EMBRUN 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749 Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613.443.5683
ORLEANS 1-5925, boul. Jeanne D’Arc Blvd. Orleans, ON K1C 6V8 Tel.: 613.837.7408
www.sicotte.ca
Page 3 LA COMMUNAUTÉ DE RUSSELL BRAVE LA TEMPÊTE PROMOTION Page 2 DU PLAISIR SOUS LE SOLEIL
TÉLÉCHARGEZ VOTRE APPLICATION MOBILE
VOLUME 41 • NO. 03 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • JULY 15 JUILLET 2026
LE PLDC RASSEMBLE LA COMMUNAUTÉ AUTOUR D’UN BBQ
PAGE 6
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
LE REFLET ACTUALITÉS UNE FACTURE D’UN MILLION DE DOLLARS POUR L’INCENDIE DE LA RUE PORTELANCE GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
de cet événement. » Mme Millette a indiqué qu’à la mi-mai de cette année, le coût total de l’incendie de la rue Portelance s’élevait à 1 043 902,34 dollars. Contexte Dans la nuit du 29 au 30 novembre, un incendie s’est déclaré au 810, rue Porte- lance, à Hawkesbury. Ce bâtiment, propriété des CUPR, comprenait 30 logements sociaux accueillant 54 résidents, dont des familles et des personnes seules. L’ensemble du bâti- ment a été évacué au moment de l’incendie ; il n’y a eu ni victime ni blessé. Le personnel des services sociaux s’est rendu sur place et y est resté jusqu’aux premières heures du matin pour venir en aide aux résidents et apporter tout le sou- tien nécessaire aux pompiers et aux autres équipes d’urgence chargées de lutter contre l’incendie. Un centre d’accueil temporaire a été mis en place « en quelques heures » au complexe sportif de Hawkesbury pour les locataires déplacés. Des agents des services sociaux, des représentants de la Croix-Rouge et des Services d’aide aux victimes de Prescott et Russell, des agents municipaux, le maire Voir Portelance à la page 4
Outre la perte de logements sociaux pour certaines personnes qui en avaient besoin, la facture liée à l’incendie de l’immeuble d’appartements survenu l’année dernière rue Portelance à Hawkesbury s’élève à plus d’un million de dollars. Sylvie Millette, directrice des services sociaux des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), a présenté, lors de la séance du conseil des CUPR du 24 juin, un résumé détaillé de sept pages sur le coût total, à ce jour, de l’incendie qui s’est déclaré dans un immeuble de la rue Portelance à Hawkesbury, un sinistre qui a privé de nombreuses personnes de leur logement et a eu des répercussions sur le programme de logements sociaux des CUPR. « À la suite de l’incendie survenu au 810, rue Portelance à Hawkesbury », a déclaré Mme Millette dans son rapport, « des dépenses importantes ont été engagées pour assurer la sécurité du site, venir en aide aux locataires déplacés et gérer les répercussions opérationnelles et financières
Un rassemblement prévu au parc? Glissez ces jeux dans votre sac!
L’été, c’est LA saison des rassemblements au parc. Il s’agit donc du moment idéal pour s’adonner à des activités de groupe. Vous vous rendez à un pique- nique entre amis ou à la fête d’anniversaire d’un proche? Apportez ces quelques jeux amusants! FRISBEE Ce populaire disque de plastique se place facilement dans le sac ou dans le panier à pique-nique. Lancez-
(un peu comme au volleyball) avant de la faire re- ýőňĄĩŴɫ źƉŴɫ ŀĉɫ Ljŀĉƃɫ ĉňɫ ƃĉňƃáňƃɫ Ąĉɫ ĄĊĺőƉĉŴɫ ŀáɫ űáŴƃĩĉɫ áĄɏ verse. Pour le cardio, c’est l’activité qu’il vous faut!
MÖLKKY Ce jeu originaire de la Finlande requiert adresse et concentration. Des quilles de bois numérotées de 1 à 12 sont disposées sur le sol, et à l’aide d’une petite bûche à lancer (le mölkky), vous devez les abattre en tentant de marquer exactement 50 points. L’été, c’est fait pour jouer! Rendez-vous chez un détaillant spécialisé de votre région pour faire provision de divertissements en tous genres!
le avec vos proches de façon décontractée, ou organisez une partie en équipe avant de déguster votre repas en plein air. SPIKEBALL (OU ROUNDNET ) Deux équipes se réunissent autour d’un petit Ljŀĉƃɫ ŴĉźźĉŇýŀáňƃɫ óɫ Ɖňĉɫ ƃŴáŇűőŀĩňĉȵɫ ]ĉźɫ ĺőƉĉƉźĉźɫ et les joueurs font des touches avec la balle
C’est votre signe. Inscrivez-vous sur la liste des électeurs pour les élections municipales du 26 octobre.
Bonnes Vacances!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Encourageons l’achat local !
Bonne vacances et soyez prudents!
Let’s support local businesses!
1 866 242.3025 InscriptionVoteON.ca
Have a great vacation and stay safe!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
LE REFLET RUSSELL A ACCUEILLI LA COMMUNAUTÉ À L’ÉVÉNEMENT RENCONTREZ-MOI GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca COLLECTIVITÉ
leurs services aux résidents. Une zone était réservée aux adolescents, mise sur pied par le comité consultatif des adolescents. Les plus jeunes ont pu pro- fiter d'activités qui leur étaient destinées, incluant du maquillage sur visage. Un exercice de sécurité incendie faisait aussi partie de la programmation.
La Municipalité de Russell a tenu son événement annuel Rencontrez-moi le jeudi 9 juillet. Initialement prévu dans et autour du parc Yahoo à Embrun, le rassemblement a finale- ment eu lieu à l'intérieur, à l'Aréna d'Embrun et au Centre communautaire Camille-Piché en raison des prévisions météorologiques annoncées la veille. « Je suis étonné qu’il y ait autant de monde malgré ce temps. C’était vraiment génial de voir tout ça ici, tout ce monde, alors qu’il pleuvait si fort, » a dit le conseiller Charles Armstrong. L'entrée à ce rassemblement commu- nautaire, organisé par la Municipalité de Russell, était gratuite. L'événement visait à réunir les résidents autour des entre- prises et des organismes locaux, dans une ambiance festive destinée à toute la famille. Une programmation variée malgré le changement de lieu Les participants ont pu profiter de kiosques de nourriture et de boissons, ainsi que de musique locale tout au long de la soirée. Des représentants d'organismes communautaires et de services de santé étaient également sur place pour présenter
Un kiosque pour chaque département municipal
Comme prévu, chaque département de la Municipalité de Russell disposait de son propre kiosque afin d'échanger directement avec la communauté. Les résidents ont ainsi pu discuter avec le personnel municipal, répondre à de courts sondages, s'inscrire aux alertes et aux messages municipaux, et partager leurs commentaires. Pour remercier les participants, des coupons d'une valeur de cinq dollars ont été distribués à certains kiosques. Une soirée de rencontres et d'échanges Malgré le changement de lieu de dernière minute, l'événement a permis à la Munici- palité de Russell d'accueillir les résidents pour une soirée axée sur les rencontres et les échanges, leur donnant l'occasion de découvrir les associations communau- taires locales et d'en apprendre davantage sur les façons de s'impliquer dans leur communauté.
En raison des prévisions météorologiques, le rassemblement a été déplacé à l'intérieur, à l'Aréna d'Embrun et au Centre communautaire Camille-Piché. (Gabrielle Vinette, EAP)
ACTUALITÉS
LE REFLET
Robert Lefebvre et des membres de divers groupes communautaires se sont rendus au complexe sportif pour aider à recenser les noms et autres informations des résidents désormais sans domicile, ainsi que pour leur fournir des informations et des conseils sur les autres ressources d’aide disponibles. « L’évacuation rapide du bâtiment a placé de nombreux résidents dans une situation de grande vulnérabilité », indique le rapport de Mme Millette. « De nombreuses personnes ont quitté leur appartement avec pour seuls biens les vêtements qu’elles portaient, sans accès immédiat à leurs médicaments, à leurs effets personnels essentiels ni à leurs documents d’identité. D’autres ont été contraintes de partir sans pouvoir récupérer leurs animaux de compagnie, ce qui a aggravé le stress et l’incertitude ressentis dans les heures qui ont suivi l’incendie.» Le personnel des CUPR a collaboré avec les pompiers de Hawkesbury pour tenter de récupérer les médicaments, les effets personnels et les animaux de compagnie qui se trouvaient encore à l’intérieur du bâtiment. Le rapport de Mme Millette précise que parmi les animaux sauvés figuraient plusieurs chats et chiens, ainsi que divers animaux exotiques, notamment une espèce de lézard appelée « dragon barbu » et plusieurs serpents. Le personnel des CUPR s’est également chargé d’organiser le transport et les repas des locataires déplacés à cette époque. La Croix-Rouge a fourni des cartes prépayées aux locataires pour les aider à faire face à certains de leurs besoins immédiats, le service des affaires sociales contribuant également à prendre en charge les frais associés. Conséquences Des hébergements temporaires à l’hôtel ont été organisés pour les familles et les personnes seules, et une aide supplémen- taire a été apportée aux personnes qui ne disposaient pas d’assurance locataire ou dont les ressources financières étaient limitées. Le rapport indique que 17 foyers, soit 30 adultes et enfants ainsi que neuf animaux de compagnie, ont été hébergés temporairement dans des hôtels entre le 30 novembre 2025 et le 15 janvier 2026. Ces hébergements temporaires à l’hôtel ont pris fin après la mi-janvier, les services sociaux et d’autres organismes continuant à fournir une aide à la relocalisation et un soutien aux foyers qui avaient encore besoin d’assistance. Les locataires éligibles ont été rembour- sés de leur loyer du mois de décembre. Les services sociaux ont organisé des séances d’information en présentiel dans trois lieux différents à l’intention des locataires ayant des questions sur leur situation, afin d’expli- quer la procédure de récupération de leurs effets personnels et de leur fournir des conseils ainsi que des orientations vers les ressources disponibles pour les aider Portelance , à partir de la page 2
pendant le processus de reconstruction. Les services sociaux ont procédé à des examens et à des évaluations de l’éligibilité individuelle à divers programmes d’aide financière et d’autres formes d’assistance, notamment la récupération d’effets per- sonnels dans les logements non assurés de l’immeuble endommagé, le remplace- ment d’articles ménagers et personnels essentiels et, dans certains cas, la prise en charge des franchises d’assurance. Une aide financière pouvant aller jusqu’à 1 000 dollars pour les particuliers et 1 800 dollars pour les familles était disponible, en fonction de la composition et de la situation du foyer concerné. Le rapport de Mme Millette indiquait que 11 des 30 ménages locataires disposaient d’une assurance locataire, ce qui a permis d’accorder une contribution pouvant aller jusqu’à 1 000 dollars pour aider à couvrir la franchise d’assurance de ces locataires. Cinq de ces ménages ont ainsi pu déposer une demande d’indemnisation auprès de leur assureur sans avoir à supporter de coûts supplémentaires liés à l’incendie qui avait détruit leur logement. « Ces interventions ont contribué à pré- server la stabilité du logement des ménages touchés et ont favorisé leur rétablissement après la catastrophe », indiquait le rapport de Mme Millette. Les CUPR ont dû faire appel à un service de sécurité 24 heures sur 24 pour le site de l’incendie, en raison d’effractions signalées dans l’immeuble désormais à l’abandon, malgré les efforts déployés pour sécuriser les lieux en condamnant les points d’entrée. Les cambrioleurs ont dérobé divers objets dans certains des logements vides. Une semaine après l’incendie, les services sociaux et les services techniques ont coordonné une opération de récupération des effets personnels pour les résidents des logements non assurés, après que ceux-ci eurent signé les formulaires de consente- ment nécessaires pour autoriser la fouille de leurs locaux. Les locataires n’étaient pas autorisés à pénétrer eux-mêmes dans leurs anciens logements en raison de l’état dangereux du site, dû aux dégâts causés par l’incendie et à la présence potentielle d’isolants à l’amiante exposés. « Le personnel des services sociaux et des services techniques a procédé à la récupération des effets personnels en portant un équipement de protection indivi- duelle complet », indique le rapport de Mme Millette, « y compris la protection respiratoire nécessaire pour travailler en toute sécurité dans un environnement contaminé. » L'opération de récupération a mobilisé deux équipes : l'une est entrée dans le bâtiment pour localiser et sortir des objets, tandis que l'autre est restée à l'extérieur avec les anciens locataires. Une liaison vidéo en temps réel entre les deux groupes a permis aux locataires d'identifier les effets personnels à récupérer en priorité. Plus tard
dans des conteneurs sécurisés jusqu’à ce qu’ils soient testés et décontaminés si nécessaire. Le rapport de Mme Millette indiquait que, dans certains cas, sur recom- mandation du conseiller juridique des CUPR certains locataires avaient préféré une compensation financière à la récupération de leurs effets personnels. Les prochaines audiences de la CLI consacrées aux questions juridiques et financières liées à l’incendie de Portelance sont prévues du 29 au 31 juillet. L'affaire se poursuit Les services sociaux des CUPR prévoient de présenter, dans le courant de l'année, un rapport final sur les dépenses et autres questions liées à l'incendie de Portelance. Le département procède actuellement à une analyse approfondie de cette catastrophe afin d'identifier les mesures d'atténuation que les CUPR pourraient mettre en œuvre à l'avenir pour réduire les risques financiers et opérationnels ainsi que les répercussions liées à de futurs incidents affectant ses acti- vités, à l'instar de l'incendie de Portelance. Le rapport de Mme Millette comprenait une liste détaillée, ligne par ligne, des dépenses de plus d’un million de dollars liées à l’incendie de Portelance à ce jour. La majorité des dépenses, s’élevant à 892 509,14 dollars, concerne l’aide financière aux locataires, notamment le soutien de la Croix-Rouge, l’hébergement temporaire à l’hôtel, le transport et l’aide financière directe, ainsi que la surveillance et la sécu- rité du site, les coûts de restauration des bâtiments, les frais juridiques et la récupé- ration et l’enlèvement des effets personnels des locataires. « La majeure partie des dépenses a été prise en charge par les assurances et les programmes d’aide financière existants », indique le rapport de Mme Millette, « ce qui a permis de limiter l’impact financier ». Les dépenses couvertes par l’assurance s’élèvent à 408 758,25 dollars et com- prennent les coûts de remise en état, la perte de recettes subie par les CUPR du fait de la destruction du bâtiment, ainsi que d’autres dépenses. Le programme de prévention du sans-abrisme et d’autres programmes d’aide financière « ont financé une part importante des mesures de soutien apportées aux locataires touchés », avec une aide pouvant atteindre 128 591,23 dollars. La perte du bâtiment de la rue Portelance, destiné au logement social, a entraîné une certaine modification du plan actuel de gestion des actifs des CUPR. Les CUPR examinent toujours la question de savoir s’il convient de reconstruire ou de démolir. Le maire du canton de Russell, Mike Tarnowski, a demandé un rapport complémentaire au service des services sociaux concernant les « achats d’urgence auprès des fournisseurs » liés à l’avenir du site du bâtiment. Le conseil des CUPR a voté en faveur de l’approbation et de la réception du rapport de suivi sur l’incendie de Portelance.
dans la journée, les pompiers ont facilité l'accès en toute sécurité aux logements situés dans les parties les plus à risque du bâtiment en ruines afin de récupérer les objets qui s'y trouvaient. Des effets personnels provenant de 14 logements ont ainsi été récupérés. Deux chats avaient survécu à l’incendie mais sont restés à l’intérieur du bâtiment en ruines pendant plusieurs semaines, échappant à toutes les tentatives visant à les inciter à sortir ou à les capturer. Le personnel des CUPR et d’autres intervenants ont poursuivi des visites régulières sur le site et le dernier chat, dont on savait qu’il se trouvait quelque part sur le chantier, a été récupéré en janvier « et s’est avéré en bonne santé au moment de son sauvetage ». Frais juridiques Certains locataires ont dû supporter des « frais juridiques importants » liés à leurs recours devant la Commission de la location immobilière (CLI) concernant des litiges relatifs à la résiliation de leur bail. Le rapport de Mme Millette a également souligné les « répercussions considérables » des mesures de sécurité prises à la suite de rapports d’experts identifiant sur place des contaminants susceptibles d’avoir conta- miné certains effets personnels récupérés dans le bâtiment. La CLI a ordonné que tous les effets personnels, qu’ils soient contaminés ou non, soient retirés du bâtiment et entreposés À ce jour, le coût financier de l’incendie survenu l’année dernière dans l’immeuble d’appartements de la rue Portelance s’élève à plus d’un million de dollars pour les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Le service des services sociaux a présenté au conseil des CUPR un rapport de synthèse détaillé sur l’incendie et ses conséquences. (Gregg Chamberlain, EAP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: benoit.castonguay @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
SUMMER SAVINGS
FREE BUY 2, GET 1
‡ Lowest price of the year matches the lowest price of the year to date in 2026. BACK TO OUR LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡
SAVE $ 19 99
MIX AND MATCH
Individual price: $19.99 each
SAVE $ 7
INCREDIBLE PRICE 12 99
Cheesy Nacho Chicken Strips 680 g
Chicken Nuggets ʖʖ̍ ʗʓ̤H & O̤ 907 g
Chicken Strips 680 g
Louisiana Style
Honey Garlic
Crispy Breaded
Ïês§³
Fully Cooked Chicken Wings 680 g CHOOSE FROM 8 VARIETIES.
SAVE $ 5
SAVE $ 3
Bacon Double Cheeseburger
Flatbreads
SAVE $ 10
SAVE $ 2
INCREDIBLE PRICE 29 99
Cinnamon Bun Pull-apart Bread 625 g
5 Varieties Also available, Gluten-Free Margherita Pizza 330 g $9.99 SAVE $3
9 99 each GREAT DEALS
4 99 each >82j
SAVE $ 5
SAVE $ 5
Boneless, Skinless Chicken Breasts 8-12 BREASTS 1.36 kg
Tomato and Grilled Cheese
Soups 255 g - 400 mL 5 Varieties
Jumbo Coconut Shrimp 16-19 SHRIMPS 340 g
Wagyu Beef Sliders 9 SLIDERS x 51 g/1.8 oz
O&8 2̤O K cO 275 g - 340 g
SAVE $ 8
SAVE $ 5
4 99 each >82j SALE
Deep Dish Chicken Pie 907 g
Apple Butter Pork Tenderloin 400 g
Homestyle Shepherd’s Pie
22 VARIETIES
Cabbage Rolls
SAVE $ 5 SAVE $ 2 7 ̤72̤2
4 99 each >82j
SAVE $ 2
SAVE $ 5
Pink Salmon in Sauce 142 g
Herb and Garlic
Applewood and Maple
Dill
99
19 99
99
Steakhouse Style Sirloin Tri Tip 2 STEAKS x 200 g/7 oz
Brazilian Style Picanha Steaks 2 STEAKS x 200 g/7 oz
Boneless Rib Style Pork Cutlettes 6 PIECES 680 g
$>77̍&O$̤&8Z2 8 8 99 each
SALE
SAVE $ 8
SAVE $ 5
SAVE $ 2
24 99
99
Original
Confetti
24 99
Bacon Wrapped Beef Top Sirloin Steaks ʗ̤ O U 0 O x 142 g/5 oz
Herb & Garlic Chicken Breasts 5-9 PIECES 907 g
Portuguese Style Custard Tarts 6 PIECES 450 g 2 Varieties
Cake Pops 6 PIECES 216 g 2 Varieties
Breaded Haddock 7-10 PIECES 907 g
Macaron Variety Pack 12 MACARONS 138 g
Ṳ ʔ 50
% OFF
Ṳ ʔ 50
% OFF Cheesy Pizza Rolls 8 PIECES 460 g
BUY 1,
BUY 1,
Oc̤>8̤O 0 d K O
Regular price $19.99 each
Regular price $12.99 each
SAVE $ 2
SAVE $ 3
SAVE $ 2
Oktoberfest® †
Sausages 8-9 PIECES 900 g
SAVE $ 10
SAVE $ 6 50
MIX AND MATCH
B f 24 99
MIX AND MATCH
Chicken Skewers ʗ̤ O 0 d K O 300 g 2 Varieties 9 99
Mild Italian
Lobster Tail Skewers ʗ̤H & O 200 g 27 99
Beef and Bacon Skewers 15 SKEWERS 360 g
Pepperoni Pizza Rolls 8 PIECES 460 g
Frankfurters 18 PIECES 1 kg
BECOME A MEMBER TODAY AT mmfoodmarket.com for your weekly personalized offers and more.
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, JULY 16 TO WEDNESDAY, JULY 22, 2026 UNLESS OTHERWISE STATED. All discounted prices of products within this ad are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card or sign in for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. Limits or restrictions may apply. Products may not be exactly as shown. Special pricing and promotions are not valid at M&M Food Market Express and other non-traditional stores, as they offer a limited range of products. Some illustrations in this ad do not necessarily represent items on sale and are for design only. We reserve the right to correct any errors. Commercial resale of our products is prohibited. Trade-marks, service marks and logos displayed in this ad are trade-marks of M&M Meat Shops Ltd. and others. Any duplication (including posting online) without the written consent of M&M Meat Shops Ltd. is prohibited. ©2026 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license.
COLLECTIVITÉ
LE REFLET
CASSELMAN CÉLÈBRE L'INCLUSION LORS D'UN PREMIER BBQ COMMUNAUTAIRE AFRODIVERSITÉ GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
aux participants d'échanger et de partager leur passion commune pour le soccer. Pour le PLDC, ce sport constitue un outil d'intégration appelé à prendre de plus en plus d'impor- tance dans ses activités futures. Vers une programmation annuelle élargie Le BBQ communautaire est appelé à devenir un rendez-vous annuel, tout comme le tournoi de soccer. M. Obiang Obounou, récemment nommé coordonnateur des pro- grammes, travaille déjà à l'élaboration d'une ligue de soccer, un projet discuté lors d'une rencontre à Embrun réunissant plusieurs organisations communautaires. Des matchs impliquant notamment le service de police local et les pompiers sont envisagés, dans le but de changer la perception qu'ont les jeunes de ces institutions. Le PLDC réfléchit également à des façons de maintenir la communauté active durant l'hiver, une saison où les résidents ont tendance à rester davantage à la maison. Un troisième axe de travail, l'intégration par l'éducation, complète les priorités de l'organisme. Pour M. Obiang Obounou, ces initiatives ne profitent pas seulement aux nouveaux arrivants. « Ça permet aussi aux locaux de voyager sans quitter le Canada, juste en rencontrant les gens de différents pays, » conclut-il. « Je pense que ça sera vraiment de belles choses à venir. »
L'événement a ainsi offert l'occasion aux résidents de mettre un visage sur des noms qu'ils ne connaissaient que virtuellement, et de partager leur quotidien, autant les bons moments que les défis rencontrés en s'ins- tallant au Canada, ainsi que les opportunités qui s'offrent à eux. « On a réalisé qu'on vit en ligne, mais on ne s'est jamais vraiment vus, » explique M. Obiang Obounou. « C'est une bonne opportunité pour les gens de se retrouver, de finalement dire : “ah, mais c'est toi Adèle, ah, mais c'est toi Bryce.” » Le BBQ s'adressait aussi bien aux nou- veaux arrivants qu'aux résidents établis depuis longtemps, aux personnes nées au Canada, ainsi qu'à l'ensemble de la popula- tion de Casselman et de la région de Prescott et Russell. L'activité a également permis au PLDC de présenter ses services et ses objectifs pour la communauté. Un franc succès pour une première édition Bien qu'aucun décompte officiel des participants n'ait été effectué en raison du va-et-vient constant tout au long de la journée, M. Obiang Obounou affirme que le nombre de personnes présentes était représentatif du succès de l'événement, d'autant plus qu'il s'agissait d'une première édition. Des familles provenant tant de Casselman que de l'extérieur de la région ont répondu à l'invitation. Les retours ont été particulièrement
positifs dans le groupe de clavardage de la communauté, où plusieurs participants ont exprimé leur plaisir d'avoir retrouvé des connaissances. La musique jouée sur place a également ravivé des souvenirs pour certains, renforçant le sentiment d'appartenance. Plu- sieurs familles ont profité de l'occasion pour sortir avec leurs enfants et leur permettre de rencontrer d'autres jeunes de la communauté. Des résidents de longue date de Cas- selman se sont également joints à la fête. M. Obiang Obounou souligne qu'ils se sont montrés particulièrement engagés. « C'était des gens qui étaient là, qui étaient contents d'être là et qui demandaient tou- jours: “Qu'est-ce qu'on peut faire?” Toujours en train de vouloir aider. » Pour le coordonnateur, ces gestes témoignent d'une volonté sincère de favo- riser l'intégration, un objectif au cœur de la mission du PLDC: aider les nouveaux arrivants à s'adapter à leur nouveau milieu, entre autres par l'apprentissage de la langue ,et la compréhension de la culture canadienne. Le soccer, un autre outil d'intégration Outre la musique et les activités familiales, un tournoi de soccer a également été organisé dans le cadre de la journée. Il s'agissait de la deuxième édition de ce tournoi, la première ayant eu lieu à Cornwall. Le tournoi a réuni des membres de communautés originaires de plusieurs pays d'Amérique du Sud et d'Afrique, permettant
Le samedi 20 juin, le Parc Optimiste de Casselman s'est transformé en lieu de rassemblement pour la toute première activité afrodiversité de la municipalité. De midi à 19h, l'organisme Promotion du Leadership pour le Développement Commu- nautaire (PLDC) a organisé avec succès son premier BBQ communautaire de bienvenue des nouveaux arrivants, un événement visant à célébrer l'inclusion, le vivre-ensemble, et le sentiment d'appartenance de toutes les com- posantes de la communauté de Casselman. L'événement a rassemblé des familles, des partenaires communautaires, et des membres de la communauté, dans une ambiance conviviale où la nourriture a servi de point de départ à de nombreux échanges. Se retrouver autour d'un repas Selon Brice W. Obiang Obounou, coordon- nateur des programmes pour le PLDC, l'idée derrière ce premier barbecue communautaire était avant tout de créer des liens. Il explique que la nourriture occupe une place centrale dans la culture, puisqu'elle rassemble les gens et leur permet d'apprendre à se connaître, d'autant plus que les échanges se déroulent aujourd'hui souvent en ligne plutôt qu'en personne.
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
VACANCES ESTIVALES SUMMER HOLIDAYS PLEASE TAKE NOTE THAT OUR OFFICES WILL BE CLOSED DURING THE WEEKS OF JULY 26 AND AUGUST 2 PRENEZ NOTE QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 26 JUILLET ET 2 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 10 AOÛT.
CASSELMAN PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : METRO 21, Richer Cercle NO FRILLS 726, rue Principale Rr 3
LIMOGES AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd. RUSSELL PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : FOODLAND 148, rue Craig St. ST-ALBERT AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE FROMAGERIE
EMBRUN PAR LA POSTE
ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN 747, rue Notre-Dame St.
www.editionap.ca
WE WILL RETURN TO THE OFFICE, MONDAY AUGUST 10.
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Page 8 TRIVIA NIGHT HONOURS LEGION’S CENTENNIAL ANNIVERSARY
Page 10 BOISVENUE SEEKS SECOND TERM FOR WARD 5
VOLUME 41 • NO. 03 • 6 PAGES • EMBRUN, ON • JULY 15 2026
N EWS
RUSSELL TOWNSHIP REVIEWS FRAMEWORK FOR FUTURE OF SURPLUS RECREATION FACILITIES
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
activities for cooler parts of the day; r Wear loose-fitting, light-coloured, breathable clothing; r Dress babies and young children lightly, and avoid bundling them in blankets or heavy clothing; r Never leave people or pets in a parked vehicle or in direct sunlight; r Take breaks from the heat in a cool place like under a shaded tree, an air-conditioned space, or a cooling centre; r Take cool showers or baths to stay refreshed; r Prepare meals that don't require using the oven; r Block out sun by closing awnings, curtains or blinds during the day; r Avoid sun exposure by wearing a wide-brimmed, breathable hat or using an umbrella; r And limit physical activity. "You will always see both scales side by side, and you make the trade-off in the open," Boruslawski said. Council Discussion Councillors raised several questions, including how the process would distinguish broad community support from a small, orga- nized group, and whether existing strategic and economic plans would be reflected in the work. Councillor Charles Armstrong worried that user groups attached to current facilities might push to keep them open, something the Township "can't afford" alongside the new complex. Boruslawski said the final scenario list would be reviewed to avoid duplication. Engagement Begins July 9 Public engagement started with a kiosk at the Meet Me event on Thursday July 9 in Embrun, followed by interviews with Council and staff, advisory committee sessions, two public open houses, an online survey (July 23–September 30), and outreach to facility user groups. All materials are being prepared in both official languages from the outset. “For a community like Russell, this is not a nice to have. It's a baseline,” Boruslawski said. Results feed into a single Needs & Engagement Synthesis Report due Septem- ber 30, 2026. The project then moves into site-specific Expressions of Interest (EOIs), a non-binding market sounding, not a procurement or "a referendum on which scenario gets chosen." Each EOI is issued and managed by the Township, with results used to refine sce- narios rather than pick winners. Scenarios will then be evaluated on two scales never merged into one score, financial sustainabi- lity, and service and community value.
Councillor Jamie Laurin sought confirma- tion that divestment remains the baseline for every site, and asked that sites like Camille Piché Hall, which also houses a bowling alley and a second hall, be defined by full property rather than by building name. Boruslawski agreed to reference sites by parcel, noting the same applies to the Russell Arena. Other suggestions included broadening facility user groups to "associations and community groups," investing in paid marke- ting, and clarifying whether the 12 expected scenarios would come from single propo- nents or mixed partnerships. Boruslawski confirmed the EOI is a sounding board that could draw more interest than anticipated. Further questions touched on the Township's own potential role as a pro- ponent, advisory committee quorum chal- lenges in August, and how needs outside municipal jurisdiction would be captured, drawing on regional, provincial and federal reports. Councillor Marc Lalonde flagged the
Township's limited existing assets, interest from partners such as Habitat for Humanity, and a preference for partnerships over losing facilities outright. Councillor Laurin raised concern that July and August have historically seen weak public turnout and asked whether consultation could shift toward September. Boruslawski said the team would monitor turnout and consider a second round in the fall if needed. Council confirmed it had received the framework and provided feedback, with staff indicating no outstanding concerns. Next Steps 2B Developments asked Council to confirm availability for one-on-one interviews to be scheduled through the Clerk in June and July. Any direction from Council will be incorporated before engagement begins; absent further direction, the project proceeds as presented. Residents are encouraged to follow the Township's website and social media for updates.
Environment and Climate Change Canada is forecasting high tempera- tures that began on Monday, July 13 and last at least two days. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is advising residents of the five Eastern Counties to take steps to prevent heat- related illnesses. Everyone is at risk during a heat event, but health risks are greater for older adults, infants and young children, people with chronic illnesses, people who work or exercise in the heat, homeless people and low-income earners. Health officials recommend the following precautions: r Drink plenty of cool liquids, espe- cially water, before feeling thirsty; r Reschedule or plan outdoor Russell Township Council received a presentation from 2B Developments Consultants & Associates Inc. at its June 22 meeting, outlining the project framework for the Master Plan for Surplus Recreation Facilities. The project will examine future uses for four recreation assets that may become surplus once the Township's new Recrea- tion Complex opens: the Russell Arena, the Embrun Arena, Camille Piché Hall, and the Centennial Pool. A Decision-Making Process, Not a Study 2B Developments, working with joint partner WSP, described the initiative as a structured decision-making process rather than a study that “ends up on a shelf”. Piotr Boruslawski, the firm's Engagement & Modelling Lead, said the goal is for Council to “act on all four assets with confidence and with evidence behind you”. The framework rests on three principles: every scenario must trace back to a docu- mented need or market signal, all viable options go to Council rather than being pre-filtered, and Phase 1 wraps up before the November 2026 election, so the final report serves the next Council. Divestment is carried throughout as the baseline for every site. The 18-month process runs in six phases, ending with a final report in October 2027, with Council holding direction at four deci- sion "gates": confirming the framework, short-listing up to three scenarios per site, confirming evaluation criteria, and receiving the final report.
Residents visit the 2B Developments kiosk at the July 9 Meet Me event in Embrun, the first stop in public engagement for the Surplus Recreation Facilities master plan. (Gabrielle Vinette, EAP)
EOHU WARNS OF EXTREME HEAT, URGES RESIDENTS TO TAKE PRECAUTIONS GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
The EOHU wants to remind people that children perspire less than adults and are more prone to heat stress. Ask a health care provider or pharmacist whether medications or existing health conditions increase heat-related risk, and follow their guidance. More information is available at www. EOHU.ca/heat. Know the Warning Signs Heat-related illnesses include heat stroke, heat exhaustion, heat fainting, heat edema (swelling of the hands, feet and ankles), heat rash and heat cramps. Symptoms to watch for include dizziness or fainting, nausea or vomiting, headache, rapid breathing and heartbeat, extreme thirst, and unusually dark yellow urine with decreased urination. Anyone experiencing these symptoms during extreme heat should move to a cool place immediately and drink liquids,
preferably water. Heat stroke is a medical emergency. Call 911 immediately if caring for someone with a high body temperature who is unconscious, confused, or has stopped sweating. While waiting for help, cool the person down by moving them somewhere cool if possible, applying cold water to large areas of skin or clothing, and fanning them as much as possible. Check on Vulnerable Neighbours The EOHU is urging everyone to stay alert and take precautions, and to check in frequently on neighbours, friends and older family members, particularly those living with chronic illness, to ensure they are staying cool and hydrated. Residents can download the Weather- CAN app for weather alert notifications at canada.ca/en/environment-climate- change, or check updates directly at weather.gc.ca.
N EWS
THE NEWS
CONCERNS ARISE OVER YARD WASTE DUMPING AT LAROSE FOREST
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Some people have been using the Larose Forest as a dumping site for their yard waste because they believe they are being eco-friendly. Louis Prévost, planning and forestry director for the United Counties of Prescott and Russell (UCPR), presented the counties council with the proposed new management plan for the Larose Forest and also reported a problem with unwanted dumping in the community forest. “This is one of the largest community forests in Ontario,” said Prévost, during his presentation to UCPR council June 24. The draft plan will come back to UCPR council in August for final review and approval. The Larose Forest spans more than 11,000 hectares and serves a multitude of uses as a UCPR-owned-and-managed community forest. There is a limited amount of regulated forestry work that helps support the local forest industry. Parts of the Larose Forest also serve as year-round community recreation sites for hiking, cycling, horseback riding, snow- mobiling, and picnicking. There are also a few families and individuals who have their homes located in some of the fringe areas of the forest.
Larose Forest is one of the largest community forests in Ontario and is managed by the United Counties of Prescott and Russell. The forest has a limited amount of commercial logging, is popular year-round for various recreation activities, and home to a variety of wildlife. The one problem for Larose Forest now is with some people using it as a dumping site for their yard waste under the mistaken belief that it is a free and ecological way to deal with their grass clippings and other yardwork debris. (Facebook)
Prévost reported to council that there are also some people who make a habit
of using the Larose Forest as a place for dumping their yard waste, ranging from grass clippings to branches and other tree cuttings. He told council that whoever these people are, they must be doing so under the mistaken belief that dumping their yard waste in the forest is an organic and “green” method of dealing with their yard work debris. Discarded household garbage, construc- tion debris (like patio stones), and yard waste are the most common items dum- ped. Dumping debris and yard waste is not just unsightly; it actively spreads non-native invasive flora, contaminates the soil, and creates breeding grounds for pests that threaten the forest's biodiversity. “It’s not,” said Prévost adding that dum- ping yard waste in the community forest creates a risk of introducing some invasive
psychological trauma of the battlefields, and having to try and become a part of nor- mal society again. There was little official government support for them. Some veterans formed local and provincial associations, including the Great War Veterans Association, to lobby for care and benefits for returning soldiers. Many of these groups merged to form the Legion. This year marks the official centennial of the Legion. In honour of the anniversary, the Russell branch will host a trivia night with Connie Johnston, queen of trivia, who will be asking 100 questions on Friday, July 17. As part of the 100th anniversary milestone, the national organization is offering free mem- berships for all new members throughout the year. species of plants through seeds mixed in with grass cuttings, weeds, and other yard debris. “It’s a significant cost for us (UCPR staff) to deal with these incidents,” he said. Since Larose Forest stretches across rural municipalities near the Ottawa-Quebec border, jurisdiction over enforcement is split among a few different bodies including the UCPR and local municipal enforcement. For dumping on specific roads or adjacent properties, enforcement is typically handled by local bylaw officers. For instance, the City of Clarence-Rockland and The Nation Municipality enforce infractions along forest boundaries. If you spot an illegal dump site, contact the UCPR or local municipal by-law office so they can investigate and enforce provincial regulations or local waste bylaws.
PUZZLE NO. 785
ROYAL CANADIAN LEGION: 100 YEARS STRONG
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Almost a decade after the end of the Great War, the Royal Canadian Legion was officially created. Almost a decade after the end of the Great War, the Royal Cana- dian Legion was officially created. June 17, 1926, an Act of Parliament declared the official incorporation of the Royal Cana- dian Legion. This was almost 10 years after November 11 1918, when the Armistice was signed, declaring an end to what was called The Great War, and the War to End All Wars, now better known as the First World War. Young men and old, returned home to Canada after their demobilization, many of them still dealing with both the physical and
HOW TO PLAY:
ANSWER TO PUZZLE NO. 785
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
The Canadian Dental Care Plan is here You may be eligible if: • you have no dental insurance
• you have a family income under $90,000 • you live in Canada and filed your taxes here Apply now at
Canada.ca/Dental
Le Régime canadien de soins dentaires est arrivé
Vous pourriez être éligible si : • vous n’avez pas d’ assurance dentaire
• votre revenu familial est de moins de 90 000 $ • vous êtes un résident canadien aux fins de l’impôt Présentez une demande maintenant
Canada.ca/Dentaire
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
N EWS
THE NEWS
DANIEL BOISVENUE SEEKS SECOND TERM, CITING UNFINISHED WORK IN LIMOGES
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RECHERCHE WANTED
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE, 372-A Principale, beau 4-1/2, pas d'animaux, 875$ par mois, non chauffé, non éclai- ré, libre immédiatement; renseignement, 450-566- 4579. ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseigne- ments, 613-371-1991.
BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 344, RUE MARY, HAWKESBURY, vente garage les vendredi et samedi 17 et 18 juillet, 8h à 16h. Beaucoup d'antiquités et Vintage, décos d'exté- rieures, plus de 800 DVD, articles Coca-Cola, Elvis et beaucoup d'autres. Si pluie, remise semai- ne suivante!!! 535 ABBOTT, HAWKESBURY, vente garage - dans la cour arrière, les vendredi et samedi 17 et 18 juillet. Plusieurs articles... outils, compresseur air, échelles, escabeaux, etc... Beau temps, mau- vais temps!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Daniel Boisvenue, councillor for Ward 5 in The Nation Municipality, is running for a second term, saying there is still signi- ficant work left to do for his community. As he finishes his first term, Boisvenue said stepping into municipal politics taught him that progress often takes longer than expected, but that he still has projects and ideas he wants to bring to the table on behalf of residents. Representing Limoges, Boisvenue pointed to economic development as one of his biggest priorities and frustrations. While he said the municipality has made strong progress on the industrial and commercial side with the Innovation Park, he described Limoges as still lacking in restaurants and commercial businesses. He noted that municipal efforts can only go so far without cooperation from develo- pers and commercial landowners. After four years of work, Boisvenue said the community is now at what he called a turning point, and he wants to see that groundwork translate into real development. Traffic safety was another concern he raised, pointing to a lack of sidewalks in Limoges as a basic but often complicated issue to resolve, particularly as more resi- dents move in from urban areas. Lessons From a First Term Having previously worked on the federal political side for a government department, Boisvenue said he learned that municipal processes take time and depend heavily on building relationships. After 13 years living in Limoges and a decade as a volunteer fire- fighter in the community, he said establishing the right contacts still took time when he became a councillor. He said a second term would allow him to move forward more efficiently, spending less time tracking down information and contacts, and better understanding how to navigate municipal processes, including instances where seemingly simple municipal matters require provincial or federal cooperation. Priorities for the Next Term Asked about his priorities if re-elected, Boisvenue named economic development and public safety as his top concerns. He noted that policing costs are high for the municipality and that officers are doing their best with available resources, but said spee- ding complaints remain a frequent issue in a growing community. He said continued collaboration with police, paramedic, and fire services, the latter an area he has personal experience with as a firefighter, would remain a priority. He also pointed to a shortage of recrea- tional facilities and parks for youth as an ongoing gap, despite the addition of the community's sports complex prior to his time on council. Balancing Growth with
MAISONS à louer HOUSES for rent
Community Character With Limoges experiencing significant growth, Boisvenue said the challenge is balancing that growth with residents' day- to-day quality of life. While not opposed to growth, he said current and incoming residents shouldn't bear the financial burden of that growth alone, arguing the province needs to be a participant in supporting the pressures that come with it, something he said he has learned through what he des- cribed as a strong working relationship with the local provincial representative. Boisvenue also spoke about Limoges' identity as what he called a "bedroom community," with many residents, including himself, commuting to work in Ottawa. He said supporting community groups is key to helping new residents feel like they belong, rather than simply sleeping in Limoges. "I want that small community feeling," he said, even as the municipality continues to grow. Asked why residents should vote for him for another term, Boisvenue said he'd rather leave that judgment to residents themselves, but emphasized his availability and his dual perspective as both a firefighter and a councillor, someone who helps residents with everyday issues as well as during some of the most difficult moments of their lives. As a parent to a five-year-old, he said he sees firsthand the recreational gaps facing young families. Boisvenue closed by noting the scale of the challenge facing The Nation Municipa- lity's road network, comparing the length of roads and ditches maintained by the municipality, despite a smaller population than some neighbouring communities, to a drive from Limoges to Burlington, Ontario. He said working with other levels of government remains essential to sharing the fiscal load tied to that infrastructure. "We're all well-advised, but we're one of them," Boisvenue said of himself and fellow councillors, adding that when addres- sing resident concerns over rising taxes or speeding, he keeps in mind that he pays the same taxes and lives in the same community he serves. Daniel Boisvenue says economic development, public safety, and recreation for youth remain top priorities as he wraps up his first term. (Photo provided)
À/IN LIMOGES ONTARIO, endroit tranquille près de la 417 (quiet area near 417), MAISON EN RANGÉE 1 CAC / 1 SDB (1-BED / 1-BATH GROUND LEVEL TOWNHOUSE), aucune marches (no steps), 50+, comptoirs quartz (coun- ters), planchers chauffants (heated floors), climati- sation (A/C), plafonds (ceiling) 9', garage, 2 espa- ces stationnement (parking spots), $1,950. tout inclus / chauffage, électricité, gazon, neige (all in- clusive / heat, Hydro, lawn, snow); libre (available) July 15; appeler (call), 613-390-0384. ROCKLAND, NEW PRICE $2,100., ch. David Rd, maison canadienne authentique, 3 CAC (bedrooms), ideal pour(for) 1 à(to) 2 personnes (people), non fumeur (non smoking), pas d'ani- maux (no pets), chauffé, éclairé (heat & Hydro included), libre (available); info 613-601-1866.
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.G .
SERVICES
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
OMNITASK NETTOYAGE / CLEANING, résidentiel spécialisé /specialized residential; commercial léger /light commercial; auto detai- ling; avant-après déménagement /move-in & move out; après rénovation /post-renovation; bureaux et petits commerces /offices & small businesses; auto detailing intérieur-extérieur. Assurée /insured; 450-613-2137. Facebook: OmniTask, www.OmniTask.ca
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Haw- kesbury; pour renseignements, Bryan 514-557- 0555.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12
Made with FlippingBook - Online catalogs