bernard
MME FRANÇOISE BOUCHER née Vanasse
(P)
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT
(P)
originaire de Clarence Creek (Ontario), est décédée le mercredi 28 avril 2021, à l’âge de 79 ans. Elle était l’épouse feu Gérard Saumure, la fille de feu Hervé Bernard et de feu Yvonne Wolfe. Elle laisse ses enfants : Chantal (André-Jean Pilon), Guylaine (Robert LeBlanc) et Ghislain (Carmen St-Pierre); ses petits-enfants : Patrick, Geneviève, Kassandra, Franceska, Raphaël, Christophe, Sandra, Brian, Alex et Francis ainsi que plusieurs arrière-petits-enfants. Elle laisse également ses frères et sœurs : Jeanne (feu Louis-Philippe Lafleur), Aline (feu Georges Wolfe), Sœur Rita Bernard, Lucien (Thérèse Millette), Jean-Paul (Ghislaine Régimbald), Maurice (Yolande Lecompte) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par ses frères et ses sœurs : Ernest, Oscar, Philippe, Armand, Robert, Jacques, Marcel, Marie et Valéda. La famille désire remercier Dre Sylvie Brûlé, l’infirmière Ayn Dallaire, le personnel du service à domicile Champlain, spécialement Clara et Rebecca, pour les excellents soins et compassion. Des dons peuvent être fait pour la paroisse Sainte- Félicité, C.P. 99, 1646, rue Landry, Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0, tél. 613-488-2000. Les funérailles seront célébrées à l’église Sainte-Félicité Clarence Creek, le samedi 21 août 2021, à 11 h. Pour de plus amples renseignements, MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691. Condoléances et dons ou voir l’Hommage Photographique : www.maisonfunerairebrunet.ca
de Rockland (Ontario), est décédée le jeudi 5 août 2021, à l’âge de 78 ans. Elle était l’épouse de feu Raymond Boucher; la fille de feu Georgette Boyer et de feu Arthur Vanasse. Elle laisse dans le deuil ses enfants : François (Rita), Pierre (Anne), Denis (Darlene), Estelle (Norm Vignola), Hélène (Raymond Lécuyer), et Paul (Isabelle); plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants. Elle laisse également ses trois frères et sa sœur : Guy (Phyllis), Denise (Bernard Diotte), Robert (Madeleine), Michel (Kathy) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par sa soeur, Edith (Edmond Diotte). Les funérailles ont eu lieu dans l’intimité familiale à la maison funéraire. Pour de plus amples renseignements, MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS , 2419 , rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons ou voir l’Hommage Photographique : www.maisonfunerairebrunet.ca
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING
Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. ANIMATEUR(RICE) - ANIMATION/ACTIVITIES INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE JOUR ET DE SOIR HEALTH CARE AIDE, DAY AND EVENING AIDE CUISINE - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY
Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com
URGENT OFFRE EMPLOI
234489
234395
Poste d’éducateurs (trices) et aides-éducateurs (trices) Centre Éducatif au Jardin des câlins
Recherche / is looking for Installateurs de siding et gouttières avec ou sans expérience Eavestrough and siding installors with or without experience
OFFRES D’EMPLOI
École élémentaire catholique Saint-Viateur de Limoges TEMPS PLEIN / TEMPS PARTIEL
Garage H. Seguin Inc
Faire parvenir votre C.V. par courriel au parascolimoges@hotmail.com ou par télécopieur au 613-764-0804 verbale, motivée, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuvede bon jugement et de discrétion, sociable Exigences : • 16 ans et plus • Vérification des antécédents judiciaires (vulnérables) • Secourisme général + RCR Niveau C et DEA Compétences particulières : • Expérience auprès des enfants • Personne ponctuelle, positive, bonne communication
RECHERCHE
MÉCANICIEN LICENCIÉ OU APPRENTI TEMPS PLEIN
JOB OFFERS
Please call 613-488 3419 or e-mail office@maizeinc.ca
VEUILLEZ VOUS PRÉSENTER AU 585, BOLT STREET, ALFRED ET DEMANDEZ YVAN OU TÉL. : 613-679-2260 OU CELL:613-864-2260
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
COMMIS À LA PAIE ET COMPTESPAYABLES OFFRE D’EMPLOI
ASCO Construction situé à Hawkesbury recherche un (e) Commis aux à la paie et comptes-payables. Vos responsabilités consistent à effectuer un éventail de tâches telles que : • Saisies hebdomadaires et bi-hebdomadaires de données sur la paie et l’émission en temps opportun de dépôts directs; • Calculer, préparer et soumettre tous les envois de fonds et rapports de la masse salariale du gouvernement et du syndicat; • Saisie de données de factures, de bordereaux de livraison, de contrat de location et autres documents connexes aux comptes à payer; • Rapprochement des comptes fournisseurs. Le bilinguisme est essentiel, ainsi qu’une maîtrise de la suite Office (Word, Excel). Vous êtes autonome, soucieux du détail, capable de prendre des initiatives et de gérer les priorités dans un environnement au rythme rapide, nous voulons vous rencontrer ! Poste permanent à temps plein avec avantages sociaux à combler immédiatement. Envoyez votre CV à l’attention de : hr@ascoconstruction.com
Appelez • Call : Nathan at/au 613-410-4694 Envoyer votre CV • Send your Resume : jobs@mrkitchens.ca MR Kitchens, Vars, Ontario Installateur d’armoires / Cabinet Installer Technicien de service / Service Technician
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier)
AVAILABLE POSITIONS: Millwright • Electrician • Production line (laborer)
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Learn more on our blog