A C T U A L I T É S • N E W S
EN BREF • BRIEFS BUILDING PERMITS RESUME The City of Clarence-Rockland is issuing building permits now that the provincial government has relaxed some of its COVID-19 pandemic protection restrictions. The application form is on the municipal website. Email completed forms to astdenis@clarence-rockland. com or deposit them in the drop box at City Hall. For more details email Chantal Bégin, chief building officer, at cbegin@ clarence-rockland.com.
AIDE POUR LE CENTRE D’ACCUEIL ROGER-SÉGUIN
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Les Comtés unis de Prescott-Council (CUPR) ont approuvé à l’unanimité une demande du maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, qui souhaitait que le budget des CUPR de cette année prévoie 500 000 dollars supplémentaires pour le Centre d’accueil Roger Séguin. L’argent servira à l’achat d’un terrain à proximité de l’établissement existant pour la construction d’un nouveau complexe de soins de longue durée qui répond aux normes d’exploitation provinciales actuelles. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
BOX surprise BOÎTE À
Le Centre d’accueil Roger-Séguin à Clarence Creek recevra une aide finan- cière supplémentaire pour un projet de reconstruction. Les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) ont approuvé à l’unanimité une re- commandation de leur comité plénier visant à allouer 500 000 dollars supplémentaires dans le budget des CUPR de cette année au groupe sans but lucratif qui possède et exploite l’établissement. Le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, a présenté la demande au nom du groupe à but non lucratif lors de la séance du comité plénier du 13 mai. Une brève discussion a suivi sur la façon d’équilibrer la demande et l’aide financière supplémentaire que les CUPR fournissent actuellement pour aider les particuliers et les entreprises de la région touchés par la situation de la pandémie COVID-19. La décision finale du comité a été de recommander l’approbation de la demande. Le conseil des CUPR a approuvé la recom- mandation lors de sa téléconférence régu- lière du 27 mai. Le groupe à but non lucratif qui exploite le Centre Roger Séguin reçoit une allocation annuelle de fonds de soutien des CUPR. Le budget de cette année comprend 250 000 dollars pour l’établissement de soins de longue durée. Les 500 000 dollars sont nécessaires pour l’achat d’un terrain adjacent au Centre d’accueil Roger Séguin pour un projet de construction de 35 millions de dollars visant à remplacer l’actuel centre de soins de longue durée de 115 lits par un nouvel éta- blissement agrandi qui répond aux normes provinciales actuelles en matière de soins de longue durée et de maisons de retraite en Ontario. Un club philanthropique local avait fait don d’un terrain qui devait servir de site pour le nouvel établissement. Mais les récents résultats des analyses de sol indiquent que le terrain est trop contaminé pour être utilisé. L’association à but non lucratif souhaite plutôt acheter une propriété située près de l’établissement existant pour le nouveau site de construction. Le groupe à but non lucratif continue à travailler sur son programme de collecte de fonds pour le projet.
CUISSE OU POITRINE ?
LEG OR BREAST?
$ 8 50 * FOR TAKE-OUT À EMPORTER
order at st-hubert.com or via our app commandez au st-hubert.com ou via l’appli
9071 County Road 17, ROCKLAND
*Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité dans les restaurants participants. Offre valide au comptoir à emporter et au service au volant. Notre rôtisseur choisira pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marquedéposée de St-Hubert S.E.C. / *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating restaurants. Offer valid attake-out counters and drive-thru services. TheChef will choose your meal, whether it’s a quarter leg or breast. Suggested serving. While supplies last. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P.
Made with FlippingBook - Online magazine maker