BOUBOU MOVING INC. Residentiel & Commercial ESTIMATION GRATUITE
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
FREE ESTIMATES 24 / 7 YVON RANGER 613- 676-1715 • 678-2402
THE NEWS
VOLUME 73 • NO. 5 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 7 FÉVRIER 2019
LE TALENT DE MISS TEEN PRESCOTT-RUSSELL 2019
À LIRE EN PAGE 2
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
PORTRAIT
MISS TEEN PRESCOTT-RUSSELL 2019 EST PLEINE DE TALENT
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
cherchais. Elle comprend ma vision de Miss Teen Prescott-Russell et comment être une ambassadrice et une voix pour les adolescents », a-t-elle expliqué. Il ne fait aucun doute que Kaleigh a ce qu’il faut pour être un modèle pour les jeunes filles de la communauté. Elle trouve un équilibre entre l’adolescente qui s’inté- resse à lamode et à la beauté, mais aussi aux sports. Elle joue au basketball pour les Hawkesbury Selects et elle participe aux sports scolaires de son école, le Vankleek Hill Collegiate Institute. « Je pratique aussi tous les autres sports à l’école, mais le basketball est mon sport préféré, a-t-elle expliqué. Je joue au soc- cer, au volley-ball, je participe à tous les sports. J’ai également fait de la natation ; j’ai nagé longtemps, puis j’ai essayé la gymnastique pendant un certain temps et je me suis tournée vers le basketball. » Kaleigh est aussi une artiste — elle s’in- téresse surtout aux portraits, un talent qu’elle dit avoir elle-même développé. Elle pourrait présenter certaines de ses œuvres dans le cadre du volet talent du concours Miss Teen Ontario East. Elle passe également une partie de ses temps libres à faire du bénévolat au Vankleek Hill Sports Club. « Il y a tellement d’activités ici que nous pouvons mettre de l’avant, a expliqué Kaleigh. Je veux promouvoir le tourisme dans Prescott-Russell. » Elle a l’intention de travailler en étroite
En plus d’être une athlète engagée, une artiste créative et une bénévole enthousiaste, Kaleigh Allard, 14 ans, a maintenant un autre titre à ajouter à son curriculum vitae : Miss Teen Prescott-Russell 2019. Cette jeune adolescente de Hawkesbury, fille de Krystal Mercer-Allard et Patrick Allard, a récemment été couronnée Miss Teen Prescott-Russell. Elle représentera la région à la compétitionMiss Teen Ontario East en mai. « Je suis très chanceuse de l’avoir trouvée ici à Hawkesbury, a déclaré Lynn Gauvreau, directrice de T-Era Models Canada et entraîneuse de Kaleigh pour ce concours. La mère et la grand-mère de Kaleigh ont d’abord porté l’idée à son attention après avoir vu dans les médias sociaux que Mme Gauvreau était à la recherche de candidates dans la région. « Tout de suite, je me suis dit : Bien sûr, je vais le faire, ça a l’air amusant », s’est souvenu Kaleigh. Mme Gauvreau a expliqué qu’elle n’a pu organiser un concours de beauté dans la région en raison du manque de candidatures, mais a plutôt rencontré certaines des filles intéressées et pris une décision en fonction de leurs demandes. « Kaleigh a vraiment tout ce que je
Kaleigh Allard et son entraîneuse Lynn Gauvreau. —photo fournie par Alberto Ponce Photography
collaboration avec son entraineuse pour assumer son rôle d’ambassadrice de la région. « Je pense que nous pouvons aussi aider à donner aux concours de beauté une note positive, ce qui serait formidable, a ajouté Mme Gauvreau. Les gens considèrent toujours ces concours comme simplement un concours de beauté, mais c’est beaucoup plus que cela. Il s’agit d’être une ambassadrice et de promouvoir ce en quoi vous croyez au sein de votre communauté. » Kaleigh espère aussi aider les gens de son âge à gérer les différentes angoisses et sources de stress qui accompagnent l’adolescence. Diagnostiquée diabétique de type I il y a environ trois ans, Kaleigh est devenue plus responsable que la plupart des jeunes de 14 ans. Elle a dû surmonter des difficultés pour s’adapter à son nou- veau mode de vie. « La première année et demie a été dif- ficile, puis j’ai commencé à m’adapter lentement, a-t-elle expliqué. Parfois, ma glycémie devient trop basse et je dois manger du sucre rapidement, sinon je deviens très faible, fatiguée et tremblante, alors je ne peux pas faire de sport. Je dois justem’assurer de surveiller tout le temps, mais je m’y habitue de plus en plus. » Cependant, son diagnostic ne l’a pas ralentie. D’ici mai, Kaleigh travaillera en
étroite collaboration avec Mme Gauvreau, qui a sa propre gamme de produits de beauté et qui a de l’expérience avec les concours de beauté, à la fois comme par- ticipante et comme juge. Elle se préparera pour le concours Miss Teen Ontario East, qui aura lieu à Renfrew. « Je suis nerveuse à l’idée de parler en public et de marcher, mais je suis excitée aussi », a confié Kaleigh. Mme Gauvreau a un studio à la maison où les deux travail- leront sur la démarche et lemannequinat, mais aussi sur la façon de s’exprimer publi- quement et de se préparer à certaines questions qui pourraient être posées lors de la compétition. Si Kaleigh est nommée Miss Teen Ontario East, elle gagnera une bourse d’études et aura l’occasion de par- ticiper au concours Miss Canada Pageant à Toronto. En plus de tout cela, Kaleigh a également été invitée à faire dumannequinat, ce qui l’intéresse beaucoup, pour une collecte de fonds sur le cancer du sein, qui aura lieu à Montréal en avril. Elle laisse toutes ses options grandes ouvertes pour l’avenir : elle veut poursuivre à la fois le sport, la mode et le mannequinat. Pour l’instant, cependant, elle a hâte d’avoir 15 ans, tout en faisant de son mieux et en s’amusant tout en le faisant.
Kaleigh Allard, 14 ans, de Hawkesbury est une athlète, une artiste, une bénévole et maintenant la nouvelle Miss Teen Prescott-Russell 2019. Son maquillage a été réalisé par Blush by Jackie . —photos fournies par Alberto Ponce Photography
ACTUALITÉS
L’ACFO PRÉSENTE SES LAURÉATS 2019
un Baccalauréat ès Arts, spécialisation en histoire, mineure en théâtre, et de qua- lifications additionnelles en éducation, Jean-François Dion amorce sa carrière d’enseignant en 2008 au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) où il partage son amour de la langue française et de la culture franco- ontarienne. Il s’engage dans divers projets autant scolaires que communautaires de l’Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF), l’Office provin- ciale de l’éducation de la foi catholique de l’Ontario (OPÉCO), le Centre franco- ontarien de ressources pédagogiques (CFORP), l’Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO) et la Caisse populaire d’Alfred. Pour l’Ordre de la francophonie de Prescott-Russell, la lauréate est Lise Bourgeois. Franco-Ontarienne bilingue, originaire d’Embrun, et en éducation de- puis plus de 35 ans, Lise Bourgeois dirige le collège La Cité. Auparavant, elle était à la barre du Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE), plus grand conseil scolaire. L’Ordre de la francophonie de décennie, laissant les résidents les plus durement touchés avec moins de soins réels. « Ce que nous avons constaté est cho- quant et inacceptable, a déclaré Richard Leblanc. Si prendre soin des personnes fragiles et vulnérables est une expression de notre humanité et de notre compas- sion, nous avons échoué. » Les principales raisons invoquées pour expliquer ces niveaux de soins inadé- quats sont le manque de financement et le manque de personnel. Le rapport recommande une augmentation du financement et l’obligation de consacrer en moyenne quatre heures par jour par résident, à des soins infirmiers directs et au soutien personnel. L’arrêt de la réduc- tion des effectifs des hôpitaux publics et le transfert des patients complexes dans des établissements de soins de longue durée figurent également parmi les principales recommandations. « Sous le gouvernement Wynne, nous avons été sur le point d’adopter le système de soins obligatoires de quatre heures par jour, a déclaré M. Leblanc. Ça s’est effondré quand les libéraux ont perdu le pouvoir et nous devons tout recommencer à zéro maintenant. M. Ford semble pen- cher en faveur de la privatisation de ces établissements, ce qui sera un problème épineux. » Le rapport était en tournée dans une trentaine de villes de l’Ontario, du 21 janvier au 5 février.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO) a dévoilé la mouture 2019 de l’Ordre de la francophonie et du Prix jeunesse Thomas-Godefroy. Dans la catégorie du prix jeunesse Thomas-Godefroy, 14-19 ans, c’est Évelyne Roy-Molgat qui a été sélectionnée. Mlle Roly-Molgat est originaire de L’Orignal et y vit toujours. Elle fréquente la 12e année à l’École secondaire publique Le Sommet, à Hawkesbury. C’est par le médium de la scène et à la radio qu’elle partage sa pas- sion d’être francophone. Depuis 2003, on la retrouve dans les différents spectacles de la troupe de l’Écho d’un peuple . Depuis 2017, deux fois par mois, elle anime une rubrique à la radio Unique FM avec Michel Picard. Mlle Roy-Molgat a sa propre chaîne Youtube avec vox pop. Dans la catégorie du prix jeunesse Thomas-Godefroy, 20-35 ans, le jury a nommé Jean-François Dion. Titulaire d’un diplôme de l’Université d’Ottawa, avec
Evelyne Roy-Molgat, la lauréate du prix jeunesse Thomas-Godefroy, peut être reconnue ici à droite sur la scène lors de la Journée UNIS le 14 novembre dernier, avec l’animatrice canadienne de Maripier! et actrice dans La chute de l’empire américain, Maripier Morin et un jeune de la région Thomas Frédette. —photo Jen Fitzpatrick pour la Journée UNIS
Prescott-Russell, bénévolat, est remis à Nathalie Ladouceur. Originaire de Hawkesbury et mère de cinq enfants, Nathalie Ladouceur enseigne durant 10 années en Colombie-Britannique pour ensuite revenir en Ontario afin de pour- suivre sa carrière d’enseignante pendant 20 ans et de travailler au sein de la com- munauté locale, régionale, provinciale, nationale et même internationale. L’Ordre de la francophonie, volet franco- phile, est attribué à titre posthume à Phil Arber. Natif duManitoba, c’est en 1972 que Phil Arber s’installe à Vankleek Hill et fonde son entreprise d’antiquité canadienne et la ferme McAlpine. Phil Arber était un individu grandement passionné par le rayonnement de sa communauté adop- tive, Vankleek Hill. Ce dernier a organisé
plusieurs évènements afin de promouvoir le développement économique, les arts et la culture, l’esprit communautaire ainsi que le patrimoine de son patelin adoptif. Et, enfin, l’Union des cultivateurs fran- co-ontariens a été choisie dans le volet de l’Ordre de la francophonie Prescott- Russell, organisme communautaire. Dès 1929, ce qu’on appelle aujourd’hui l’Union des cultivateurs franco-ontariens (l’UCFO) s’octroie le rôle de porte-parole des agriculteurs francophones de l’Ontario souvent touchés par l’exode rural. Grâce à sa politique de valorisation et ses congrès implantés dans l’Est ontarien, l’UCFO développe son champ d’action dans les régions du Nord ainsi que dans le sud- ouest de la province.
CONDITIONS DÉPLORABLES DANS LES ÉTABLISSEMENTS DE SOINS DE LONGUE DURÉE?
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
« Ces hommes et ces femmes qui nous ont ouvert la voie sont maintenant dans leur âge d’or, et ce n’est pas aussi doré que ça. » Kathleen Brooks, présidente de la section locale 8300 d’Unifor, s’est jointe à Richard Leblanc, coordonnateur régional de l’est de l’Ontario pour United Steelworkers, qui représente environ 600 employés de soins de longue durée dans Prescott-Russell, pour présenter un rapport au nom de la Coalition ontarienne de la santé concer- nant l’état des soins de longue durée en Ontario. La présentation, qui a eu lieu à Hawkesbury le 1er février, a souligné le taux croissant d’homicides et de vio- lence dans les établissements de soins de longue durée, ainsi que le faible niveau des soins. Selon le rapport de la Coalition onta- rienne de la santé, intitulé Situation cri- tique, l’Ontario se classe à l’avant-dernier rang pour le nombre de lits de soins de longue durée par habitant, en plus d’avoir les plus faibles taux de lits d’hôpitaux au Canada. Le rapport stipulait également que les niveaux de soins dans la province n’ont pas suivi le rythme de l’augmenta- tion des besoins de soins des résidents, et ont même diminué au cours de la dernière
Steve Bélanger ANQ
Mélanie Gervais APD
DEVENEZ MEMBRE Visitez : www.hawkesburycommerce.ca NOUVEAU pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON info@hawkesburycommerce.ca NOUVEAU
COLLECTIVITÉ
PLAISIR AU FESTIVAL DU FLOCON
Voir vidéo
Des enfants et des parents sont allés glisser près de la
Bibliothèque de Grenville lors du Festival du flocon, organisé par le Club Optimiste et le comité des loisirs, le 2 février dernier. —photo Gregg Chamberlain
TOURNOI DE PÊCHE DE LEFAIVRE
La bénévole Denise Rochon aide Jade Champage avec son dessin du festival, une des activités organisées à la Bibliothèque de Grenville dans le cadre du Festival du flocon du village de Grenville, le weekend du 2 février. —photo Gregg Chamberlain
Nelly et Jack, une paire de chevaux canadiens de la Ferme Sugar Hill Farm, et leur maître, Simon Vaillancourt, ont passé une belle matinée, le 2 février, à tirer un traîneau chargé d’enfants et de parents, dans le cadre des activités du Festival du flocon organisé par le Club Optimiste de Grenville et le comité des loisirs. —photo Gregg Chamberlain AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Malik Simard (à l’avant), Marc Bellefeuille et Jacques Simard faisaient partie des 75 pêcheurs à la ligne qui ont tenté leur chance sur la rivière des Outaouais, lors du tournoi annuel de pêche sur glace du Club Lions de Lefaivre, le 2 février dernier. Yvon Charbonneau, de Lefaivre, a remporté la première place avec un maskinongé de 2,7 kg, Jonathan Sauvé, de Hawkesbury, a remporté la deuxième place avec un brochet de 1,5 kg et Mathias Charbonneau, de Hawkesbury, a terminé troisième avec un doré jaune de 366 g. —photo Gregg Chamberlain
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
COLLECTIVITÉ
Ah, les plaisirs du patinage sur glace pour petits et grands au Carnaval de Saint-Bernardin, le weekend du 2 février. —photos Gregg Chamberlain
DU PLAISIR AU CARNAVAL DE SAINT-BERNARDIN
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente les ancêtres de Noëlla Grandmaison, mère d’Andréanne Cardinal. François-Bernard Côté a préparé cette lignée pour leur rendre hommage. Le premier ancêtre au pays est Pierre Barbarin dit Grandmaison, capitaine de la Compagnie de Contrecoeur du régiment de Carignan, né vers 1651, fils de Pierre et Marguerite Beloy de Thiviers (La Pécaudière) (Dordogne). Arrivé à Québec le 18 août 1665 à bord du navire L’Aigle d’or, il épouse Marie Le Brun (contrat de mariage le 2 février 1668, greffe Bénigne Basset dit Deslauriers), fille de Jacques et Marie Michel, fille du roi (landry 334, dumas 272). Six filles et quatre garçons sont issus de cette union, nés à Lachine et Ville-Marie. « On lui accorde une concession à Contrecoeur, dès 1668, mais il la vend à Nicolas Forget le 20 juillet 1670, pour acheter celle de Joseph Denis, de deux arpents et deux perches de front par vingt arpents de profondeur au Sault-Saint-Louis (Lachine) … » Lors du massacre de Lachine, Pierre est « fait prisonnier avec sa femme et quelques-uns de leurs enfants et ils sont amenés chez les Iroquois. Un acte du 23 janvier 1698 nous apprend qu’ils furent « pris et brûlés ». Seulement deux de leurs dix enfants survécurent. » GÉNÉRATIONS 10e Andréanne Cardinal 9e Noëlla Grand’maison - Léopold Cardinal, cult., fils de Léoda et Rose Aima Lacelle m. le 1938-11-23 à Saint-Benoît, Mirabel, Qc 8e Ulric Grandmaison, cult. – Corinne Lalonde, fille d’Hyacinthe, cult. et Perpétue Richer m. le 1902-07-08 à Saint-Hermas, Mirabel, Qc 7e Noé Barbary/Grandmaison, cult., vf d’Emélie Charbonneault – M. Prisil Daout, f. de Léon, cult. et Élizabeth Coleman m. le 1869-01-25 à Saint-Benoît, Mirabel, Qc 6e Olivier Barbary - Marguerite Méville, fille de Joseph, cult. et M. Angélique Clairoux m. le 1830-02-22 à Saint-Benoît, Mirabel, Qc 5e Pierre Barbary, cult. – Thérèse Givogue, fille de Michel, laboureur, et Élizabeth Bro/Pominville m. le 1809-01-09 à Saint-Benoît, Mirabel, Qc 4e André Grandmaison, laboureur – Geneviève Robidou, fille d’Étienne et M. Catherine Chambly m. le 1782-06-10 à Saint-Michel, Vaudreuil, Qc 3e Jean Marie Barbary/Grandmaison – M. Thérèse Parant, fille d’Étienne Joseph et Marguerite Vinet m. le 1743-02-11 à Saint-Joachim, Pointe-Claire, N.-F. 2e Pierre Barbary – Marie Françoise Paré, fille de Jean et Marguerite Pïcard m. le 1701-10-18 à Saints-Anges-Gardiens, Lachine, N.-F. Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Pierre et Marie fondent leur famille ? « Premier officier de justice, mais également un des principaux responsables des cordons de la bourse de la colonie, Talon arrive à Québec avec des projets. En poste de 1665 à 1668 puis de 1670 à 1672, il essayera de mettre sur pied de petites ou grandes entreprises pour tenter de faire fonctionner l’économie locale pour et par ses habitants. Parmi ces projets, Talon désire implanter une grande brasserie … à Québec. Déjà en chantier en 1667, la brasserie commence à produire vers 1670. Sa production ? Environ 4000 barriques de bière par année, soit environ 800 000 litres (donc une barrique équivaut environ à 200 litres de bière) pour une population (à Québec) d’environ 4000 âmes, femmes et enfants inclus. Talon destine la moitié de la production à Québec, l’autre aux Antilles (ce qui s’inscrit parfaitement dans le modèle du commerce triangulaire entre la France et ses colonies existant à l’époque). » 1 Michel Langlois. Dictionnaire biographique des ancêtres québécois (1608-1700, t.1, p.102. Sillery, La Maison des ancêtres, 1998. 2 idem 3 http://histoireengagee.ca/la-brasserie-de-jean-talon-1670-1675/ Né d’une race FIÈRE CARDINAL – BARBARY DIT GRAND’MAISON 1re Pierre Barbarin dit Granmaison – Marie Lebrun m. le 1668-02-24 à Notre-Dame, Ville-Marie, N.-F. La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes.
Un 2 février enneigé, le jour idéal pour faire une promenade en traîneau tiré par des chevaux pendant le Carnaval de Saint-Bernardin. Les visiteurs ont aussi eu l’occasion de découvrir ce que c’était que de faire du traîneau à chiens pendant la ruée vers l’or au Yukon.
Voir vidéo
LES SCPR REMETTENT 1000 $ AUX GAGNANTS DU TIRAGE
La Binerie Plantagenet et Maxiburo à Hawkesbury ont chacun contribué 500 $ à la collecte de fonds de la Fondation des Services communautaires de Prescott et Russell (SCPR). Gérard Emond de Hawkesbury et Yvon Bédard de Rigaud ont été les gagnants de ce tirage spécial de 1000 $. Sur la photo, on reconnait la directrice générale des SCPR Sylvie Leclair, Alain Lapensée de la Binerie Plantagenet, un des gagnants du tirage Gérard Emond de Hawkesbury, Ron Nicoll et Mario Duguay de Maxiburo et la présidente de la Fondation SCPR Diane Batha. —photo fournie
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
ARTS
LE CERLE GASCON II EST DE RETOUR AVEC LA VOIX SENIOR
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
rajouter un spectacle supplémentaire pour accommoder les gens intéressés. « On a du nouvel équipement qu’on essaie cette année pour la première fois, alors c’est quand même excitant », a expliqué Mme Laliberté, pendant une répétition la semaine dernière. En fait, la Troupe profite maintenant d’un nouveau système de son et de lumières. La Voix Senior comprend 10 acteurs/ chanteurs, ainsi que d’autres participants derrière la scène. Pierre Bédard, l’auteur de la pièce, joue aussi le rôle d’un des membres du groupe Les Crooneux dans la pièce. Il est aussi chargé de la direction musicale du groupe. Mme Laliberté est responsable de lamise en scène du spec- tacle. Bob Lépine, Mélissa Gagnon, Michel Laroque, François Danis, Germain Vinet, Jocelyne Pharand, Lucie Séguin, Mireille Fillion et Pierre Séguin sont les acteurs. Les billets pour La Voix Senior sont maintenant en vente sur www.theatre- cerclegascon.ca.
La Troupe de théâtre Le Cercle Gascon II est de retour bientôt avec une pièce spéciale ! La Voix Senio r, écrit par Pierre Bédard, est un hommage musical aux années 1960, et se veut aussi une pièce de théâtre comique. Basée sur le concept de la po- pulaire émission télévisée La voix , trois candidats finalistes, en provenance des comtés de la région, se font la lutte en chansons pour obtenir le titre et le trophée La voix senior des comtés. La pièce sera présentée les 15,16 et 17 février, ainsi que les 22,23 et 24 février. Selon Louise Laliberté, la présidente de la Troupe, deux guichets sont déjà fermés (les 16 et 17 février) et 80%des billets ont déjà été vendus pour les autres dates. Elle a aussi mentionné la possibilité de
Des participants de La Voix Senior pendant une répétition le 31 janvier. —photos Alexia Marsillo
SALLE COMBLE POUR LA SOIRÉE WHISKY JAZZ
La soirée Whisky Jazz, qui a eu lieu 25 janvier dernier au Centre culturel Le Chenail, à été un vif succès avec plus de 80 personnes présentes. Les gens ont eu l’occasion d’apprécier une dégustation de whisky et une présentation de Gaétan Pilon sur l’historique des saveurs du scotch d’Écosse. Un concert de Didier Chasteau Jazz Trip, avec Didier Chasteau au piano, Blair Mackay à la batterie et Guillaume Lefebvre à la contrebasse, a agrémenté la soirée. —photo gracieuseté de Delphine Mercier
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Ddier Chasteau au piano pendant la soirée Whisky Jazz. —photo gracieuseté de Delphine Mercier
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
YVES PAQUETTE
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Je suis à votre servive depuis plus de 34 ans
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Conseiller Councillor
André Chamaillard
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
24/7
RAYMOND CAMPBELL CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
Mélissa Dubord Spécialiste en produits Honda Honda products specialist
613-632-2141 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
455, County Road 17, Hawkesbury ON Tel.: 613-632-5222 • Cell.: 613-851-1834
mdubord@groupegagne.com www.hawkesburyhonda.ca
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
CONQUER WINTER.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
NEW LOWER PAYMENT THE VERSATILE 2019 CR-V LX
LEASEWEEKLYFROM $ 85
FOR60MONTHS AT 4.49 % APR
$0DOWNPAYMENT/OAC $0SECURITYDEPOSIT
MODELRW1H3KES
•REMOTEENGINESTART •HEATEDFRONTSEATS •PROXIMITYKEYENTRYSYSTEMWITHPUSHBUTTONSTART
Faites confiance à nos professionnels Faisons une différence!
PROUDLY BUILT IN ONTARIO BEST-SELLING SUV IN ONTARIO ^
PROUDLY BUILT IN ONTARIO BEST-SELLING SUV IN ONTARIO ^
honda.ca
honda.ca
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222 • WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON • 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON • 613-632-4488
www.jeancoutu.com
$659,000
$259,000
$529,900
teambougiebedard .com
Carl Bougie
613-676-3058 info@simbedard.com Simon Bédard
650 DU PARC ST. L’ORIGNAL, ON MLS 1136176
629 DE LA BERGERIE ST. L’ORIGNAL, ON MLS 1136017
11 LALIBERTE ST. L’ORIGNAL, ON MLS 1135475
613-676-1859 carlbougie@msn.com
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 3 AU 9 FÉVRIER 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : TAUREAU, GÉMEAUX ET CANCER
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Il y aura trop de monde autour de vous et vous trouverez la situation passablement stressante par moments. Un peu de repos s’imposera également avant la fin de la semaine afin de vous permettre de vous (21 AVRIL - 20 MAI) On devrait vous confier de nouvelles res- ponsabilités très importantes au travail. Vous serez fort apprécié et les gens cher- cheront à faire davantage affaire avec vous. Vous êtes une personne de confiance. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous aurez le goût de voyager ou de faire de l’exploration. Vous serez inspiré pour vivre de nouvelles aventures toutes plus fabuleuses les unes que les autres. Vous envisagerez la possibilité de suivre une (22 JUIN - 23 JUILLET) Si vous vivez une situation financière plutôt incertaine, vous vous retrouverez avec les émotions à fleur de peau. Heureusement, les solutions ne tarderont pas à se pré- senter et vous retrouverez le chemin de l’abondance. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Avec des membres de la famille, la négocia- tion est toujours plus délicate. Vous serez véritablement plus vulnérable lorsque des émotions seront impliquées. Essayez de prendre un peu de recul pour y voir plus clair. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Un grand succès sur le plan professionnel vous attend. Vous parviendrez à rassembler beaucoup de monde pour un évènement en particulier et vous bénéficierez d’excellents rabais, ce qui vous permettra d’améliorer (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Toutes les passions se réveilleront, votre esprit sera rempli de belles initiatives et tous les projecteurs se braqueront sur vous. Vous serez chaudement applaudi et vous recevrez une médaille ou une forme de reconnaissance. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous vous retrouverez plus souvent qu’au- trement à la maison, ou alors en compagnie des membres de votre famille. Ceux-ci pourraient vous imposer des responsabilités parfois trop lourdes à porter. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous aurez avantage à négocier lorsque vous magasinerez. Il vous suffira d’élever légèrement la voix pour vous faire entendre et respecter. N’hésitez pas non plus à évacuer verbalement votre trop-plein d’émotions. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) L’exercice est excellent pour la santé lorsqu’il est pratiqué modérément. Vous découvrirez quelques personnes avec qui partager le plaisir d’entreprendre une acti- vité très inspirante ou d’échanger sur la (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Il y aura beaucoup d’action cette semaine, surtout si vous avez de jeunes enfants ou une vie sociale très active. Côté cœur, il sera question d’un voyage ou d’une escap- ade romantique à vivre avec beaucoup de passion. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Les rigueurs de l’hiver pourraient malmener votre vitalité. Heureusement, ce sera aussi une excellente période pour connaître une grande inspiration et entreprendre la créa- tion d’une œuvre d’art de votre cru. ressourcer. TAUREAU formation. CANCER vos profits. BALANCE spiritualité. VERSEAU
MOTS CROISÉS
JEU NO 594
8. À l’état naturel – Vase. 9. Oignon – Déployée. 10.Lui – Rainure – Très court. 11.Vérifié – Infinitif – Germanium. 12.Analyse – Détourner.
VERTICALEMENT 1. Inventaire. 2. Arc diagonal –
Mammifère marin.
3. Démonstratif –
Condition – Mâles. 4. Dernier – Avant-midi – En matière de. 5. À moitié – Ricané – Cuit. 6. Cadeau – Ouvrage de maçonnerie. 7. Issue de – Qui se pro- duit dans l’air.
RÉPONSE DU NO 594
9. Qui porte des mamelles– Titane. 10.Époque – Gronder. 11.Sur la Côte d’Azur – Première page d’un journal – Période de la vie. 12.Tablette – Tenter.
HORIZONTALEMENT 1. Informatif.
2. Équilibre – Très petite île. 3. Négation – Vrai – Déchiffré.
4. Glande génitale femelle – Point cardinal. 5. Pronom personnel – Tour d’une mosquée. 6. Sélénium – Impartial. 7. Souverain – Métal blanc grisâtre – Superficie. 8. Sert à lier – Argon – Myriapode.
JEU NO 594
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
DOSSIER
ENJEUX FRANCOPHONIES : L’ONTARIO ENTAME UNE ANNÉE SOUS CRAINTES DE COUPES
« Pour la qualité de l’éducation dans les écoles de toute la province, qu’elles soient francophones ou anglophones, ce serait inquiétant. Les études démontrent très bien que plus un enseignant a de têtes de pipe dans sa salle de classe, plus la qualité de l’enseignement devient difficile à maintenir. Et ça devrait inquiéter les parents des conseils francophones publics et catholiques. » De fait, la réforme éducationnelle du gouvernement libéral de DaltonMcGuinty, qui plafonnait à 20 le nombre d’élèves par classe au primaire, avait permis auminis- tère de l’Éducation de l’Ontario d’observer une hausse de 10 points de pourcentage aux tests de compétence. MOINS D’ACTIVITÉS FRANCOS Les artistes franco-ontariens craignent également des coupes dans les activités culturelles et artistiques dans les écoles. Le mot se passait à Contact ontarois, un évènement qui regroupe les artistes de la scène et les acheteurs de spectacles francophones, qui se tenait à lami-janvier. Vincent Poirier, du groupe humoristique Improtéine, admet que des diffuseurs scolaires qui sont responsables des pré- sentations dans plus de 400 écoles lui ont confié être frileux. « Ils font comme si tout allait bien aller, mais il y a beaucoup de craintes, des écoles entre autres, que les budgets culturels soient coupés », a-t-il confié. Vincent Poirier a d’ailleurs remarqué que le téléphone sonnemoins souvent depuis quelque temps pour la présentation de spectacles dans les écoles. « On commence à y voir plus clair et à observer un lien [entre la baisse des contrats et la crainte de coupures]. Fut un temps où on tournait beaucoup dans les écoles d’immersion ici, à Ottawa, et soudainement il y en a moins. » D’ailleurs, l’Association des profession- nels de la chanson et de la musique a fait savoir que son festival Quand ça nous chante, qui est présenté dans les écoles, sera amputé cette année. William Burton, un jeune leadeur de la francophonie ontarienne, déplore qu’un festival aussi important pour l’identité des élèves du secondaire n’obtienne pas les fonds nécessaires. « Ce sont ces évènements qui ont façonné mon identité et ma fierté francophone, s’est-il exclamé. C’est là que beaucoup de jeunes découvrent des artistes [francos] et trouvent ce qu’ils veulent faire comme métier, donc ça m’inquiète beaucoup. » Vincent Poirier dénonce lui aussi le fait que ce soit encore les jeunes qui payent la note. COURSE À LA CHEFFERIE DU PARTI LIBÉRAL DE L’ONTARIO La place que prendront les enjeux lin- guistiques lors de la course à la chefferie du Parti libéral de l’Ontario retiendra également l’attention des francophones en 2019. Le nouveau chef qui remplacera
ISABELLE LESSARD FRANCOPRESSE
La population franco-ontarienne n’est pas au bout de ses peines face aux coupes dans les services en français, préviennent les experts. Le gouvernement provincial de Doug Ford pourrait sabrer dans les services en français en santé et en éducation, et ainsi raviver le mouvement de la résistance, discret depuis les manifestations de décembre. Également, les milieux culturel et artistique craignent le pire. Rappelons que l’année 2018 s’est termi- née en queue de poisson pour la popula- tion franco-ontarienne. Le Commissariat aux services en français, l’Université de l’Ontario français, le Conseil des arts de l’Ontario : les annonces de coupes se sont succédées, ce qui a donné lieu à un mouvement de résistance puissant chez les francophones et francophiles de la province. La professeure adjointe au département de science politique du Collège militaire royal du Canada à Kingston, Stéphanie Chouinard, prédit que les onze prochains mois risquent d’être tout aussi sombres pour les Franco-Ontariens. De grandes institutions auxquelles tiennent les fran- cophones pourraient fort bien passer dans le tordeur du gouvernement Ford. C’est le cas notamment des réseaux locaux d’inté- gration des services de santé (RLISS) qui risquent carrément de disparaitre pour être remplacés par cinq organismes. « C’est inquiétant parce que ces entités de planification permettaient dans les différentes régions désignées de l’Ontario français de répondre à des besoins bien spécifiques de la communauté franco- phone, soutient la politologue. Ce sera plus difficile pour les services de santé de la province d’être proactif en matière de services en français si ces entités disparaissent. » Les 14 RLISS de la province ont pour mission de redistribuer le financement accordé par la province à différents four- nisseurs de services de santé dans leurs régions respectives. Ceux-ci offrent des programmes de santé dans les hôpitaux, les centres de santé communautaire, les foyers de soins de longue durée et auprès des fournisseurs de services de santémen- tale et de lutte contre les dépendances. Ce sont également les RLISS qui sont responsables de la prestation de soins à domicile et en milieu communautaire. PLUS D’ÉLÈVES PAR CLASSE Afin de redresser son budget qui sera dévoilé en avril prochain, le gouverne- ment conservateur envisage aussi de sabrer les dépenses en éducation, selon Stéphanie Chouinard. Ces coupes pour- raient notamment se traduire par un ratio professeur-élève accru, donc des classes plus nombreuses.
Le gouvernement provincial de Doug Ford pourrait sabrer dans les services en français en santé et en éducation, et ainsi raviver le mouvement de la résistance. —archives
CINÉMA
la première ministre sortante, Kathleen Wynne, pourrait être élu, soit avant les élections fédérales d’octobre prochain, ou au plus tard en 2020. Les candidats qui révèleront leurs intentions au cours de cette année risquent de devoir répondre à une communauté francophone en quête d’appuis. « Le Parti libéral de l’Ontario ayant vrai- ment tenté de se faire le grand champion de la francophonie ontarienne à Queen’s Park au cours des dernières années, ce sera intéressant de voir quelle direction le nouveau ou la nouvelle chef prendra vis-à- vis de la francophonie ontarienne, a relevé la politologue Stéphanie Chouinard. Si on en croit les sorties des [députées] Nathalie DesRosiers et Marie-France Lalonde, ce sera encore un enjeu important pour le parti. » Cette course servira de piste de réflexion pour la députée indépendante Amanda Simard, qui envisage peut-être de faire le saut chez les libéraux. La jeune politi- cienne a claqué la porte aux conservateurs provinciaux en guise de protestation face aux coupes dans les services en français.
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
STARTING FRIDAY FEBRUARY 8
ALSO
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS:DIM ET JEUDI À 6H45
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
A223951_CL
DOCTOR DELI DISTRIBUTION ENTREPÔT ALIMENTAIRE EST À LA RECHERCHE D’UN CHAUFFEUR TEMPS PLEIN 4 JOURS SEMAINE OU PARTIEL RECHERCHONS CANDIDAT DYNAMIQUE Nous offrons un salaire très compétitif avec les bénéfices suivants : • Assurance des soins médicaux • assurance des soins dentaires après 5 ans • congé d’invalidité de longue durée • 2 semaines de vacances annuelles • 5 journées de congés annuels supplémentaires après 3 mois de service • 1 semaine de vacances annuelles supplémentaires après 5 ans de service. Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@doctordelidist.com Exigences requises : • Permis de conduire DZ ou AZ • bilingue • 3 ans d’expérience minimum • très bonne connaissance des régions d’Ottawa, Gatineau, Cornwall et Hawkesbury • bonne condition physique • flexibilité d’horaire, efficient et travail d’équipe.
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes :
JOB OFFER / OFFRE D’EMPLOI
POSTESDE JOUR : • Coordonnateur/trice ressources humaines • Mécanicien/ne : projets d’amélioration • Chargé/e de projets • Chef d’équipe POSTESDENUIT : • Chef d’équipe • Électromécanicien/ne
POSTESDE SOIR :
• Technicien/ne : contrôle qualité • Directeur/trice de quart • Chef d’équipe POSTESDE FINDE SEMAINE : • Électromécaniciens/nes
Regular Part-Time Support Worker Community Living Glengarry is seeking one qualified Bilingual Regular Part-time Support Worker to work in Supported Employment. You will be scheduled to work approximately 21 hours per week. Position Summary: Under the supervision of the Manager, the staff member is responsible to provide employment support to individuals. This includes negotiating with employers for salary and benefit coverage, matching individuals to jobs according to their choices and desires, ensuring a smooth transition period and regular contact with individuals and employers to ensure job performance is satisfactory. This staff member will be assigned a case load and be actively involved in all aspects of the individuals’ lives: perform case planning using personal outcome measures, access the individuals’ needs and implement changes accordingly, liaise with other agencies as required, maintain records, and follow policy and procedures. May be responsible to plan and coordinate a transportation schedule including driving C.L.G. vehicles, getting individuals to and from their work placements, school etc. and supervising lunches in day programs. 1. Experience in working with developmentally challenged individuals would be an asset. 2. Completed Post-Secondary Education, preferably MRC, BST, DSW, Social Service Worker, University Social Services, Personal Support Worker, etc. 3. Ability and willingness to assume responsibilities as required for the benefit of the individuals and program. 4. Demonstrated organizational skills and sense of initiative. QUALIFICATIONS:
NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives Uniformes fournis • Régime de retraite
Pour postuler WWW.LECLERC.CA sous l’onglet carrières
DAY POSITIONS: • Human resources coordinator • Projects improvment mechanic • Project manager • Team leader
EVENING POSITIONS:
• Quality control technician • Shift director • Team leader
5. Demonstrated ability to work in a supervised environment. 6. Must be willing to work shifts and weekends as per schedule. 7. Car is essential with proper proof of insurance for transportation of individuals. 8. Bilingual Language Requirements: French English Oral expression A A Oral comprehension A A Reading comprehension B B Written expression B B
WEEK-END POSITIONS: • Electrical mechanics
NIGHT POSITIONS:
• Team leader • Electrical mechanic
Anticipated starting date:
Approximately March 1st, 2019
OUR BENEFITS : Competitive salary • Group Insurance Uniforms provided • Pension Plan
Salary as per salary schedule: $22.00 per hour plus vacation pay and 4% Lieu of Benefits. Please forward letter of application and resume before February 15, 2019 to:
To apply WWW.LECLERCFOODS.COM careers tab
Community Living Glengarry Inc., HR Dept. 332 MacDonald Blvd.
Alexandria, Ontario K0C 1A0 or email to hr@clglen.on.ca
We thank all interested applicants; however, only qualified applicants will be contacted for an interview.
recherche
Poste: Employé(e) bilingue de soutien à l’emploi (temps partiel – régulier) environ 21 heures par semaine.
Résumé du poste: Sous la direction du gérant des Programmes de jour, l’employé est chargé de fournir du soutien à l’emploi aux personnes. Cela comprend la négociation avec les employeurs pour les salaires et avantages de bénéfices, jumelant des personnes dans des emplois selon leurs choix et leurs désirs, assurant une période de transition et des contacts réguliers avec les individus et les employeurs afin de s’assurer que le rendement au travail est satisfaisant. Ce membre du personnel sera assigné à un nombre de dossiers et participera activement à tous les aspects de la vie des personnes: effectuer la planification des cas à l’aide de mesures de résultats personnels, accéder aux besoins des individus et apporter des modifications si nécessaire, assurer la liaison avec d’autres organismes selon le besoin, tenir des dossiers et suivre les politiques et procédures. Pourra être responsable de planifier et de coordonner une cédule de transport y compris la conduite de véhicules appartenant à I.C.G., conduire les personnes au travail, à l’école, etc. et faire la supervision des dîners aux programmes de jour. 1. Expérience de travail auprès des personnes atteintes d’un handicap de développement serait un atout. 2. Études post-secondaires terminées, de préférence, TEDM, TSC, TSD, TSS, degré universitaire en sciences sociales. 3. Capable et prêt(e) à assumer les responsabilités requises en vertu du programme et pour le bien- être des personnes avec un handicap intellectuel. 4. Sens de l’organisation et esprit d’initiative. 5. Aptitude avérée à travailler dans un environnement supervisé. 6. Doit être disposé à travailler des quarts de travail et les fins de semaine selon le calendrier. 7. Voiture est essentielle avec la preuve d’assurance pour transport des personnes. 8. Bilinguisme requis: Français Anglais Expression orale A A Compréhension orale A A Compréhension de l’écrit B B Expression écrite B B QUALIFICATIONS:
avec automobile aux endroits suivants : livreurs de journaux et circulaires
Ville de L'ORIGNAL RR HAWKESBURY les mercredis
Date d’embauche prévue: environ le 1er mars 2019
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Salaire annuel selon l’échelle salariale : 22,00$ l’heure avec vacances payées et bénéfices (4%)
Faire parvenir votre demande et curriculum vitae avant le 15 février 2019 à:
Intégration communautaire Glengarry Inc., Ressources humaines 332 MacDonald Blvd. Alexandria, Ontario K0C 1A0 Ou par courriel à hr@clglen.on.ca
Nous remercions tous les candidats intéressés, cependant, seuls les candidats qualifiés seront contactés.
B197521_TS
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
LOGIS • CONDOS à louer
HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 e étage, 2 CAC, balcon privé, quartier tranquille, 650$ mois, non chauffé, non éclairé (aucune possibilité de chauf- fage et électricité), libre 1 er mars; renseignements Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY, 308 RÉGENT, 3-1/2, pas d’ani- maux, non fumeur, 800$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour renseignements après 17h, 613-307-1514. HAWKESBURY, 374, RUE RÉGENT, grand 2 CAC, 2 e étage, planchers bois franc et céramique, très propre, 815$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, références requises, libre; 613-632-3830. HAWKESBURY, 567 SPENCE (voisin du Trillium), condo 2 CAC, 1 er étage, non fumeur, pas d’animaux, idéal pour retraités, 950$ par mois, non chauffé, non éclairé, disponible immédiate- ment; pour renseignements, 613-632-7315 ou 613-678-0273. HAWKESBURY , 951, RUE ANDRÉ, app. #2, 4-1/2, cabanon, planchers flottants, climatiseur mural, foyer gaz naturel, bain tourbillon, 695$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er mars; 450-562-6136. HAWKESBURY, RUE JACYNTHE , 4-1/2, rez-de- chaussée, très propre, foyez gaz naturel, non fumeur, pas d’animaux, aucun voisin à l’arrière, stationnement, 775$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er mars; renseignements, 450-475-7356. L’ORIGNAL, 200, RUE LONGUEUIL, appt B, 2 CAC, demi sous-sol, fraîchement peint, foyer gaz, planchers bois et céramique, non fumeur, pas de chiens, cabanon, 800$, chauffé, éclairé, déneige- ment et entretien gazon inclus, libre; 613-307- 0753.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
NAISSANCES SIGOUIN-PROVOST, Nathan Bare, né le 10 janvier 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Alicia Sigouin et Timothy Provost, d’Alfred. Grands-parents : Lisa Kerkhof de Kemptville et Dan Séguin d’Ottawa ainsi que Caroline Caisse d’Alfred et Steven Provost d’Ottawa. Parrain et marraine : Cassandra Gibson de Winchester et Matt Richards de Kemptville. Les parents remercient tout le personnel du centre des naissances de l’HGH. DÉCOEUR, Thomas, né le 14 janvier 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Danik Bernier et Patrick Décoeur, de Limoges. Grands-parents : Chantal Lemieux de Hawkesbury Marc Bernier de L’Orignal ainsi que Julie Chénier de Casselman et Guy Décoeur de L’Orignal. Arrière-grands-parents : Yollande et Gérard Lemieux, Marthe Bernier, Noëlla Chénier, Rolland et Evariste Décoeur. Les parents remercient les infirmières du centre des naissances de l’HGH ainsi que les docteurs, Brown et Paquette.
PERSONNEL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
Nos publicitaires dépassent la concurrence d’un échelon
SERVICES
APPELEZ FRANÇOIS pour vos rénovations générales, tirage de joints, pose de gypse, cérami- que, finition, peinture et maintenance de bâti- ments. Propre et professionel. Estimation gratuite; 514-516-9253.
ANNONCEZ AVEC NOUS! C’EST PAYANT!
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
HEAT STRESS MONITORS MONITEURS DE STRESS THERMIQUE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated individuals to fill seasonal positions within the Heat Stress department. Skills, Experience and Education • High School diploma; • Previous experience in heat stress monitoring is considered, but not required; • Experience in First-Aid/ medical situations are to be considered an asset; • Excellent people skills and communication skills; • Ability to work 12 hour shifts (day and night) • Ability to work at heights; • Attention to detail; • Bilingualism will also be an advantage in this role.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de personnes motivées pour combler des postessaisonnierspourledépartementdeStressThermique.
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Compétences, expérience et éducation • Diplôme secondaire;
• Une expérience antérieure en surveillance du stress thermique est considérée comme un atout; • L’expérience en premiers soins/situations médicales sera considérée comme un atout; • Excellentes compétences interpersonnelles et de communication; • Capacité de travailler des quarts de 12 heures (jour et nuit) • Capacité de travailler en hauteur; • Attention aux détails; • Bilinguisme sera également un atout pour ce rôle. Le/La candidat(e) doit faire preuve de souplesse et d’adaptation pour être en mesure de répondre aux attentes du poste. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante: Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Attention : Cynthia Charbonneau Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur notre site Internet. Nous vous invitons à y consulter les possibilités. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis. Courriel : ccharbonneau@ivacorm.com
OFFRES D’EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : HYGIÉNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel une journée par semaine • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : a/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com Recherche 2 Préposé(e)s aux bénéficiaires • Minuit à 8 h • 16 h à minuit URGENT - 2 postes disponibles Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
ATTENTION AVIS
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations. Experience in a manufacturing environment is an asset.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Attention: Cynthia Charbonneau
Email: ccharbonneau@ivacorm.com
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
All our positions are posted on our website. We invite you to look at the postings.
A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment. Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online