ACTUAL I TÉS • NEWS
communautaire community link Le lien The Bingo lever-fonds Bingo au profit de la paroisse St-Be- noît-Labre de Wendover par les Che- valiers de Colomb, Le 2 décembre à 19h, au centre Lucien Delorme. INFO: Gilbert Harrigan : 613-673-2639. Bienvenue au Jamboree des 2 Rives Les musiciens et les chanteurs sont invités au Jamboree des 2 Rives. La soirée se déroulera à la Légion cana- dienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson Est sur le coup de 19 h. Il y aura un Jamboree les 2 et 16 décembre. Pour info, on s’adresse à Lise au 613- 632-8166, Thérèse au 819-983-1298 ou Louise au 450-533-1148. Dépouillement d’arbre de Noël Le Centre communautaire Campbell invite les enfants de Grenville-sur-la- Rouge à son 3 e dépouillement d’arbre de Noël, pour les enfants de 0 à 12 ans, le dimanche 11 décembre, de 12 h 30 à 16 h. Contribution de 2 $ par enfant. Les enfants doivent s’inscrire avant le 1 er décembre en communiquant avec Lisanne au 819-242-9173 lizacad11@ gmail.comou Francine au 819-242-3596 Club Lion-Lefaivre L’illumination de l’Arbre de l’Amitié aura lieu au coin de la rue Lajoie et de l’Hôtel de Ville à Lefaivre le dimanche 27 novembre à 16 h. Musique des fêtes et chocolat chaud sont au programme! Nous recevrons même la visite du Père Noël! Si vous avez des mitaines, tuques, foulards et bas, pour enfants et adultes, qui ne servent plus, c’est l’occasion de nous les apporter pour que nous puissions les donner à Valoris. Pour information : 613-679-4261 ou web@ lefaivrelions.com. Association artisanat de Hawkesbury Repas de Noel mercredi le 14 dé- cembre au sous-sol de l’église St. Pierre Apôtre à 11.00 a.m. Pour réservation contacter Fleurette Groleau, 613 632 7355. Souper communautaire le 10 dé- cembre au centre communautaire de Marionville, suivi d’une danse par l’orchestre Eric Latreille et les Rock Jun- kies. Réservation avant le 2 décembre. Renseignements : Denis Marion, 613 445-2147 ou Yvette Marion au 613 774 6312. Dîner communautaire de Noël Le jeudi 1er décembre 2016 à midi au Centre communautaire de St- Al- bert. Repas traditionnel de Noël suivi demusique par Gisèle Adam. Réservez avant le 29 novembre auprès de Pauline Adam : 613-987-2002. Souper de Noël et soirée dansante à Marionville
TPRT célèbre ses cinq ans d’existence
Tourisme Precott-Russell Tourismcelebrated, onNovembre 24 at the Collège d’Alfred, their 5th year of existence. Over 100members and many parteners attended the event including members of Ottawa Tourism and the Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation. During the cocktail, the organization thanked many of their collaborators with a special mention for Marie-Chantal Pilon and Claude Leclair, both of them cofounders of the organization. —photo fournie
Tourisme Prescott-Russell Tourism(TPRT) a souligné, le 24 novembre, au Collège d’Al- fred, cinq ans de promotion et de mise en marché de la région et de ses membres lors de son assemblée générale annuelle. En présence de plusieurs de ses 100 membres et de ses nombreux partenaires, dont les représentants des Comtés unis de Prescott et Russell, de la Société de parte- nariats ontariens en marketing touristique (SPOMT), ainsi que Tourisme Ottawa, les organisateurs de l’événement ont mis en évidence les succès marqués et les efforts de l’association afin que la région devienne une destination à ne pas manquer. L’association a profité de l’occasion pour rendre hommage, lors de la soirée cocktail, à quelques-uns de ses collaborateurs de
longue date, dont Marie-Chantal Pilon et Claude Leclair, tous les deux cofondateurs. « Au cours des dernières années, on a remarqué que de plus en plus de visiteurs reconnaissent la marque et les atouts de notre région rurale, » a expliqué Marie- Chantal Pilon, présidente du conseil d’ad- ministration de Tourisme Prescott-Russell. « La régionmérite d’être visitée, on est choyé par des attraits d’envergure et des scènes rurales à couper le souffle, et ce, à quelques kilomètres des deux plus grands centres urbains au Canada. Le rôle de l’association est d’assurer que, lorsque les gens plani- fient leurs sorties et séjours, la région de Prescott-Russell fasse partie de leurs plans de voyage. » Longtemps considérée comme une
industrie en développement, le tourisme équivaut aujourd’hui à plus de 85 M$ en chiffres d’affaires directs pour les commerces et organismes de la région. « Que ce soit le Parc aquatique Calypso, la Fromagerie St-Albert, l’Ancienne Prison de L’Orignal ou leMusée de Clarence-Rockland, nos attraits, événements et services attirent plus de 2,3 millions de clients par année, a expliqué Martin Lacelle, directeur général de Tourisme Prescott-Russell. Tous ces gens dépensent dans la région, que ce soit pour des achats directement liés aux attraits ou de façon indirecte, dans nos stations-service, nos restaurants et nos magasins, et notre association est fière de pouvoir jouer un rôle-clé afin d’attirer ces gens chez nous. » left the site with more than $7000 worth of construction tools and equipment. Anyone with information about the burglary or who is approached or hears word about someone trying to sell construction tools at a “hard to refuse” price, is asked to either call the Hawkesbury detachment at 613-632-2729 or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477. A residential break-in in East Hawkes- bury has police asking the public for leads. Sometime between 10 a.m. and 12:15 p.m. on Nov. 19, a residence on Gourley Road, in the township, was broken into and a quan- tity of jewellery valued at more than $6000 was taken. Anyone with information that will help solve the case can call Const. Denis Dionne at the Hawkesbury OPP at 613-632-2729, or the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477.
Burglars steal tools and jewels building on Main Street East near Tupper Street inHawkesbury.The building is under renovations and the burglary is believed to have taken place sometime between Saturday afternoon, Nov. 12, and Monday morning, Nov. 14. The suspects responsible for the burglary
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Hawkesbury OPP have two separate bur- glary cases frommid-November towork on. Const. Attilio Vartasio was called in to investigate a weekend break-in at a vacant
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Chevaliers de Colomb Hawkesbury
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Avis au Chevaliers de Colomb 2183, manteau de printemps, automne et hiver disponible avec écusson des Chevaliers: Information : 613- 632-2633
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs