JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
P.A.C.
D É N E I G E M E N T RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Chauffeurs d’expérience ESTIMATION GRATUITE • PRIX COMPÉTITIFS 514 466-0020
Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
450 533-4237 piecesautochatham@hotmail.com service rapide ACHAT AUTO POUR MÉTAL
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319
T H E N EWS
L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
VOLUME 69 • NO. 47 • 16 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 19 NOVEMBRE 2021
SAISON PARFAITE POUR L’INUK! Page 7
C’EST NOËL AVANT NOËL AVEC LA CCIA!
LOWE PASSE À L’HISTOIRE Page 8
PAGE 2
Chevaliers de Colomb Conseil 2752, Lachute
Le comité organisateur de la CAMPAGNE COQUELICOTS de la LÉGION ROYALE
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
404, rue Lafleur, Lachute André Paquette : 450 562-3824 Gaston Plouffe : 450 562-1213 VENDREDI 26 NOVEMBRE 2021 DÎNER : 11 H 30 À 13 H 30 SOUPER : 16 H 30 À 19 H 30 SMOKED MEAT sur place, pour emporter ou livraison, 450 562-6570, 450 566-3900
CANADIENNE filiale 70, désire remercier tous les commanditaires de l’Armistice 2020.
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
E
POUR ACHETER, LOUER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE! APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous!
LACHUTE
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
DUPLEX au centre-ville de Lachute, construit sur une dalle de béton et de style semi détaché sur 2 étages. Construction 2015 avec des matériaux de qualité supérieure, pour un propriétaire occupant. Immense terrain de plus de 12 000 pi. ca. idéal pour grandir en famille. Peut servir style bi-génération avec un logement de 3 càc et un 2 càc. Très rare. MLS 14289970 VENDU
(UNI) Maison de plain-pied située dans le village de St-André-d ‘Argenteuil, superficie du terrain 2 238,9 m², 2 chambres à coucher, parfaite pour une petite famille MLS 9362952 VENDU
514 947-8702
Maurice Giroux courtier imm. agréé
HUMA N I A
Martin Rozon, courtier imm. 514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737 Jessica Deschamps, courtier imm. 450.566.9033 • Vanessa Caron, courtier imm. 450.495.0874
A C T U A L I T É S
UNE ÉDITION SPÉCIALE, TRÈS SPÉCIALE date d’expiration, le consommateur reçoit un 25$ supplémentaire jusqu’à concurrence de 375$ avec l’achat de 250$ de CCIA par adresse IP.
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
C’est Noël avant Noël! Plus de 25 000$ en gratuité seront offerts dès lundi prochain par le biais de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (CCIA) avec une édition spéciale de CCIA dollars qui permet à la fois d’augmenter le pouvoir d’achat des consommateurs de 50% et de favoriser l’achat dans notre communauté. La campagne «Mes achats à quelques pas» générera à l’aube des fêtes des retom- bées directes de plus de 75 000$ chez tous les commerçants locaux participants. En achetant un minimum de 50$ en CCIA dollars, une forme de chèque cadeau sans
Afin d’en faire profiter le plus grand nombre, il sera possible de se procurer des CCIA dollars en édition spéciale seu- lement via le nouveau site Internet, www. cciargenteuil.ca, et pourront être récupéré au bureau de la Chambre de commerce lors des heures d’ouverture officielle, par la poste (avec frais) et au comptoir du IGA Saint-Albert, dont la propriétaire, nouvelle présidente, offrira le service gracieusement même le week-end. C’est le dynamisme et l’ingéniosité du personnel de la CCIA qui rend possible cette initiative financée par la Fédération
Le Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil ne manque pas d’ingéniosité avec Véronique Brazeau, chargée de projets, et Marie-Josée Lapierre, directrice, qui brandissent des CCIA dollars, qui n’auront jamais été aussi payants, autant pour les consommateurs que pour les entreprises d’ici. —photo Mylène Deschamps
GUIGNOLÉE DU CENTRE DE PÉDIATRIE SOCIALE
des chambres de commerce du Québec. Précurseur dans le domaine des CCIA dol- lars, le modèle a notamment été copié par la chambre de commerce de la Ville de Sainte-Adèle et semble faire des petits dans plusieurs communautés. Les sous obte- nus auraient pu être utilisés différemment, mais la CCIA a cru bon remettre le pouvoir d’achat entre les mains des Argenteuillois, qui pourront autant les utiliser autant dans un restaurant, une boutique que même chez la coiffeuse! Les franchisés propriétaires (Chico, IGA,
Jean Coutu, etc.) peuvent acceptés les CCIA dollars, mais non dans les magasins de sociétés d’État (SAQ et SQDC) et sociétés mères (Maxi, Super C, Walmart). De plus, plusieurs bons d’achat de 100$ seront tirés le 21 décembre prochain parmi les participants qui auront via la page Facebook de la CCIA partagé une photo de leur produit acheté ou consommé avec l’identification du commerce en question. Voilà une belle visibilité supplémentaire pour les commerces de la région pour une communauté d’affaires prospère et solidaire.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
des routes 344 et 327) et à Grenville (coin de la route 344, rue Principale et rue Maple). Seulement des dons en argent seront acceptés. Toutes les sommes amassées serviront à poursuivre la mission qui consiste à offrir des services de médecines sociales aux familles vulnérables d’Argenteuil.
La Guignolée du Centre de pédiatrie sociale en communauté d’Argenteuil aura lieu le 11 décembre de 9h à 17h. Il y aura 4 points de collectes: au Tim Hortons rue Béthany à Lachute, au IGA (Lachute), à Saint-André d’Argenteuil (coin
562.9000 45 0
SUPER SPÉCIAL
1 MOYENNE PIZZA 12'' Pepperoni, toute-garnie, végétarienne, viande fumée, hawaïenne ou bacon. 2 FRITES 2 CANETTES DE PEPSI 26 $
Nouveau service téléphonique
Toujours les mêmes numéros 450 562-3781 pour l’hôtel de ville 450 562-3475 pour le garage municipal 450 562-4578 pour la bibliothèque
450-562-9000 490, rue Principale, Lachute
lachute.ca
A C T U A L I T É S
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca 167 385$ POUR LE SOUTIEN À L’INTÉGRATION PROFESSIONNELLE Ces montants serviront plus particuliè- rement à la mise en place de services aux jeunes décrocheurs de 18 ans et plus en vue de la reprise de leurs études permet- tant ainsi au CJE de pleinement réaliser sa mission. «Nous souhaitons favoriser la réussite éducative de nos jeunes pour qu’ils puissent se donner les meilleures chances pour leur avenir. Les CJE sont au cœur de cette offensive alors qu’ils accompagnent les jeunes et les soutiennent dans leur développement», a mentionné M. Boulet, dont les investissements annoncés en juin dernier pour l’année financière 2021-222 représentent une somme de plus 24,1 millions de dollars. Le Carrefour jeunesse-emploi d’Argen- teuil a reçu de la grande visite mardi dernier alors que le ministre du Travail, de l’Emploi et de la Solidarité sociale et député de Trois-Rivières, Jean Boulet, et la députée d’Argenteuil, Agnès Grondin, ont annoncé des investissements de 167 385$ pour le soutien à l’intégration professionnelle dans Argenteuil. CONCERT DE NOEL
Johanne Dumouchel, directrice générale, était ravie de l’annonce et a mentionné à quel point son équipe d’employés est dévouée et efficace. «Ici, les employés font trop d’heures. On doit leur dire que c’est le temps de prendre des vacances», de se réjouir la directrice générale, Johanne Dumouchel, qui insiste sur la qualité du service offert et le bon climat de travail qui règne au CJE Argenteuil. Soulignons le boulot formidable auprès de la jeunesse d’Argenteuil de Simon Bonenfant, Sonya Gaudreault, Stéphanie Girard, Geneviève Montpetit, Tyffany Peters, Katie-Lynn Pha- rand, Éric Poulin, Robert Simard, Mélissa Thauvette et Laurence Viau, qui oeuvrent dans l’ombre, mais accomplissent souvent de petits miracles auprès de la jeunesse. Depuis leur création en 1995, les CJE, 110 au Québec, accompagnent les 16 à 35
Laissez-vous transporter par une expérience musicale unique avec l’Ensemble «Ambitus», un quatuor à cordes, qui offrira un concert de Noël le 27 novembre à 20h à l’église Ste- Anastasie à Lachute. L’Église sera uniquement illuminée de chandelles et laissera entendre la douceur des violons lui donnant des airs féériques. Il est possible de réserver des billets à concertchandelle.com. – photo courtoisie
Johanne Dumouchel, directrice générale du CJE d’Argenteuil, Jean Boulet, ministre du Travail, de l’Emploi et de la Solidarité sociale, et Agnès Grondin, députée d’Argenteuil, lors de la conférence de presse à Lachute mardi dernier. —photo Mylène Deschamps
ESTHÉTIQUE de Marc Esthéticien - massothérapeute
438-496-3782 www.esthetiquedemarc.com 412, rue Bédard, Lachute QC J8H 1J5
ans dans le développement de leur parcours et les aident à réaliser leurs objectifs.
VOS YEUX ET LE TRAVAIL SUR LES ÉCRANS D’ORDINATEUR
maison | loisirs | santé | terroirs
Travailler longtemps devant un écran d’ordinateur peut apporter son lot de conséquences telles que : les yeux fatigués, mal à la nuque, yeux secs, maux de tête... Voici quelques conseils pour préserver un confort et une bonne santé visuelle. Avant l’arrivée des ordinateurs, nos yeux devaient gérer beaucoup moins de stimulus qu’aujourd’hui. Aujourd’hui, à l’ère des écrans,
c’est une grande quantité d’images et de mouvements qui stimulent nos yeux. Nos yeux font un travail difficile. Être assis devant notre ordinateurs huit heures ou plus par jour, avec des sources de lumières artificielles, des écrans installés trop haut ou trop bas, une mauvaise résolution d’écran et des reflets perturbants dus à la lumière du jour.
« Une trouvaille exceptionnelle ! »
Guide GOOGLE
9 minutes de Lachute
Mercredi à samedi 10h à 17h, dimanche 10h à 16h 210 Rte du Long-Sault, Saint-André-d’Argenteuil
Voici quelques règles pour votre détente et celle de vos yeux.
Adoptez la règle du 20-20-20 ! Afin de soulager vos yeux, il est recommandé d’appliquer la méthode du 20-20-20. Cette méthode suggère que pour reposer vos yeux, il convient de faire une pause de 20 secondes toutes les 20 minutes en regardant autre chose que son écran, un objet situé à 20 pieds de soi. Pensez à cligner des yeux ! Règle générale, on cligne moins des yeux devant l’écran, les yeux se dessèchent alors plus rapidement. Pour augmenter votre confort visuel, demandez à votre optométriste IRIS une prescription pour les
la fenêtre ou les lampes sur la surface de l’écran. Si cela est le cas, tournez ou faites basculer légèrement l’écran jusqu’à ce que les reflets disparaissent. Une autre solution est d’obscurcir une fenêtre à l’aide de rideaux opaques ou de stores. Privilégiez un écran plat ! Les écrans plats modernes, tels qu’on les trouve aujourd’hui dans la plupart des bureaux, sont plus reposants pour les yeux que les écrans à tube. Surtout lorsque l’on passe plusieurs heures par jour devant l’ordinateur. Contrairement aux anciens écrans à tube, les écrans plats ne présentent pas de scintillements, l’image a plus de contrastes et la netteté de l’image ne faiblit pas..
larmes artificielles. Évitez les reflets !
Quand vous vous asseyez devant l’écran éteint, vous ne devez pas voir de reflets provoqués par
! " # # #
Lachute 511 rue Principale | 450.562.5281
Dr Benoît Giroux, Optométriste ; Marie-Eve Deschenes, Gérante i
$% & ' ' ( )* +$ $
†Chirurgies faites par un ophtalmologiste à notre clinique d’ophtalmologie IRIS de Laval, QC
BLACK FRIDAY
DEL
DEL
Téléviseur intelligent DEL 4K,Ultra HD, WiFi Bluetooth. Sony X80J
Téléviseur intelligent DEL Google WiFi Bluetooth HDR 4KUHD. Sony X90J
50"
55"
65"
75"
43"
50"
55"
65"
75"
1199
1299
1499
1999
699
849
899
1099
1399
150
50
100
200
500
300
400
300
1200
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
QLED
DEL
Téléviseur intelligent SE Tizen HDRQLEDUHD 4K. SamsungQ80AA
Téléviseur intelligent DEL Google WiFi Bluetooth HDR 4KUHD. Sony X85J
50" 85" 1249 1299 1799 2499 3699 55" 65" 75"
50"
55"
65"
75"
85"
43"
849
999
1099
1299
1699
2599
600
700
1200
1300
250
100
100
200 400 RABAIS DE
800
1000
RABAIS DE
VALIDE À PARTIR DU 26/11/21
VALIDE À PARTIR DU 26/11/21
VALIDE À PARTIR DU 26/11/21
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
Dolby ATMOS
NeoQLED
Téléviseur intelligent SE Tizen HDRNeoQLEDUHD 4K. SamsungQN85AA
Casque d'écoute sans fil RF pour téléviseur. Ion Telesound IHP21
55"
65"
75"
85"
1699
2199
ÉCOFRAIS INCLUS 2799 3999
Barre de son 3.1.2 canaux 330Wavec haut-parleur 699
ÉCOFRAIS INCLUS
95 Main Street, Hawkesbury 613 632-3765 /stereoplushawkesbury 179 99$ 400
ÉCOFRAIS INCLUS
ÉCOFRAIS INCLUS
2000
1100
1500
700
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
RABAIS DE
Vérifiez la disponibilité enmagasin Expérience demagasinage plus simple stereoplus.com NOUVEAU
*Certaines conditions s’appliquent. Livraison rapide et gratuite *
Hawkesbury
Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks jusqu’au du 16 nov. au 2 déc. 2021 inclusivement *sur articles sélectionnés | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. These offers are valid while supplies last from November 16 to December 2, 2021 inclusively *on selected items | Errors that may have eluded our vigilance in the design of this document are displayed in stores. | Not all products are available in all stores. | The product may not exactly match its illustration. | No promotion can be combined with any other promotion. | Details in store.
CONTRIBUONS À NOTRE ESSOR MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
ENTREPOSAGE DE MOTO POUR L'HIVER
PRIX SPÉCIAL
à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, pour soit prendre un cornet chez Lowe’s Brother ou une poutine à Labelle. Combien de personnes nous parlent de ce comptoir sans fin: un cornet trois boule, avec trois énormes boules. Et que dire de la pizza? Princesse ou Carole? Du savoir-faire et du talent de chez nous, souvent amenés ici par l’immigration qui fait notre si belle société diversifiée. Au diable les Pizza Hut! Ici, on a la meilleure pizza et les meilleures côtes levées! Et maintenant, les producteurs les plus dévoués (La Roquette), les thés les plus originaux (Les thés d’Argenteuil), la bière de chez nous (Sir John), un fromage en grains bien frais (Fromage et compagnie) et des sels aromatisés réalisés par le plus jeune entrepreneur d’ici (Siboulot) font leur place. En veux-tu des idées, en v’là! Et si nous poursuivions encore plus loin en faisant un pied de nez à l’achat sur le web et tentons de veiller sur nos artisans, nos producteurs, nos commerces pignons sur rue et nos entrepreneurs de marketing de réseau? Plusieurs initiatives sont mises en branle dans Argenteuil pour faire connaître et promouvoir le talent d’ici. Dans une publicité d’Amazone, on dit : souriez, vous en avez plus pour votre argent. Je peux vous garantir que non, vous n’en aurez pas plus pour votre argent si tous vos achats sont réalisés en ligne parce que, c’est simple, les gros mangeront les petits. La vie de quartier, la diversification des offres et le service, ça a un coût que nous pouvons tous supporter un geste à la fois. Plus que jamais, en ce moment, soyons fiers et solidaires.
Tels d’irréductibles Gaulois, la région d’Argenteuil maintient, encore, des com- merces de proximité dans ses rangs. Probablement parce que nous étions une petite population, mais laissons- nous croire aussi que nous sommes différents. C’est quoi une entreprise de proximité? C’est un endroit à quelques pas (ou quelques kilomètres puisqu’ici, nous sommes une vaste région) où l’on vous reconnait lorsque vous y entrez. Les propriétaires, qui sont souvent sur les lieux, peuvent vous guider dans vos choix et vous pouvez établir un lien de confiance avec eux. Ce dernier contribue souvent à la vie active de la société en payant des taxes à la municipalité et à l’État, tout d’abord, mais aussi en participant soit par du bénévolat ou par son implication sociale dans les activités diverses de la communauté. Il est entraîneur au soccer du petit, il s’implique dans la guignolée (n’oubliez pas, c’est samedi prochain!) et il magasine lui aussi dans sa communauté. Quand en plus, il s’approvisionne dans la région, c’est encore mieux. On appelle ça, l’économie circulaire. En plus de contribuer à l’essor de la communauté, c’est vert : moins de déplacements en véhicule et davantage de retombées. Un commerce de proximité est aussi souvent plus original et marque les esprits d’une région et de ses visiteurs. Autrefois, quand l’autoroute 50 n’existait pas, il fallait arrêter rue principale à Lachute,
SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 170
30,1 CM 3 • 1,3 KW • 3,9 KG /8,6 LB ①
249 95 $ ② PDSM 289,95 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 40 $
① Poids partie moteur seulement. ② Prix avec chaîne 61PMM3.
POUR UN TEMPS LIMITÉ, ÉCONOMISEZ 50 $ SURUNE TROUSSE WOOD-PRO MC OFFERTE ÀSEULEMENT 39,95 $
À L’ACHAT D’UNE SCIE ÀCHAÎNE STIHL SÉLECTIONNÉE. ③ La trousse inclut : CoffreWoodsman MD • ChaîneOILOMATIC MD • Casquette STIHL
Les détaillants peuvent vendre à prixmoindre. Les prix des scies à chaîne, des outilsmotorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 26 novembre 2021. Les descriptions et les illustrations sont exactes aumieux de notre connaissance aumoment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ③Nemanquez pas votre chance de vous procurer une trousseWood-Pro MC . Achetez une scie à chaîne sélectionnée dès aujourd’hui, et ce, jusqu’au 26 novembre 2021 et obtenez une trousseWood-Pro MC à seulement 39,95 $. La trousse inclut : un coffreWoodsman MD , une casquette STIHL et une chaîne de rechangeOILOMATIC MD – une valeur de 90$! Lemodèle de casquette peut varier. Offre valide jusqu’au 26 novembre 2021. Modèles sélectionnés avec guide-chaîne jusqu’à 20po : MS 170, MS 171, MS 180C-BE, MS 181 C-BE, MS 194C-E, MS 211, MS 250, MS 250C-BE, MS 251, MS 251 C-BE, MS 271, MS 291, MS 291 C-BE, MSA 120C-BQ, MSA 140C-BQ, MSA 160C-BQ, MSA200C-BQ, MSA220C-BQ. Jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants participants.
VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467
Trouvez la Toyota qu’il vous faut cet été.
Des caractéristiques qui tiennent chaud :
• Sièges avant chauffants de série
• Rétroviseurs latéraux chauffants de série
• Volant chauffant en option sur certains modèles
Véhicule présenté 2021 Corolla LE CVT
Véhicule présenté 2021 Venza Hybrid AWD LE
NOS CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ AVANCÉES SONT OFFERTES DE SÉRIE*.
/SEM. SUR 60M À 4,49% 0 COMPT. + TAXES 71,16 EN LOCATION À PARTIR
24 379 $ PSDF
/SEM. SUR 60M À 5,49% 0 COMPT. + TAXES 124,26 $ EN LOCATION À PARTIR
40 849 $ PSDF
Corolla 2021 LE CVT
Venza Hybrid AWD LE 2021
PLUS TAXES
+ TAXES
HYBRIDE DISPONIBLE
TOYOTA LACHUTE 275 AVENUE BÉTHANY, Lachute, QC J8H 2N1 450-562-5235 | www.toyotalachute.com/en-CA/ home
Taxes en sus sur toutes les offres. * Non offert sur les modèles 4Runner, 86, Supra. Le conducteur a toujours la responsabilité de conduire de façon sécuritaire. Soyez toujours attentif à ce qui vous entoure et conduisez prudemment. Selon les conditions routières, l’état du véhicule, la météo et d’autres circonstances, il se peut que les systèmes Toyota Safety Sense ne fonctionnent pas comme prévu. Consultez le site toyota.ca, votre concessionnaire Toyota ou le Manuel du propriétaire pour connaître les détails. Le prix du véhicule correspond au prix de détail suggéré par le fabricant (PDSF) en dollars canadiens et est calculé comme suit : PDSF plus accessoires (s’il y a lieu), Protection Extra-ttentive (s’il y a lieu), Protection contre les risques de la route Toyota (s’il y a lieu), Carte d’usure (s’il y a lieu), frais du concessionnaire allant jusqu’à 399 $, frais de transport et de préparation de 1 860 $, frais de climatisation de 100 $ (s’il y a lieu) et droit pour les pneus. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Un concessionnaire Toyota est libre d’établir son propre prix de vente pour les produits et services Toyota. Les prix des accessoires incluent l’installation. Les taxes et redevances, montrées sont en vigueur dans la province suivante : Québec. Image montrée à des fins d’illustration seulement. Le véhicule peut différer de l’illustration.
Du 19 au 25 novembre 2021
SEULEMENT 65 po RWOS6547
Du 19 au 25 novembre 2021
599 95 SEULEMENT ++ Après rabais PRIX DU VENDREDI FOU!
NOUVELLES AUBAINES AJOUTÉES!
Réfrigérateur 16 pi 3 à portes françaises en inox GLR16BSE
28 PO DE LARGEUR
LE
Vous pourriez GAGNER une voiture Jeep Wrangler Sport
1299 95 SEULEMENT
DÉBUTE MAINTENANT
65 po
EXCLUSIVES À BRICK
Cuisinière autonettoyante MCB757DW
Détails à la page 3. Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
549 95 LAVEUSE SEULEMENT
449 SÉCHEUSE SEULEMENT
649 95 SEULEMENT
95
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
Si vous faites un achat aujourd’hui et que le prix diminue à tout moment avant la fin de l’année, visitez votre magasin local et nous vous rembourserons la différence. Exclut les articles en quantité limitée et les offres spéciales d'une durée limitée. Renseignez-vous auprès de votre conseiller des ventes ou visitez le brickenligne.com/garantie-prix pour les détails complets. MAGASINEZ TÔT! N’ATTENDEZ PAS JUSQU'AU VENDREDI FOU OU AU LENDEMAIN DE NOËL POUR MAGASINER. NOUS GARANTISSONS LES PLUS BAS PRIX DÈS AUJOURD’HUI!
Tous les formats, 1 seul prix! Matelas pour lit simple, lit double et grand lit
Tous les formats, 1 seul prix! Ensemble pour lit simple, lit double et grand lit
Matelas à partir de 229 95
Grand lit † Tacoma 439,95 $ TACOCQBD
Pisa Eurotop à ressorts ensachés PISAETQP/FP/TP 589 95 ENSEMBLE MATELAS Après rabais ch.
799 95 SUPERBE ACHAT
299 MATELAS Après rabais
Sofa moderne Novo 80 po Causeuse 779,95 $ Fauteuil 599,95 $ NOVOGYSF/LV/CH Inclinaison électrique offerte.
95 ch.
Irving Eurotop IRVINGQM/FM/TM
700 ressorts de soutien Ils procurent du soutien et un alignement postural adéquat.
3 couches de mousse de confort Elles procurent un soulagement des points de pression et procurent du soutien additionnel.
Ressorts ensachés en zones Ils réduisent le transfert de mouvement et procurent un soutien ciblé.
Mousse à base de soya Cette mousse écologique offre un confort incroyable.
dessus en marbre de Carrare véritable
109 95
329 95
sofa-lit rétractable
rangement
1279 95 SEULEMENT Après rabais
959 95 TABLE SEULEMENT Après rabais
539 95 GRAND LIT SUPERBE ACHAT FRESGQBD
Sofa-lit sectionnel Carter 2 pièces avec rangement CARTGYSR Offert en configuration opposée.
CHAISE 159 00 Après rabais ch.
379 95
159
95
Table Carrara CARRGDTL 5 pièces 1499,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1829,95 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises.
Ensemble Fresno 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. FRESGQP5 ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Nathalie
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
S P O R T S
INUK : CHAMPIONS SUR TOUTE LA LIGNE
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
Au terme d’une saison parfaite, l’Inuk juvénile de la polyvalente Lavigne n’a fait qu’une bouchée des Prédateurs de l’école secondaire du Harphang à Sainte-Anne-des-Plaines, en remportant 42-12 lors de la finale régionale du Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ), samedi dernier, sur leur terrain. La marque étant déjà de 36-0 après la première demie, les joueurs semblaient moins festifs qu’à l’habitude en fin de match. «Les émotions ont eu le temps de s’estomper. Sur le banc, ils ont eu le temps de se rendre compte que c’était leur dernier moment de football et on les sentait tristes de savoir que c’était la fin», explique l’entraîneur-chef Éric Bertrand, qui en était à sa 16e saison avec l’Inuk. L’Inuk a obtenu un laissez-passer pour la finale avec les 5 victoires en autant de parties qui les ont portées aussi champions de la saison régulière. Malgré ces succès sur le terrain, l’entraîneur-chef souligne les efforts de chacun et le casse-tête perpétuel liés aux mesures sanitaires. Des pratiques avec ou sans masque, des contraintes de spectateurs selon les villes hôtes, un manque de chauffeurs pour les autobus et l’annonce des vaccins obligatoires qui impliquent des changements de position le temps d’attendre les vaccinés tardifs n’en sont que quelques exemples. De plus, le manque de main-d’œuvre faisait en sorte
L’Inuk juvénile sort champions de la saison régulière et des régionaux. Félicitations à Justin Lagacé, Alexis Desjardins, Mathys Robbins, Zachary Giroux, Cole Nadon, Matthis Séguin, Aidan Martineau, Olivier Rivet, Ludovick Pesant, Olivier Hébert, Alexis Côté, Luca Dubord, Joey St-Jean, Thierry Pesant,William Rochon, Félix Gravel, Félix Breton, Kevin Picard, Nathan Marineau, Thomas Brunet, Étoenne Jolicoeur, Raphaël Painchaud, Samuel Malette et Justin Leduc. Les entraîneurs : Éric Bertrand, Jonathan Godin, Justin Joly, Xavier Rozon Desjardins, Patrick Côté et Raphaëlle St-Vincent. —photo Mylène Deschamps
saison victorieuse. Les entraîneurs soulignent aussi l’aide précieuse de deux anciens Inuk, Justin Joly et Xavier Rozon Desjardins, alors qu’ils ont participé à l’ensemble des pratiques et des matchs en apportant leur vécu et leur expertise de leur expérience collégiale en football.
devait mettre en place pour leur permettre de jouer». Il faut dire que cette cohorte n’avait pas mis les pieds sur un terrain pour un match réel depuis leur 2e secondaire, l’année dernière ayant été cancellée ainsi que la saison d’hiver 2019 en raison de la pandémie. La rigueur des entraineurs et la discipline des joueurs de la polyvalente Lavigne prouvent leur efficacité avec cette
que plusieurs jeunes devaient travailler et ne pouvaient participer à certaines pratiques. Les entraîneurs ont revu les horaires et ont transféré les pratiques au matin. «Ce fut une année d’ajustements constants avec des règles qui changeaient de semaine en semaine, explique M. Bertrand. Mais on sentait que les jeunes étaient encore plus reconnaissants. Ils savaient ce qu’on
VENDREDI 26 NOVEMBRE 16 h à 21 h SAMEDI 27 NOVEMBRE 9 h à 17 h DIMANCHE 28 NOVEMBRE 10 h à 16 h
FOIRE de Noël 2021
40 artisans et producteurs locaux
452, ave. Argenteuil Lachute (École secondaire régionale Laurentian et Polyvalente Lavigne)
argenteuil.qc.ca/ foire f
Passeport vaccinal exigé
S P O R T S
LOWE A ENFIN LA CERISE SUR LE SUNDAE!
Kevin Lowe, l’incontournable # 4, passe à l’histoire. —photo web
MARC-ANTOINE BERGERON nouvelles@eap.on.ca
Le petit Kevin, capitaine de l’équipe, est assis à droite de l’entraîneur-chef au milieu. Complètement à droite, on reconnaît Jean Labelle, enseignant retraité de la polyvalente Lavigne. —photo courtoisie
Une partie de Lachute trône maintenant dans les hauteurs du Rogers Place à Edmonton ainsi qu’au Temple de la Renommée du hockey à Toronto par le biais de Kevin Lowe qui a enfin eu droit aux ultimes honneurs en voyant son chandail numéro 4 retiré par les Oilers et en faisant son entrée au Temple sacré! Après avoir remporté plusieurs honneurs collectifs au cours de sa carrière, dont 6 Coupes Stanley au sein de groupes hyper étoilés, Kevin Lowe peut maintenant briller à sa pleine lumière au sein de toutes ces constellations de co-équipiers vedettes. Si ses ex-coéquipiers Gretzky, Messier, Kurri, Coffey et Anderson ont déjà été admis au Temple en raison de leurs talents offensifs, Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS
le plus perdre. «Quand j’étais jeune, même si je ne faisais que jouer au hockey-balle dans la rue, je brisais mon bâton sur le filet si je perdais la partie. J’avais le même désir de vaincre dans la LNH, mais je n’ai jamais engueulé un coéquipier cependant», a confié Lowe cette semaine, lui qui n’était vraiment pas tendre avec un adversaire qui tentait de s’installer devant le filet des Oilers. Lowe a été le premier choix au premier repêchage de la LNH des Oilers et c’est lui qui a marqué le premier but de l’équipe dans la grande ligue. Âgé de 62 ans, il aura toutefois dû attendre 20 ans après son éligibilité pour être introduit au panthéon. Toutefois, depuis 2005, un trophée portant son nom est remis au meilleur défenseur défensif de la Ligue de hockey junior majeure du Québec. «Je ne me suis jamais vu comme quelqu’un qui pouvait être au Temple de la Renommée. Mon but a toujours été de gagner la Coupe Stanley. J’en suis donc très ému», a déclaré Lowe, qui a joué près de 1500 parties dans la LNH et qui ne se gênait pas pour se jeter par terre afin de bloquer les puissants lancers d’Al McInnis des Flames entre autres. Plusieurs, dont son ancien co-équipier Grant Fuhr, le considèrent comme un des meilleurs défenseurs défensifs de toute l’histoire de la LNH. Kevin n’est pas le seul Lowe au Temple de la Renommée du Hockey à Toronto puisque son frère Ken y avait été introduit en 2019 en tant que soigneur. Avec ces derniers honneurs, on peut dire que celui dont la famille a fait la renommée de la région avec leur célèbre crèmerie a véritablement mis une cerise sur le sundae de sa carrière!
tout le monde reconnaît que Lowe y sera pour la stabilité et la combativité qu’il a apportées à cette dynastie. Le numéro 4 aura contribué entre autres aux succès du célèbre 99: «Les jeunes joueurs de hockey grandissent souvent en ayant comme idoles les Crosby, Lemieux, Messier, Howe, etc., mais ces joueurs hyper talentueux sont peu nombreux. C’est bien aussi de voir que des joueurs peuvent accé- der au Temple de la Renommée en raison de leur travail acharné et de leurs qualités défensives! Kevin était celui qui nous pous- sait à être meilleur. Ça inspire plusieurs jeunes à rêver aux grands honneurs, même s’ils ne sont pas les meilleurs marqueurs de la ligue!», a déclaré récemment Wayne Gretzky au sujet de son grand ami. Gretzky avait même demandé à Lowe de partager un appartement avec lui dès ses débuts avec les Oilers. Lors de son discours d’introni- sation au Temple de la Renommée, Kevin Lowe a cité le légendaire Jacques Lemaire: «Il disait qu’au hockey il y a deux filets. Et les deux sont aussi importants l’un que l’autre!». Lowe a aussi rendu hommage à ses parents, d’entrée de jeu: «Ma mère était ma plus grande fan! Son joueur préféré a
longtemps été Jean Béliveau. Pas seulement pour ses grands talents de marqueur, mais aussi parce qu’il était un grand individu en dehors de la patinoire. J’ai toujours voulu imiter ce trait de Béliveau et que ma mère soit fière de moi!». Ces honneurs reçus ces derniers jours rejaillissent sur la grande famille Lowe ainsi que sur toute la communauté lachutoise! «La famille Lowe, ce sont les pionniers du hockey à Lachute», déclare Jean Labelle, qui a été l’entraîneur de Kevin au niveau pee-wee. «Je l’avais nommé capitaine de l’équipe, car il était aimé de tout le monde! À ce moment-là, il était solide, mais pas nécessairement dominant. C’est avec les Remparts de Québec qu’il a vraiment déblo- qué», raconte M. Labelle qui aimerait bien que la ville de Lachute souligne les derniers honneurs de Lowe… «Peut-être au prochain tournoi midget par exemple! », propose-t-il. Ce beau parcours, Kevin le doit en bonne partie à son père Clifford qui faisait une grande patinoire extérieure à Lachute quand il était tout jeune en utilisant l’équipement de la célèbre crèmerie dont il était propriétaire. Malheureusement, son père est décédé quand Kevin avait 13 ans. Il ne l’a donc jamais vu jouer junior ou professionnel. «Mon père m’a inculqué l’ardeur au travail ainsi que le leadership», a déclaré celui qui a gagné le trophée King Clancy en 1990 pour son leadership sur la patinoire ainsi qu’à l’extérieur en s’impliquant entre autres dans plusieurs activités humanitaires. Son ancien entraîneur avec les Oilers, Glen Sather, mentionne que Lowe et Mark Messier étaient ses deux joueurs avec le plus de caractère, d’intensité et qui détestaient
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 1-800-267-0850 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS
Tél.: 450-562-2494 Fax.: 613-632-6385
Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca NOUVELLES : nouvelles@eap.on.ca REPRÉSENTANT DES VENTES :
CARTES D’AFFAIRES Éric Leroux Électrique ENTREPRISE DE LACHUTE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ESPACE DISPONIBLE 1-800-267-0850
Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01
guy.leonard@eap.on.ca PETITES ANNONCES : rachelle.cayen@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Contre la COVID-19, on se lave les _____ , on porte un ________ et on garde nos ___________ avec les autres.
On continue de se protéger. Québec.ca/coronavirus
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS ATTENTION, ATTENTI N ! TOMBÉE MODIFIÉE LUNDI 15 HEURES
C O L L E C T I V I T É
LES SAVEURS LOCALES ONT MEILLEUR GOÛT! hall de l’École polyvalente Lavigne et l’École
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
rachelle.cayen@eap.on.ca • 1-800-267-0850
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
secondaire régionale Laurentian; Bébé vert, une entreprise qui propose des vêtements et accessoires pour enfant, Le fil de Simone, avec des punchos originaux, Les entreprises Oleagineus inc., avec des bagues en bois, Champ floral, avec la production et la transformation de fleurs comestibles et de verdure sauront charmer ceux que vous désirez gâter. Cinq auteurs seront également présents pour présenter leur nouveau livre. La Foire de Noël ouvrira ses portes au public le vendredi 26 novembre, de 16 h à 21 h. Les visiteurs pourront également se présenter le samedi entre 9 h et 17 h, puis le dimanche entre 10 h et 16 h. Le passe- port vaccinal sera exigé pour les visiteurs âgés de 13 ans ou plus, ainsi que pour les exposants présents. La MRC d’Argenteuil est fière d’organiser cet événement qui contribue à faire connaître ses spécialités agroalimentaires, le savoir-faire de ses artistes et artisans, en plus de stimuler l’économie locale et la fierté d’appartenir à la magnifique région d’Argenteuil. Quelques exposants disposent du service de paiement par carte bancaire, mais il est recommandé d’apporter de l’argent comp- tant. L’entrée est gratuite pour tous. Pour plus de renseignements, visitez argenteuil. qc.ca|foire.
AUTOS ET CAMIONS
SERVICES
En pratiquant vos emplettes du 26 au 28 novembre prochains à la 13e édition de la Foire de Noël Saveurs et culture d’Argenteuil qui se tiendra à la poly- valente Lavigne, vous encouragez non seulement 40 artisans et producteurs locaux, mais une communauté tout entière qui tente de se tenir debout devant les géants du web. Tous ces petits et grands entrepreneurs des villages de chez nous essaient par leur créativité, leur savoir-faire et leur ingéniosité de proposer des idées cadeaux qui sortent de l’ordinaire. Pour les visiteurs, c’est aussi poser un geste concret et solidaire en faveur de l’achat local, un geste responsable qui génère de multiples retombées écono- miques, sociales et environnementales. Mis en lumière par les années passées, plusieurs exposants tels Le troupeau bénit et Les viandes du Grand Duc sont des incon- tournables, mais de nombreux nouveaux venus, autant en production alimentaire qu’en produits de soins naturels, en métiers d’arts et design de mode rehaussent le niveau. Non moins de 15 nouvelles entre- prises se sont taillées une place dans le
ACHETONS AUTOS ET CAMIONS pour ferraille . Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour plus de détails, contactez-nous au 514-710-3344 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fi ni. Aucun enquête de crédit. Financement sur place. Voiture, camion, van. Léger dépôt requis. Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www.robertcloutierautos.com
À VOTRE SERVICE DEPUIS 46 ans! GAËTAN GAUTHIER. Services multiples RÉSIDENTIELS . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, fenêtres, peinture et réparations mineures, etc. 450-566-5125. MAÇONNERIE ENR. Réparation brique, blocs, pierres décoratives, plastrage (crépit). Estimation gratuite. 35 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats, 514-282-2022 www.sossaaq.com SERVICE D'ENTRETIEN MÉNAGER résidentiel , à bon prix, discrétion et honnêteté assurées, références; Diane, 514-240-9201.
DIVERS à vendre
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
235010
Norman Dupuis, D.M.V. Jean-François Fortin, D.M.V. Natalie Desjardins, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V. Sonia Filfe, D.M.V. Paméla Dupuis, D.M.V. Danielle Bernard, D.M.V.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
BOIS DE CHAUFFAGE, FRANC, SEC, fendu, 105$ la corde livrée, dans les environs de Lachute, Brownsburg-Chatham; renseignements, 450-562-1684. BOIS DE CHAUFFAGE SEC à vendre, érable et frêne, par lot de 5 ou 10 cordes, 100$ la corde livrée. Lachute et environs. Rens. 514-297-7356, 450-562-3474. BOIS DE FOYER 100% bois franc , SEC, cordes 4x8, longueur moyenne 15'', livraison (prix à discuter). Guy, 450-566-6104.
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com 9036, Saint-Étienne, Saint-Benoît, Mirabel QC Fax: 450.258.3911 Sans frais: 1.877.258.3202 info@CVMirabel.com
T. 450 258.3202
SOLUTIONS À L'ENDETTEMENT. Restez à la maison! Tout se fait en ligne. Laissez nous vous aider. Un seul versement par mois. 7 sur 7, de 8h à 20h. MNP Ltée, Syndics autorisés en insolva- bilité. 514-839-8004
LOGIS • CONDOS à louer
À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 525$ mois. Aussi CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine, réservez-le dès maintenant pour l'an prochain. À VENDRE: cuisinière, réfrigérateur, la- veuse et sécheuse, 50$ et plus; pour renseigne- ments, 450-562-7372.
OFFRES D’EMPLOI
RECHERCHE PERSONNE SÉRIEUSE pour entretien ménager, 20$ l'heure, 3 heures semaine aux 15 jours; pour renseignements, 450-438-7708 ou 450-566-9721.
RÉSIDENCES D’ACCUEIL
CHAMBRES DISPONIBLES Avec salle de bain privée. Pour personnes autonomes / semi-autonomes
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
RÉSIDENCE ST-PHILIPPE Rens. 450 562-8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe) laresidence@xplornet.com ATS 1 866 860-7082 BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
Les organisateurs de la Foire de Noël présentent plus de 40 artisans et producteurs locaux, dont plusieurs nouveaux venus, du 26 au 28 novembre: Marc Carrière, directeur général de la MRC d’Argenteuil, Jean-Sébastien Beauchamp, technicien en loisir, Geneviève Grenier, agente de développement culturel, René Cousineau, président de la Caisse populaire Desjardins d’Argenteuil, et Catherine Lapointe, représentante du bureau de la députée, Agnès Grondin. —photo Mylène Deschamps
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
234232
IDÉAL POUR COMMENCER!
INVESTISSEMENT COMMERCIAL
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Maison à étage située au cœur de la ville de Lachute.3 chambres à coucher et possibilité de bureau à la maison. À proximité de tous les services pour toute la famille. Soyez bon premier! MLS 21891771
Superbe édifice au cœur de la rue principale! Un des plus beau restaurant de Lachute! Solide immeuble ayant de très bons revenus. Plusieurs améliorations ont été faites par les propriétaires actuels telles que: nouvel air climatisé central (+ de 50000), grande terrasse, décoration au goût du jour et bien plus. Revenus annuels de 87 138$.Plus de 30 cases de stationnement. MLS 20471869
FILLER
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
www. editionap .ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Annual report maker