" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
$613-(°3&)"644&%&5"9&4&/
&/#3&'r#3*&'4 L’ORIGNAL FÊTE NOËL L’orignal de L’Orignal se transformera pour la période des Fêtes. Le conseil du canton de Champlain a approuvé une proposition de partenariat du conseiller Michel Lalonde, lors de sa session du 14 novembre dernier. Les propriétaires du restaurant Fresko’s ont offert de payer les frais d’électricité pour illuminer l’arbre, à côté de la statue de l’orignal. Les lumières de Noël resteront allumées tout au long du mois de décembre.– Gregg Chamberlain CELLPHONE AID The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) will provide its full share of support for a project to improve cellular phone service in Eastern Onta- rio. The $213 million Eastern Ontario Regional Network Mobile Broadband Project (EORN) is a joint effort by senior governments, the Eastern Ontario Wardens’ Caucus, and the private sector to provide 100-per cent full cellular service coverage for Eastern Ontario to promote economic development and eliminate service gaps, which pose public safety problems. UCPR council approved Bylaw 2019061 confirming its $683,085 share in the project be paid “in full” during the first year of the project launch.– Gregg Chamberlain EARLY ON CENTRES Development of three Early ON Child and Family Centres for Prescott-Russell continues. The Rockland centre, which focuses on children with special needs like autism, should be open by the end of the year. The Hawkesbury and Cas- selman sites should be open in March 2020. The Hawkesbury facility will focus on children with behavioural difficulties, while the Casselman centre focus is on Aboriginal culture.– Gregg Chamberlain FATAL FIRE A residential fire, November 23 in Plantagenet, proved fatal. Firefighters retrieved the body of a man who was inside a residence on County Road 9, near the County Road 17 intersection. Paramedics tried to revive the man without success. No other details on the incident are available.– Gregg Chamberlain SOCIAL HOUSING CHALLENGE More affordable housing might be available if more private sector develo- pers were involved. The United Counties of Prescott and Russell social services committee received a verbal report, during its November 13 meeting, on the challenges with affordable housing supplies. Both the federal and provincial governments have programs to support social housing projects, but few private sector developers are involved because there is little or no return on their investment.– Gregg Chamberlain HAUSSE SALARIALE Le personnel non syndiqué des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) recevra une augmentation de salaire de deux pour cent à compter de janvier 2020. Le conseil des CUPR a approuvé l’augmentation dans le cadre du plan budgétaire 2020 lors de sa séance du 27 novembre - Gregg Chamberlain.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les contribuables de Prescott-Russell verseront un peu plus d’argent aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) l’an prochain. &O effet, le budget adopté la semaine dernière par les huit maires des CUPR comprend une augmentation de 3 % du taux d’imposition. « Je suis satisfait des résultats, a déclaré le président Robert Kirby, lors d’une entrevue à la suite de la session de mercredi du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Le budget total des CUPR 2020 s’élèvera à 126 668 400 $, ce qui comprend l’impôt foncier de 46 409 800 $. L’impôt foncier de 2020 représente 1 334 900 $ de plus que 2019. Pour le propriétaire moyen d’une maison et d’un terrain d’une valeur de 266 000 $, l’augmentation de 3 % des taxes signifie 32,55 $ sur la portion des CUPR de sa facture d’impôt foncier, qui sera envoyée par la poste au printemps prochain. Le budget prévoit également une augmentation de l’aide quotidienne des CUPR pour les résidents de Prescott-Russell qui vivent dans des logements sociaux enregistrés. Il s’agit du premier budget des CUPR pour Valérie Parisien, la nouvelle directrice EFTàOBODFT&MMFBUSBWBJMMÊTVSMFCVEHFU avec sa prédécesseure, Julie Ménard-Brault, qui a pris sa retraite plus tôt cette année. « Je suis extrêmement fière de tout le travail que mon personnel y a consacré, BEÊDMBSÊ.NF1BSJTJFO/PVTBWPOTDF qu’il faut pour préparer le travail de l’année prochaine. » Faits saillants du budget Le budget 2020 des CUPR comprend une allocation de fonds, pour la phase de l’an prochain du nouveau projet de la résidence Prescott-Russell à Hawkesbury. Située sur la rue Spence, la nouvelle installation rem- placera la résidence de soutien à la retraite et à la vie autonome pour personnes âgées du boulevard Cartier. Le budget prévoit également une augmen- tation de l’aide quotidienne des CUPR pour les résidents de Prescott-Russell qui vivent dans des logements sociaux enregistrés. Le montant est de 50 cents de plus chaque jour pour chaque résident, payé au propriétaire ou à l’exploitant de l’établissement de logement social enregistré. L’augmentation de 3 % des taxes pour les CUPR est conforme à ce que la plu- part des huit municipalités membres ont approuvé pour leur propre budget 2020. Le plan budgétaire annuel des CUPR comprend des augmentations de l’impôt foncier depuis les quatre dernières années, soit depuis le dernier budget sans augmentation d’impôt en 2015. Le budget de 2016 a connu une augmen- tation de 1 %, celui de 2017, une augmenta- tion de 2 % et celui de 2018, d’environ 3 %. Dans le budget de 2019, l’impôt foncier a fait un bond de 3,8 %.
Valérie Parisien presented her first budget as the new finance director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). The 2020 budget, approved during the November 27 UCPR council session, includes a three-per-cent property tax increase, which is consistent with what most of the UCPR member municipalities have approved for their own 2020 budgets. —photo Gregg Chamberlain 1*&33&-&30694&-&$5&%"48"3%&/
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Pierre Leroux will have an additional job next year. When he’s not being mayor of Russell Township, he will be the warden for the United Counties of Prescott and Russell. “I would like to increase communication and economic development,” Leroux said 8FEOFTEBZBCPVUTPNFPGIJTHPBMTBT warden-elect. It will be the first time for Leroux sitting in the warden’s chair. He takes over from .BZPS3PCFSU,JSCZPG&BTU)BXLFTCVSZ XIP steps down from the position next month. &WFSZZFBSBOFXXBSEFOJTDIPTFOGSPN among the eight mayors sitting on the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR). By tradition, candidate selection for the posi- tion alternates each year between someone chosen from the mayors of Prescott County or from those based in Russell County. Leroux expects to have a more complete list of his goals as warden for 2020 ready for the evening inauguration ceremony De- cember 18, at the UCPR council office in L’Orignal.
Le maire de la municipalité de Russell, Pierre Leroux, sera le président pour les Comtés unis de Prescott et Russell l’an prochain. Le poste alterne chaque année entre les maires des comtés de Prescott-Russell et ce mois-ci, le maire Rober Kirby, du canton de Hawkesbury Est, démissionne de son poste après avoir été président pour 2019. —archives
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online