1 0 3 5 3 " * 5 r 1 3 0 ' * - &
DANIEL LAFLEUR, CELUI QUI SE CACHE DERRIÈRE L’HOMME PUBLIC CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Maire adjoint de Casselman de 2006 à 2010. Conseiller municipal de 2016 à 2018. Propriétaire de la Maison Funéraire & Chapelle Lafleur à Casselman et Embrun. Maire élu de Casselman pour les quatre prochaines années. Il n’y a pas de doute, Daniel Lafleur est un homme d’affaires et un homme politique bien connu dans Casselman et dans la région. Mais qui connait vraiment l’individu qui se cache derrière l’homme public ? C’est par un après-midi ensoleillé que M. -BáFVSOPVTBBDDVFJMMJTEBOTTBEFNFVSF de Casselman avec son épouse Sylvie. Un BDDVFJMEFTQMVTDIBMFVSFVY-PCKFDUJGEF la rencontre? Apprendre à connaître qui TFDBDIFEFSSJÍSFMIPNNFEBGGBJSFTFU l’homme politique de Casselman, apprendre à connaître qui est le prochain maire de Casselman. %FOUSÊFEFKFV %BOJFM-BáFVSOPVTBQBS - tagé sa plus grande fierté. « Nous sommes mariés depuis 42 ans. Nous avons deux CFBVYFOGBOUTFUTFQUQFUJUTFOGBOUTøv BUJM déclaré, sourire aux lèvres. 1VJT JMBBCPSEÊTBQMVTHSBOEFQBTTJPO DFMMFRVJ MVJBQFSNJTEËUSFFOBGGBJSFT depuis maintenant 41 ans, c’est-à-dire la UIBOBUPMPHJF.-BáFVSUSBWBJMMFEBOTMF EPNBJOFEFTTFSWJDFTGVOÊSBJSFTEFQVJT BOT*MFTUQSPQSJÊUBJSFEFTTBMPOTGVOÊSBJSFT Æ&NCSVOFU$BTTFMNBOEFQVJTBOT 1PVSMVJ ËUSFEJSFDUFVSEFGVOÊSBJMMFTBMMBJU EFTPJ QVJTRVFDFTUVOFQSPGFTTJPORVJB ÊUÊFYFSDÊFQBSQMVTJFVSTNFNCSFTEFTB GBNJMMFjø-BGBNJMMFÊUBJUQSPQSJÊUBJSFEVO TBMPOGVOÊSBJSF.BNÍSF DFTUVOF3PCFSU BMPSTMB.BJTPOGVOÊSBJSF3BDJOF 3PCFSU (BVUIJFSE0UUBXB DÊUBJUEBOTMBGBNJMMFøv "WFDMFTBOOÊFT JMTTPOUNBJOUFOBOUOFVG EJSFDUFVSTEFGVOÊSBJMMFTEBOTMBGBNJMMFEF .-BáFVS 4FTFOGBOUT SJD BOT FU*TBCFMMF 36 ans, sont également tous les deux EJSFDUFVSTEFGVOÊSBJMMFT*MTPOUQBSDPOUSF choisi d’exercer des carrières complète- NFOUEJGGÊSFOUFT MVOEBOTMFEPNBJOFEFT TDJFODFTJOGPSNBUJRVFTFUMBVUSFBVTFJO de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
From the outset, Daniel Lafleur shared his greatest pride with us. “We’ve been married for 42 years. We have two beautiful children and seven grandchildren,” he said with a smile on his face, regarding his wife Sylvie (pictured here). Then, he tackled his greatest passion, the one that has allowed him to be in business for 41 years now, namely thanatology. —photo Caroline Prévost
1PVS%BOJFM-BáFVS ËUSFEJSFDUFVSEFGVOÊ - SBJMMFTFTUQMVTRVVOFTJNQMFQSPGFTTJPO DFTUVOFWPDBUJPOjø+BJNFDFRVFKFGBJT KBJNFNBQSPGFTTJPO.PJKBJUPVKPVSTEJU que pour travailler en thanatologie ou en TFSWJDFTGVOÊSBJSFT JMGBVURVFDFTPJUVOF vocation. On sert les gens qui sont en deuil, RVJWJFOOFOUEFQFSESFVOËUSFDIFS BMPSTKF pense que c’est important d’aimer ce que MPOGBJU.POUSBWBJMOFTUQBTVOFDPSWÊFøv Pour lui, c’est un défi important qu’il BJNFSFMFWFSUPVTMFTKPVSTFUÆUPVUFTMFT IFVSFTEVOFKPVSOÊFjø$FTUIFVSFT TVS TFQUKPVSTTVSTFQUDIF[OPVT&U DFTUVOFQSPGFTTJPOPÜPOOFTFSUKBNBJT MBNËNFQFSTPOOF$FTUUPVKPVSTVOEÊà DBSJMGBVUTBTTVSFSRVFMBQFSTPOOFRVF UVTFST MBGBNJMMFEFMBQFSTPOOFEÊDÊEÊF TPJUTBUJTGBJUF0OOBRVVOFGPJTQPVSGBJSF
sur et certain que tout est top notch. Alors c’est un gros défi, constamment. » %BOJFM-BáFVSBFYQMJRVÊRVFTBGPSDF EBOTTPOEPNBJOF DÊUBJUMFNCBVNFNFOU soit la préparation de la personne décédée. jø+FOGBJTBJTQBSUPVUÆ0UUBXB+BJNBJT DFMBøv &O %BOJFM-BáFVSBWÊDVVOFFYQÊ - rience qui aurait pu lui couter la vie. « J’ai GBJUVOFDSJTFDBSEJBRVF2VBOEKFNFTVJT SÊWFJMMÊÆMIÔQJUBM KBWBJTVODVSBSUJàDJFM "QSÍTÉB BVNPJTEBPÚU KBJFVVOF USBOTQMBOUBUJPODBSEJBRVFøv BUJMSBDPOUʬB MVJBQSJTEFVYBOTQPVSjøSFNPOUFSMBDÔUFøv De cette épreuve, il est sorti grandi. « Tu penses que la vie est acquise, tu penses que
une place importante dans sa vie. « Durant OPTBOTEFNBSJBHF 4ZMWJFBUPVKPVST ÊUÊÆNFTDÔUÊT EBOTMFTEÊDJTJPOTRVFKF QSFOBJT EBOTNFTQSPKFUT¬B DFTUUSÍT JNQPSUBOU&MMFNBUPVKPVSTBQQVZÊøv 0VUSFTBGBNJMMFFUMBUIBOBUPMPHJF %BOJFM -BáFVSBÊUÊVOHSBOEQBTTJPOOÊEFIPDLFZ *MBNËNFTVTFGSBZFSVOFQMBDFFOUBOU RVJOTUSVDUFVSBEKPJOUEBOTVOIBVUOJWFBVEV domaine. « J’ai passé 16 ans dans le monde EVIPDLFZFOUBOURVJOTUSVDUFVSBEKPJOU RVF DFTPJUEVDÔUÊEVIPDLFZNJOFVSPVEBOTMB ligue américaine, avec les Nordiques qui sont devenus les Avalanches. J’ai eu la chance de USBWBJMMFSQPVSMF5JUBOEF-BWBMFUEFDÔUPZFS d’excellents instructeurs. J’ai travaillé avec
la vie t’appartient. 2VBOE EFT DIPTFT comme ça t’arrivent, ÉBUFGBJUSÊáÊDIJSVO QFVQMVTøv Puis quatre ans plus tard, la vie a de nouveau mis une épreuve sur la SPVUFEF.-BáFVS jø&O KBJFVMF
Jacques Martin, 1IJMJQQF 4BODIF[ #PC)BSUMFZ .JDIFM Thérien et Jacques $MPVUJFSøv De cette expé- SJFODF %BOJFM-BáFVS BCFBVDPVQBQQSJT par ticulièrement en ce qui touche l’importance du tra-
« Tu penses que la vie est acquise, tu penses que la vie t’appartient. Quand des choses comme ça t’arrivent, ça te fait réfléchir un peu plus. »
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
cancer du rein. Ils m’ont enlevé une section EFNPOSFJOHBVDIF¬B KBJUSPVWÊÉBBTTF[ EVS+FNFTVJTEJUøMÆ ÉBWBGBJSFøv "VKPVSEIVJ %BOJFM-BáFVSFTUQMVTFO TBOUÊRVFKBNBJT*MSFNFSDJFMBNÊEFDJOF de lui avoir permis de voir grandir ses petites jøUPSOBEFTøv DPNNFJMRVBMJàFBGGFDUVFV - TFNFOU TFT QFUJUTFOGBOUT jø%FQVJT DF UFNQTMÆ KFQSPàUFEFMBWJFFUDFRVJFTU JNQPSUBOUQPVSOPVT DFTUMBGBNJMMF/PT sept tornades, qui ont de 18 mois à 14 BOT TPOUCJFOJNQPSUBOUFTQPVSOPVT&U BVKPVSEIVJ KBJMBDIBODFEFMFTWPJS"WFD MBNÊEFDJOFRVPOBBVKPVSEIVJ KFTVJT DIPZÊEËUSFJDJ-FTWPJS MFTBWPJSBVUPVS EFNPJ MFTWPJSBVUPVSEFNBGBNJMMF EF 4ZMWJF DFTUVOFHSPTTFBGGBJSFQPVSNPJøv Sylvie, l’épouse de Daniel, tient aussi
vail d’équipe. Il dit appliquer désormais cet apprentissage dans toutes les sphères de sa vie. .-BáFVSFTUBVTTJVOHSBOEBNBUFVSEF NPUPjø-BNPUP ÉBNFEÊUFOEÊOPSNÊNFOU -FTQBZTBHFT UVQBST UVUFQSPNÍOFT UV es en contact direct avec le vent, avec le TPMFJMwøv BUJMGBJUWBMPJS MBJSTFSFJO&UCJFO sûr, la politique occupe aussi une grande QMBDFEBOTMBWJFEF%BOJFM-BáFVS$FRVJM apprécie particulièrement, c’est de voir des résultats concrets après avoir travaillé à leur réalisation. À la question ‘ Quand pensez-vous vous arrêter pour prendre votre retraite ?’ , Daniel -BáFVSSÊQPOE UPVUTPVSJSFøjø6OKPVSPO WBQSFOESFOPUSFSFUSBJUF KFQFOTF.BJT DPNNFDFTUMÆ DFTUBVKPVSMFKPVSøv
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online