Nécrologie Nécrologie Obituary
14
17
23
23
24
24
Offres d’emploi Job offers
Offres d’emploi Job offers
Cours divers Courses
Maisons à louer Houses for rent
Animaux Animals
Animaux Animals
À BROWNSBURG, MAISON entièrement rénovée, 5-1/2 pièces, foyer au salon, grand patio. Occupation 1er janvier. 725$ par mois. Enquête de crédit. (450)533-5540.
BEAUX BÉBÉS BICHONS MALTAIS. Aussi mignons bébés YORKSHIRE . Rens. (450)434-5638. BÉBÉS BICHONS MALTAIS. Aussi mignons bébés YORKSHIRE . Rens. (450)434-5638. CHIOTS ST-BERNARD PURE RACE , 5 mâ- les, 5 femelles, vermi- fugés, carnet de santé et 1 er vaccin inclus, 550$; (613)872-2965, (613)677-6572. BEAUX
ÉDUCATION CANINE / DOG TRAINING. Nouveaux locaux / New site. Centre-ville Hawkesbury downtown; (819)242-9216. GARDERIE FAMILIA- LE POUR CHIENS , avec promenade dans les bois et cour clôtu- rée. Au plaisir de m’oc- cuper de vos toutous! (514)261-2022 ou (819)242-0423,Valérie.
ON DEMANDE... Cui- sinier(ère), temps par- tiel; aussi, Préposé(e)s aux bénéficiaires , quart de travail (ou remplacement), jours, fins de semaine , temps partiel sur appel. Salai- re à discuter. Télépho- ner Emmanuelle, (613)632-3434. CV par fax, (613)632-9433 ou par courriel: manoircarillon@yahoo.ca
AÉROBIE STEP, musculation, étire- ment, Danielle La- moureux. Début 13 janvier au 20 mars. Aéro intervalle: lundi 9h30, mardi 9h30, 18h, 19h30. Step in- terval mercredi 9h30, jeudi 9h30 et 18h. Gymax et en face du McDonald à Lachute. 450-537-3266.
CUISINIER(E) de- mandé(es), temps plein et partiel, pour déjeuners. Postes sur semaine et fins de semaine. Se pré- senter au Resto Lachute, 312 rue Be- thany. 450-562-9188.
CHARLEBOIS
À St-André-d’Argen- teuil. GRANDE MAI- SON à louer , 3 cc, 1 sdb, 2 salles d’eau, sa- lon, salle à manger, salle de jeux ou salle familiale. Grand terrain de 12000 p.c. Possibili- té d’être semi-commer- ciale (bureau ou garde- rie). 980$ par mois. Li- bre actuellement. Ou à vendre 169000$. 514- 232-1930, 450-473- 6886 ou sur notre page facebook ‘’Immobilier SJDL’’. LACHUTE, GRANDS COTTAGES jumelés récents, 3 CAC, 2 stationnements, ca- banon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sé- cheuse, lave-vaisselle, pas de chien, enquê- te crédit, à partir de 825$ mois, libres im- médiatements. À voir! Sylvain; (514)913- 3957.
19
Monsieur Jean-Paul Charlebois, de Hawkesbury, autrefois de St-Bernardin, est décédé le mardi 17 décembre 2013, à l’âge de 82 ans. Il était le tendre époux de Marie-Jeanne Levac; le fils de feu Léopold Charlebois et de feu Agnès Secours; le père bien-aimé de Normand (Geneviève Lalonde), Jean-Pierre et Lise (Monique Séguin); le grand- père adoré de Jonathan, Chloé, Karine et Sophie; le cher frère de Roger (Estelle Denis), Mathieu (Thérèse Méthot), Germain (Lucy Rhodenizer), Richard (Rolande Séguin) et Réjeanne (feu Bernard Lamoureux). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. Il a été maire de la municipalité de Calédonia de 1974 - 1997. En 1983-1984, il a été élu préfet des Comtés-unis de Prescott et Russell. Il a été l’instigateur de plusieurs projets communautaires. La famille désire remercier sincèrement le Centre d’accès aux services communautaires, le personnel de la Résidence Prescott-Russell ainsi que Dr Jean-Claude Landa et les employés de l’Hôpital Général de Hawkesbury pour tous les bons soins prodigués à Jean-Paul. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Familial Berthiaume , 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) (877) 632-8511 , le samedi 21 décembre 2013, à compter de 10h. Les obsèques auront lieu en l’Église Saint-Bernardin de Saint-Bernardin (Ontario), le samedi 21 décembre 2013, à 14h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario), K6A 3G5 et/ou à la Fondation de la Résidence Prescott-Russell, 1020, boul. Cartier, Hawkesbury (Ontario) K6A 1W7 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com Monsieur Earl Ladouceur, de Hawkesbury, est décédé le lundi 16 décembre 2013, à l’âge de 80 ans. Il était le tendre époux de Pierrette Ladouceur née Gauthier; le fils de feu John Ladouceur et de feu Gratia Ladouceur; le père bien-aimé de Michel, Carole (Bernard Martel), Marc, Sylvie (Shaun Edbrooke), Mario (Nathalie) et Minon (Daniel O’Grady); le grand-père adoré de Valérie Ladouceur, Mélissa Martel, Julien Martel, Karelle Dicaire, Karina Dicaire, Joel Ladouceur, Philipe Ladouceur, Émilie Ladouceur, Mariah O’Grady, Ryan O’Grady et l’arrière-grand-père de Emrik Levac, Alex Levac et Devon Chevrier. Il laisse également la famille d’Ernest Ladouceur. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Familial Berthiaume , 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) (877) 632-8511 , le vendredi 20 décembre 2013, à compter de 11h. Les obsèques auront lieu en la Paroisse Saint- Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 20 décembre 2013, à 14h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com LADOUCEUR
Services
ENTRETIEN MÉNA- GER , résidentiel ou commercial. Personne de confiance, discré- tion et fiabilité assu- rées;(514)582-5762, Nancy.
La Corporation du Canton de Hawkesbury Est The Corporation of the Township of East Hawkesbury
NOTICE TO RESIDENTS TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY HOLIDAY SEASON SCHEDULE
AVIS AUX RÉSIDENTS CANTON DE HAWKESBURY EST HORAIRE DE LA PÉRIODE DES FÊTES Bureau municipal Le bureau municipal fermera le mardi 24 décembre 2013 à midi pour la période des fêtes et ouvrira de nouveau le vendredi 3 janvier 2014 à 8h30. En cas d’urgence, téléphoner au 613-674-5731 ou 613-632-4841. Horaire de la collecte du recyclage : Il n’y a pas de changement à l’horaire régulier de la collecte du recyclage.
LALONDE DRAIN CLEANING Déblocage de drains de toutes sortes. Inspection caméra avec localisateur/ Unblock & clean all kind of drains. Camera inspection with locator. Martin Lalonde; (613)676-0228. SERVICE DE DÉNEI- GEMENT résidentiel et possibilité de toi- tures. Sur appel ou par contrat. Secteurs Brownsburg et La- chute. Estimation gra- tuite. Contacter Eric, 4 5 0 - 5 3 3 - 6 1 2 6 , 450-495-8363.
Township Offices Closures
The Township office will close at noon on December 24, 2013 for the holiday season and will reopen on Friday, January 3, 2014 at 8:30 a.m. In case of emergency, please call 613 674-5731 or 613 632-4841. Recycling collection schedule: There is no change to the recycling schedule. It will be collected as usual.
Garbage collection schedule: Pickup originally scheduled on:
Horaire de la collecte des ordures : Cueillette prévue pour le :
16
Pickup will be held as follows:
La cueillette aura lieu comme suit :
Chambres à louer Rooms for rent
December 24 December 25 December 26 December 31
December 24
24 décembre 25 décembre 26 décembre 31 décembre
24 décembre
Monday, December 23
Lundi, 23 décembre
20
December 26 December 31
Attention Avis/Notice
CHUTE-À-BLONDEAU, large room, in old fas- hion country home, ac- cess to the kitchen, near Hawkesbury Golf Club & Voyageur park, available December 28 th ; (613)674-1339.
26 décembre 31 décembre
January 1 January 2
Monday, December 30
1 janvier 2 janvier
Lundi, le 30 décembre
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
January 2 From the members of Council and staff of East Hawkesbury, our warmest wishes for the Holiday Season and all the best in the New Year!
2 janvier Les membres du conseil et les employés de Hawkesbury Est vous souhaitent de Joyeuses Fêtes et une bonne et heureuse année 2014 !
COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX 425 Cartier Blvd, Hawkesbury Tel: 613-636-2082 www.hawkesbury.ca
HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES / HOLIDAY SCHEDULE Du 21 décembre 2013 au 5 janvier 2014 / December 21 th , 2013 to January 5 th , 2014 HOCKEY LIBRE PISCINE / POOL PICK UP HOCKEY LE PORT DU BONNET DE BAIN EST OBLIGATOIRE BATHING CAPS ARE MANDATORY PRIX D’ENTRÉE / ENTRANCE FEE PRIX D’ENTRÉE / ENTRANCE FEE 14 ans et moins / 14 years and younger: $2.50 14 ans et moins / 14 years and younger: $2.50 15 ans et plus / 15 years and older: $3.50 15 ans et plus / 15 years and older: $3.50 Moins de 11 ans / 11 years old and younger:
DATES
HEURES / TIME
Gracieuseté de TIM HORTONS Patin libre gratuit / Free public skating Dec.23 27, 28, 29, 30 2:00 p.m. – 3:30 p.m. Jan. 3, 4, 5, 2:00 p.m. – 3:30 p.m. Lundi, vendredi, samedi, dimanche Thursday, Friday, Saturday, Sunday Dec. 23, 27, 28, 29, 30 12:30 p.m. – 2:00 p.m. Jan. 3, 4,5 12:30 p.m. - 2:00 p.m. Lundi, vendredi, samedi, dimanche Thursday, Friday, Saturday, Sunday Dec. 23, 27, 28, 29, 30 11:00 a.m. – 12:30 p.m. Jan. 3, 4,5 11:00 a.m. - 12:30 p.m. 12 ans et plus / 12 years old and older: Courtesy of
December 21, 22, 23, 27, 28, 29, 30 décembre
11:30 p.m. - 1:15 p.m. ( A ) 1:30 p.m. - 4:00 p.m. ( P )
January 3, 4, 5 janvier
( A ) Adulte / Adult ( P ) Public
Gracieuseté de Courtesy of
BAIN PUBLIC GRATUIT / FREE PUBLIC SWIM 28 décembre 13h30 - 16h00 December 28 1:30 p.m. - 4:00 p.m.
Le Complexe sportif Robert Hartley sera fermé les 24, 25, 26, 31 décembre 2013 ainsi que les 1 et 2 janvier 2014. The Robert Hartley Sports Complex will be closed on December 24, 25, 26, 31, 2013 and January 1 and 2, 2014. JOYEUSES FÊTES ******** HAPPY HOLIDAYS
Made with FlippingBook Publishing Software