$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Poursuites toujours en cours à GSLR
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Royal Canadian Legion Friday Mar. 3 – Music and Dan- cing, Jamboree 2 rives – from7pm to 11pm. - Sunday Mar. 5 – Music and Dancing with Norm Campeau from 7pm to 11pm. All at 152 Nelson St. East in Hawkesbury. Réunion des membres Mercredi 8 mars, 2017 au sous-sol de l’Église Saint-Pierre Apôtre à 13.30. Contact : Fleurette Groleau 613 632 7355 Club Amitié Sans Frontière Sortie à la cabane à sucre vendredi le 24 mars 2017 chez Constantin à St-Eustache. Info : 819-242-1963 Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville Sortie à la cabane à sucre, Chez Constantin à St-Eustache, le vendredi, 24 mars 2017. Animation et danse. Vous pouvez apporter votre boisson. Réservation avant le 17 mars 2017. Information/ Réservation : Denyse Woodbury : (819) 242-4406 Whist Militaire Les Filles d’Isabelle du conseil Im- maculée-Conception # 1301 vous in- vitent à leur Whist militaire annuel le dimanche 5 mars 2017 à 13h30, à la Salle communautaire de Plantage- net. Les inscriptions peuvent être faites aussitôt que possible auprès de Marie-Paule au 613-673-5920 ou de Françoise au 613-673-2669. Jamboree des 2 Rives Invitation aux musiciens et aux chanteurs à la Légion Canadienne de Hawkesbury, 152 Nelson E. 17 février 2017; 3 et 17 mars 2017; 7 et 21 avril 2017; 5 et 19 mai 2017; 2 et 16 juin 2017. ContactThérèse : 819-983-1298. Pièce de théâtre L’église de Ste-Anne-de-Prescott accueillera une pièce de théâtre hilarant le 4 mars prochain à 7 :30 p.m., intitulée « Les nouvelles nou- velles ». Information: www.ste-anne. ca. Le club Aigle d’or de Wendover Une sortie à la cabane a sucre chez Constantin le 5 avril prochain. Départ au centre communautaire Lucien-Delorme aWendover à 3h30, arrêt à Plantagenet et Alfred. RSVP: 613-673-8820 ou 613-673-6055 Association de Artisanat de Hawkesbury
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
les fonds de la municipalité. Les factures s’élèvent présentement à environ 77 400 $. Une poursuite de lamunicipalité contre M. Le Gris, pour diffamation, entamée en 2015, est toujours active. M. Le Gris pour- suit à son tour la Ville pour des rejets de décisions, et cette cause est aussi toujours active. La dernière poursuite active vient d’un autre citoyen de lamunicipalité, celle- ci pour diffamation et dirigée directement à M. Saywell. Étant le maire actuel de Gren- ville-sur-la-Rouge, la municipalité n’aura pas d’autres choix que d’assumer les frais d’avocats du maire. La poursuite pour diffamation de M. Le Gris envers lemaire Saywell et trois conseil- lers a été abandonnée le 14 février. M. Le Gris ne s’étant pas présenté à la cour, le juge a dû fermer le dossier. Quant à l’abandon de la poursuite de la Commissionmunicipale du
Québec, M. Le Gris dément son implication directe dans le dossier. « Il ne faut pas mélanger les choses, jeme suis interrogé dans le cadre d’une enquête entamée par la Commissionmunicipale du Québec contre le maire John Saywell, car celui-ci se proposait de recevoir un salaire de 42 000 $ pour quelques semaines de travail, à partir de subventions versées en partie au Club Équestre d’Argenteuil, par la municipalité. Le Club a été incorporé à sa résidence personnelle, était géré par sa femme et sa fille et le trajet passait sur le terrain où est située sa résidence. C’est à partir de cette information que la CMQ a entamé une enquête et a interrogé plusieurs personnes liées au dossier. Les trois poursuites existantes attendent toujours des dates de comparution. counties council during its Wednesdaymor- ning public session. All of the letters concern a registered vote, last month at counties council, on a rezoning request fromColacemCanada Inc. The company wants to build a cement plant project on a site about five kilometers west of L’Orignal in Champlain Township. Two letters from residents opposing council’s decision to allow the rezoning and deman- ding a reversal were included in the day’s agenda package, but Parisien said there are plenty more if council wants to see them. “Some are requests,” he said. “Some are just nasty comments.” Warden Gary Barton, who is mayor for Champlain Township, added his municipal council has also been getting letters of com- ment for its decision, last month, to oppose the rezoning request. Most of the mail he and his council members have received has been positive. Barton noted that both Action Champlain and Colacem Canada Inc. have now filed appeals to the Ontario Municipal Board (OMB) on the issue. Action Champlain is appealing the counties’ vote on the rezo- ning while Colacem Canada is appealing the township’s decision.The question now, Barton noted, is how long it will be before the OMB can hear the case. “It’ll be a long, interesting ride,” Barton declared.
Dans un communiqué daté du 11 octobre 2016, la municipalité de Grenville-sur-la- Rouge soutenait que l’enquête en déon- tologie de la Commission municipale du Québec contre le maire Saywell était terminée. L’article de la Tribune Express découlant de ce communiqué, qui men- tionnait l’abandon des poursuites pour diffamation deMarc-André Le Gris, laissait sous-entendre que lemaire Saywell n’avait plus de poursuite civile contre lui, ce qui n’était pas le cas. Lorsque nous avons joint le directeur général de la Ville de Grenville-sur-la-Rouge, Jean-François Bertrand, celui-ci a confirmé que trois poursuites au civil étaient toujours actives et que les trois seront défendues avec
Change cement plant vote counties told
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
They all have a common theme.The wri- ters want counties council to change its mind about accepting a rezoning request that would allow a proposed cement plant project near the Village of L’Orignal. “We’re getting tons of emails and letters,” Stéphane Parisien, chief administrator, told
The mail drop for the United Counties of Prescott-Russell is overflowing, bothwith emails and actual old-fashioned handwrit- ten letters.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Filles d’Isabelle Ste- Bernadette Soubirous
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Rappel : les Whist Militaire du 23 et 30 avril sont annulés et auront lieu le 7 mai 2017.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter