JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
Volume 26 • No.21 • 8 pages • ROCKLAND, ON • September 3 septembre 2020
NOUVELLE CASERNE: LES POMPIERS BIEN INSTALLÉS
PAGE 4
PROMOTION : ARRÊTONS L’INTIMIDATION! PAGE 5
Septic tank cleaning Nettoyage de fosses septique Portable toilets / Toilettes portatives . . . Septic system Repairs & inspection Réparations et inspections de systèmes septique
231320
3015, Richelieu, Rockland ON 613-446-8833 WOODSHEDSAVAILABLEATRONALALONDE CHOOSEYOUREXTERIORFINISHES REMISES ENBOISAVECRECOUVREMENT FINIS EXTERIEURSDE VOTRE CHOIX DISPONIBLESCHEZ RONA - LALONDE 2999 $ +tx À partir de / Starting at
Rockland: Monday to Friday 7:30a.m. - 5:30p.m. Saturday 8a.m. - 5p.m Sunday - Closed
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954
www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@hotmail.com
Fête du Travail • Labour Day Nos bureaux seront fermés, le lundi 7 septembre en raison du congé de la fête du Travail Our offices will be closed on Labour Day, Monday September 7
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
INTERDICTION D’UTILISER L’EAU À L’EXTÉRIEUR À WENDOVER
CLARENCE CREEK ICE TIME PLAN
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
The Clarence Creek Arena reopens for the fall and winter seasons but with new public health precautions for ice time use during the current pandemic situation. 5IFJDFTVSGBDFCFDPNFTBWBJMBCMFGPSSFO - UBMTBTPG4FQUFNCFS5IFBSFOBSFPQFOJOH JODMVEFTOFXQVCMJDIFBMUITBGFUZQSPUPDPMT UPNFFUUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJUT HVJEFMJOFT UP SFEVDF UIF SJTLPG$07*% DPOUBHJPO 5IFNBYJNVNOVNCFSPGTLBUFSTBMMPXFE POUIFJDFBUBOZUJNFXJMMCFXIJMFUIF NBYJNVNOVNCFSPGQFPQMFBMMPXFEJOUIF BSFOBDPNQMFYXJMMCF/PTQFDUBUPST BSFBMMPXFE JO UIFBSFOBBUQSFTFOUBOE UIFDIBOHFSPPNTBOETIPXFSTXJMMSFNBJO DMPTFE 5IFNBJO MPCCZPG UIFCVJMEJOHXJMMCF EJWJEFE JOUPUXPUFNQPSBSZSPPNTGPSTLB - UFSTUPQVUPOUIFJSTLBUFT)PDLFZQMBZFST BOEàHVSFTLBUFSTNVTUBSSJWFBUUIFBSFOB BMSFBEZESFTTFEBOESFBEZUHPPOUIFJDF PODFUIFZQVUUIFJSTLBUFTPO5IFZXJMMIBWF BDDFTT UP UIFBSFOBNJOVUFTCFGPSF UIFJSCPPLJOH UJNFCFHJOTBOENVTU MFBWF UIFQSFNJTFTXJUIJONJOVUFTBGUFSUIFJS SFOUBMUJNFFOET .BTLT BSF NBOEBUPSZ GPS BOZPOF JO UIFBSFOBBSFB*OEJWJEVBMTPOUIFJDFNBZ OPUIBWFUPXFBSNBTLT CVUFWFSZPOFXJMM NBJOUBJOTPDJBMEJTUBODJOHJOTJEFUIFBSFOB CVJMEJOH
Les résidents de Wendover devront dépendre de la pluie pour arroser leurs pelouses au cours des prochaines semaines. &OFGGFU MJOUÊSJFVSEVDIÄUFBVEFBV EVWJMMBHFGBJUQFBVOFVWF-JOUÊSJFVSEFMB TUSVDUVSFSFDFWSB FOUSFBVUSFT VOFOPV - WFMMFDPVDIFEFQFJOUVSF"JOTJ QFOEBOU MFTUSBWBVY UPVUFVUJMJTBUJPOFYUÊSJFVSFEF MFBVFTUUPUBMFNFOUJOUFSEJUFKVTRVBV TFQUFNCSF -JOUFSEJDUJPOQPSUFTVSMFSFNQMJTTBHF EFTQJTDJOFT MBSSPTBHFEFTQFMPVTFT EFTBSCSFT EFTBSCVTUFTFUEFTáFVST MF MBWBHFEFTWÊIJDVMFT MF MBWBHFEFT SFWËUFNFOUTFYUÊSJFVSTFUEFTGFOËUSFT MF MBWBHFEFTFOUSÊFTFUMVUJMJTBUJPOEFUPVU KPVFUBRVBUJRVF ZDPNQSJTMFTUPCPHHBOT BRVBUJRVFTFUMFTBSSPTFVSTQPVSFOGBOUT -FQFSTPOOFMEFT USBWBVYQVCMJDTEV DBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFUBÊHBMFNFOU DPVQÊMFTZTUÍNFEBMJNFOUBUJPOFOFBV EFMBJSFEFKFVYEVQBSD%FOJT4U1JFSSF QPVSMBEVSÊFEFTUSBWBVY -JOUFSEJDUJPOEVUJMJTFS MFBVÆ MFYUÊ - SJFVSWJTFÆTBTTVSFSRVF MBQQSPWJTJPO - OFNFOUFOFBVQPUBCMFOFTUQBTBGGFDUÊ QFOEBOUMFTUSBWBVYEFSÊBNÊOBHFNFOU EVDIÄUFBVEFBV-BNVOJDJQBMJUÊBWJTFSB MFTSÊTJEFOUTEF8FOEPWFSMPSTRVFMJOUFS - EJDUJPOTFSBMFWÊF
The Clarence Creek Arena will reopen for use but there will be new conditions set on the ice time use as part of continuing public health precautions during the COVID-19 pandemic. —photo Gregg Chamberlain 5IFDPNNVOJUZTFSWJDFTEFQBSUNFOUXJMM DPOUBDUSFHVMBSBSFOBDMJFOUTUPDPOàSNJDF UJNFTBOESFWJFXEFUBJMT'PSJOGPSNBUJPOPO JDFUJNFSFOUBMTBOEUPNBLFSFTFSWBUJPOT QIPOF.BSUJOF1JHFPOBU FYUFOTJPOPSFNBJMNQJHFPO!DMBSFODF SPDLMBOEDPN .
Le château d’eau de Wendover fait l’objet de travaux de réhabilitation, qui comprennent la peinture de l’intérieur de la structure. Jusqu’à ce que les travaux soient terminés, il est interdit d’utiliser l’eau à l’extérieur afin de ne pas épuiser l’approvisionnement en eau potable existant. —photo Gregg Chamberlain
La réouverture sécuritaire des écoles nous tient tous à cœur.
C’est pourquoi, avec la collaboration de responsables de la santé, de conseils scolaires et d’éducateurs, le gouvernement de l’Ontario a élaboré un plan exhaustif qui permettra de veiller à la sécurité des élèves et du personnel.
• Des mesures visant le respect de la distance physique seront appliquées : séparation des pupitres, affiches, indications au sol et couloirs à sens unique. • Le port du masque sera obligatoire pour le personnel et les élèves de la 4 e à la 12 e année. • L’hygiène des mains sera renforcée grâce à la désinfection et au lavage des mains. • Il y aura plus de personnel infirmier dans les écoles. • Les mesures visant le nettoyage des écoles seront améliorées.
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario. Visitez ontario.ca/ReouvertureDesEcoles
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LACROIX ROAD CULVERT The City of Clarence-Rockland will budget more money for the cost of replacing a 40-year-old steel culvert on Lacroix Road. The original 2020 capital works budget included $372,000 for the project but Arnco Construction Ltd., the contractor with the lowest bid for the work, estimated the cost at almost $359,000, not including HST. Council approved a staff recommendation to increase the budget allocation to $472,000 with funds from the Ontario Community Infrastructure Fund. – Gregg Chamberlain E-COMMERCE HELP The City of Clarence-Rockland contri- buted $5000 to the Prescott-Russell eBusiness Grant program to help support local businesses recovering from the current pandemic situation. Clarence-Rockland’s contribution will go towards assisting businesses within its area to develop their online sales and services setups. – Gregg Chamberlain
-"10-*$&3&53067&-&$0314%6/)0..&/0:
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le corps d’un homme de 71 ans a été retrouvé dans la rivière des Outaouais, près de Rockland, la semaine dernière. Les plongeurs de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont trouvé le corps le mardi 25 aout, trois jours après que l’homme ait été vu pour la dernière fois dans la rivière. La PPO du comté de Russell et le Service de police d’Ottawa (SPO) se sont impliqués le 22 aout dans un effort commun pour retrouver Jean-Guy Meloche, 71 ans, d’Ot- tawa, qui avait quitté un hôpital de la région contre les recommandations du personnel médical. Le SPO a contacté la PPO pour l’aider à retrouver M. Meloche après que sa famille ait signalé sa disparition. Il a été vu pour la dernière fois à la hauteur du 700, chemin Montréal. La PPO a commencé une recherche dans la région de Rockland, qui comprenait la vérification de la marina locale située à côté du Parc Du Moulin. C’est là que les agents ont trouvé M. Méloche. La police a tenté de l’arrêter, mais il a sauté dans la rivière. Un agent a alors plongé dans l’eau pour tenter de le sauver, mais il n’a pas été en mesure de le retrouver. Des membres des unités de recherche et de récupération sous-marine du SPO et de la PPO ont fouillé cette section de la rivière du dimanche au mardi, lorsque des plongeurs de la PPO ont trouvé le corps. L’enquête policière sur l’incident se poursuit.
La police a retrouvé le corps de Jean-Guy Méloche, 71 ans, d’Ottawa, qui s’est noyé dans la rivière des Outaouais près de Rockland le 22 aout dernier. L’unité des enquêtes spéciales examine actuellement les circonstances de la mort de Méloche. —archives
-6OJUÊEFTFORVËUFTTQÊDJBMFT 6&4 EF M0OUBSJPNÍOFVOFFORVËUFQBSBMMÍMF-6&4 prend le relai des forces policières locales lorsque ces dernières sont impliquées dans des situations où il y a un décès. Trois enquê- UFVSTTQÊDJBVYEF M6&4FUVOFORVËUFVS médicolégal sont affectés à l’affaire.
Toute personne ayant de l’information, y compris des preuves vidéo, liée à l’affaire FUQPVWBOUBJEFS M6&4EBOTTPOFORVËUF est priée de composer le 1-800-787-8529. Les preuves vidéo peuvent être téléchargées TVSMFTJUFXFCEFM6&4ÆMBESFTTFXXX siu.on.ca.
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
1818 St-Felix, Bour get ON • 613 487-2064
Liza Langevin Agente de projets
Ouvert tous les jours sans exception de 9h à 17h Directions : rendez-vous à Bourget, suivez nos enseignes jaunes 21 VARIÉTÉS DE POMMES PARMIS LESQUELLES CHOISIR! Auto-cueillette de pommes
Analyse de marché
Avant de démarrer une nouvelle entreprise, réfléchissez à ce qu’il vous faut pour débuter. Ayez des objectifs et une vision précise. Commencer par connaitre votre environnement en analysant votre marché. Le marché cible constitue l’ensemble des clients qu’une entreprise choisit de servir parmi les clients potentiels d’une région donnée. Le marché est composé de consommateurs qui veulent les produits/services d’une entreprise et qui ont les moyens de l’acheter. Les points positifs à étudier votre marché : • Représentation démographique; • Information sur vos clients (où ils sont situés, leurs intérêts, ce qui les motive); • Les tendances de votre marché cible;
• Comment atteindre votre clientèle cible; • Mesurer l’impact de votre entre- prise sur les clients potentiels; • Croissance et opportunités. Compiler votre recherche et intégrer là dans un plan d’affaires. Votre plan vous sera utile durant la mise en action de votre projet. Vous pouvez refaire votre analyse de marché lorsque le besoin s’impose. Vous serez en meilleure position pour vous ajuster en ayant une connais- sance constante de l’opinion et de la volonté d’acheter de vos clients. Bien connaitre votre marché vous permet de communiquer votre présence, mieux gérer votre force de vente, maximiser les effets de votre marketing, diminuer vos risques d’affaires et vous aide à trouver de nouveaux clients.
Pick your own apples
Open every day with no exception from9 a.m. to 5p.m. Directions: Go to Bourget and follow our yellow signs 21 VARIETIES OF APPLES TO CHOOSE FROM!
Notice of Meeting Valoris for Children and Adults of Prescott- Russell, the Valoris Foundation of Prescott- Russell, and Valor & Solutions will be holding their Annual General Virtual Meeting on Wednesday, September 23, 2020 .
Avis de convocation Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, la Fondation Valoris de Prescott-Russell, et Valor & Solutions tiendront leur assemblée générale annuelle virtuelle le mercredi 23 septembre 2020 .
5:45 pm Virtual Gathering 6:00 pm Virtual Meeting
17 h 45 Rassemblement virtuel 18 h Assemblée virtuelle
On the agenda: •Financial reports as of March 31, 2020; •Appointment of auditors for the 2020-2021 ͤVFDO\HDU •Election of directors to the Board of Directors.
À l’ordre du jour : ̽5DSSRUWVͤQDQFLHUVDXPDUV ̽1RPLQDWLRQGHVY«ULͤFDWHXUVSRXUO̵H[HUFLFH ͤQDQFLHU •Élection des administrateurs au conseil G̵DGPLQLVWUDWLRQ 3RXU REWHQLU O̵DFFªV ¢ O̵DVVHPEO«H YLUWXHOOH RSVP d’ici le 16 septembre 2020 ¢ mbrasseur@valorispr.ca ou 613-282-5345.
59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0 1 800 667-6307 - 613-675-4661, 8106 info@prec-cepr.com - www.prec-cepr.com
To obtain access to the virtual meeting, RSVP by September 16, 2020 at mbrasseur@valorispr.ca or 613 282 5345.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LES POMPIERS BIEN INSTALLÉS DANS LEUR NOUVELLE CASERNE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La nouvelle caserne de Rockland est ouverte et les pompiers qui y travaillent sont plus que satisfaits de leur nouveau domicile. «C’est très spacieux et moderne», a EÊDMBSÊ MFDIFGBEKPJOU.BSJP7JMMFOFVWF BVTVKFUEF MBOPVWFMMFDBTFSOF6OF GPJT MBDPODFQUJPOàOBMFFUMFCVEHFUBQQSPVWÊ MFTUSBWBVYEFDPOTUSVDUJPOEFMBOPVWFMMF TUBUJPOOVNÊSPEV4FSWJDFEFTJODFOEJFT de Clarence-Rockland ont duré deux ans. Le bâtiment comprend également une annexe QPVS MFOPVWFBVQPTUFEFTBNCVMBODJFST de Rockland. .7JMMFOFVWFBOPUÊRVFMFEÊNÊOBHF - NFOUEBOTMFTOPVWFBVYMPDBVYBWÊSJUBCMF - NFOUDPNNFODÊÆ MBNJGÊWSJFS PV jKVTUF BWBOUMB$07*%v BWFDMFEÊQMBDFNFOUJNNÊ - EJBUEFUPVTMFTDBNJPOTFUEFMÊRVJQFNFOU de lutte essentiel dans la zone des camions. Entretemps, on terminait l’aménagement des salles de réunion et autres espaces. j1FOEBOURVFMRVF UFNQT OPVTÊUJPOT VOQFVÆMÊUSPJU BUJMEÊDMBSÊ.BJTDÊUBJU RVBOENËNFNJFVYRVFEËUSFEBOT MBO - cienne caserne.» -B [POFEFTWÊIJDVMFTÆRVBUSFCBJFT EFMBOPVWFMMFDBTFSOFÊUBJUTVGàTBNNFOU spacieuse pour accueillir tous les camions et la fourgonnette d’urgence, tout en laissant beaucoup d’espace de remisage pour le matériel des pompiers, comme leurs bottes FUMFVSTDBTRVFT BJOTJRVFEBVUSFÊRVJQF - ment. Les bureaux administratifs et la salle EF SÊVOJPOEVTFSWJDFEFT JODFOEJFTTPOU restés au sous-sol du bureau municipal de $MBSFODF$SFFLKVTRVÆDFRVFMBNÊOBHF - ment de l’espace de bureau soit complété. Ensuite, il a suffi d’une semaine pour déplacer tous les bureaux, les classeurs et BVUSFTNBUÊSJFMTWFSTMBOPVWFMMFDBTFSOF Ce déménagement a eu lieu à la fin du printemps et au début de l’été. Caractéristiques de la nouvelle station Outre l’aire de stationnement plus grande FUQMVTTQBDJFVTF MBOPVWFMMFDBTFSOFQPT - TÍEFQMVTJFVSTBVUSFTDBSBDUÊSJTUJRVFTEPOU SËWFOUMFTQPNQJFSTEFQVJTEFTBOOÊFT j$IBRVFQPNQJFSBNBJOUFOBOUVODBTJFS TÊQBSÊPÜJMQFVUHBSEFSEFTWËUFNFOUTEF
Visite virtuelle de la caserne de Rockland
La nouvelle caserne des pompiers est terminée. Les intéressés peuvent la visiter virtuellement à https://www.youtube.com/ watch?v=53TXg1Zq3-M. —photo Gregg Chamberlain
OPVWFMMFTUBUJPOEJTQPTFÊHBMFNFOUEVO système de blanchisserie séparé pour le net- UPZBHFEFMÊRVJQFNFOUBàOEÊMJNJOFSUPVU BHFOUDBODÊSJHÍOF"VQBSBWBOU MF4FSWJDF EFTJODFOEJFTEFWBJUQSÊWPJSDIBRVFBOOÊF VOCVEHFUQPVSMFOWPJEFMÊRVJQFNFOUEBOT une installation de nettoyage spéciale. -BOPVWFMMFDBTFSOFTFDBSBDUÊSJTFÊHB - lement par l’espace de bureau disponible, tant pour les besoins de l’administration RVFQPVSMFTSÊVOJPOTFUMFTGPSNBUJPOTFO
classe des pompiers. Il y a également une HÊOÊSBUSJDFEFTFDPVSTBàOEBQQSPWJTJPO - OFSMFCÄUJNFOUFOÊMFDUSJDJUÊBEWFOBOUVOF panne de courant.
SFDIBOHFQSPQSFTv BGBJUSFNBSRVFS.BSJP 7JMMFOFVWF 1BS MFQBTTÊ MPSTRVF MFTQPNQJFSTEF la caserne de Rockland répondaient à un BQQFM JMTBQQPSUBJFOUEFTWËUFNFOUTEF rechange dans un sac de sport. La plupart EFOUSFFVYEFWBJFOUÊHBMFNFOUBUUFOESFEF SFOUSFSDIF[FVYBWBOUEFQPVWPJSQSFOESF une douche à la suite d’un feu. -BOPVWFMMFTUBUJPOEJTQPTFEVOFTBMMF EFEPVDIFFOUJÍSFNFOUÊRVJQÊF PÜMFTQPN - QJFSTCÊOÊWPMFTFUÆQMFJOUFNQTQFVWFOU profiter d’une douche chaude reposante FU OFUUPZBOUF BQSÍT BWPJS QBTTÊ QBSGPJT des heures dans un bâtiment enfumé. La
&OSBJTPOEFMB$07*% MFTQPNQJFSTOF QFVWFOUQBTJOWJUFSMFHSBOEQVCMJDÆWJTJUFS MFVSTOPVWFMMFTJOTUBMMBUJPOTFUPOUEÚSFOPO - DFSÆMJEÊFEVOFKPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFT PGàDJFMMF.BJTMFTJOUÊSFTTÊTQFVWFOUWJTJUFS MBDBTFSOFWJSUVFMMFNFOUÆMBESFTTFIUUQT XXXZPVUVCFDPNXBUDI W 59H;R. PROVINCE PROVIDES COVID-19 MUNICIPAL AID
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
region itself, Alfred-Plantagenet Township XJMM SFDFJWF UIF.VOJDJQBMJUZPG $BTTFMNBO $IBNQMBJO5PXOTIJQ UIF$JUZPG$MBSFODF3PDLMBOE &BTU )BXLFTCVSZ 5PXOTIJQ UIF5PXOPG)BXLFTCVSZ 3VTTFMM5PXOTIJQ BOE5IF/BUJPO .VOJDJQBMJUZ 5IF0OUBSJPHPWFSONFOUJTQSPWJEJOH NJMMJPOJOTPDJBMTFSWJDFSFMJFGGVOEJOHUPBJE XJUI MPDBMTPDJBMQSPHSBNT GPSWVMOFSBCMF people who need shelter. All of the Safe Restart funds are allocated according to municipal population figures. The first phase of Safe Restart funds will go out to munici- palities in the fall and the second phase of GVOEJOHXJMMCFTFOUPVUBGUFSMPDBMHPWFSO - NFOUTIBWFàMFE UIFJS$07*%FYQFOTF SFQPSUTUPUIFQSPWJODF
Local municipalities are getting funding help from the provincial government to cover some of their expenses in dealing with the COVID-19 pandemic situation. The Safe Restart deal between the federal BOEQSPWJODJBMHPWFSONFOUTNFBOT million in federal funds to help Ontario NVOJDJQBMJUJFTDPWFS UIFJSPXOPQFSBUJOH expenses related to the pandemic, along XJUINPSFUIBONJMMJPOJOGFEFSBMNPOFZ GPSTVQQPSUJOHMPDBMQVCMJDUSBOTJUTFSWJDFTJO UIPTFNVOJDJQBMJUJFTUIBUIBWFUIFN 6OEFSUIFàSTUQIBTFPGUIF4BGF3FTUBSU BJEQSPHSBN UIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU 3VTTFMMXJMMHFU XIJMFUIF6OJUFE $PVOUJFTPG4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZXJMM HFU 8JUIJOUIF1SFTDPUU3VTTFMM
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
I n t imida t ion e t vio l ence à l’ éco l e : con t inuons d ’ en par l er ! Moqueries, rejet, harcèlement sexuel, taxage, coups, menaces, atteintes à la réputation… les formes d’inti- midation et de violence à l’école sont nombreuses, et toutes ont des conséquences sur les jeunes qui les su- bissent. Honte, anxiété et dégoût de soi, par exemple, sont des sentiments qui peuvent conduire les victimes à la dépression, au décrochage scolaire, à la toxico- manie, voire au suicide.
Ne craignez pas d’aborder le sujet avec votre jeune, car votre soutien est essentiel. Écoutez-le, réconfor- tez-le et cherchez des solutions ensemble. Vous jugez que la sécurité de votre enfant est menacée ou qu’il est victime d’un acte criminel (harcèlement, agression sexuelle, menaces, etc.)? Quelles que soient les inter- ventions menées par son école, n’hésitez pas à com- muniquer avec la police. CYBE R I N TIMIDATIO N Les jeunes sont friands de plateformes de jeux en ligne, de textos et de
Malheureusement, malgré toutes les campagnes de sen- sibilisation des organismes et les efforts des établisse- ments scolaires, l’intimidation et la violence sont en- core bien présentes en 2020. C’est pourquoi il importe de faire preuve de vigilance et de poursuivre les dis- cussions a fi n de trouver des solutions durables. DEMEU R EZ À L’AFFÛT Souvent, par peur d’être jugé ou par crainte de repré- sailles de leur agresseur, les enfants (et plus particuliè- rement les adolescents) qui subissent de l’intimidation à l’école ou en ligne n’en parlent pas à un adulte, et encore moins à leurs parents! Pour savoir si le vôtre en est victime, soyez attentif à ces quelques signes : • Son humeur a changé (très irritable, triste, etc.); • Il n’a plus d’intérêt pour ses activités favorites; • Il a tendance à se dénigrer (se trouve moche, stupide, etc.); • Il invente des raisons pour ne plus fréquenter certains endroits; • Il préfère rester seul dans sa chambre; • Il se plaint fréquemment de maux de ventre, de tête, etc.
réseaux sociaux. Ainsi, dès qu’ils ont un moment libre, les enfants — du secondaire et du primaire — ayant accès à Internet peuvent subir de l’intimidation de la part de leurs camarades de classe. Bien que ce phénomène soit relativement nouveau et peu documenté, on constate qu’il engendre des pro- blèmes sérieux. Pour contrer l’intimidation en ligne, les moyens de prévention contre l’intimi- dation traditionnelle sont préconisés. En outre, l’enseignement de l’utilisa- tion saine et sécuritaire des technologies de l’informa- tion et des communications semble une stratégie prometteuse.
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative 613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. | 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
www.kenlarocque.com
FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE
877 Shefford Road Ottawa, ON K1J 8H9
(IFSYXGSRXVI P MRXMQMHEXMSR 2QSHXWDP«OLRUHUOHVFKRVHV
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
La liberté d'expression est un outil important pour maintenir la paix!
Technicien de puits - Well technician Adoucisseurs d’eau - Water Softener Résidentiel & Commercial - Residential & Commercial Service bilingue 613-229-6512 Rock Guindon rocky65@videotron.ca Bilingual service 3088 Gagné Hammond, ON K0A 2A0
Freedom of speech is an important tool to maintain peace!
PERSONNEL PERSONAL BOULE DE CRISTAL
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
Je reçois, un autre rêve. La terre est née. Un ange me présente une boule de cristal. Je vois les deux guerres mondiales. Je vois la Maison Blanche qui célèbre. Je vois ma naissance à l’arrière de la Mai- son Blanche vers le Canada. Au nord du Maine, vers Monréal. L’ange me dit que je n’étais pas le seul à avoir vue la boule. Leurs opinions de la vie sur terre étaient négatives, causés par la mort, au point de la détruire. La boule me montra une ca- méra télévisée. C’est la caméra qui sauva le mon- de de sa destruction, à cause que celle-ci rendra témoignage de la vie sur terre. Ensuite, la boule me montra une enseigne rurale d’un «STOP» mais, elle ne me montra pas le pourquoi du «STOP». Mon rêve se termina ainsi. Maintenant, je sais c’est pourquoi cette enseigne «STOP»; Daniel C. Ménard, 613-677-2131. DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
NÉCROLOGIE OBITUARY
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
MADAME ANNETTE MAISONNEUVE
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
(p)
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE BRISER LE SILENCE
CHEVROLET PICK-UP 2004, très bon état, 150,500KM, demande 4000$; renseignements, 613-307-9914. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 1-WINTER TIRE P185/65R14, $50.; 2-MICHELIN SNOW TIRES P225/65R17, $40. each; FRIDGE PROPANE/ELECTRIC 11.3 cu.ft., $450.; LADY CCM 5 SPEED BIKE , Shimono Carrera, equip- ped, grate condition, asking $300.; 2 HOCKEY SENATORS JERSEYS , red, medium size, $65. each or B.O.; FRIDGE FOR TRAILER, or else, 6 cu.ft., wood imitation, paid $2,200.-asking $550.; 613-676-3284, 613-677-6516. SUPER E-BIKE - ÉTAT NEUF, vitesse 30 KM/H, 5 batteries neuves garanties 6 mois, demande 1200$; pour plus de renseignements, 613-632- 1370 ou 819-664-6568. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 388, ABBOTT, bachelor, $575. nothing included, available; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY , RUE MAIN EST , 3-1/2, 2 e étage, 775$, chauffé, éclairé; libre 1 er octobre; renseigne- ments entre 7h30 et 16h; 613-632-8742. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. ROCKLAND, 2095 VICTORIA, super bel apparte- ment 2 CAC, quartier calme, fraîchement peinturé, planchers fl ottants et céramique, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, eau, stationne- ment, entretien extérieur (herbe/déneigement), cabanon 8’X10’; emplacement idéal, près de tout (pharmacie, épicerie, dépanneur, bureau de poste, buanderie et restaurants), non fumeur, pas d’ani- maux, enquête de crédit obligatoire, 1000$ mois - Hydro exclus, disponible 1 er octobre; renseigne- ments, Yanic 613-223-8360.
RECHERCHE MAISON, de 2 ou 3 CAC, village d’Embrun ou aux alentours, très propre, location à long terme, pour l’automne ou début de l’hiver; pour renseignements, 613-443-0085. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. SERVICES CAR UNDERCOATING - ANTIROUILLE, $55. ; Lyn Proulx, Glen Robertson, 613-703-7582. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). PATIO’S, STAIRS NEED REPAIRS OR PAIN- TING? I know how!! Call me - Leo, 613-676-3284 or 613-677-6516. RETIRED ATTENDANT BENEFICIARY. You need assistance in your small housework, run errands, care, convalescence or simply keep you company? 25 years of experience. CPR and PDSB courses. Compensation to discuss. Lachute, Hawkesbury, Vankleek Hill and surroun- dings. Lorraine, 450-602-4127 (leave message). VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GIGANTESQUE VENTE GARAGE, 3440, CHE- MIN FRONT EST, HAWKESBURY, dès le ven- dredi midi 4 septembre, ainsi que les 5 et 6 sep- tembre, 8h à 16h. Neufs et usagés.
de Bourget (Ontario), est décédée le mardi 2 juin 2020, à l’âge de 85 ans. Elle était la fille de feu Wilfrid Maisonneuve et de feu Régina Jérôme. Elle laisse dans le deuil ses quatres frères : Rhéal (Marie-Jeanne Chatelain), Rémi (Irène Lamarche), Roger (Suzelle Lamarche), Laurier (feu Rolande Lamarche) et sa sœur, Ida (feu Gérard Bisson) ainsi que plusieurs, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par ses frères et sœurs : Marcel (Eveline Délisle), René (Georgette Deneault), Rosa Maisonneuve et Simone (feu Elie Carignan). La famille désire remercier le personnel de l’hôpital Mortfort et l’Hôpital Général d’Ottawa, pour leurs bons soins et compassion. Des dons à la Société canadienne du cancer, 116, rue Albert, #500, Ottawa (Ontario) K1P 5G3. Dû à la situation exceptionnelle que nous vivons présentement, une célébration aura lieu en privée. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons au : www.maisonfunerairebrunet.ca
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d’édition André Paquette (EAP) est l’éditeur de cinq journaux communautaires de Prescott-Russell, en Ontario, et d’Argenteuil, au Québec. EAP est actuellement à la recherche de JOURNALISTES de langue française et de langue anglaise Responsabilités : • couvrir différents genres d’évènements allant de réunions de conseils municipaux aux évènements communautaires et sportifs; • effectuer la recherche d’articles; • réaliser des entrevues; • rédiger, réviser et soumettre des articles aux fins de publication; • établir et maintenir un bon réseau de contacts; • prendre des photos, des vidéos, faire de la mise en page, mettre à jour les plateformes électroniques et les médias sociaux. La capacité d’écrire les deux langues (le français et l’anglais) sera considérée un atout.
Compagnie d’édition André Paquette (EAP) is the publisher of five community newspapers in Prescott-Russell, Ontario, and Argenteuil, Québec. EAP is currently seeking English- and French-language JOURNALISTS Responsibilities: • cover a wide range of events, from municipal council meetings to community and sports happenings; • researching stories; • interviewing sources; • writing, editing and filing stories; • establishing and maintaining contacts; • taking photos, shooting videos, doing newspaper layout, updating electronic platforms and social media.
MAISONS à louer HOUSES for rent
www. editionap .ca
GRANDE MAISON À PARTAGER, concession 5, Alfred, 3 étages, meublé, électricité, chauffage et Wi-Fi inclus, non fumeur, doit aimer les animaux; pour plus de renseignements, 613-679-2323.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
229084
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
The ability to write in both English and French will be considered an asset.
robertmartin.zodiac@hotmail.com
613-229-4256
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement. Lieu de travail : Hawkesbury, Ontario Veuillez faire parvenir votre CV à François Legault, directeur principal, francois.legault@eap.on.ca
G211852
This full-time position is available immediately. Workplace: Hawkesbury, Ontario Please send your résumé to François Legault, senior director, francois.legault@eap.on.ca
ESPACE DISPONIBLE
For more information: 1-800-267-0850
Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
INDUSTRIAL ELECTRICIAN
INDUSTRIAL MILLWRIGHT
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES Ivaco Rolling Mills, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a certified Industrial Electrician with 3 to 5 years experience, to fill a vacancy in the Maintenance Department. Applicants should have a good working knowledge of electronics, be familiar with power distribution, high voltage and be able to work as part of a team as well as on their own. Red Seal interprovincial certification required. Additionally, applicants should have experience on the following equipment: • AC/DC motors, AC/DC drives. • Experience with PLC’s and distributed I/O’s would be an asset. The salary range is from $34.75 per hour to $35.67 per hour and we offer a competitive benefits package including a defined contribution pension plan. All interested applicants should forward their resume, in confidence to: Ivaco Rolling Mills 1040 County Rd 17, PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: Human Resources mcleroux@ivacorm.com (Only candidates selected for an interview will be contacted)
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a qualified Industrial Millwright to fill a vacancy in its Maintenance Department. Applicants must have an Industrial Millwright’s license and will be asked to demonstrate excellent reading comprehension and problems solving skills. Red Seal certification is required. Experience in a manufacturing environment is an asset. Starting salary is $32.41 to $33.32 per hour and we offer a competitive benefits package including a defined contribution pension plan. All interested applicants should forward their resume, in confidence to: Ivaco Rolling Mills 1040 County Rd 17, PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: Human Resources mcleroux@ivacorm.com (Only candidates selected for an interview will be contacted)
231084
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
ROCKLAND VILLAGE CLARENCE CREEK
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker