BORD DE L’OUTAOUAIS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Rue Foucault - Construction 1993 comprenant 2 + 1 chambre, belle grande s-bains. Planchers de bois franc et céramique. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. Solarium avec finition en pin embouveté pour y passer la belle saison. Mls 11876941 GRENVILLE
Rue King - Étage et demi très bien situé près des écoles élémentaires et de tous les services. Grand terrain de plus de 12 000 pi2. Cuisine équipée refaite en 2006, revêtement extérieur et toiture 2006. 3 càc. Mls 25738771 GRENVILLE
Rue Carrière - Joli chalet 4 saisons. 3 càc. Le salon, le coin repas et la cuisine à aire ouverte avec au milieu un poêle à bois. À l'extérieur une grande terrasse couverte pour relaxer et profiter de ce coin unique. Mls 12647691 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Maison de 2 chambres juste à l'écart du village sur un superbe terrain plat et gazonné de plus de 13 000 pi.ca. Un prix pour ceux qui veulent se loger à bas prix $59,900. MLS 10464184 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
2e Avenue - Porte jardin menant à un grand balcon. Sous-sol entièrement aménagé. Entrée extérieure pour le sous- sol qui pourrait facilement devenir un logement avec quelques aménagements Bois franc. Mls 17190421 GRENVILLE
Rue Corbeil - Vous y retrouverez une atmosphère chaleureuse. Elle est située dans un quartier paisible où tous les services municipaux sont offerts. Venez la visiteretconstatersonpotentiel immense. Mls 19678663 SAINT-ANDRÉ-AVELLIN
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 18 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • March 1 mars 2017
Un avocat de Hawkesbury arrêté pour importation et trafic de cocaïne
L’Opération Halfpenny de la GRC a débuté en Nouvelle-Écosse il y a un an et demi. PAGE 3
www.clementfloorcoverings.com
B211715_TS
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0, Tél. : 613 764-1467 • Télec. : 613 764-3781
Daniel Nadon, propriétaire
Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
La décontamination du Christ-Roi débute
"$56"- * 54 r /&84
Des déchets québécois à Vankleek Hill
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
est de signaler toute activité suspecte au ministère de l’Environnement de l’Ontario. Mais même à ce niveau, le gouvernement ontarien, comparativement à celui du Qué- bec, ne dispose pas de règlements clairs, mais bien de lignes directrices concernant l’entreposage de la terre d’excavation. « En Ontario, on n’a pas de loi comme telle pour gérer la terre d’excavation. On a seulement des lignes directrices, a expliqué Marc Robert du ministère de l’Environne- ment et de l’Action en matière de change- ment climatique. C’est sûrement pourquoi la compagnie a décidé de faire ces opérations enOntario. » SelonM. Robert, les opérations ont été suspendues après les Fêtes. « Les opérations sont toujours suspendues en attendant de voir ce qui se passe avec cette entreprise du Québec. En d’autres mots, le
UUne enquête, menée par le journaliste Vincent Larouche de La Presse , a mis en lumière qu’une firme de décontamina- tion québécoise ayant des liens avec le crime organisé aurait utilisé des terrains ontariens pour se débarrasser de la terre d’excavation plutôt que des sites québécois approuvés. Selon l’article du quotidienmontréalais, une compagnie québécoise, Gestion OFA Environnement, aurait utilisé un terrain situé sur la route 34 pour y entreposer de la terre d’excavation. Cette stratégie permettait à l’entreprise d’offrir de meilleurs tarifs à ses clients. Mais l’article indique également que
La Ville de Hawkesbury a commencé les travaux de décontamination du terrain du Christ-Roi, le lundi 27 février. La Ville de Hawkesbury avait résolu, lors d’une séance à huis clos, le 2 novembre 2016, de lancer un deuxième appel d’offres pour la vente du Christ-Roi. Cette fois, le prixminimal avait été fixé à 50 000 $ et une clause importante stipulait que le bâtiment devait être rasé six mois suite à la suite de l’achat. La décontamination faisait partie des conditions que la Ville s’était engagée à respecter. —photo Maxime Myre
Accident coin Spence et Cameron
Selon l’article du quotidien montréalais, une compagnie québécoise, Gestion OFA Environnement, aurait utilisé un terrain situé sur la route 34 pour y entreposer de la terre d’excavation. Cette stratégie permettait à l’entreprise d’offrir de meilleurs tarifs à ses clients. — photo Maxime Myre
terrain et la terre d’excavation peuvent être gérés, mais ils ne doivent plus accepter de la nouvelle terre d’excavation. » Cette enquête de La Presse a toutefois soulevé des inquiétudes face à l’absence de lois ontariennes concernant ce type d’acti- vité. Marc Robert confirme qu’un projet de loi est présentement en cour. Pour lui, un tel projet de loi l’aiderait grandement à imposer des restrictions plus claires quant à l’entreposage de la terre d’excavation dans notre région.
l’enquête de la Sûreté du Québec a dévoilé qu’en réalité, l’entreprise retournait la terre d’excavation au Québec, pour la rejeter en secret dans la nature dans les Laurentides. Il a été impossible de savoir combien de terre d’excavation aurait été déposée en Ontario. Quoi qu’il en soit, lamunicipalité du can- ton de Champlain dit avoir très peu de re- cours pour empêcher de telles situations. La directrice générale, Paula Knudsen, affirme que le seul moyen d’empêcher des remblais toxiques de se former sur des terrains privés
Un accident impliquant un autobus scolaire et un camion de Recycle Action est survenu le matin du 27 février, à l’intersection des rues Spence et Cameron. Le conducteur du camion aurait, par inadvertance, franchi un feu rouge pour ensuite frapper l’autobus scolaire. L’autobus n’avait à son bord que son conducteur qui s’en est sorti indemne. Les occupants du camion n’ont pas subi de blessures, mis à part un léger choc nerveux pour le conducteur. —photo Maxime Myre
Pour tous vos besoins HYPOTHÉCAIRES SERVICE À DOMICILE • Rapide et efficace • Produits de qualité
Pour plus de renseignements Cell. : 613-889-6378
Pascal Lamoureux, Spécialiste hypothécaire
"$56"- * 54 r /&84
Counties council concerned over ambulance crisis
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
a prediction as media reports, the day follow- ing the UCPR council session, told about a mother in the village of Embrun, in Russell Township, complaining about a half-hour wait for an ambulance to arrive after her four-month-old child suffered a seizure and needed immediate medical transport to hospital. On that day, Feb. 6, the sole regional ambulance available for Russell Township had been sent to Ottawa on a high-priority call, because the city was short of units with its own ambulance service. At one point while waiting for an ambu- lance, the woman had to apply mouth-to- mouth resuscitation to the infant because his lips were turning blue. The child has since recovered.The woman has filed a complaint about the situationwith the provincial health ministry. “It’s really the province that created this situation,” pointed out mayor Guy Desjardins of Clarence-Rockland, during the UCPR council session. “So let’s keep pushing the province.” “It’s somewhat appalling right now,” noted Stéphane Parisien, UCPR chief ad- ministrator, “what we are getting in terms of response from the City of Ottawa and the province.” The recent zero-ambulance situation has provoked UCPR council to order its admin- istration to send letters to Ottawa, to the pro- vincial government, and also to Glengarry- Prescott-Russell MPP Grant Crack.The letter to Crack will include a demand for his help in arranging a face-to-face meeting with either Health Minister Eric Hoskins or his senior staff, at the upcoming Ontario Good Roads Association forum. Mayor Leroux has also suggested that counties council consider enlisting the help of the provincial Opposition through contact with the Progressive Conservative’s caucus health critic. “To get something on the floor of the legislature,” Leroux said.
Lending the City of Ottawa a helping hand with ambulance service is not a problem for the United Counties of Prescott-Russell. Unless the counties are left with no ambu- lance units at all to call on when there is an emergency here. The eight mayors on counties council were shocked and concerned when told, during their Feb. 22 regular session, that all of Prescott and Russell had zero access to any ambulances, at one point, earlier in the month. All of the counties’ ambulances were dealing with call-outs from Ottawa at that time. “Obviously, it’s an unacceptable situa- tion,” said warden Gary Barton. “The problem with Ottawa continues,” addedMichel Chrétien, emergency services director for the United Counties of Prescott and Russell (UCPR), in a verbal report to council. The UCPR and City of Ottawa have a shar- ing agreement in place where each can call on the other for ambulance dispatch as- sistance, when necessary. The problem is that call dispatch statistics between the two show that Ottawa makes more demands on the counties for ambulance units than the UCPR ever does on the City of Ottawa’s ambulance service. The counties also have a problem with getting the City of Ottawa to settle up its share of the ambulance service cost under the sharing agreement.That issue has been raised with the province and with the City of Ottawa without any result so far. “The province doesn’t seem to be help- ing us out,” declaredMayor Pierre Leroux of Russell Township. “One of our residents is going to die, and that’s when the province will take it seriously.” Mayor Leroux’s comment became almost L’avocat Raymond Lachapelle, de Hawkes- bury, est l’un de six personnes qui a été accusée à la suite d’une enquête de la GRC dans une affaire d’importation de cocaïne. C’est ce qu’a rapporté mardi un média national. Selon le reportage, les accusations sont tombées à la suite d’une enquête de la GRC de la Nouvelle-Écosse, appelée Half- penny. L’enquête, qui a duré plus d’un an et demi, a conduit à l’arrestation de six hommes, dont M. Lachapelle. Ce dernier a été accusé d’importation, de trafic et de possession de cocaïne. La GRC aurait procédé à l’enquête après avoir reçu, au printemps 2015, des rensei- gnements qui les ont menés ultimement à la découverte d’une conspiration. Lors des arrestations et perquisitions en Nouvelle-Écosse, les policiers de la GRC ont saisi 25 armes à feu, une grande quantité de munitions, trois armes prohibées, un véhi- cule volé, du haschich, de l’argent comptant et de l’équipement tactique. MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
La Ville d’Ottawa utilise de plus en plus les ambulances des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). C’est à un tel point qu’en février, à un certain moment, les CUPR n’avaient aucune ambulance disponible pour les appels d’urgence immédiats. Les CUPR prévoient mettre enœuvre une vaste campagne de lobbying avec la Ville d’Ottawa et le gouvernement provincial pour corriger la situation. —photo Gregg Chamberlain
Foire
l’emploi 2017
de
UN EMPLOI CHEZ NOUS!
18 MARS École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON) 10h à 15h 25 MARS River Rock Inn, 2808, Chamberland, Rockland (ON) 10h à 15h Apportez votre CV!
L’avocat Raymond Lachapelle accusé de trafic de cocaïne
Tous les détails :
Événement organisé par :
Partenaires de l’événement :
Raymond Lachapelle, a lawyer based in Hawkesbury, was charged following an RCMP investigation related to the importation of cocaine. —photo Facebook.
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Poursuites toujours en cours à GSLR
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Royal Canadian Legion Friday Mar. 3 – Music and Dan- cing, Jamboree 2 rives – from7pm to 11pm. - Sunday Mar. 5 – Music and Dancing with Norm Campeau from 7pm to 11pm. All at 152 Nelson St. East in Hawkesbury. Réunion des membres Mercredi 8 mars, 2017 au sous-sol de l’Église Saint-Pierre Apôtre à 13.30. Contact : Fleurette Groleau 613 632 7355 Club Amitié Sans Frontière Sortie à la cabane à sucre vendredi le 24 mars 2017 chez Constantin à St-Eustache. Info : 819-242-1963 Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville Sortie à la cabane à sucre, Chez Constantin à St-Eustache, le vendredi, 24 mars 2017. Animation et danse. Vous pouvez apporter votre boisson. Réservation avant le 17 mars 2017. Information/ Réservation : Denyse Woodbury : (819) 242-4406 Whist Militaire Les Filles d’Isabelle du conseil Im- maculée-Conception # 1301 vous in- vitent à leur Whist militaire annuel le dimanche 5 mars 2017 à 13h30, à la Salle communautaire de Plantage- net. Les inscriptions peuvent être faites aussitôt que possible auprès de Marie-Paule au 613-673-5920 ou de Françoise au 613-673-2669. Jamboree des 2 Rives Invitation aux musiciens et aux chanteurs à la Légion Canadienne de Hawkesbury, 152 Nelson E. 17 février 2017; 3 et 17 mars 2017; 7 et 21 avril 2017; 5 et 19 mai 2017; 2 et 16 juin 2017. ContactThérèse : 819-983-1298. Pièce de théâtre L’église de Ste-Anne-de-Prescott accueillera une pièce de théâtre hilarant le 4 mars prochain à 7 :30 p.m., intitulée « Les nouvelles nou- velles ». Information: www.ste-anne. ca. Le club Aigle d’or de Wendover Une sortie à la cabane a sucre chez Constantin le 5 avril prochain. Départ au centre communautaire Lucien-Delorme aWendover à 3h30, arrêt à Plantagenet et Alfred. RSVP: 613-673-8820 ou 613-673-6055 Association de Artisanat de Hawkesbury
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
les fonds de la municipalité. Les factures s’élèvent présentement à environ 77 400 $. Une poursuite de lamunicipalité contre M. Le Gris, pour diffamation, entamée en 2015, est toujours active. M. Le Gris pour- suit à son tour la Ville pour des rejets de décisions, et cette cause est aussi toujours active. La dernière poursuite active vient d’un autre citoyen de lamunicipalité, celle- ci pour diffamation et dirigée directement à M. Saywell. Étant le maire actuel de Gren- ville-sur-la-Rouge, la municipalité n’aura pas d’autres choix que d’assumer les frais d’avocats du maire. La poursuite pour diffamation de M. Le Gris envers lemaire Saywell et trois conseil- lers a été abandonnée le 14 février. M. Le Gris ne s’étant pas présenté à la cour, le juge a dû fermer le dossier. Quant à l’abandon de la poursuite de la Commissionmunicipale du
Québec, M. Le Gris dément son implication directe dans le dossier. « Il ne faut pas mélanger les choses, jeme suis interrogé dans le cadre d’une enquête entamée par la Commissionmunicipale du Québec contre le maire John Saywell, car celui-ci se proposait de recevoir un salaire de 42 000 $ pour quelques semaines de travail, à partir de subventions versées en partie au Club Équestre d’Argenteuil, par la municipalité. Le Club a été incorporé à sa résidence personnelle, était géré par sa femme et sa fille et le trajet passait sur le terrain où est située sa résidence. C’est à partir de cette information que la CMQ a entamé une enquête et a interrogé plusieurs personnes liées au dossier. Les trois poursuites existantes attendent toujours des dates de comparution. counties council during its Wednesdaymor- ning public session. All of the letters concern a registered vote, last month at counties council, on a rezoning request fromColacemCanada Inc. The company wants to build a cement plant project on a site about five kilometers west of L’Orignal in Champlain Township. Two letters from residents opposing council’s decision to allow the rezoning and deman- ding a reversal were included in the day’s agenda package, but Parisien said there are plenty more if council wants to see them. “Some are requests,” he said. “Some are just nasty comments.” Warden Gary Barton, who is mayor for Champlain Township, added his municipal council has also been getting letters of com- ment for its decision, last month, to oppose the rezoning request. Most of the mail he and his council members have received has been positive. Barton noted that both Action Champlain and Colacem Canada Inc. have now filed appeals to the Ontario Municipal Board (OMB) on the issue. Action Champlain is appealing the counties’ vote on the rezo- ning while Colacem Canada is appealing the township’s decision.The question now, Barton noted, is how long it will be before the OMB can hear the case. “It’ll be a long, interesting ride,” Barton declared.
Dans un communiqué daté du 11 octobre 2016, la municipalité de Grenville-sur-la- Rouge soutenait que l’enquête en déon- tologie de la Commission municipale du Québec contre le maire Saywell était terminée. L’article de la Tribune Express découlant de ce communiqué, qui men- tionnait l’abandon des poursuites pour diffamation deMarc-André Le Gris, laissait sous-entendre que lemaire Saywell n’avait plus de poursuite civile contre lui, ce qui n’était pas le cas. Lorsque nous avons joint le directeur général de la Ville de Grenville-sur-la-Rouge, Jean-François Bertrand, celui-ci a confirmé que trois poursuites au civil étaient toujours actives et que les trois seront défendues avec
Change cement plant vote counties told
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
They all have a common theme.The wri- ters want counties council to change its mind about accepting a rezoning request that would allow a proposed cement plant project near the Village of L’Orignal. “We’re getting tons of emails and letters,” Stéphane Parisien, chief administrator, told
The mail drop for the United Counties of Prescott-Russell is overflowing, bothwith emails and actual old-fashioned handwrit- ten letters.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Filles d’Isabelle Ste- Bernadette Soubirous
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Rappel : les Whist Militaire du 23 et 30 avril sont annulés et auront lieu le 7 mai 2017.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
"$56"- * 54 r /&84
Le CAPRAC, toujours à la recherche d’artistes !
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Le Conseil des arts de Prescott et Russell (CAPRAC) a annoncé qu’il ouvre ses fron- tières aux artistes des régions environ- nantes pour son projet d’envergure 150 raisons d’être Canadien. Après une période d’inscription exclusive aux artistes de Prescott et Russell, les artistes de la région d’Ottawa et de ses banlieues ainsi que les artistes des Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry peuvent maintenant s’inscrire à 150 raisons d’être Canadien, avant la date butoir du 31 mars 2017. Le CAPRAC invite tous les artistes inté- ressés à consulter l’appel aux artistes au ca- prac.ca pour tous les détails et dates butoirs entourant le projet. Le but ultime du projet est essentielle- ment de rassembler 150 artistes et créateurs de toutes disciplines, ainsi que leurs œuvres, et d’en faire une exposition grandiose lors d’un vernissage qui aura lieu le 21 octobre 2017 au River Rock Inn à Rockland. Cette plateforme a été conçue pour célé- brer le 150e anniversaire de la Confédération du Canada et pour mettre en vedette les arts, la culture et le patrimoine de son peuple. Les artistes de la scène auront même la chance de faire la présentation de leur pièce sur place. Parmi les 150œuvres rassemblées, environ 36 œuvres représenteront la jeu- nesse des écoles secondaires et des pavillons intermédiaires de Prescott et Russell. « Ce projet qui sort de l’ordinaire est une opportunité unique pour les artistes et créa- teurs de toutes les disciplines artistiques, de laisser unemarque indélébile dans l’histoire culturelle de notre région et son peuple », a soutenu Shanna Steals, directrice générale du CAPRAC. Ce projet marquant l’histoire aura son album souvenir sous forme de catalogue d’art, qui sera mis en vente et distribué au vernissage. Dans le but de faciliter la concep- tion de cet album, des photographes de la région seront appelés à participer au projet, suite à un appel d’offres, en prenant des photos professionnelles de chaque artiste et de son œuvre. Pour les gens qui n’auront pas eu la chance de visiter le grand vernissage, une deuxième chance sera possible pour vision- ner les œuvres, car les 150 œuvres seront aussi exposées dans divers lieux de diffusion de la région de Prescott et Russell pendant tout le mois de novembre 2017.
En salle àmanger ou POUR EMPORTER
IN dining room and at TAKE-OUT
Délice à l’érable
Assiette 3 filets et frites de patates douces
3 95$ * Maple Delight
3-fillet Meal with sweet potato fries
10 95$ *
Sauce whisky-érable avec vrai sirop Whisky-Maple Sauce with real syrup
Sauce whisky-érable avec vrai sirop Whisky-Maple Sauce with real syrup
Pour un temps limité ! For a limited time !
Assiette Coureur des bois
12 95$ * Lumberjack Meal
456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible jusqu’au 9 avril 2017 en salle à manger des rôtisseries St-Hubert Express participantes et au comptoir des repas à emporter ou au service au volant. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested servings. *Taxes extra. Available until April 9th, 2017 at participating St-Hubert Express dining rooms or for take-out. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
Journée de la crêpe à Dérick 8 TH ANNUAL / 8 E ÉDITION - MARCH 11 MARS 2017 · ENCANS SILENCIEUX & CRIÉES (À CHAQUE HEURE) · ACTIVITÉS POUR ENFANTS · SILENT & LIVE AUCTION (ON THE HOUR) · KIDS’ ACTIVITIES Musique toute la journée / Music all day Musique et danse en soirée avec / Followed by an evening of music and dance with MYSTIC Jerry Chabot & Michel Rochon
À la / at SUCRERIE DU RUBAN 40, CHEMIN DE COMTÉ 18, STE-ANNE-DE-PRESCOTT K0B 1M0 INFO : 613-674-5305 • SUCRERIEDURUBAN@HOTMAIL.COM Follow us on facebook!
POUR ENCANS DE TOUS GENRES VEUILLEZ VOUS ADRESSER À GILBERT LANTHIER (Ti-Rouge)
VENTE & INSTALLATION / SALES & INSTALLATION Huneault Portes de Garage Doors Inc.
Since 1978
Propane Inc.
Automotive Service & On Farm Service Automobile Servic On Farm Service
Encanteur Bilingue Bilingual Auctioneer
Marc Wolfe, prop.
Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
Ron & Ghislain Valade glengarrytire@bellnet.ca Valade glengarrytire @bellnet.ca Ron & Ghisl
613-874-2727 800-395-0841
L’Orignal, ON 613 675-4473 CLUB OPTIMISTE St-Eugène/ Ste-Anne-de-Prescott
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0 613-874-2727 . 800-395-0841
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Ste-Anne-de-Prescott, Ont. | Tél: 1-613-674-5479 www.tirouge.com
Daniel Boudrias EXCAVATION
BRUNET SHERWOOD C O N S U L T A N T S www.brunetsherwood.ca Coaching & Facilitation / Animation
Service d’excavation / Camions / Bélier mécanique / Rétrocaveuse Excavation service / Trucks / Bulldozer /Backhoe Sable - Gravier - Terre végétale (Topsoil) Tout genre d’excavation
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Ami de la Jeunesse depuis 36 ans. CP 152, St-Eugène, K0B 1P0 613-678-1497
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
David H. Sherwood
2026, Principale C.P./P.O. Box 142 Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0
Tél. : 613 632-1827 Cell. : 613 551-7766 dboudriasexcavation@live.ca
613-674-2042 sherwood@hawkigs.net
Faites un plan d’évacuation en cas d’incendie
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP Dominic Normand, Chef pompier / Fire Chief 5151 Chemin Comté 14, St-Eugène ON
T - 613 674-2170 C - 613 678 7202 F - 613 674 2989
www.hawkesburyest.ca www.easthawkesbury.ca
et pratiquez-le avec les membres de votre famille
Dérick’s pancake day
1 $
10 AM TO 6 PM / 10H À 18H
la crêpe per pancake
PROUD SUPPORTER
CAMPBELL 2001
3235, FRONT ROAD, EAST HAWKESBURY ON info@petrocampbell.ca • www.petrocampbell.ca Bur. : 613-632-6256 • Téléc. : 613-632-6137 1-800-267-8594 DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT
EASTERN ONTARIO CANADA
Résidentiel Commercial Industriel ESTIMATION GRATUITE LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
Robert Kirby, maire/Mayor Membres du conseil municipal CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
(Estimation gratuite / Free estimate) Johanne &. Michel Duplantie 725, CHEMIN COMTÉ 10 S T -E UGÈNE (O NT .) K0B 1P0 T ÉL .: 613 674-3066 T ÉLÉC . : 613 674-3333 A RMOIRES SUR MESURE • U NITÉS MURALES C USTOM MADE CABINETS • W ALL UNITS Inc.
1 800 727-4198 • Bur. : 613 674-2166 Téléc. : 613 674-3155 4970, rue Mill, Saint-Eugène, ON K0B 1P0 MOULÉE • CLÔTURES• ENGRAIS • MÉLANGES SEMENCES • ALIMENTS POUR CHATS ET CHIENS OPTICAL ILU ION Le bureau de OPTIQUE
www. eas t hawkesbur y. ca Members of the municipal council 613 674-2170
CELL. : 613 678-9229 RÉS. : 613 674-3378
TRAITEMENT D’EAU
WATER TREATMENT
Rejean Cardinal P.O. Box 369, 33 Main Street North, Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-3877 • rejean@comfortwater.com
OPTOMETRIST / OPTOMÉTRISTE Dr. NATHALIE HOFFMAN O.D. ET
ASSOCIATES
285, rue Main St. East Hawkesbury, ON
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
18009900490
francis.drouin@parl.gc.ca
Quatre excellentes raisons de vous sucrer le bec à la cabane!
TEMPS DES SUCRES
Le printemps est dans l’air, la neige commence à fondre pour laisser place aux températures plus clémentes… et c’est enfin le temps des sucres! Quoi de mieux pour souligner cette magnifique période de l’année que de célébrer en famille ou entre amis? Voici quatre raisons pour lesquelles vous devriez absolument perpétuer cette délicieuse tradition à la cabane à sucre! 1. SE REMPLIR LA PANSE Ah! L’alléchant fumet des repas typiques de la cabane à sucre… comment y résister? Omelette, jambon, oreilles de crisse, soupe aux pois, sans oublier les grands-pères dans le sirop et l’incontournable tire sur la neige — comblez vos papilles en dégustant tous ces délices sans plus attendre! 2. PASSER DU BON TEMPS Une sortie à la cabane à sucre, c’est avant tout l’occasion de créer de merveilleux souvenirs avec vos proches en vous amusant
dans une ambiance des plus festives. Musi- que traditionnelle, danse sociale et activités variées sont au rendez-vous : plaisir et éclats de rire garantis! 3. APPRÉCIER LA NATURE Après un copieux repas, rien de mieux que de se promener dans les sentiers pédestres ou de profiter d’une agréable balade en carriole ou en traîneau. Qu’il fait bon de respirer l’air frais du printemps tout en donnant un coup de pouce à sa digestion! 4. ENCOURAGER LES PRODUCTEURS D’ICI Visitez la boutique de la cabane à sucre et procurez-vous de savoureux produits de l’érable, cuisinés avec amour, pour accompagner tous vos futurs repas! Sirop, bonbons, beurre, sucre et autres produits du terroir… acheter localement a toujours meilleur goût!
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ Activités à l’année pour tout genre d’occasion.
WWW.SUCRERIEDEBELLFEUILLE.COM SOUPE AUX POIS, FÈVES AU LARD AU SIROP D’ÉRABLE, SAUCISSES OMELETTES JAMBON, SAUCISSES DE BOLOGNE, BACON, GRILLADES DE LARD (OREILLES DE CRISSE) RAGOÛT DE BOULETTES, PATATES RÔTIES, MARINADE MAISON, TARTE AU SIROP D’ÉRABLE, GALETTE DE SARRASIN, CRÊPES, OEUFS DANS LE SIROP, TIRE SUR LA NEIGE, THÉ ET CAFÉ. Menu 1553, Chemin St-Guillaume, Ste-Marthe 450 459-4641 | 450 459-4317
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca • PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
12570, Fresnière, St-Benoît, Mirabel QC. La famille Lahaie vous accueille dans une atmosphère chaleureuse pour un copieux repas du temps des sucres.
OUVERTURE LE 11 MARS
Spécial d’ouverture 18 $ tx incl. sur présentation de ce coupon ✃
SAISON 2017 26 février au 17 avril
Sous-produits de l’érable en vente Mini-ferme GRATUITE NOUVEAU jeux gonflable
Renseignements et réservations: Nathalie ou Sylvain 450-258-3176 • 1-800-318-3176 www.ruisseau.ca • info@ruisseau.ca Route à suivre : De Lachute, prendre la 148 Est jusqu’à Saint-Eustache. Tournez à droite sur le boul. Industriel. Au chemin Rivière Sud, tournez à droite et roulez 8 km.
Samedi et dimanche, de 9 h à 17 h Semaine de relâche (13-17 mars - sans réservation) de 9h à 16 h Ouvert les 4 jours de Pâques, de 9 h à 15 h Ouvert la semaine sur réservation
1377, St-Guillaume, Sainte-Marthe (Québec) J0P 1W0 Tél. : 450 459-4467 WWW.CABANEROUGE.COM
Get a chance to win one pair of tickets! National Hockey League HOCKEY QUIZ QUIZ HOCKEY Ligue Nationale de Hockey QUIZ HOCKEY QUIZ Jouez le Play the Courez la chance de Gagner une paire de billets !
MARCH 19, 2017
19 MARS 2017
MARCH 30, 2017
30 MARS 2017
Règlements: 12 questions différentes à répondre à chaque semaine. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. 1 gagnant par semaine, chaque mercredi. (Le 1 er mars ainsi que le 8 mars). Complétez le coupon de participation et envoyez à :
Rules: 12 different questions every week to be answered. Find the answers in the merchant’s ads identified with a puck. Write the answer and the merchant’s name on the next page. 1 winner every week on Wednesday. (March 1 and March 8). Complete the contest ballot and send it to:
Concours Quiz Hockey Contest — Journal La Tribune/Express Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7.
Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours. / The employees of Edition André Paquette and their immediate family may not participate in this contest
CONCOURS 4 PAGES CONTEST
MARQUEZ UN BUT! SCORE A GOAL!
ON 2016 MODELS! ACCENT SONATA TUCSON SANTE FE UP TO $ 4,500 REBATE
JEAN-FRANÇOIS BÉRUBÉ
VISITEZ: www.HawkesburyHyundai.com LARGE INVENTAIRE DE VÉHICULES D’OCCASION ! 291, RUE TUPPER, HAWKESBURY ON. 613-632-4144
HAWKESBURY
QUIZ HOCKEY QUIZ Jouez le Play the
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS
1. Pour quelle équipe joue Jordan Stall? For which team is Jordan Stall playing? 2. Pour quelle organisation de la LNH Wayne Gretzky travaille-t-il? For which NHL organisation is Wayne Gretzky working? 3. Mike _______________ est l’entraîneur en chef des Maple Leafs. Mike _______________is the head coach of Toronto Maple Leafs. 4. Quel joueur de l’Avalanche du Colorado est né en 1977? Which Colorado Avalanche player was born in 1977? 5. Pour quelle équipe de la LNH le joueur Antoine Vermette évolue-t-il? Who owns the rights of Antoine Vermette in the NHL? 6. Qui est le capitaine des Capitals de Washington? Who is the captain of the Washington Capitals? 7. Qui est le gérant général des Sharks de San José? Who is the general manager of the San Jose Sharks? 8. Quelle est la ville natale du joueur Jason Spezza de Dallas? In what city was born Jason Spezza from the Dallas Stars? 9. Quel joueur porte le chandail numéro 58 pour les Pingouins? Which player from the Pittsburgh Penguins wears jersey #58? 10. Pendant combien d’années Larry Robinson a-t-il joué pour les Canadiens de Montréal? How many years did Larry Robinson play for Montreal? 11. Qui est maintenant l‘entraîneur en chef des Canadiens? Who is now the head coach of the Montreal Canadiens? 12. Qui est le gardien des New York Islanders qui vient de Répentigny? Who is the goaltender for the Islanders that comes from Répentigny?
2 22 $ POUR FOR Dimanche au jeudi Sunday till Thursday 797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON INTERAC ON DELIVERY FREE WIFI 613.632.9877
ANAHEIM DUCKS
Un arrêt pour votre repas de cabane à sucre réussi! Passez nous voir. One stop shop for your successful sugar bushmeal! Come and see us.
2567, route 17, L’Orignal ON 613-675-4612 • 1-888-675-4612 www.lorignalpacking.ca
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 39 ans. Continuing a tradition of excellence for over 39 years.
COIFFURE DUO STYLE Chantal Ravary, propriétaire/coiffeuse
Chiffrerie et Impôt Laur-Ianne Vous servir est toujours un plaisir!
Laurent et LiliAnne Ménard, comptables
Travaux d’excavation Excavation work Sable, terre, gravier Sand, top soil, gravel Fosse septique Septic system certified
CLAUDE JULIEN
TORONTO
Déneigement : commercial / résidentiel Snow removal: Commercial / residential 613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com
1, rue Main Street E., Suite 224, Hawkesbury, ON K6A 1A1 613-632-0888 chiffre@bellnet.ca
454-110, ch. du comté 17, Hawkesbury ON 613 632-0793 www.intersport.ca
175, rue Main Ouest, suite 102 Hawkesbury ON K6A 2H2 613-632-4997
PRIX DÉMONSTRATEUR
SUBARU IMPREZA 2016 2.0i TOURING
SUBARU LEGACY 2016 3.6 TOURING
SUBARU FORESTER 2017 XT LIMITED
SUBARU OUTBACK 2016 3.6R TOURING
SUBARU FORESTER 2016 2.5i TOURING
25 090$ 21 900$ +TX 10 492 km
32 890$ 29 900$ +TX 9 555 km
39 670$ 37 690$ +TX 8 833 km
42 170$ 39 990$ +TX 9 950 km
34 670$ 30 990$ +TX 9 745 km
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262 • Sans frais :
www.lachutesubaru.ca
1-877-568-3121
Tél.:
Participation Coupon de participation
1. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 2. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 3. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 4. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 5. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 6. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 7. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 8. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 9. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 10. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 11. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ 12. _______________________________________________________ ___________________________________________________________ RÉPONSE / ANSWER MARCHAND / MERCHANT
name /nom: __________________________________________________
_____________________________________________________________
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
address/adresse: ______________________________________________
Pierre-Yves Pilon
_____________________________________________________________
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 155, rue Principale est, Hawkesbury, ON K6A 1A1 613-632-0322 HEURES D’OUVERTURE : lundi au vendredi de 9h30 à 17h Samedi OUVERT DE 9H À 13H
_____________________________________________________________
tél.: _________________________________________________________
André Chamaillard
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON 613-632-1159 www.hawkesburyford.com
1
ACHETEZ EN ET OBTENEZ LE E 50 % *Contenantde3,78Làprix régulier. 2 À DE RABAIS
17 YEARS
HAWKESBURY FORD NEW MEGA USED CARS & TRUCKS CENTER 2010 FORD F150 CREW CAB $26,900 +tx 179 000 km | #STOCK 16374A XTR Black
P O R T I C O
*
Série #260 , Blanc et couleurs
• Latex 100% acrylique • Pour tous les murs de la maison • Intérieur et extérieur
22 février
15 mars 2017
Gray
DU
AU
2011 CHEVROLET HHR LT $5,999 +tx 136 000 km | #STOCK 17246A
999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS
VOTRE DÉTAILLANT DE PISCINE, SPA, BARBECUE, MEUBLES EXTÉRIEURS ET GAZÉBO YOUR POOL, SPA, BARBECUE, EXTERIOR FURNITURE & GAZEBO DEALER
700, rue Main Ouest, Hawkesbury, On • 613.632.7879 • www.piscinesparco.com
QUIZ HOCKEY QUIZ J o u e z l e P l a y t h e
EDMONTON
7 voitures maintenant en service M.S. TAXI 613-632-2141 HAWKESBURY Au plaisir de vour servir 24 H 7 JOURS
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 Pour votre Super Bowl, n’oubliez pas de venir chercher vos ailes de poulet, côtes levées, pizzas, croustilles, pelures de pomme de terre etc.
KRIS LETANG
À votre service depuis 20 ans !
ALEX OVERCHKIN
JAROME IGINLA
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Discovery
CAROLINA
BABCOCK
Windshield repair & replacement Remote starter Truck and car accessories 613-632-4495
Benoit Charron
ACOMPTE DE 499 $ COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 2 020 $ & 0 % 39 MOIS & OFFRE SPÉCIALE Le spécialiste du VTT VENTE • SERVICE • ACESSOIRES 1420, route 148, Montebello (Qc) 819-423-5677 • 819-423-5419 monettemotosport@videotron.ca LOUEZ À PARTIR DE 39 $ PAR SEMAINE PENDANT
bcharron@groupegagne.com
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373 Guy Ranger Propriétaire 335, rueWellesley, Hawkesbury ON K6A 2E9
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
LX BM NOUVELLEMENT REDESSINÉE
2017
5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars.
DOUG WILSON
ROULEZ EN LX+ AUTOMATIQUE ET BIEN ÉQUIPÉE POUR 10 $ DE PLUS PAR SEMAINE &
CRÉDIT À LA LOCATION DE 2 500 $ INCLUS &
Modèle SX BA illustré ‡
AVEC ANDROID AUTO ® Ω I CAMÉRA DE RECUL I SIÈGES AVANT CHAUFFANTS I BOÎTE AUTO. 6 VITESSES TÉLÉDÉVERROUILLAGE ET CLIMATISATION DE SÉRIE www.kiagrenville.com
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Projet minier : peu de réponses mais un nouveau comité
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Plus de 200 personnes s’étaient déplacées le 22 février, au Centre communautaire de Grenville, pour assister à une séance d’information organisée par le conseil municipal et présidée par lemaire de Gren- ville-sur-la-Rouge, concernant le projet minier de Canada Carbon. Les craintes des citoyens ne semblent pas s’être estompées. Dès le départ, lemaire Saywell a annoncé qu’un comité composé de trois conseillers de la Ville et de quatre membres du comité de citoyens, dont leur président Thomas Arnold, serait formé pour suivre le dossier de près. À plusieurs reprises pendant sa pré- sentation, lemaire s’est fait interrompre par des questions du public concernant le projet minier. La grandemajorité des gens dans la salle était visiblement contre ce projet de mine à ciel ouvert. Lors de la présentation, le conseil a dé- voilé les différentes zones non compatibles pour un projet minier. Cette liste sera remise à laMRC d’Argenteuil afin qu’elle puisse s’en inspirer pour créer les zones qui ne sont pas acceptables. Le hic, c’est que les zones où Canada Carbon souhaite installer lamine ne figurent pas dans la liste de lamunicipalité. La présentation de M. Saywell, au cours de laquelle les différentes étapes du projet ont été présentées, a été suivie d’une période de questions d’une heure. Les questions portaient, entre autres, sur les diverses étapes du projet auprès du gouvernement. M. Saywell a répondu que le conseil n’avait pas toutes les réponses aux questions, étant donné qu’on en est aux premières étapes du projet. Le mandat du nouveau comitémis sur pied sera justement de se pencher sur ces questions. Une citoyenne, Anaïs Lagacé, a soulevé ses inquiétudes face à la neutralité du conseil envers la compagnie Canada Carbon et son projet minier. M. Saywell s’est défendu en disant que son rôle, pour l’instant, est de se pencher sur la question et de s’assurer que le projet minier, s’il voit le jour, soit conforme à leurs attentes et qu’il soit réellement pro- fitable à la communauté. Mais lamajorité des résidents semblaient septiques quant à l’éventualité d’un projet qui se voudrait écologique, financièrement viable et peu dommageable. Steven Lauzier, PDG de la firme SL Exploration et principal responsable des recherches géologiques pour le compte de Canada Carbon, était présent lors de la
. —photo Maxime Myre
l’intention de se lancer elle-même dans la production, a-t-il précisé. Mais, a-t-il ajouté, peu importe qui exploitera la mine, cette compagnie devra s’en tenir aux ententes préétablies. Y a-t-il une autre option qu’une mine à ciel ouvert pour extraire le marbre et le graphite ? « Non, a répondu M. Lauzier, car nous allons creuser seulement 80 mètres dans le sol. Unemine souterraine demande d’avoir
scientifique, demeurent sceptiques face à l’impact qu’une telle mine pourrait avoir sur la faune et la végétation.
Tous les rapports de la compagnie, ainsi que leurs outils de présentation, se retrou- veront en ligne sous peu.
L’appel est lancé pour Les voix de Prescott-Russell!
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
comprend la création d’une démo avec Harrison Musique Lounge. Une nouveauté en 2017 dans les prix à gagner! La personne qui décrochera la deuxième place obtiendra un prix de 300 $ ainsi que des cours de chant avecMartine Parisien. Les 3e et 4e places gagneront un prix de 100 $. Chacun de ces prix sont accompagné d’une démo avec Harrison Musique Lounge. Les intéressés doivent faire parvenir une vidéo d’eux-mêmes, dans laquelle ils interprètent une chanson en anglais ou en français, OU une trame sonore d’une du- réemaximale de cinqminutes, à l’adresse courriel suivante : lesvoixdepr@gmail.com avec comme sujet son nomet prénomainsi que le mot inscription. La date limite des inscriptions est le 21 avril 2017.
séance d’informa- tion du 22 février. Il a aussi comme mandat d’expliquer le projet à la popu- lation ainsi que de trouver un terrain
100 mètres de sol au-dessus, pour des questions de sécu- rité. » Si Canada Carbon creuse 80 mètres et désire poursuivre
Lors de la présentation, le conseil a dévoilé les différentes zones non compatibles pour un projet minier.
Dans le cadre du Festival du Canard de St-Isidore, une audition à l’aveugle, avec des chaises qui tournent, aura lieu pour les passionnés ou amateurs de chant. Ce concours, intitulé Les voix de Pres- cott-Russell, ressemblera fortement à l’émission La voix , mais ce dernier se tiendra sur une seule journée. La date du concours est fixée au 10 juin 2017. Les personnes de 14 ans et plus, de toutes les régions, sont invitées à s’inscrire. De nombreuses récompenses seront remises. Le grand gagnant obtiendra un voyage à Las Vegas pour deux personnes (ou un crédit voyage de 1000 $ ou 1000 $ comptant) ainsi que quatre cours de chant de 30 minutes chacun avec Martine Pa- risien (valeur de 85 $ chacun). Ce prix
d’entente avec le conseil municipal, afin que le projet puisse voir le jour. Quand M. Lauzier a pris la parole lors de la séance d’information, il a invité la communauté à se présenter le 23 février, aumême Centre com- munautaire, afin que les citoyens puissent prendre connaissance du projet et des inten- tions de Canada Carbon. Canada Carbon pourrait-il, une fois tous les permis obtenus, vendre ses droits miniers à une autre compagnie minière? « Oui, ça pourrait être possible », a sou- tenu M. Lauzier. Mais Canada Carbon a
les travaux pour en extraire davantage, la compagnie devra recommencer le proces- sus d’études et d’ententes avant de pouvoir continuer à miner les ressources. « Notre objectif est de trouver une façon d’extraire les minéraux de la terre sans avoir un trop grand impact sur la nature environ- nante. Tout lemarbre broyé pour extraire le graphite sera remis dans le trou. Une fois tous les minéraux extraits, le site de lamine pourrait devenir un lac, car il n’y aura pas de produits nocifs qui resteront derrière. » Toutefois, certains citoyens, dont une
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 28 FÉVRIER AU 15 MARS 2017
LA VENTE D'APRÈS-NOËL EST DE RETOUR!
Laveuse haute efficacité ITW4671E
Sécheuse assortie 388 $
Agitateur HE
496 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT!
50 % Sofa Allen 100 po en chenille DE RABAIS + sur notre prix étiqueté
Réfrigérateur format standard avec tablettes en verre ART316TW
549 $ SEULEMENT Après rabais
Fauteuil d'appoint Tracey avec ornements en bois TRACEYAC
299 $ SUPERBE ACHAT!
Causeuse 539 $ Fauteuil 424 $ Pouf et sofa-lit offerts. ALLEN-S/L/C/O
JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.
Sofa Galo 77 po granite
Sofa inclinable Leo 88 po en tissu apparence cuir
Tablettes en verre
1199 $ SUPERBE ACHAT!
639 $ SUPERBE ACHAT!
598 $ SUPERBE ACHAT!
Causeuse 629 $ Fauteuil 539 $ Fauteuil d'appoint granite 479 $ Fauteuil d'appoint à motif stencil 564 $ GALOGRSF/LV/CH/AC, GALOSTAC
Causeuse inclinable avec console 1199 $ Fauteuil inclinable 999 $ Offerts en cuir véritable. Inclinaison électrique offerte. LEO-RS/RL/RC
28 PO DE LARGEUR
Sofa sectionnel Hana 2 pièces en tissu
Sofa sectionnel Paris 2 pièces apparence lin
799 $ ACHAT SPÉCIAL!
999 $ SUPERBE ACHAT!
Ensemble Tyler 5 pièces avec grand lit 959 $ 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. TYLERQPK5
JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.
60 % TOUS LES FORMATS, AUCUNE EXCEPTION! Ensemble matelas Burberry Eurotop pour grand lit Prix courant 1099,97 BRBRYFQP DE RABAIS + Offert en configuration opposée. HANASTS2
Sofa, pouf et sofa sectionnel 3 pièces offerts. Offert en configuration opposée. PARISGSL/SR
ÉCONOMISEZ 700 $
429 $ TYLERQBD GRAND LIT SUPERBE ACHAT!
ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ
6 pièces 1179 $ - 5 pièces + table de nuit. 7 pièces 1699 $ - 6 pièces + commode verticale. Très grand lit offert .
Coin-repas Cassidy 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. CASSOWP5 499 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
PRIX DE LIQUIDATION!
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
Ensemble pour lit double 399 $ Après rabais Prix courant 1049,97 ÉCONOMISEZ 650 $ BRBRYFFP
7 pièces 699 $ - 5 pièces + 2 chaises.
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE211813EC
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels de- puis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de crédit. Financement pour parti- culiers ou commercial. Confidentialité assurée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917- 8213. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. HAWKESBURY , 458, CATHERINE, big garage or storage, approx. 25x35, $600.; call Adam 613- 632-0823 or 613-676-0343. MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site de Grenville: remorques à louer 360 pi.ca., 275$ par mois. Location de remorques fermées 6x10, 70$ par jour. 7x14, 90$ par jour + taxes. POSSIBILITÉ DE REMISAGE HIVERNAL sur le terrain de Grenville pour roulottes, bâteaux et autres . Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514-796-6566 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED , 402 St-Joseph , semi-détaché 2 CAC, 2 salles de bains, non fumeur, pas d’animaux, 700$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er avril; 613-675- 2448. ALFRED , condo Val-Alain, 2 CAC, planchers radiants, A/C, aspirateur central, cabanon + 2 stationnements, non chauffé, ni éclairé, 860$/mois, libre. Pour couple ou personne seule mature 613-229-3993. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. HAWKESBURY, 1 CAC (sous-sol), meublé avec électroménagers, laveuse et sécheuse, câble et Internet inclus, références exigées, vérification de crédit, 600$ mois, chauffé, éclairé, libre; rens. 819-664-6568. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY 382 ABBOTT, 1 bedroom, $675. everything inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom, $650. everything inclu- ded, available; 402 REGENT, big 2 bedrooms, $800. everything included, available; 466 CATHERINE - apt 1 ($750.) , 2 bedrooms; apt 2 ($700.), 1 bedroom. Both heated & electricity not included; HAWKESBURY, 409 GLADSTONE, 2 large bedrooms, large living room, separate kitchen, newly painted & renovated, front & rear balco- ny, parking, $650. heat & Hydro not included, available now; Info. 613-632-6330, 613-363-6467. HAWKESBURY , 4-1/2, sous-sol, non fumeur, sta- tionnement, 660$ chauffé, éclairé, câble fourni, pas d’animaux, préférable pesonne seule, libre 1 er mars ; laisser message au 613-678-0323, ou après 18h. HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, 920-2 Jacynthe, 4-1/2 basement apartment, fireplace, parking space, $750. month- ly, services extra, available immediately; call Pat, 613-636-0225. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343 Ouvrier avec expérience demandé Temps plein - Salaire selon expérience Communiquez au 613-679-4641 (après 18h) ou 613-678-0066 LES CONSTRUCTIONS ROMAIN LALONDE OFFRE D’EMPLOI B211714PM
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 224 St-Philippe , 2e étage, escaliers in- térieur, 2 CAC, entièrement rénové, grandes fenê- tres, espace de rangement au sous-sol, 610$, li- bre 1 er avril; ALFRED, 231 St-Philippe , 2 CAC, belle petite cour arrière, espace de rangement dans une remi- se, 540 $, libre 1 er avril;
HAWKESBURY, rue Laflèche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $700. plus Hydro & water, available immediatly; Niveau inférieur d’une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 700$ non chauf- fé,non éclairé, libre immédiatement; 613-878-3329 ou 613-866-2586 HAWKESBURY, rue Laurier, sous-sol, 2 CAC, entièrement rénové, remise, stationnement, 600$ non chauffé, non éclairé, références requises, libre 1 er mars; 819-308-0562 (laisser message).
Céline au 450-516-0677 ou lalonde.celine@hotmail.com.
HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 CAC, 1 er étage, 575$, non chauffé, non éclairé, (possibilité chauf- fé, éclairé); ST-ANNE DE PRESCOTT , très grand 3 CAC, 2 e
MAURICE LALIBERTÉ Sales Rep.
étage, 450$, non chauffé, non éclairé; Bryan, 888-690-2228, 514-557-0555.
Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated
HAWKESBURY , 2 CAC, foyer gaz naturel, bain tourbillon, non fumeur, pas d’animaux, 600$ non chauffé, non éclairé; 613-443-2537. HAWKESBURY 2 GRAND 3-1/2, 677 Principale, stationnement privé,chauffé, éclairé, climatisé, cable inclus, 750$ et 775$, libre 1 er mars et/ou 1 er avril; rens. Jean-Yves, 613-632-3711, 613-306-0136. HAWKESBURY , 311, rue Prospect, 3 CAC, rénové, aucun tapis, 845$ non chauffé, non éclairé (possibilité chauffé, éclairé), libre 1 er avril; Rens., 819-271-9024. HAWKESBURY , 317 James, 3 1/2, 2e étage, nouvellement rénové, balcon, 700$ chauffé, éclai- ré, pas de stationnement, disponible 1 er avril ou 1 er mai; 613-676-0980.
613-632-6781 mauricelaliberte@royallepage.ca
A COUNTRY PROPERY THAT MUST BE SEEN!
1,319 sq.ft. bungalow w/dbl att. garage. Hardwood/ceramic floors. 2 bdrms. Full bathroom w/laundry hook-ups. Finished bsmt. F.A. furnace. A/C. Landscaped lot of 125' X 352.82'. w/ rock garden, vegetable garden, utility shed and plenty of room to park your RV!
NOUVELLE INSCRIPTION!
Serge Landry Courtier immobilier vendirect .ca »» 450-516-2106
MONT-ROC! Joliemaison3+1CÀC. Grandsalon. Salleàdînerséparéeavecporte française.11/2 salledebains.Sous-solaménagé ,grand sallede jeuavec foyeraugaznaturel.UneCÀC.Sallede lavageetderangement.Salledebain2pcs.Ànepasmanquer! Appelezpourunevisite!
PRINCIPALE,LACHUTE PISCINE CREUSÉE CHAUFFÉE, GARAGE, GRAND TERRAIN FAUT VENDRE. MLS 9282247
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
724 MEIKLE,LACHUTE MLS 10044354
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 10 a.m. - 2 p.m. Starting at $20 tax included Commence à 20$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT
PLANCHER DE BOI S
APPEL D’OFFRES
INVITATION TO BID
PROJETS: 035-16-L
PROJECTS : 035-16-L
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
NOUVEL ASCENSEUR
NEW ELEVATOR LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $20.00.
Roger Gosselin, propr.
ENDROIT:
COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 20.00 $ Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le chargé de projets des Services des bâtiments et d’ingénierie, PHILIP PARISIEN, au (613) 675-4661 poste 3505. Les soumissions seront disponibles du 6 mars au 10 mars, 2017, inclusivement. Une visite du site obligatoire aura lieu le 14 mars 2017 à 14h00, les soumissionnaires doivent être présent pour être éligible à soumissionner. Pour toute autre information, veuillez communiquer avec le superviseur du Services des bâtiments et ingénierie, Michel Fauteux au (613) 675-4661 ext. 3500 ou Philip Parisien poste. 3505. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h00 , le 5 avril 2017 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera PUBLIQUEMENT. Après l’heure de tombée Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune partie des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
For additional information, please contact the Engineering and Building Services Project Manager, PHILIP PARISIEN at (613) 675-4661 ext. 3505.
Propane
Tenders will be available from March 6 th to March 10 th , 2017. Inclusively. A mandatory site visit will be held on March 14 th , 2017 at 2:00 p.m., all contractors must be present to be eligible to bid. For further information, you may contact the Building and Engineering Services Supervisor, Michel Fauteux at (613) 675-4661 ext. 3500 or Philip Parisien at ext. 3505.
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
thetaxlady.co
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
M ICHEL
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 You have until 3:00p.m. , on April 5 th , 2017 to submit your bid. Tender opening will be held PUBLICALLY. Thereafter
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Téléc.: 613 632-6383
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online newsletter