ANIMAUX ANIMALS
MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, travail garanti; Pierre Deschamps, (613)577-1067, (613)632-9748. RÉNOVATION ET CONSTRUCTION de tout genre; (613)677-4993 ou (613)676-0012. OUVERTURE ET INSTALLATION DE PISCINES ET CHANGEMENT DE TOILES, de la qualité au meilleur prix; téléphoner Stéphane Bélanger, (613)306-1566 ou (613)678-1497. SERVICES ENTRETIEN MG. Traitement et coupe de pelouse; taillage haies de cèdre; élagage et abattage d’arbres, réparation ciment et crépi, ...autres travaux intérieur et extérieur. CSST et SAAQ acceptés. Estimation gratuite; (450)613-1384, (613)632-4744. G/J NETTOYAGE COMMERCIAL, entretien mé- nager commercial et résidentiel, places encore disponibles; (613)675-2428. NETTOYAGE DE TAPIS ainsi que: sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, in- terior of vehicules and others... Gilles: (613)675- 2428.
NÉCROLOGI E OB I TUARY
GRAYSONDANE KENNELS now in-house boarding dogs, L’Orignal, 35 years experience; (613)675-2823 or cell. (613)870-2257. OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS MÉCANICIEN D’ÉQUIPEMENT AGRICOLE , à St-Bernardin, avec expérience pour appels de services et réparations au garage, salaire jusqu’à 28$ l’heure, selon l’expérience. Doit pouvoir travailler seul. Téléphoner Yves au 613-677-0649. PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES DEMAN- DÉ(E)S , jours, soirs et fins de semaine (temps plein et temps partiel), nuits (temps plein), salaire à discuter. Téléphoner Debbie Bernique; (613)632- 4185 ou CV par fax; (613)632-5469. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GROSSE VENTE GARAGE , 530, rue Parisien, Hawkesbury, les vendredi et samedi 8 et 9 mai, 8h à 16h. Beau temps, mauvais temps!!! VENTE DE VÊTEMENTS GARAGE, le dimanche 17 mai, église Adventiste du Septième Jour, 5372, route 34, Vankleek Hill, 9h-13h. 2$ petit sac/5$ gros sac. CLOTHES AND GARAGE SALE, on Sunday, May 17th, Seventh Day Adventist Church, 5372, Highway 34, Vankleek Hill, 9a.m.-1p.m. $2. small bag/$5. big bag.
LEPAGE LAROCQUE
3 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE SUZANNE CYR (née Frappier) décédée le 9 mai 2012
(P)
(P)
Madame Rita Lepage Larocque, est décédée le mardi 5 mai 2015, à la Résidence Pinecrest (Plantagenet), à l’âge de 83 ans. Fille de feu Michel Lepage et de feu Blanche Mayer. Elle laisse dans le deuil son époux Léonard Larocque, deux fils : Michel (Carole) et Robert (Valérie), cinq filles : Françoise (feu Gaëtan), Aline (feu Awni), Lise, Nicole et Denise, deux frères : Aurèle (Noëlla) et Gérald (Eva), deux sœurs : Florence (feu Donat) et Irène (feu Royal), un beau-frère Edgar Lapensée (feu Lucille), une belle-sœur Cécile Larocque et son époux Gérald Lamoureux ainsi qu’une tante, Lucienne Mayer Lepage. Elle laisse aussi plusieurs petits-enfants, arrière- petits-enfants, arrière-arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis. Précédée par un fils Gilbert, un frère Lucien (Lorette) et une sœur Lucille (Edgar). La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 103, rue High, Vankleek Hill (Ontario) 613 678-3000 , le mardi 12 mai 2015, à compter de 10 h. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Grégoire-de-Nazianze de Vankleek Hill, le mardi 12 mai 2015, à 14 h. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com REMERCIEMENTS
Voilà trois années d’écoulées et, même après tout ce temps, nous ne sûmes t’oublier. Ton courage, Suzanne, à travers la maladie dont tu fus affligée, nous a tous marqués. C’est avec cela, plus qu’avec les mots, que tu as laissé derrière toi une trace digne d’admiration. Chaque jour, c’est en pensant à toi que nous sommes capables d’affronter les défis les plus grands et les déceptions les plus accablantes. La lumière que tu as laissée derrière ne cessera jamais de briller sur nous tous. Ton fils Yves, Lana, Mike, Nick,
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
DISTRIBUTEURS AVEC AUTOMOBILE pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc. Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche
tes frères, sœurs, neveux, nièces et ami(e)s qui te manquent beaucoup. CARD OF THANKS
(P)
PAUL GRIFFITHS The Griffiths family would like to thank friends and family for their kind expressions of sympathy through messages of condolences, cards, flowers, donations, little delicacies, and attendance to the celebration of life held in memory of the late Paul Griffiths, who passed away on April 22, 2015, at the age of 61. Your thoughtfulness is deeply appreciated and will always be remembered. It is our wish that this message be considered a personal thank you.
Veuillez faire parvenir votre demande Imprimerie Prescott-Russell Printing a/s M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151, poste 245 Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca VILLAGE DE VANKLEEK HILL ET ST-ISIDORE JOURNAL LE CARILLON ET TRIBUNE EXPRESS (LES MARDIS ET LES JEUDIS)
(P)
MADAME GRACIA CHARLEBOIS La famille Charlebois désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Mme Gracia Charlebois, survenu le 25 avril 2015, à l’âge de 95 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par dons, fleurs, cartes ou visites. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
www.paquettem.com
EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated
NOUVEAU SUR LE MARCHÉ CONDO 2 CÀC, 2 STATIONNEMENTS, 1 INTÉRIEUR ET L'AUTRE EXTÉRIEUR. POSSESSION IMMÉDIATE MLS M1542 APPELEZMOI POUR UNEVISITE, 1202 CLEMENT ST, UNITÉ 222, HAWKESBURY
Michel Paquette Broker Courtier 613 678-7799
613 632-0707 www.exithawkesbury.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury
www.nicolebouchard.ca
Sceau familial Approuvé! 302, rue Longueuil, L’Orignal Impeccableplain-piedde2+2cacavecbeausous-sol aménagé,garagechaufféetcourderêveavecpiscine.
Space&Sunshine! 11CadieuxStreet,Hawkesbury Spaciousallbrickhomenicely locatedonaprivate landscaped lot.Tastefuldécor,finishedbasement&pool.
176-178MainSt.,Hawkesbury Success inToday’sbusinessworldmeanskeepinga competitiveedge.YourBusinessbelongstothishistorical building locateddirecltydowntownHawkesbury
Nicole Bonin-Bouchard Sales rep. Repr. des ventes 613 632-5203
www.facebook.com/exithawkesbury
Made with FlippingBook flipbook maker