" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 VETERAN ADVICE FOR NEW UPPER CANADA SCHOOL BOARD
L’IMPORTANCE DES AVERTISSEURS DE CO
SALLE DE NOUVELLES EAP nouvelles@eap.on.ca
Dans le cadre de la Semaine de la sensibilisation au monoxyde de car- bone, qui s’est déroulée du 1 er au 7 novembre, le Service des incendies de La Nation a tenu à rappeler aux résidents qu’ils doivent installer des avertisseurs de monoxyde de carbone (CO) dans leur domicile si celui-ci comprend un garage ou est doté d’un appareil à combustible ou d’un foyer. « S’il y a un appareil à combustible, un foyer ou un garage dans votre habitation, il doit y avoir un avertisseur de CO en bon état de fonctionnement à proximité immédiate des aires où vous dormez, a expliqué Tobias Hovey, chef pompier pour la NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO1PVSNJFVYWPVT protéger, installez un avertisseur à chaque étage, conformément aux instructions du fabricant. » Les fournaises au gaz, les chauffe-eau, les foyers au gaz ou au bois, les appa- reils de chauffage et les générateurs à combustible portatifs, les barbecues, les cuisinières à gaz et les véhicules font partie des appareils à combustible qu’on peut trouver chez soi. jø&O0OUBSJP QMVTEFøEFTCMFTTVSFT et des décès liés au CO se produisent à la NBJTPO BFYQMJRVÊ.)PWFZ/PVTWPVMPOT nous assurer que tout le monde se protège contre le CO. Installez des avertisseurs de CO et faites tout ce que vous pouvez pour The Navan Arts & Crafts Group Le groupe des beaux-arts et d'artisanat de Navan CHRISTMAS CRAFT SHOW L'EXPOSITION DE NOËL Dates: Saturday & Sunday, November 17 & 18, 2018 (our 40 th show 1978-2018) Time: from 10am to 4pm both days 1978-2018
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
i/VNCFST BSF NZ UIJOH u TIF TBJE DIVDLMJOH EVSJOH BO 0DUPCFS QIPOF interview. “My educational background is in finance and my work background is in finance. Budgets don’t scare me.” +PJOJOH1BSJTJFOBTQBSUPGUIFOFXGBDFT at the UCDSB table are Jamie Schoular for 8BSE +PIO.D$SFBGPS8BSE -BSSZ#BSSZ GPS8BSE BOE+PIO%BOBIFSGPS8BSE Veteran trustees include Don Cram for 8BSE #JMM.BD1IFSTPOGPS8BSE +PIO .D"MMJTUFSGPS8BSE -JTB4XBOGPS8BSE BOE%BWJE.D%POBMEGPS8BSE
New trustees make up half of the Upper Canada school board and a veteran trustee has some advice about priorities for the newcomers, before taking her final leave. “They should stick with our recommen- EBUJPOTGPS uTBJE$BSPM$BSLOFS 8BSE USVTUFF SFQSFTFOUJOHUIF1SFTDPUU3VTTFMM region of the Upper Canada District School Board (UCDSB). Carkner, who retires after eight years on the UCDSB board following the inaugural meeting later in the year, referred to the current directors’ work plan for the 2018- 2019 term. This work plan is based on the five-year strategic plan for the Upper Canada School District, and helps guide UCDSB spending priorities during the present school term. Veteran and newcomer Carkner noted that working on the bud- get for the 2019-2020 school year will be the first important challenge that the new trustees on the board will face. The current board and administration have worked out a rough draft for the budget but it will be up to the five newcomers and the five veteran trustees on the new board to flesh out the rough draft. i8FSFHPJOHUPIBWFUPUSZUPNBJOUBJO what we’ve already got in place,” Carkner said. “Try to keep it status quo and work on what we already have got going.” $PSJOB1BSJTJFOSFQMBDFT$BSLOFSJO%F - DFNCFSBT8BSEUSVTUFF4IFOPUFEUIBU the first couple of months will be a learning period for her and other new trustees, but she is not daunted at the thought of next year’s budget planning work.
As part of Carbon Monoxide Awareness Week, which ran from November 1 to 7, The Nation’s Fire Department reminded residents that they must install carbon monoxide (CO) alarms in their home if it includes a garage or is equipped with a fuel appliance or fireplace. —archives qu’il n’y ait pas de CO chez vous. » Si vous demeurez dans un immeuble à condos ou à logements dans lequel il y a un local technique, des avertisseurs de CO doivent être installés à l’intérieur de ce local et à proximité immédiate des aires où l’on dort, dans toutes les habitations situées à côté, au-dessus et en dessous du local. Dans les immeubles à condos ou à logements qui ont un garage, des aver- tisseurs de CO doivent être installés à proximité immédiate des aires où l’on dort dans toutes les habitations situées au- dessous, en dessous et à côté du garage. Le CO est reconnu comme un tueur silencieux parce que c’est un gaz invisible, insipide et inodore qui peut être mortel. Il est produit lorsque des combustibles comme le propane, l’essence, le gaz naturel, le mazout de chauffage ou le bois ne brûlent pas complètement dans des appareils comme les fournaises au gaz, les foyers au gaz ou au bois, les chauffe-eau, les cuisinières à gaz, les barbecues, les appareils de chauffage, les générateurs à combustible portatifs ou les véhicules. Pour obtenir des conseils de sécurité supplémentaires relatifs au CO : www. ontario.ca/commissairedesincendies et COsafety.ca.
Corina Parisien is the new voice for Prescott-Russell on the Upper Canada District School Board (UCDSB), taking over the Ward 10 seat from the current trustee Caroll Carkner, who retires in December. Parisien looks forward to working on the 2019-2020 school term budget because both her education and work background involves finance. —archives
Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.
Tel. : 1-613-443-2741
Taking care of your hearing today can improve your life now and later! Prendre soin de votre audition aujourd’hui peut changer votre vie maintenant et plus tard!
Navan Arena, Colonial Road 24 juried artists and artisans
Donations accepted for the Orléans-Cumberland Community Resource Center Christmas Program Nous acceptons des dons pour le Programme de Noël du Centre de ressources communautaires Orléans-Cumberland Facebook.com/NavanArtsandCrafts 24 artistes et artisans sélectionnés. Free admission / Entrée gratuite • Bake Sale / Vente de pâtisseries • Canteen / Cantine by the/ par Vanier Optimist Club • Door prizes / Prix d'entrée
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
Caroll Carkner, conseillère scolaire du quartier 10, quitte le Upper Canada District School Board (UCDSB) après avoir représenté la région de Prescott- Russell pendant huit ans. Elle exhorte le nouveau conseil, qui comprend cinq nouveaux administrateurs débutants, à se concentrer sur la rédaction du budget du trimestre scolaire 2019-2020. —archives
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY!
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI!
2768 rue Laurier St. Rockland, ON Tel : 613-667-2332 Fax : 613-667-3264 2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
738 rue Principale St. Box. 58 Casselman, ON K0A 1M0 Tel : 613-764-6211 Fax : 613-667-3264 738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264
Annick Lavigne, M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online