2 ACRES
27 ACRES
BORD DE L'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Joli petit lac permettant la baignade et les promenades en pédalo. Un coin paisible pour y bâtir votre maison et ce à peine à 5 minutes en voiture d'une sortie de l'autoroute 50. Mls 9451483 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Foyer au bois et votre marina personnel. Deux chambres à coucher au 2e plancher. Idéal comme chalet ou maison à l'année pour un couple ou petite famille. Wow au bord de l'eau pour ce prix là. Mls 13897746 FASSETT
Cette maison de plus de 1550pi2 comprend aussi une grande veranda de 19' x 12'. Un salon spacieux et lumineux avec poêle au bois est la pièce maîtresse de ce bâtiment. Salle à manger séparée. Mls 21550330 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Maison de qualité construite en 2009 avec matériaux haut de gamme comprenant 3 chambres à coucher cuisine avec comptoir en granite. Accès notarié au Lac Via Venetto. Mls 20431828 BROWNSBURG-CHATHAM
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 21 • No. 26 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • May 8 mai 2015
PRÊTS POUR LE CHAMPIONNAT Les Kodiaks de l’ESCRH pourraient remporter un 20 e championnat d’athlétisme le 12 mai.
PAGE 22
Mother’s Day
La sauteuse en longueur Madison McGillis entourée de membres des Kodiaks. Photo—Stéphane Lajoie
LES PROFESSIONNELS de VOTRE RÉGION À VOIR... DON’T MISS...
Thanks mom! PAGE 6
& PLAY
WIN
CONTEST
PAGES 14-15
PAGE 12
• Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days? • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days?
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
IF YOUHAVE ANSWERED YES TOALL OF THESE, YOU'RE AUTOMATICALLY APPROVED! Inscription 2015 ! Événement. Lancement du club vélo 2015. Bienvenue à tous. Le dimanche 24 mai 2015
Devenez membre du Club vélo de Hawkesbury et venez rouler avec nous sur nos 37 trajets en boucle variant de 27 à 92 kilomètres sur des routes pavées avec faible circulation de véhicules. Les départs se font le dimanche matin à 8h et le mercredi soir à 18h. Visitez notre site Web au : www.clubvelohawkesbury.com CLUB vélo Hawkesbury
PRINCECRAFT RESORTER DLX BT NOTRE PRIX D’ENTREPÔT
POUR VOS ACCESSOIRES, CONSULTEZ NOTRE CATALOGUE SUR NOTRE SITE. 9 495 $ * PDSF : 10 390 $ GOLDEN ANCHORMARINA : 975, rue Main, Hawkesbury (Ontario) L’ENTREPÔT DES ÉCONOMIES : 923, rue Cameron, Hawkesbury (Ontario) GOLDENANCHORMARINA.ON.CA 1 866-547-7918
*Taxes en sus.
454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON • 613 632-0793 • www.intersport.ca
The difference is SERVICE! „ „
55 "
70 "
32 "
SONY KDL-70W840B
SPÉCIAL 1999 99 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
SONY KDL-32R420B
❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
SONY KDL-55W790B
❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
SPÉCIAL 299 99 $
SPÉCIAL 999 99 $
2499 99 $
RÉG. :
329 99 $
1199 99 $
RÉG. :
RÉG. :
58 "
SAME PRICE BIG BOX STORE BETTERTHANANY OR ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
La différence c'est LE SERVICE! „
EPSON HC3020 Projecteur 1080P
❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
SPÉCIAL 1249 99 $
1449 99 $
SAMSUNG UN58H5202
❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
RÉG. :
SPÉCIAL 999 97 $
„
1179 99 $
RÉG. :
YAMAHA MCRB142
BOSE cinemate 15
399 99 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
599 99 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
BOSE SA4
549 99 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
Barre de son pour télévision
Musique sans fil pour patio
Ces offres sont valides jusqu'à épuisements des stocks | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Financement sous réserve de l'approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. | Les taxes sont payables à l'achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin.
"$56"- * 5 r /&84
Travaux et détours
Du renfort étudiant aux travaux publics?
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
« J’obtiens un gars de plus pour le rouleau d’asphalte, mais c’est seulement pour trois semaines, a expliqué Alain Lavoie. Cette année, avec le gel, nous avons une vingtaine de places où il faut creuser pour réparer. » Avec deux étudiants en poste jusqu’en septembre, la logistique de lamain-d’œuvre, lors de festivals et pour les travaux d’entre- tien paysager, de signalisation et demainte- nance générale, serait grandement facilitée. « Si je peux utiliser mes opérateurs pour des travaux plus complexes et que les étu- diants font d’autres travaux, comme la tonte de pelouse, c’est apprécié, a indiqué Alain Lavoie. L’an dernier, nous n’avions qu’un seul étudiant, comparativement à deux ou trois il y a quelques années. » « Naturellement, nous allons faire une de- mande de subvention, a confirmé le conseil- ler Michel Thibodeau, lors de la séance du 27 avril. Mais que l’on ait une subvention ou non, cela aura un impact minime sur le budget (environ 7500 $) et je pense qu’on se doit de faire ça car beaucoup d’endroits dans la ville ont besoin de réparations et de nettoyage. On pourrait même regarder éventuellement pour en avoir plus. »
Drunk driver on Aberdeen May 2, shortly before 9pm, the OPP investigated a complaint of a possible impaired driver on Aberdeen street.A citizen called in to report that a beige Chevrolet Avalanche was driven erra- tically on Aberdeen. The officer caught up with the driver who was standing beside his vehicle on Dufferin Street. The driver was arrested for driving a motor vehicle while having over 80 mgs of alcohol per 100 mgs of blood. The vehicle was seized for 7 days and the driver’s licence was immediately suspended for 90 days. En ayant des employés étudiants sur le terrain, le Service des travaux publics peut se concentrer sur les travaux d’importance. En hiver, le Service engage deux opérateurs pour le déneigement et l’entretien des trot- toirs, mais ces deux employés retournent travailler au Service d’infrastructures à la mi-avril. Les différentes catégories d’opé- rateurs sont également un véritable casse- tête, car ce ne sont pas tous les employés, surtout les remplaçants, qui peuvent opérer la machinerie et les camions. Lors de la séance municipale du 27 avril, le conseil de Hawkesbury a accueilli posi- tivement la recommandation du Service des travaux publics quant à l’embauche d’un deuxième étudiant pour l’été, afin de maximiser la productivité de la main d’œuvre au cours des prochains mois. L’embauche d’étudiants à la voirie est un sujet qui a été abordé lors des discussions sur le budget en avril. Le surintendant des travaux publics par intérim, Alain Lavoie, avait alors expliqué que la main-d’œuvre était restreinte durant l’été en raison des périodes de vacances et que les nombreux travaux à effectuer étaient exigeants pour l’équipe sur le terrain. « Quand j’ai été nommé surintendant par intérim, je n’ai pas été remplacé sur l’équipe et, éventuellement, nous allons avoir besoin d’un autre opérateur, a-t-il précisé. Nous ne sommes que sept employés au garage municipal et dû au fait que c’est très difficile pour les employés d’avoir des semaines de vacances de janvier à avril, elles sont plutôt prises enmajorité demai à août. C’est notre grosse saison pour remettre la ville en bon état et c’est difficile d’opérer avec seulement trois à cinq gars par jour. »
La signalisation sera un important travail pour les étudiants de la voirie cet été.
Happy Mother's Day Joyeuse fête des Mères
La machinerie lourde de l’entreprise Normand Excavation est débarquée sur la rue Lansdowne pour la réalisation d’importants travaux de remplacement de conduites d’aqueduc. Rappelons que l’entreprise a obtenu un contrat de 2,1 millions $ pour refaire les conduites entre les rues Hampden et Tupper et ensuite procéder à une reconfiguration de la rue Lansdowne en rétrécissant les voies et en ajoutant une piste cyclable. Lamajorité des travaux sera faite au cours des prochains mois, mais la reconfiguration complète ne sera complétée qu’en 2016. Les travaux vont occasionner de nombreux détours dans la ville, mais le plan en échiquier des routes avoisinantes permet de limiter le problème de circulation. (SL)
Pierre OUELLET
Conseiller Hawkesbury Hawkesbury Councilor
Make Mom’s day extra special, treating her to a delicious dish from our menus!
Reserve for Mother’s Day! Happy Mother’s Day!
Live entertainment starting from 6:30 pm
Gift certificates for mom’s available
A wide selection of Steak, Seafood & Italian dishes
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
FREE WIFI
INTERAC ON DELIVERY
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 30 ans. Continuing a tradition of excellence for over 30 years. s iva t u e traditio d’excel e ce dep is pl s de 30 a s.
"$56"- * 5 r /&84
Guilty plea for Robert Edgar DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
(Radja) Sekora. “It was discussed between council. We have come to an agreement,” said Bourgeois. “We are prepared, but we still need the attorney general’s consent.” Edgar will appear before the court one more time, on May 14, to make his plea for sentencing and to hear impact statements from family members. Bourgeois said the impact statement will not affect sentencing but for the court and for Mr. Edgar to know how his crime affected the family as well as the community. “Mr. Edgar will enter a plea of guilty to the charge,” stated Bourgeois. “Murder is murder; he will get life in jail. There is a possibility that he will be eligible for parole. That will be up to the judge and the parole board. Everybody is eligible for parole at some point. It’s just a matter of time.” Local LCBO’s giving back
The murder trial for Robert Edgar is almost at a close. The May 1 bail hearing was adjourned until May 14 when Edgar is expected tomake a plea of second-degree murder. Defense attorney Robert Miller and Crown Prosecutor Julie Bourgeois stated to the court that they had come to a plea agreement. The 78-year-old Edgar was arrested and charged in January in relation to themurder of his wife of 32 years, 83-year-old Zdenka
0 %
84 MONTHS
OWN IT WITH
5-YEAR COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ONALL HYUNDAI MODELS PLUS Dealer is reimbursed a holdback amount included in invoice price by the manufacturer for each vehicle sold * .
FOR UP TO
FINANCING †
ON SELECT 2015 MODELS
HURRY IN! ALL ENDS MAY 31 ST
2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
ELANTRA L 2015
NEW LOWER PAYMENT
INCLUDES BONUS FACTORY PRICE ADJUSTMENTS $ 750
LEASE FOR ONLY $70 BIWEEKLY.THAT'S LIKE PAYING
AT 0 %
WITH $ 0
$ 35
DEALER INVOICE PRICE OF $16,308 ‡ INCLUDES $719 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERY AND DESTINATION FEES.PLUS HST.
WEEKLY
FOR 60 MONTHS
DOWN ◊
Limited model shown ʕ
ACCENT 5-DOOR L
NEW LOWER PAYMENT
2015
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ
LEASE FOR ONLY $58 BIWEEKLY.THAT'S LIKE PAYING
AT
0 %
$ 29
DEALER INVOICE PRICE OF $14,591 ‡ INCLUDES $636 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERY AND DESTINATION FEES.PLUS HST.
2014 Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
FOR 60 MONTHS WITH $995 DOWN ◊
WEEKLY
GLS model shown ʕ
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
TUCSON GL FWD MANUAL
HWY: 9.3 L/100 KM CITY: 11.6 L/100 KM ʈ
2015
LEASE FOR ONLY $118 BIWEEKLY.THAT'S LIKE PAYING
AT
0.9 %
$ 59
DEALER INVOICE PRICE OF $23,419 ‡ INCLUDES $473 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERY AND DESTINATION FEES.PLUS HST.
The Centraide/UnitedWay of Prescott Russell has several fundraising initiatives going on throughout the year to help fundmuch needed community services. Twice a year, local LCBO stores get involved by asking their customers to lend a hand and help out their community. Eight local LCBO’s in Prescott Russell have raised more than $28,000 in their latest initiative. “We are well known, but not well understood,” said Jodie Densmore, executive director of the Centraide/ United Way of Prescott Russell. “All of themoney raised in this campaign, goes directly to Centraide/United Way and the charities we support.” The Centraide/United Way does a lot of work for local communities with little resources. “It’s not always easy to ask customers for that extra dollar, but these stores have, and we are so grateful,” said Densmore. “What they have raised represents more than ten percent of our campaign.” The Centraide/UnitedWay of Prescott Russell will be hiring a post secondary summer student this year, to help out with several different aspects of the charity. More information can be found at www.Centraide.pr.ca
FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN ◊
CLEAROUT 2015
WEEKLY
Limited model shown ʕ
HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
SANTA FE SPORT 2.4L FWD
2015
LEASE FOR ONLY $152 BIWEEKLY.THAT'S LIKE PAYING
AT
1.9 %
$ 76
DEALER INVOICE PRICE OF $27,514 ‡ INCLUDES $1,313 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERY AND DESTINATION FEES.PLUS HST.
FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN ◊
ALSO AVAILABLE IN:
WEEKLY
7
PASSENGER SEATING
Limited model shown ʕ
GET UP TO 2015 SONATA HYBRID LIMITED: $ 7,000
THE ALL-NEW 2015 SONATA GL AUTO
IN CASH PRICE ADJUSTMENTS Ω .
2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)
LEASE FOR ONLY $118 BIWEEKLY.THAT'S LIKE PAYING
AT
FOR 60 MONTHS WITH $995 DOWN ◊ 1.7 %
$ 59 WEEKLY
HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
DEALER INVOICE PRICE OF $24,575 ‡ INCLUDES $1,252 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERY AND DESTINATION FEES.PLUS HST.
Sport 2.0T model shown ʕ
Visit HyundaiCanada.com for details on our entire line-up!
SEE YOUR DEALER FOR DETAILS
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
http://www.hyundaicanada.com/my1st
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Dealer Invoice Price of $14,591/$16,308/$24,575/$23,419/$27,514 available on all new 2015 Accent 5-Door L Manual/Elantra Sedan L Manual/Sonata GL Auto/Tucson GL FWD Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models and includes price adjustments of $636/$719/$1,252/$473/$1,313. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,695/ $1,760/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. *The customer prices are those reflected on the dealer invoice from Hyundai Auto Canada Corp.The dealer invoice price includes a holdback amount for which the dealer is subsequently reimbursed by Hyundai Auto Canada Corp. ΩPrice adjustments of up to $636/$719/$1,252/$473/$1,313/ $7,000 available on all new 2015 Accent 5-Door L Manual/Elantra Sedan L Manual/Sonata GL Auto/Tucson GL FWD Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD/Sonata Hybrid Limited models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services. Financing example: 2015 Accent 5-Door L Manual for $14,591 at 0% per annum equals $40 weekly for 84 months for a total obligation of $14,591. $0 down payment required. Cash price is $14,591. Cost of Borrowing is $0. Finance example includes Delivery and Destination of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ◊Leasing offer available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2015 Accent 5-Door L 6-speed Manual/Elantra L 6-speed Manual/Tucson GL FWD Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD/Sonata GL Auto models with an annual lease rate of 0%/0%/0.9%/1.9%/1.7%. Biweekly lease payment of $58/$70/$118/$152/$118 for a 60-month walk-away lease. Down Payment of $995/$0/$0/$0/$995 and first monthly payment required.Total lease obligation is $8,535/$9,100/$15,340/$19,760/$16,335. Lease offer includes Delivery and Destination of $1,595/$1,595/$1,760/$1,795/$1,695. Any dealer admin. fees, registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ʕ Price of models shown: 2015 Accent GLS Auto/Elantra Limited/Sonata Sport 2.0T/Tucson Limited AWD/Santa Fe Sport Limited AWD are $21,277/$26,927/$32,943/$35,892/$41,577. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,695/$1,760/$1,795, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for new 2015 Accent GLS (HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2015 Elantra Limited (HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2015 Sonata Sport 2.0T (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM); 2015Tucson Limited AWD (HWY 9.3L/100KM; City 11.6L/100KM);2015 Santa Fe Sport Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM); are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆The Hyundai Accent/Elantra received the lowest number of problems per 100 vehicles among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014.Your experiences may vary. Visit jdpower.com. o‡† ʕ Ω*Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
"$56"- * 5 r /&84
Are you prepared for the worst?
days a week, by professional information and referral specialists, who are trained to assess caller needs and to refer them to the most appropriate resources. The service runs in conjunction with 911, but there is a difference; 911 is meant for life threatening- emergencies, such as a heart attack or an accident where medical care is required immediately; 211 is the number to call for information on community-based health, social and government services. It is the number to call when help is needed, but
you aren’t sure where to turn or who to ask. Often, calls are made to 911 that aren’t life-threatening emergencies. These calls, and the subsequent response from Police, Fire, and Paramedics, can tie up emergency resources when support is available elsewhere. More information can be found on 211 and its resources at www.211ontario.ca. For more information on being prepared for an emergency can be found at www. GetPrepared.ca.
two, get bottled water. It is important to be prepared. At the very least have bottled water available in your home, and your car.” Being prepared means knowing where to get important information. If a disaster strikes and information on how to deal with it is needed, the place to call is 211. The service, which is offered through the United Way and is in service throughout the province, can put you in contact with a multitude of services including emergency housing, food, and information on where to find loved ones. “If there were a disaster, you could call 211 to get information on what is going on,” said Densmore. “Or you could call volunteer services.” Calls are answered 24 hours a day, seven
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
What do you do in the case of an earthquake or flood? This is eastern Ontario, but it could happen. Would you knowwhat to do? May 3 to9marks EmergencyPreparedness Week, which is a national awareness initiative that has taken place annually since 1996. This initiative is an opportunity for families to plan and be prepared for an emergency. “Take the 52-week challenge and put something for your emergency kit aside once a week,” said Jodie Densmore, executive director of the United Way of Prescott Russell. “Week one, get a bin. Week
3 DATES! Jeudi 28 mai 10h à 16h Vendredi 29 mai 10h à 19h Samedi 30 mai 9h à 14h
OFFRES EXCLUSIVES DURANT LES JOURNÉES DÉMO!
JOURNÉE DÉMO
Ou contactez nous pour céduler votre essai privé!
RÉSERVEZ VOTRE ESSAI! maximumpowersports.ca/events 613 632-2114
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
"''" * 3&4 r #64 * /&44
communautaire Le lien community link The Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9, 344, St-Philippe : 50% sur tout en magasin - le samedi 9 mai de 10 h à 14 h. On vous attend. Grenville-sur-la-Rouge Camp de jour 2015 (29 juin au 21 août), Grenville-sur-la-Rouge. Rencontre d’information : le vendredi 15mai à 18 h 30 à la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge, au 88, rue des Érables. Information ou inscriptions au Camp de jour : 819-242-8762 poste 3134 Hawkesbury Prescott Russell Community Services, community lunch, May 13 at the Knights of Columbus Hall. Info: Isabelle Lalonde: 613- 632-0939. Artisanat : Réunion des membres le mercredi 13mai au sous-sol de l’église Saint- Pierre-Apôtre à 13 h 30, pour souligner la fête des Mères. Info: Fleurette Groleau au 613-632-7355. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds weekly darts, Wednesday at 7 p.m., livemusic and dancing every Sunday from 2 p.m. to 6 p.m., and a smoked meat dinner with live music on the last Friday of each month. The hall is available for rent. Information: 613- 632-5136. L’Orignal Réunion de l’Union culturelle des Franco- Ontariennes, le lundi 11 mai à 13 h 30 à la sacristie de l’église St-Jean. Bienvenue à toutes. Info : Colette au 613-675-4568. Spring cleaning yard sale to benefit Sacha’s Park. Gently used items accepted. All funds raised go toward building Sacha’s Park, where everyone can play. Court Street, l’Orignal, May 30, 7 a.m. to 2 p.m. Plantagenet Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle de Plantagenet, le lundi 11 mai à 19 h 30, à la Salle communautaire de l’endroit. St-Bernardin La paroisse de St-Bernardin, ainsi que le Trio Jazz Didier Chasteau et le groupe Voix Là, offre un concert en l’église de St-Bernardin, le samedi 9 mai à 19 h 30. L’entrée est gratuite. Une collecte aura lieu lors du concert pour ceux et celles qui désirent contribuer. Voir feuillet ci-joint. Info: Jean-Denis Methot au 613-678-3409 Vankleek Hill Vankleek Hill & Disctrict Nature Society annual fund raising event,Thursday, May 14, from 10 a.m. to 1: 30 p.m. VKH Scotia Bank, 55 Main Street, VKH. Information: www. vankleekhillnaturesociety.org Wendover Souper dedorés, organisépar lesChevaliers de Colomb du conseil 9423 deWendover, le 15 mai de 17 h à 19 h, au Centre communautaire LucienDelorme. Renseignements: Raymond Viau au 613-673-4840.
Thanks Mom!
the first Mother’s Day celebration called Mother’s Day Work Club to help local mothers learn how to care for their children. In 1868, she then organized Mother’s Friendship Day, where mothers would gather with former confederate and union soldiers to promote resolution. In 1870, suffragette and abolitionist JuliaWard Howe wrote The Mother’s Day Proclamation to promote peace. Howe campaigned for aMother’s Peace Day to be celebrated on June 2 each year. Juliet Calhoun Blakeley inspired a local Mother’s Day inMichigan in the late 1870’s. Soon after, Mary Towles Sasseen and Frank Hering worked to organize a Mother’s Day in late 19 th and 20 th centuries. The official Mother’s Day celebration began in the 1900’s with the help of Anna Jarvis, daughter of Anna Reeves Jarvis, after the death of her mother in 1905. Although never married and without children, Jarvis wanted to honour the sacrifices that mothers made for their children. Through Jarvis’ efforts, President Woodrow Wilson officially establishedMother’s Day as the second Sunday inMay in 1914. Canada adopted the idea around the same time. Jarvis soon became disgusted with the commercialization that camewith the celebration and boycotted the day, lobbying the government to remove it from the calendar, and even going so far as to launch lawsuits against groups using Mother’s Day to sell their wares. ModernMother’s Day celebrations continue to honour mothers and their efforts through flowers, cards, and gifts of all sorts. Although it is big business for a lot of people, it’s not always about the business. “Mother’s Day is always busy, but over several days, not like Valentines Day that is one big day,” said Kerri Albright, owner of Jade Garden in Vankleek Hill. “It gives us more time to talk with the customers. It’s a really happy time.” Albright bought the business on High Street a few years ago with the thought of family in mind. With the help of Jill Crosby, local artist, and family members, the business is a success. “Jill runs the show while I am busy with family things, and off onmaternity leave,” said Albright with a smile. “Mymom is a big part of what makes this business go around, too. Without family help, this would not be possible. As much as I love the business, I am a family first kind of girl.” Albright has several familymembers that are local business members, such as her husband, Chance Albright, who runs Hunter’s Plumbing, and sister Heidi Smith, who operates Heidi’s Hair Salon, all with the thought that family comes first, and thanks to mom. ADVERTISE YOUR VENTE GARAGE SALE ET AND ANNONCEZ VOTRE
Kerri Albright believes in family first. Seen here with Jill Crosby, local artist, Jade Garden is successful due to family support.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
for my mother, and that is what I am teaching my boys.” For more than 150 years, kids from all over have been celebrating their moms on Mother’s Day. However, for the person who created Mother’s Day as we know it, it was all a big mistake. According to History.com, in the early 1860’s, Anne Reeves Jarvis fromWest Virginia organized
“A text or email just won’t cut it,” said Sara Baxter, Chute-à-Blondeau resident andmother of three boys, ages 13, 11, and 6. “For everything she’s done for you through the years, the least she deserves is a phone call. It’s not about the gifts, it’s about being there. That is what I do
Homards chauds et froids SOUPER HOMARD Fesse de boeuf et buffet à volonté Le samedi 23 mai 2015 COLLÈGE D’ALFRED À 18 h 30
Club Optimiste Alfred A al j e e d un i e e m ss A Ami de la jeunesse
Billets vendus à l’avance seulement. Appelez Michel au 613 679-2534. 80 $ par personne
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
7 $
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca
POUR SEULEMENT FOR ONLY
CHACUN +TVH EACH +HST
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
613-632-4155 1-800-267-0850
"''" * 3&4 r #64 * /&44
Caisse populaire d’Alfred, la vigilance demeure de mise
Il y avait beaucoup de changements à apporter et cela a été fait. Au cours des dernières années on a vécu des hauts et des bas, pour ne pas dire plus souvent des bas, mais la dernière année nous montre des résultats qui ont dépassé nos attentes tant au niveau de l’épargne que des prêts. Malgré tout, on vit des temps difficiles avec les marges qui s’effritent et il faut demeu- rer vigilant» a pour sa part indiqué Mme Lévesque.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
bler de prudence dans la répartition de ses surplus. Une solide base de capital est non seulement une exigence réglementaire, c’est aussi l’assise de notre croissance future et de notre capacité à offrir des services concur- rentiels », peut-on lire dans le rapport du conseil d’administration, signé par la pré- sidente Réjeanne Lévesque. L’épargne et les placements de la Caisse, ainsi que des composantes duMouvement Desjardins, se sont accrus de 5 %par rapport à l’an passé, pour s’établir à 129,2millions $. D’autre part, le financement total Caisse et Composantes a atteint 154,1 millions $, soit une croissance globale de 7,8 %. L’ac- tif a connu une hausse 8,1 % et s’élevait à 163,8 millions $, alors que le passif, avec une augmentation de 8,6 %, s’est chiffré à 149,5 millions $. Les emprunts de la Caisse populaire d’Al- fred ont augmenté de 35,8 % et se chiffrent maintenant à 27millions $. Au 31 décembre 2014, les capitaux propres s’établissaient à 14,3millions $, soit une croissance de 2,1 %. Outre le capital-actions, les capitaux propres sont constitués des résultats non distribués de 8,5millions $. Une somme accumulée de 44 991 $ garnit le Fonds d’aide au dévelop- pement du milieu. Au terme de l’année 2014, la Caisse a généré des excédents de 1,045 millions $, une hausse de 21 % par rapport à l’année précédente. Unmontant de 565 000 $, repré- sentant la participation au fonds à partici-
pation de la Fédération, est inclus dans ce montant. « On est contents parce qu’on s’est amé- liorés. Par contre, on doit travailler pour améliorer ça encore. Dans l’optique d’une gestion saine et prudente, il faut s’assurer que toutes nos opérations sont rentables. C’est ce que j’ai expliqué lors de l’assemblée», a conclu M. Martin. « On est bien content des résultats. Depuis son arrivée, M. Martin a travaillé très fort.
La Caisse populaire d’Alfred a connu une hausse de ses résultats d’exploitation pour l’année fiscale 2014 avec des résultats de 597 000 $, comparativement à 388 000 $ pour 2013. « On est fiers, on a eu une bonne année, la rentabilité s’est amélioréemais, pour se capi- taliser, c’est encore insuffisant », a indiqué le directeur général de la Caisse populaire, Éric Martin. Selon M. Martin, la marge brute des institutions financières tend à fondre d’où l’importance de s’assurer que toutes les opérations sont rentables. « Il faut toujours être à l’affût pour donner nos services au moindre coût possible. C’est une préoccu- pation constante. » La Caisse populaire d’Alfred, avec ses trois succursales (Alfred, Bourget et Wendover), compte 5627 membres, nombre relative- ment stable au fil des ans. Ses membres, comme ceux de l’ensemble des caisses po- pulaires en Ontario, ne toucheront pas de ristourne, malgré les surplus annoncés lors de l’assemblée générale annuelle à laquelle assistaient près de 60 personnes, le 14 avril dernier. « Les institutions financières sont sou- mises à des encadrements de plus en plus exigeants, notamment en matière de capi- talisation. Notre Caisse doit ainsi redou-
B I Michel Robinson, propriétaire
• HANGING BASKETS • VEGETABLE PLANTS • HERBS & SPICES • FLOWERS • GERANIUMS
Vaste choix
d’idées cadeaux pour la
Fête des Mères
Grand assortiment de balconnières et pots décoratifs Huge assortment of balcony planters and decorative pots.
Large selection
of Mother’s Day
gift ideas
3 $
PAILLIS DÉCO
TOUTE LES COULEUR ALL COLOR
MULCH CEDAR
99 ¢
Grande variété de paniers suspendus Large variety of hanging baskets
GARDEN SOIL TERRE À JARDIN
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport )
$0..6/"65r $0..6/ * 5:
Près de 18 000 $ pour le Grand Vélo du coeur
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LeGrandVélo de la Fondation desmaladies du cœur et de l’AVC a débarqué dans la ré- gion les 1er et 2mai et 17 équipes d’Alexan- dria, de Vankleek Hill et de Hawkesbury ont pédalé pour amasser près de 18 000 $ pour la Fondation. « C’est un excellent résultat comparable aux autres années, a indiqué la coordonna- trice d’activités du bureau de Cornwall de la Fondation, Lynne Groulx. Il a fait tellement beau samedi, les participants étaient très heureux et enthousiasmés. » Du côté d’Alexandria, six équipes ont roulé en cœur pour amasser 5900 $ tandis que les six équipes de Vankleek Hill ont été les plus généreuses dans la région avec une somme de 6124 $. Enfin, cinq équipes ont roulé dans les rues de Hawkesbury le 2 mai, amassant 5913 $. C’est celle de la Caisse populaire de Hawkesbury qui est arrivée en tête lors des randonnées de Hawkesbury, avec une récolte de 1751,35 $. « Dans tout Prescott et Russell, la Fonda- tion a déjà recueilli environ 750 000 $ cette année », a rajouté Lynne Groulx. Selon la Fondation, les dons de la population per- mettent de « donner aux gens les moyens d’apporter des changements positifs à leur mode de vie et d’ainsi prévenir lesmaladies et aussi de préserver la vie lorsqu’une urgence Formation GRATUITE de RCR, niveau « A » Il y a environ 40 000 arrêts cardiaques chaque année au Canada. Jusqu’à 85% d’entre eux surviennent à la maison. Le taux de survie est de moins de 5 %. Par contre, si la réanimation cardiorespiratoire (RCR) est pratiquée dans les toutes premières minutes, le taux de survie et de rétablissement peut atteindre plus de 30%.
L’équipe de la Caisse populaire de Hawkesbury lors de la journée du Grand Vélo à Hawkesbury, le 2 mai.
médicale survient, tout en favorisant le réta- blissement. » Depuis 1952, le taux de décès de causes cardiovasculaires a diminué de 75%, mais les
maladies du cœur et les AVC demeurent deux des trois causes principales de décès au pays. Selon l’Institut canadien d’information sur la santé, près de troismillions de Canadiens
sont hospitalisés chaque année en lien avec des problèmes cardiovasculaires. Toutes les sept minutes, une personne succombe à une maladie du cœur ou à un AVC.
Please join us for a Seniors’ health fair Venez nous voir à la Foire de la santé des personnes âgées
FREE CPR Level “A” Training
Approximately 40,000 cardiac arrests occur in Canada every year. Up to 85% take place at home. Less than 5% survive. However, if CPR is performed in the first few minutes, it can increase the odds of survival and recovery by 30% or more.
QUI WHO
Tout le monde est bienvenu! Everyone is welcome!
Join us on May 13! Venez nous voir le 13 mai!
Le mercredi 13 mai 2015 de 9h à 16h Wednesday, May 13, 2015 from 9 a.m. – 4 p.m.
QUAND WHEN
Centre Paul-Émile Lévesque Centre 756, rue Brébeuf Street Casselman K0A 3H0
OÙ WHERE
Pour en savoir plus sur les services communautaires offerts aux personnes âgées et à leurs aidants naturels Learn about community-based health services for seniors and caregivers
POURQUOI WHY
✔ Kiosques d'information / Information Booths ✔ Démonstrations / Demonstrations ✔ Présentations / Presentations
QUOI WHAT
PROGRAMME DE FORMATION MASSIVE EN RCR LIEUX, DATES ET HEURES
MASS CPR PROGRAM TRAINING LOCATIONS, DATES & TIMES
Vankleek Hill 23 mai 2015 — 8 h à midi Rockland 24 mai 2015 — 8 h à midi
Vankleek Hill May 23, 2015 — 12:30 to 4:30 p.m. Rockland May 24, 2015 — 12:30 to 4:30 p.m. For further details or to register, please visit our website at www.prescott-russell.on.ca or call 613-673-5139, Ext. 226
Vous avez besoin de transport pour vous rendre à la foire? Need a ride to the Fair? Appelez / Call Lyne Sicotte , coordonatrice du transport régional des comtés de l'Est Eastern Counties RegionalTransportation Coordinator Sans frais / Toll free: 1-888-440-7168
Vous avez besoin de plus de renseignements sur la foire? Need more Info on the Fair? Appelez / Call Jessica Searson , coordonatrice de la participation communautaire du RLISS LHIN Community Engagement Coordinator Sans frais / Toll free: 1-866-902-5446, Poste 3239
?
Pour plus d’informations ou pour vous enregistrer, veuillez visiter notre site web www.prescott-russell.on.ca ou composer le 613-673-5139, poste 226 NOTE: Une certification valide de niveau « A » sera remise
Français
English
www.champlainlhin.on.ca www.rlisschamplain.on.ca
NOTE: A level “A” certification will be issued
BGH194893EC
"''" * 3&4 r #64 * /&44
Don de 4000 $ des Chevaliers d’Alfred
Les Chevaliers de Colomb d’Alfred ont remis 4000 $ pour le département de la douleur chronique du CHEO lors de la soirée du 25 avril organisée par Alyssa Bergevin. Ci-dessus, Alyssa Bergevin, ses parents, Marc Bergevin et Sonia Leduc, le Grand Chevalier Alain de Repentigny et le Chevalier Normand Leduc, lors de cette soirée qui a permis à la jeune fille de réunir près de 9000 $ pour sa cause. Celle-ci ramasse aussi les vieilles batteries, ce qui lui permet d’obtenir d’autres revenus pour le CHEO. Les gens peuvent apporter les leurs à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred, les jeudis, soirs de bingo, ou lorsque la salle est ouverte. Celles-ci seront remises à Alyssa.
THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales For making us
BONUS DAYS
INTRODUCING
FOR MAY ONLY GET UP TO AN ADDITIONAL $ 1 , 000 ±
0 % APR ON SELECT MODELS FINANCE † OR LEASE ≠ FOR AS LOW AS
PLUS
BONUS CASH
ON TOP OF OFFERS ON SENTRA, ALTIMA, JUKE ® , PATHFINDER, ROGUE & SELECT MICRA ® MODELS
2015 NISSAN ROGUE
MONTHLY LEASE ≠ FROM $255 WITH $0 DOWN AT 1.99% APR FOR 60 MONTHS
MAY BONUS CASH ± $ 1 , 000 INCLUDES
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • Intuitive All-Wheel Drive
$ 59 X
THAT’S LIKE PAYING ONLY
WEEKLY ON ROGUE S FWD
• Nissan Safety Shield with Forward Collision Warning • Around View Monitor with 360° Birds 'Eye View
SL AWD Premium model shown V
2015 NISSAN SENTRA
MONTHLY LEASE ≠ FROM $158 WITH $0 DOWN AT 0.9% APR FOR 60 MONTHS $ 36 X THAT’S LIKE PAYING ONLY
MAY BONUS CASH ± $ 1 , 000 INCLUDES
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • 17-inch Aluminum Alloy Wheels
WEEKLY ON SENTRA 1.8 S MT
• Standard Bluetooth Handsfree Phone System • Heated Front Seats and Push Button Ignition
1.8 SL model shown V
$ 9 , 998 X
$ 500 PLUS
2015 NISSAN MICRA ® SAFETY COMES STANDARD: • Nissan Advanced Airbag System (6 airbags)
STARTING FROM
ON MICRA ® 1.6 S MT
FINANCE † FROM 0% APR FOR 60 MONTHS ON MICRA ® SR MT OR
MAY BONUS CASH ± ON MICRA SV OR SR TRIMS
• Vehicle Dynamic Control (VDC) • Traction Control System (TCS)
SR AT model shown V
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIONAL $ 1,000 †† LOYALTY CASH ON SELECT MODELS VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
X Equivalent lease payments of $59/$36 on the 2015 Rogue/2015 Sentra must be made on a monthly basis and cannot be made weekly. Weekly lease payments are for informational purposes only. ± The $500/$1,000/$1,000/$750/$1,000/$1,000 additional cash discount offer is valid on the purchase financing or lease (at inception) of all new 2015 Micra SV and SR trims/Sentra/Altima/Juke/Rogue/Pathfinder. $500/$1,000/$1,000/$750/$1,000/$1,000 is comprised of $350/$750/$750/$500/$700/$700 NCF cash and $150/$250/$250/$250/$300/$300 deaelr participation. Offer is available to eligible customers for a limited time from May 1 – June 1, 2015 on approved credit only. Offer is based on stackable trading dollars. The discount will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Applicable to Nissan Canada Finance (NCF) contracts only through subvented and standard NCF finance rates or subvented NCF lease rates. Not combinable with fleet discounts and not applicable to cash purchase buyers. Offer not eligible for program protection. Certain conditions apply. † Representative finance offer based on a new 2015 Micra SR MT (S5SG55 AA10) transmission. Selling Price is $17,039 financed at 0% APR equals 60 monthly payments of $284 for a 60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $17,039. This offer cannot be combined with any other offer. Conditions apply. $500 Cash bonus included in advertised offers applicable only on the 2015 Micra SR MT (S5SG55 AA10) transmission. ≠ Representative monthly lease offer based on any new 2015 Rogue S FWD (Y6RG15 AA00)/2015 Sentra 1.8 S M6 (C4LG55 AA00)/2015 Altima 2.5 CVT Transmission (T4LG15 AA00). 1.99%/0.9%/0% lease APR for a 60/60/60 month term equals monthly payments of $255/$158/$240 with $0 down payment, and $0 security deposit are due at lease inception. Prices and payments include freight and fees.Leasebasedonamaximumof20,000km/yearwithexcesschargedat$0.10/km.Total leaseobligation is$15,319/$9,486/$14,370.Theseoffersareonlyvalid fromMay1– June1,2015.Dealerorder/trademaybenecessary.$1,000/$1,000/$1,000cashbonus included inadvertisedoffersapplicableonlyon the2015RogueSFWD (Y6RG15 AA00)/2015 Sentra 1.8 S M6 (C4LG55 AA00)/2015 Altima 2.5 CVT Transmission (T4LG15 AA00). Conditions apply. V Models shown $36,732/$26,099/$18,539 Selling price for a new 2015 Rogue SL AWD Premium (Y6DG15 BK00)/2015 Sentra 1.8 SL (C4TG15 AA00)/ 2015 Micra ® 1.6 SR 4AT (S5SG75 AE00). X $9,998 MSRP price for a new 2015 Nissan Micra 1.6 S, MT (S5LG55 AA10) Conditions apply. * X ±≠ V Freight and PDE charges ($1,750/$1,567/$1,567) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Retailers are free to set individual prices. Dealer order/trade may be necessary. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. Offers valid between May 1 – June 1, 2015. †† The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of Feb. 1, 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to a co-owner/co-leasee of the Existing Vehicle who resides within the same household as the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through NCI and Nissan Canada Financial Services Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogue ($600); (iii) Frontier/Xterra/Leaf/Murano/Pathfinder ($800); and (iv) Maxima/Z/Titan, Armada/GT-R ($1000). Loyalty Dollars will be applied before taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance an Eligible New Vehicle (excluding GT-R) other than through NCF, then he/she will receive a three-year/48,000 kiliometer (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conventional 5W30 motor oil) and 1 tire rotation. For complete details on the Oil Change and Tire Rotation Plan, ask your dealer. Offer has no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delivered between May 1 - July 31, 2015. Conditions apply. Model(s) shown for illustration purposes only. Offer subject to change or cancellationwithoutnotice.Whilequantities last.Askyourdealerorvisitwww.nissan.ca forcompletedetails.Nissannames, logosandslogansare trademarksownedbyor licensed toNissanMotorCo.Ltd.and/or itsNorthAmericansubsidiaries. © 2015NissanCanada Inc.All rights reserved.Formore informationsee IIHS.org.ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. Offers subject to change, continuation or cancellation without notice. Offers have no cash alternative value. See your participating Nissan retailer for complete details. © 2015 Nissan Canada Inc. Nissan Financial Services Inc. is a division of Nissan Canada Inc.
RENDEZ VOUS NISSAN 281 TUPPER ST., HAWKESBURY TEL: (613) 632-8816
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Pleins feux sur la rivière des Outaouais du 3 au 5 juillet CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
des Outaouais », a-t-il déclaré. Nouveauté cette année… la Foire Gour- mande Est ontarien, qui se déroulait plus tard au cours de l’été, sera inscrite à la pro- grammation du Festival. Elle se déroulera le 5 juillet au parc duMoulin à Rockland. Le président du Réseau Agro-alimen- taire de l’Est ontarien, Réjean Ouimet, s’est fait un plaisir d’annoncer en grande primeur que le très populaire chef qué- bécois Charles « Chuck » Hughes en sera la vedette. Chef et copropriétaire des res- taurants le Garde Manger et Le Bremner, animateur vedette à la télévision, il sera sur place pour livrer des conseils et faire des démonstrations. Il sera bien entouré puisque nombreux seront les producteurs locaux qui offriront les produits qui font l’orgueil du terroir est-ontarien. Le parc DuMoulin sera d’ailleurs l’hôte de nombreuses activités. Outre deux spec- tacles en soirée à Rockland, soit Honey- moon Suite le vendredi et une soirée souper-spectacle le samedi avec les humo- ristes François Massicotte et Jean-Thomas Jobin, l’ensemble de la programmation est gratuite et se déroulera à Rockland qui en sera l’hôtesse mais aussi à Wendover, Lefaivre, L’Orignal, Hawkesbury et Chute- à-Blondeau. Pour s’assurer du succès, les organisa- teurs ont combiné les grands classiques comme le Poker Run des bateaux de per- formance, et le Rockland Ford Classic Poker Run à se joindre encore une fois à l’événement. D’autre part, les numéros de haute voltige à moto ne manqueront pas de susciter l’intérêt à Hawkesbury.
Jean-Marc Lalonde sera le porte-parole de la quatrième édition du Festival de la rivière des Outaouais, qui se déroulera du 3 au 5 juillet dans plusieurs villages riverains de Prescott-Russell. L’ancien député provincial de Glen- garry-Prescott-Russell, ancien maire de Rockland et actuel conseiller municipal à la Cité de Clarence-Rockland, est égale- ment membre du Comité des plaisanciers de l’Outaouais, organisme avec lequel il œuvre, depuis 1986, à la protection de la rivière, sa promotion et le développement touristique riverain. « La rivière des Outaouais n’est pas reconnue à sa juste valeur. Il faut pro- mouvoir cette richesse et c’est là que je crois beaucoup au Festival de la rivière
l’été est arrivé!
-50%
SPYDER BOTTES IMPERMÉABLE Reg. $164. 99 $82. 50 (NON-COURANT)
UCLEAR SYSTÈME DE COMMUNICATION HBC200D Reg. $569. 99 $499. 99
ICON BOTTES TRUANT (BRUN OU NOIR) Reg. $199. 95 $159. 95
SPYDER MANTEAU SUMMER MESH (F) Reg. $259. 99 $129. 99
WASP CAMÉRA GIDEON Reg. $338. 95 308. 95
-50%
Au nombre des autres nouveautés, un après-midi de musique électronique organisé par le Centre culturel Le Che- nail, avec des DJ renommés sur la scène undergroundmontréalaise. Dans un autre registre, une journée country sera propo- sée à la Place des pionniers à Hawkesbury. Les barbecues communautaires et les par- tys de plage seront autant d’occasion de célébrer la rivière des Outaouais. Les organisateurs espèrent accueillir 15 000 visiteurs pendant l’événement. L’an dernier, on en avait compté un peu plus de 10 000 et les retombées économiques avaient été évaluées à 1 million $. La programmation détaillée sera dis- ponible bientôt sur le site www.festival- prescott-russell.ca.
pièces et service
Nous faisons l’entretien de toutes les marques et modèles de moto! HONDA YAMAHA BMW KAWASAKI SUZUKI
AMBUSH PNEU C9309
DUNLOP PNEU D404 170/80-15
METZLER PNEU SPORTEC M7RR 180/55 Reg. 251. 99 $163. 79
18X10-9 4 PLY Reg. 108. 00 $75. 00
Reg. 259. 99 $168. 79
* Autres grandeurs er marques disponible en magasin
Du 8 au 21 mai
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker