" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LE BUDGET D’AP APPROUVÉ AVEC UNE OBJECTION
&/#3&'r#3*&'4 SEWER RATES FORMULA The City of Clarence-Rockland will not change the formula it uses for sewer and water rates for homes and busi- nesses. The formula has a fixed base rate that deals with the general cost of the service and a variable rate that charges users for the actual amount of water they use for drinking, cooking, and for sanitary needs. All these funds pay for the water and sewer systems.– Gregg Chamberlain INTEGRITY COMMISSIONER Clarence-Rockland council approved a two-year extension for integrity commissioner post for the city. The city appointed John Saywell, a Hawkesbury- based lawyer, to serve as its integrity commissioner for the period from March 1 2019 to December 31 2020. The two-year extension took effect January 1 2021. – Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le budget 2021 du canton d’Alfred-Plan- tagenet a été approuvé avec une seule objection soulevée sur son contenu. «Je pense que le budget est très bon», BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS*BO8BMLFSMPSTEFMB session spéciale du 16 février pour l’appro- bation du budget. .BJT8BMLFSBEJUBV SFTUFEVDPOTFJM qu’il ne pouvait pas donner son soutien lors du vote final car il s’opposait à l’allocation de 1,6 million de dollars pour les services de police dans le budget. Le canton passe des contrats avec la PPO pour le maintien de l’ordre dans la municipalité. «Une partie de cet argent devrait aller aux services de la famille et de la jeunesse, au développement du travail, au logement, aux soins de santé mentale et à l’éducation, a EÊDMBSÊ.8BMLFS *MT MBQPMJDF QFVWFOU faire avec beaucoup moins d’argent et faire un meilleur travail.» 8BMLFS MVOEFTUSPJTDPOTFJMMFSTSFQSÊTFO - tant le quartier 2 de la ville, avait exprimé son inquiétude quant à la part du budget consacrée aux coûts de la police lors des dernières sessions de révision du budget du conseil. Détails du budget Le budget 2021 du canton d’Alfred-Plan- tagenet s’élève à 13 903 504 dollars, soit plus d’un million de dollars de plus que le budget 2020 de 12 894 192 dollars. Cette augmentation est due à la combinaison de l’inflation pour certains coûts et de l’ajout d’améliorations essentielles aux services d’exploitation quotidiens et aussi de projets de travaux d’immobilisations nécessaires. Le budget de cette année comprend une augmentation de deux pour cent du montant des taxes foncières nécessaires dans le cadre des recettes municipales. Cela signifie une augmentation de 13 dollars pour chaque tranche de 100 000 dollars de la valeur imposable d’une propriété résidentielle. Pour le propriétaire moyen, cela repré- sente une augmentation de 25 dollars de la partie municipale de sa facture d’impôts de 2021. Cela ne représente pas la totalité des augmentations de la facture fiscale totale. Le canton est responsable de la collecte des impôts fonciers pour les commissions scolaires opérant dans la municipalité, les Comtés unis de Prescott-Russell, la part de l’impôt foncier du gouvernement provincial, et également la part de l’impôt foncier pour l’Office de protection de la nature de la /BUJPO4VEFUEBVUSFTPSHBOJTNFT-FVST calculs d’augmentation de l’impôt foncier sont également ajoutés au total de la facture fiscale. Faits saillants du budget Le nouveau budget municipal comprend plusieurs approbations de dépenses en capital pour améliorer les services actuels et futurs de la municipalité. Une allocation de 200 000 dollars pour la construction d’un nouveau dôme de sable est prévue dans le cadre du plan d’entretien hivernal des routes. Un montant de 60 000 dollars est également prévu pour l’achat d’équipements d’entretien des accotements. La partie du budget consacrée aux parcs et aux loisirs comprend trois postes au QSPàUEFT SÊTJEFOUT-FQBSLJOHEVDFOUSF DPNNVOBVUBJSFEF8FOEPWFSTFSBEPUÊEVO nouveau revêtement au coût de 90 000
Alfred-Plantagenet Township council approved the $13.9 million 2021 budget with a two-per-cent tax increase. —file photo
dollars, tandis que des allocations de 10 000 dollars chacune sont prévues pour VOUFSSBJOEFWPMMFZCBMMQVCMJDÆ8FOEPWFS et également pour la première phase d’un
QSPKFUEFQBSDEF#.9Æ8FOEPWFS6O montant de 15 000 dollars est également consacré aux travaux de construction d’un sentier forestier récréatif dans le village.
PIQUE-ASSIETTE MIXED PLATTER
nouveau new
4 filets de poulet croustillants 4 Crispy Chicken Fillets 4 ailes de poulet
4 Chicken Wings 4 bâtonnets de fromage 4 Cheese Sticks frites de patates douces Sweet Potato Fries
20 95 *
* Taxe en sus. Offert dans les rôtisseries participantes. Présentation suggérée. *Tax extra. Available at participating rotisseries. Suggested serving.
participez † à st-hubert.com/st-senateurs enter † at st-hubert.com/st-senators
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
FIER PARTENAIRE DES SÉNATEURS D’OTTAWA MD PROUD PARTNER OF THE OTTAWA SENATORS ® MD Marque de commerce déposée de Capital Sports & Entertainment inc. ® Registered trade-mark of Capital Sports & Entertainment Inc.
9071 County Road 17, ROCKLAND • st-hubert.com
† Aucun achat requis. Concours ouvert aux résidents canadiens majeurs. Conditions de participation et règlement complets à st-hubert.com/st-senateurs † No purchase necessary. Contest open to all Canadians who have reached the age of majority. Contest terms and conditions and complete rules available at st-hubert.com/ st-senators ONT-FA
Made with FlippingBook Annual report