Express_2017_11_15

ATTENTION AVIS NOTICE

OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER

SERVICES

CORDONNIER A. LAUZON. 634 RUE PRINCIPALE, Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NOUVEAU - SERVICE DE DÉNEIGEMENT, 15 ans d’expérience, Grenville-sur-la-Rouge, de Poin- te-au-Chêne jusqu’à Fassett inclusivement, esti- mation gratuite; renseignements, 450-803-2000.

NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.

Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.

COMPTABLE ACCOUNTANT Compagnie bien installée à Hawkesbury recherche un comptable • Temps plein • Bilingue • avec expérience • Diplomé collégial • Bénéfices et avantages sociaux

besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon

Well established company in Hawkesbury seeks a accountant • Full time • Bilingual • with experience

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

• College graduate • Employee benefits

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Téléc.: 613 632-6383

Faire parvenir votre CV, par la poste, par courriel ou en personne à : Please send your résumé, by mail, by email or in person, to : Carillon/Tribune Express Contest 03/06 #1 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7 • courriel / email: tribune_67@hotmail.com

OFFRE D’EMPLOI

COMMIS RÉCEPTION TEMPS PLEIN DE JOUR SALAIRE À DISCUTER

Accueillir les clients Répondre au téléphone Tâche de bureau Déplacement dépôt banque Connaissance ordinateur (Microsoft Word et Excel) Belle personnalité | Patient(e) Enjoué(e) | Dynamique

NOTICE OF AN OPEN HOUSE AND PUBLIC MEETING CONCERNING A PROPOSED ZONING BY-LAW AMENDMENT ZONING BY-LAW UPDATE – HOUSEKEEPING (D14-131)

TAKE NOTICE that Council for The Corporation of the Town of Hawkesbury will be holding an Open House and a Public Meeting under Section 34 of the Planning Act, R.S.O. 1990, c.P. 13 as amended. The purpose of the public meeting is to inform the public of the proposed housekeeping and update of the Zoning By-law and to provide the public with an opportunity to understand and comment on the proposed Amendment.

Envoyer votre C.V. à Gisèle à manoir.mcgill@bell.net ou en personne au 261, rue McGill, Hawkesbury

A location map is not provided with this notice, as the proposed amendment applies to all and various lands within the limits of the Town of Hawkesbury.

PURPOSE AND EFFECT: The purpose of the review is to ensure the documents remain current and to restructure the by-law for a more user-friendly formatting. The goal is to make the by-law easy to read and understand for all residents in the Town of Hawkesbury. The housekeeping amendment proposes broad changes to various definitions in order to ensure consistent language throughout the text with several corrections. ANDTAKE NOTICE that the Town will be hosting an Open House to give the public an informal opportunity to review and ask questions about the proposed amendments. Any person may attend an Open House to discuss their comments and concerns with municipal planning staff. Comments and concerns received as a result of the Open House will be considered in the preparation of a Planning Report for Council’s information, and may result in modifications to the proposed amendments.

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

www.prescott-russell.on.ca

Travaux publics

Public Works

Services des bâtiments et d’ingénierie

Engineering and Building Services

________________________________________________

________________________________________________

APPELS D’OFFRES

INVITATION TO BID

PW 2017-37: APPEL D’OFFRES POUR L’ENTRETIEN HIVERNAL DE CHEMINS DE COMTÉS

PW 2017-37: TENDER FOR WINTER MAINTENANCE ON COUNTY ROADS

DATE AND LOCATION OF OPEN HOUSE

DATE AND LOCATION OF PUBLIC MEETING

COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ________________________________________________

UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________

Date: Tuesday, December 5, 2017

Date: Monday, January 22, 2018

Time: 6 pm to 7:30 pm

Time: 7 pm

Les documents de soumission sont disponibles aux : Travaux publics, 59 rue Court, suite B04, à L’Orignal Ontario ou par courriel en communiquant avec travauxpublics@prescott-russell.on.ca , moyennant des frais non remboursables de 10.00 $. Pour exécuter un paiement par carte de crédit et recevoir les documents de soumission par courriel vous devez communiquer avec José Lortie au (613) 675-4661 poste 3102. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’ingénieur aux Travaux publics, Jérémie Bouchard, au (613) 675-4661 poste 3501.

Bid documents are available at: Public Works, 59 Court Street, suite B04, L’Orignal Ontario, or by email by contacting travauxpublics@prescott- russell.on.ca , for a non-refundable fee of $10.00. To perform a payment by credit card and to receive the tender documents by email you must contact José Lortie at (613) 675-4661 ext. 3102.

Location: 600, Higginson Street

Location: 600 Higginson Street

Hawkesbury, ON

Hawkesbury, ON

IF A PERSON OR PUBLIC BODY does not make oral submissions at a public meeting, or make written submissions to the Corporation of the Town of Hawkesbury before the proposed bylaw is passed, the person or public body is not entitled to appeal the decision of the Corporation of the Town of Hawkesbury to the Ontario Municipal Board, and; IF A PERSON OR PUBLIC BODY does not make oral submissions at an open house or public meeting or make written submissions to the Corporation of the Town of Hawkesbury before the proposed by-law is adopted, the person or public body may not be added as a party to the hearing of an appeal before the Ontario Municipal Board unless, in the opinion of the Board, there are reasonable grounds to add the person or public body as a party. A PERSON WHO WISHES to be notified of the Zoning By-law Housekeeping amendment, must submit a written request to the Town of Hawkesbury, 600 Higginson St., Hawkesbury ON K6A 1H1. ADDITIONAL INFORMATION regarding the proposed amendment is available to the public for review at the Town of Hawkesbury’s Planning Office located at 600 Higginson Street, during regular office hours. The Zoning By-Law is also available for review on the Town’s website at www.hawkesbury.ca/images/hotel_de_ville/urbanisme/hawkesbury_draft_06.11.2017.pdf Please note that only the final official version will be bilingual.

For additional information please contact the Public Works Engineer, Jérémie Bouchard at (613) 675-4661 ext. 3501.

Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au:

Sealed bids on the appropriate form will be received at the:

Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0

Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell

59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0

Vous avez jusqu’à 15h30 le 30 novembre 2017 pour remettre votre soumission.

You have until 3:30 pm on November 30 th , 2017 to submit your bid.

L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée.

Tender opening will be held publicly thereafter.

Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission.

The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.

Dated at the Town of Hawkesbury, this 15th day of November, 2017 Manon Belle-Isle, Planner Telephone: 613-632-0106, www.hawkesbury.ca

Jérémie Bouchard Ingénieur – Travaux publics JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3501

Jérémie Bouchard Public Works Engineer JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 ext.3501

If the format of this document is inadequate, please contact the Planning Department at 613-632-0106, extension 2020, and the municipality will provide, to the best of its abilities, the required assistance.

BORD DE L’EAU

ANCESTRALE

BORD DE L’EAU

SECTEUR DE CHOIX

MOINS CHER QU’UN LOYER

H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net

SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL Propriété située à la campagne avec l’avantage d’être à côté de tous les services. Terrain de grande dimension (+ de 58000 p2 ) et sans voisin arrière. Propriété de 3 chambres. Grandeur des pièces très intéressantes. Style aire ouverte . Secteur calme et paisible. Idéal pour la famille qui s’agrandit! À voir sans faute! MLS 137786604

SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL Belle maison centenaire de 3 càc , grandes pièces bien éclairées. Située au coeur du village pittoresque de St-André d’Argenteuil, à quelques pas de la rivière du Nord. Rénovations majeures telles que les portes , les fenêtres, la toiture, l’isolation, etc. Beau grand terrain de plus de 18605 p 2 avec garage et remise. Faut voir! MLS 10867790

LACHUTE Très belle propriété brique sur la Route 158 entre Lachute et St-Canut. Grand terrain borné par la rivière du Nord. Garage attaché avec accès au sous-sol et à la cour. Terrain bien aménagé avec piscine creusée 2012 clôturée .Beaucoup de rénovations récentes, voir Addenda. Hâtez-vous de la visiter!! MLS 21322192

LACHUTE Idéale comme première maison! Cette propriété très bien située, près de tous les services et d’une école primaire, vous offre plusieurs possibilités avec ses 3 chambres à coucher. Possibilité d’en faire une quatrième. Belle cour arrière clôturée, avec un garage. Faut absolument voir! Demandez une visite! MLS 26030300

Vous cherchez la tranquillité !! Superbe terrain boisé de plus de 80000 p2 situé directement sur le Lac Bock. Chemin pour se rendre au Lac déjà aménagé. Une aubaine !!! MLS 24680672 BROWNSBURGCHATHAM

Made with FlippingBook flipbook maker