1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES 1977 HARLEY DAVIDSON low rider, pièces origi- nales, 4500$, 613-443-3338 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ALFRED, 275 St-Philippe , Unit E (up to 3500 square feet) , suitable for distribution, light manu- facturing, assembly or service industry, drive-thru space (2 garage doors), gas heating, parking, available July 10 th rent negociable according to your needs; 877 870-3432 DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES LES “RETROUVAILLES” 50 ans, ça se fête. Le 3 mai dernier, c’était la fête à l’Université d’Ot- tawa. Les diplômés de 1966 de l’École normale étaient conviés à une journée de retrouvailles pour souligner le 50e anniversaire de l’obtention de no- tre diplôme en enseignement. Très belle journée, bien organisée. Bravo aux organisateurs, M. Sa- bourin et M. Pinard, ainsi que quelques membres de la Faculté de l’éducation. Cette rencontre nous a permis de retrouver nos camarades et d’avoir une visite guidée de nos locaux de l’école qui est aujourd’hui l’édifice Hagen. Nous apprenons que notre directeur, le père Pigeon, a eu 102 ans en mars dernier. Mme Deguire nous dévoile que le groupe de 1966 avait été exceptionnel. Bravo à vous tous ! Rita Leclerc Larocque La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, sollicite des candidat(e)s ayant la formation, les compétences et l'expérience pour occuper ce poste régulier à temps partiel. Sommaire : Le travailleur social procure aux résidents et à leur famille le support nécessaire au moment de l’admission et pendant leur séjour à la Résidence. Il est également responsable de définir les besoins sociaux de tous les résidents, d’évaluer et de promouvoir la livraison des soins et services centrés sur les besoins individualisés des résidents et de toutes autres tâches assignées par son superviseur pour le bon fonctionnement du département et en conformité avec la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée et les règlements y afférents. Exigences : Détenir un baccalauréat en travail social; Minimum d’une année d'expérience dans un milieu de soins de santé; Être titulaire d’un certificat d’inscription générale en vigueur décerné par l’Ordre des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social de l’Ontario; Pouvoir communiquer facilement en français et en anglais (oralement et à l’écrit); Bonnes connaissances des principes et des pratiques en vigueur dans le domaine du travail social ainsi que des ressources disponibles dans la communauté pour les renseignements et pour les références; Bonnes connaissances des logiciels MS Word, Excel, Outlook and Mede-care (RAI-MDS); Bonne connaissance de la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée et les règlements y afférents. Serait un atout : Détenir une maîtrise en travail social; Notions de la gériatrie et des soins palliatifs. Taux horaire: 32.57 $ à 38.09 $ Horaire de travail : 28 heures, 4 jours par semaine Fin du concours : 16h00, le 16 juin 2016 * veuillez indiquer le numéro de référence RPR-51-2016 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, un mois gratuit, appartement à louer, 1 CAC + “den”, A/C central, électricité, eau, égouts inclus. 4 appareils. Plancher vinyl et céra- mique, balcon, entrée privée, 1 stationnement. Non fumeur, pas de chiens. 900$/mois, libre 1er juillet. 613-841-5959 CASSELMAN , 2 - spacieux 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, remise, stationnements. 895$/mois et 900$/mois plus les services, disponi- ble 1 er juillet. Non-fumeur, pas d’animaux. 613- 764-3081.
CASSELMAN , Grand deux chambres, rénové, 1200 PI CA concept ouvert avec grande fenestra- tion, salon, salle à manger, cuisine avec comptoir ilôt, salle de bain céramique, appareils compris, accès lav/séc, espace de rangement, stationne- ment, tranquille, non chauffé et non éclairé, non- fumeur, pas d’animaux. Veuillez contacter le 613- 447-9618 EMBRUN GRAND LOGIS de 1 CAC dans un sous-sol, 4 appareils, 800$/mois tout inclus plus stationnement, disponible le 15 juin, non fumeur, pas d’animaux 613-402-0285 après 18h LIMOGES, 1, 2 et 3 CAC, chauffé, éclairé, pas d’animaux. Disponible immédiatement. 613-443- 5794
Cell.: 613 880-9975 613 673-1168
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AVIS AUX PROPRIÉTAIRES - DESTRUCTION DES MAUVAISES HERBES AVIS est donné à tous les propriétaires fonciers, en vertu de la Loi sur la destruction des mauvaises herbes, qu’à moins que les mauvaises herbes poussant sur les propriétés aux abords des terres agricoles dans les limites des Comtés unis de Prescott et Russell ne soient détruites avant le 30 juin 2016 et aussi pendant toute la saison, les Comtés auront accès aux dits terrains afin de détruire les mauvaises herbes en ajoutant le coût aux taxes du terrain, tel qu’énoncé dans la Loi. Toute demande doit être adressée à l’inspecteur Guy Cayer au 613-987-2196.
www.prescott-russell.on.ca
TRAVAILLEUR SOCIAL SOCIAL WORKER
The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury, requires candidates with abilities, training and experience to fill this regular part-time position. Summary: The Social Worker provides residents and their families with the necessary support at the time of their admission and during their stay at the Residence. This person is also responsible for defining the social needs of all residents, as well as assessing and promoting the delivery of care and services focused on the individual needs of the residents as well as all other duties assigned by the supervisor to maintain the efficiency of the department and in accordance with the Long-Term Care Homes Act, 2007 and related regulations. Requirements: Must have a Bachelor degree in Social Work; Minimum of one year experience in a health care environment; Must have a valid general enrollment certificate issued by the Ontario College of Social Workers and Social Services Workers; Be able to communicate easily in French and English (orally and in writing); Good knowledge of principles and practices applicable in the social work field and the resources available in the community in order to provide information and references; Good knowledge of MS Word, Excel, Outlook and Mede- care (RAI-MDS); Good knowledge of the Long-Term Care Homes Act, 2007 and related regulations.
Andrée Latreille, Greffière Comtés unis de Prescott et Russell C.P. 304, L’Orignal, ON K0B 1K0
su OFFRE D'EMPLOI
UN (1) SPÉCIALISTE EN RÉMUNÉRATION concours C16-12 Poste contractuel (24 mois) - Non-syndiqué
(Dans le présent document, le genre non marqué s’applique à la fois aux hommes et aux femmes.)
HORAIRE DE TRAVAIL : 35 heures/semaine, flexibles selon les besoins LIEU DE TRAVAIL : Plantagenet
SOMMAIRE : Sous la supervision du superviseur des ressources humaines, le spécialiste en rémunération a pour mandat de gérer les dossiers reliés à la paie, incluant, mais n’étant pas limités, aux salaires, vacances, congés de maladies, assurances et régime de retraite. Il comptabilise les salaires tout en respectant les procédures internes et la confidentialité des informations personnelles des employés. Il participe à différents projets reliés à la paie (entrée de données, production de rapports informatisés, gestion financière du régime de retraite, etc.). EXIGENCES ET QUALIFICATIONS : x Baccalauréat ou diplôme d’études collégiales en administration des affaires ou dans un autre domaine lié au poste. x Expérience de travail en rémunération et en ressources humaines, préférablement dans une organisation syndiquée. x Expérience et connaissances des systèmes de rémunération et d’information de ressources humaines ainsi que de la Loi sur les normes d’emploi de l’Ontario. x Avoir une affinité pour les chiffres, la tenue de livres, l’élaboration de rapports et bilans financiers. TÂCHES : x Se charger de la gestion du système d’information de la gestion de temps pour s’assurer de son utilisation maximale; x Effectuer les entrées de la paie incluant les données liées aux vacances et aux absences diverses; x Préparer et mettre à jour les dossiers personnels de paie des employés salariés; x Répondre aux demandes des employés et des gestionnaires concernant la paie; x Participer à l’application des programmes de rémunération, d’avantages sociaux et du régime de retraite; x Se charger de la production de rapports aux fins d’analyse statistique; x Implanter les mesures nécessaires pour respecter les articles de la convention collective; x Entreprendre divers projets avec un minimum de supervision; x Autres tâches connexes. x Démontrer la capacité de travailler en équipe et de soutenir ses collègues. x Polyvalence et grande capacité d’adaptation aux changements constants. x Excellentes habiletés de communication interpersonnelle et bilinguisme à l’oral et à l’écrit.
Would be an Asset: A Masters in Social Work; Notion of geriatric and palliative care. Hourly rate: $32.57 to $38.09 Working Schedule: 28 hours, 4 days per week Closing date: 4:00 p.m., June 16 , 2016 * please indicate reference number RPR-51-2016 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
SALAIRE ANNUEL : 44,948$ à 62,585$ (selon l’éducation, l’expérience et les qualifications)
Veuillez acheminer votre demande d’emploi au plus tard le 10 juin 2016, 16 h, par courriel, à emplois-jobs@valorispr.ca.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Veuillez noter que nous adhérons aux principes reliés à la loi sur l’accessibilité. Ainsi, si vous avez besoin d’adaptation spéciale (soutien technique, accessibilité, etc.) durant la période d’évaluation, veuillez communiquer avec Stéphanie Presseault au (613) 673-5148, poste 2370 dès que possible pour que les mesures appropriées soient prises afin de faciliter votre pleine participation à ce processus de sélection. Nous souscrivons également aux principes de l’équité en matière d’emploi et nous nous employons à ce que notre effectif soit représentatif de la communauté de Prescott-Russell.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women. www. editionap .ca
Agence bilingue située à mi-chemin entre Ottawa et Montréal.
________________________________________________________________________________________
MISSION Rendre service aux gens vulnérables de Prescott-Russell en les soutenant dans leurs familles et en facilitant leur intégration dans la communauté.
Made with FlippingBook - Online magazine maker