Reflet_2022_08_03

P000572-1

L’actualité où vous soyez!

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

editionap.ca

PROMOTION

PAGES 5-7

VOLUME 37 • NO. 05 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • AUGUST 3 AOUT 2022

PAGE 2

NOUVEAU DÉFI POUR DENIS BABIN

COBRAS SHINE AT HOCKEY SHOWCASE

PAGE 8

SNC HIRING STUDENTS

PAGE 3

Contrarement aux humains, les dents d’un éléphant se renouvellent 6 fois au cours de sa vie.

SEPTIC TANK CLEANING NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUE PORTABLE TOILETS / TOILETTES PORTATIVES . . . SEPTIC SYSTEM REPAIRS & INSPECTION RÉPARATIONS ET INSPECTIONS DE SYSTÈMES SEPTIQUE

613-764-3090 678, rue Principale, Casselman, On fournierdenturistclinic.ca Heureusement, nous pouvons remplacer vos dents pour une qualité de vie optimale.

PROTHÈSE SUR IMPLANT RÉPARATION

REGARNISSAGE

Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com

FINANCEMENT

TOUJOURS PRÊT POUR VOUS SERVIR // ALWAYS READY TO SERVE YOU BEST PLACE D’EMBRUN

Food Court

BRUNCH 10 AM - 2 PM Vendredi, samedi et dimanche Friday, Saturday & Sunday

2800 & 3800 SQ. FT. RETAIL SPACE AND OFFICE SPACE FOR RENT. FOUR (4) ACRES OF LAND AVAILABLE FOR DEVELOPMENT.

767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123

BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE

OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT

"$56"-*5 4
r
/&84

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca DENIS BABIN NOMMÉ RÉALISATEUR POUR RADIO-CANADA DIBSHF
MB
DPVWFSUVSF
EF
MFTU
EF
M0OUBSJP
QBS
3BEJP$BOBEB
Æ
USBWFST
UPVT
MFT
NÊEJBT
-B
DPVWFSUVSF
EF
MB
QPMJUJRVF
MPDBMF
B
toujours présenté un intérêt particulier pour %FOJT
#BCJO
FU
TF
SFOESF
Æ
-0SJHOBM
QPVS
DPVWSJS
MFT
SÊVOJPOT
EV
DPOTFJM
EFT
$PNUÊT
VOJT
EF
1SFTDPUU
FU
3VTTFMM
ÊUBJU
QBTTJPO - OBOU
%JTDVUFS
BWFD
MFT
NBJSFT
EF
UPVT
MFT
DPNUÊT
ÊUBJU
VO
NPZFO
TÚS
EF
USPVWFS
VOF
histoire percutante. qu’il racontera dans le cadre de l’émission nationale, en établissant un lien entre la DPVWFSUVSF
EFT
OPVWFMMFT
OBUJPOBMFT
FU
MFT
QSPCMÍNFT
RVJ
UPVDIFOU
MFT
DPMMFDUJWJUÊT
partout au Canada. j-PSTRVF
WPVT
DPVWSF[
VOF
IJTUPJSF
OBUJP - OBMF
WPVT
WPVT
DPODFOUSF[
QSJODJQBMFNFOU
sur ce qui se passe sur la Colline, a indiqué .
#BCJO
1BSGPJT
PO
QFSE
VO
QFV
EF
WVF
DF
RVJ
TF
QBTTF
BJMMFVSTv

CFBVDPVQ
FO
WJMMF
&OUSF
MFT
QBSUJFT
EF
WPMMFZ ball et de soccer de ses enfants, ils sont toujours en déplacement pour une pratique, VOF
QBSUJF
PV
VO
UPVSOPJ
$F
OPVWFBV
QPTUF
l’amènera également à parcourir le pays FU
MF
NPOEF
QPVS
DPVWSJS
MFT
OPVWFMMFT
RVJ
intéressent les Canadiens. M. Babin continuera à faire des repor- tages sur la région jusqu’à la fin du mois d’août, date à laquelle il entrera en fonc- UJPO
KVTUF
BWBOU
MF
SFUPVS
EFT
EÊQVUÊT
Æ
MB
$IBNCSF
EFT
DPNNVOFT
QPVS
VOF
OPVWFMMF
session en septembre.

Après avoir dirigé pendant près de deux décennies la couverture médiatique de l’est de l’Ontario à Radio-Canada, Denis Babin apporte son expérience à la capitale. M. Babin a fait des reportages à Hawkes- bury pendant 17 ans, donnant aux Ontariens et aux Canadiens un aperçu de la région à partir de la communauté. Ses reportages TVS
MF
8FC
Æ
MB
SBEJP
FU
Æ
MB
UÊMÊWJTJPO
POU
permis de saisir une grande partie de ce que TJHOJàF
ËUSF
PSJHJOBJSF
EF
DFT
WJMMFT
CJMJOHVFT
coincées entre Ottawa et le Québec. /Ê
FU
ÊMFWÊ
EBOT
MB
WJMMF
EF
3JNPVTLJ
BV
Bas-Saint-Laurent, M. Babin a commencé Æ
USBWBJMMFS
DPNNF
KPVSOBMJTUF
Æ
57"
MB
chaîne d’information de Quebecor, après BWPJS
PCUFOV
TPO
EJQMÔNF
EF
M6OJWFSTJUÊ
EF
Moncton en 1996. &O

%FOJT
#BCJO
TFTU
KPJOU
BV
SBEJP - diffuseur en tant que membre de l’équipe EF
3BEJP$BOBEB
8JOETPS
QFOEBOU
VO
QFV
QMVT
EF
EFVY
BOT

CJFO
MPJO
EF
3JNPVTLJ
«Lorsque le poste à Hawkesbury s’est présenté, j’étais intéressé à me rapprocher de ma famille et de celle de ma femme, a TPVMJHOÊ
.
#BCJO
&I
CJFO
BVTTJ
QSÍT
RVPO
QFVU
MËUSF
EF
3JNPVTLJv
-F
NBOEBU
EF
.
#BCJO
Æ
3BEJP$BOBEB
Æ
)BXLFTCVSZ
B
DPNNFODÊ
FO

QSJO - DJQBMFNFOU
Æ
MB
UÊMÊWJTJPO
.BJT
DPNNF
MF
paysage médiatique a changé, il a commencé à écrire pour le web et la radio, prenant en

.BMHSÊ
TB
OPVWFMMF
BGGFDUBUJPO
Æ
0UUBXB
.
#BCJO
FU
TB
GBNJMMF
DPOUJOVFSPOU
EF
WJWSF
Æ
)BXLFTCVSZ
QPVS
MF
NPNFOU
NBJT
JM
QSÊWJFOU
RVF
WPVT
OF
MF
WFSSF[
QSPCBCMFNFOU
QBT

j$FTU
MÆ
RVF
KBJ
WSBJNFOU
DPNNFODÊ
BU il confié. Certaines des meilleures histoires TPOU
WFOVFT
EF
MÆ
$FMB
WB
NF
NBORVFS
TJODÍSFNFOUv
%BOT
TPO
OPVWFBV
SÔMF
%FOJT
#BCJO
BVSB
FODPSF
EF
OPNCSFVTFT
PDDBTJPOT
EF
DPVWSJS
MB
QPMJUJRVF
Æ
USBWFST
MB
QSPWJODF
FU
MF
QBZT
-B
DPVSTF
Æ
MB
EJSFDUJPO
EV
1BSUJ
DPOTFSWBUFVS
du Canada (PCC), qui se poursuit, fait la VOF
EFT
KPVSOBVY
BWFD
TPO
MPU
EJOUSJHVFT
FU
NËNF
EF
TDBOEBMFT
%F
QMVT
MF
TJÍHF
du premier ministre Trudeau, à la tête du Parti libéral fédéral, pourrait être remis en question. M. Babin se joint à l’émission d’informa- UJPO
QIBSF
EF
3BEJP$BOBEB$#$
FO
UBOU
que producteur. Il recueillera les meilleures OPVWFMMFT
EF
MB
KPVSOÊF
TVS
MB
DPMMJOF
EV
1BSMFNFOU
FU
TVQFSWJTFSB
UPVT
MFT
BTQFDUT
EF
MB
QSPEVDUJPO
EV
DIPJY
EFT
OPVWFMMFT
QFSUJOFOUFT
BVY
HSBQIJRVFT
FU
BVY
WJEÊPT
«C’est un peu comme être un chef exécu- tif dans un restaurant, a déclaré M. Babin. Je déléguerai des tâches pour m’assurer RVF
MFT
SFQPSUBHFT
TPOU
MJWSÊT
Æ
UFNQTv
M. Babin espère que son expérience à )BXLFTCVSZ
MVJ
BQQPSUFSB
VOF
QFSTQFDUJWF
qui lui permettra d’étayer les histoires

Denis Babin is heading to the nation’s capital to take on a new challenge as a producer for CBC’s The National. Babin has been covering local news across the counties and Eastern Ontario for 17 years. -supplied photo

Get wireless home Internet with speeds up to 50 Mbps and truly unlimited data! 1

Sign up now and save BIG for the next 12 months!

LTE 25

LTE 25

LTE 50

$ 89.99

$ 94.99

$ 124.99 $ 99.99

/month

/month

/month

$ 59.99 /month 2 • 25 Mbps 3 max download speed • Unlimited data with 350 GB at max speed (reduced speed thereafter) • Wi-Fi Router Included

$ 69.99 /month 2 • 25 Mbps 3 max download speed • Unlimited Data • Wi-Fi Router Included

/month 2 • 50 Mbps 3 max download speed • Unlimited Data • Wi-Fi Router Included

$59 installation fee applies. 4 1 year term required. Regular price will apply in month 13.

Your price is GUARANTEED for 1 full year 5

PLUS, add Xplornet Home Phone and pay just $9.99/month for the first 12 months! 6 • Keep your phone number • Loaded with features like call display, voicemail and more!

Call 1-866-207-5855 today!

xplornet.com

Offer ends September 30, 2022. Available to new customers, where access/technology permit. Subject to change without notice. Taxes extra. 1 Xplornet Internet data is truly unlimited. There are no soft caps on unlimited plans. 2 Prices after month 12 are subject to change. 3 Speeds vary based on your technical configuration, traffic, servers, and other factors. Traffic management policy applies see xplornet.com/policies. 4 Site check fee may apply. If installation requirements go beyond the scope of a basic installation, additional fees apply. See dealer for details. 5 The Xplornet price guarantee matches the duration of the term. 6 Current price of Xplornet Home Phone before promotional discount is $21.99/month. Xplornet 911 service operates differently than traditional 911. For Traffic Management Policies and 911 Terms and Limitation of Liability, see xplornet.com/legal. Xplornet is a trademark of Xplornet Communications Inc. © 2022 Xplornet Communications Inc.

S P O R T S COBRAS HELP CANADA SWEEP HOCKEY SHOWCASE

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

Team Canada’s all-star team for the 2012 age group took home gold at the 2022 Pros- pects by Sports Illustrated hockey showcase tournament in Toronto last weekend. The tournament pitted two Canadian teams against two American teams, showing off their best talents in front of professional and amateur scouts from across North Ame- rica. In the 2012 age group, 34 Canadian players participated from across the country, and Eastern Ontario was particularly well represented with five of the players and a head coach coming from the Eastern Ontario Cobras. Karol Thibodeau of Wendover, head coach of the Team Canada Gold at the tournament and the Eastern Ontario Cobras U10 boys team in Rockland, led his team to victory in all five of their games, defeating the other Canadian team for gold with a commanding score of 4-0. Matteo Lortie, Etienne Rollin, Alex Thi- beault, Zack Wathier, and Coach Thibodeau’s son Samuel Thibodeau were joined by players all the way from British Columbia to Quebec. Samuel Thibodeau came away with the honour of a best-scorer award, having put away nine goals with five assists. “I am so proud of the boys,” said Thibo- deau. “To be able to have such good players coming from a small town is amazing. The other coaches were really impressed.” Each player is selected to represent their region by the head coaches and a Prospects Selection Committee based on their athletic and academic achievements. Though the tournament was attended by scouts, Thibo- deau did not want to the boys to focus on that, and instead to just play their game. “I didn’t really tell the boys about the scouts,” said Thibodeau. “The most impor- tant thing for them at this age to have fun and learn to play the game.” Participating teams were given the VIP treatment, making for an unforgettable event according to tournament organizers. Games were streamed live, some with play-by-play and colour commentary, and the boys were given a chance to have pre- and postgame interviews and professional photos. “I’ve never seen such a well-organized tournament. They really made the boys feel special,” said Thibodeau. Registration for tryouts is currently open

Les Cobras de l’Est de l’Ontario ont envoyé cinq joueurs à un tournoi de hockey très compétitif à Toronto. L’équipe canadienne des étoiles a remporté ses cinq matchs contre des équipes américaines et d’autres équipes canadiennes des étoiles pour remporter l’or. (Gauche a droit) Karol Thibodeau, Etienne Rollin (Rockland), Samuel Thibodeau (Wendover), Alex Thibeault (Embrun), Matteo Lortie (VKH), et

Zack Wathier (Casselman). -photo fournie for the Eastern Ontario Cobras. Interested players can find more information on the Cobra’s website at www.cobrashockeyaa. net/

7 e Tournoi de golf caritatif annuel Francis Drouin à l'appui de Centraide de l'Est de l'Ontario Soyez des nôtres pour le Casselview Golf & Country Club 19 août 2022 En participant au tournoi, vous bâtissez un meilleur avenir pour les personnes isolées de nos communautés. Obtenez des renseignements et inscrivez votre équipe dès aujourd'hui CentraideEO.ca/evenements

Samuel Thibodeau a a été le meilleur pointeur du tournoi avec 9 buts et 5 passes décisives. -photo fournie

(DU ZD[ RU KHDULQJ ORVV" 1HYHUΖJQRUHWKHVHV\PSWRPV bǹ̥ ɥɄɄʳ̓ ՁŒͣ ʳʳՁ ˧̥ ՁŸʳͣ ɪɪɄȳՁ ƛɴʇ˗ɪ̓̓ ˧ͣ ˗ȳ ːͣ ɥɥʳɄȳ bǹ̛̥ ǹʇ˗ ƀʇ˗ɪʇ˗ɪ ˧̥ Ƞͣ ΩΩʇ˗ɪ %ORFDJH GH FLUH RX SHUWH DXGLWLYH" 1 LJQRUH]MDPDLVFHVV\PSW¶PHV ƍɄ˗̓ ǹ͔ ʇ˧˗ ȳɄ Ձ̛̥ Ʉ̓̓ ʇ˧˗Ձ ˧ͣ ՁȠʳ˧ȧǹɪɄՁ LJ˧ʇΑ Ʉ͔̓ ˧˗̓ ɄːȠ̥ ˧ͣ ʇʳʳɈ̓ W˧ͣ ʳɄ̥ͣ ǽ ʳՀ˧̥ ɄʇʳʳɄ LʇʳʳɄːɄ˗͔̓ ˧ͣ Ƞ˧̥ͣ ȳ˧˗˗ɄːɄ˗͔̓ See our Registered audiologists, certified in current wax removal methods. Consultez nos audiologistes réglementées, certifiées pour l'extraction de la cire.

Sincères remerciements à notre commanditaire de titre

Casselman 

Rockland 

AnnikHearingSolutions.com

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!

editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!

GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park

1 GAGNANT D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 1 WINNER OF 1 PAIR OF TICKETS ( 4-weeks contest)

Remplissez le coupon de participation à la page suivante. Les tirages auront lieu le lundi 15 août. Le gagnant sera choisi par tirage au sort. Nous joindrons le gagnant par téléphone et il devra venir ramasser la paire de billets à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à :

Fill in the coupon on the next page. The draw will take place on Monday, August 15. The winner will be selected by random draw. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to:

CONCOURS PARC OMÉGA — LE REFLET/ THE NEWS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.

OMEGA PARK CONTEST  LE REFLET/ THE NEWS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.

Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.

The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.

LUN-VEN / MON-FRI SAM-DIM / SAT-SUN 6h - 22h 7h - 22h

ICE BRIDGE IN WINTER SEASON

PONT de GLACE EN SAISON HIVERNALE

200 chemin du Traversier, Montebello Qc J0V 1L0 • 819 981-0566

Try our NEW stuffed crust pizza! / Essayez notre NOUVELLE pizza avec croûte farcie!

Price on Prix sur * * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix Notre terrasse est ouverte. Profitez de l’été! Our terrace is open. Enjoy the summer!

797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park

COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER

R

Nom : ________________________________________________________________________________________________

Adresse : ______________________________________________________________________________________________

Ville : _________________________________________________________________________________________________

Téléphone : ____________________________________________________________________________________________

Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally

8 conseils pour pratiquer des activités nautiques en toute sécurité

Vous possédez un bateau, êtes adepte de kayak ou de pêche ou adorez pratiquer le ski nautique, par exemple? Pour vous adonner à vos passions en toute sécurité sur les plans d’eau, retenez ces quelques sages conseils : 1. Portez votre veste de flottaison individuelle — elle peut vous sauver la vie; 2. Vérifiez les conditions météorologiques et rappelez-vous que celles-ci changent parfois rapidement sur l’eau; 3. Assurez-vous avant chaque sortie que tout votre équipement est en bon état; 4. Ayez toujours à bord le matériel de sécurité requis selon votre embarcation (ex. : écope, ligne d’attrape flottante,

dispositif de signalisation sonore, extincteur); 5. Ne consommez pas d’alcool ni de drogues, et ce, que vous conduisiez un bateau à moteur ou que vous pagayiez — dans tous les cas, vous devez être alerte; 6. Avisez l’un de vos proches de votre destination et de l’heure estimée de votre retour; 7. Répartissez adéquatement la charge dans votre embarcation (en canot ou en kayak, par exemple, les bagages lourds doivent être placés au fond et de façon à ne pas bouger, même lors d’une forte vague); 8. Apprenez à nager et suivez des formations en lien avec vos activités

(ex. : cours de kayak en eau vive ou de sécurité nautique) afin d’être bien outillé pour prévenir les risques,

identifier les dangers et connaître les procédures en cas d’urgence, entre autres.

PÉDICURE MANUCURE 55 $

P002622

P002552-1

P002653

Santé physique, mentale et communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices.

613-764-1405 •sophye1@sympatico.ca 424, route 500 Est, Casselman ON Sophistica Esthétique

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !

ÉPILATION LASER Consultation GRATUITE

726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467

Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.

SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE

1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio

Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970

Un séjour en pourvoirie? Bonne idée!

Vous cherchez un lieu enchanteur où passer quelques jours de pur bonheur au cœur de la nature? Vous désirez vous détendre loin des soucis quotidiens et des écrans? Vous raffolez des activités de plein air en tous genres? Vous voulez vivre un moment de qualité en famille ou entre amis? Toutes ces raisons sont bonnes pour réserver un séjour dans l’une des quelque 300 pourvoiries de la Belle Province! En effet, ces établissements variés proposent des expériences pour tous les goûts. Selon votre destination, vous pourrez opter, entre autres, pour un refuge, un chalet, une auberge luxueuse ou la formule canot-camping comme mode d’hébergement. Vous aurez aussi le choix

entre une foule d’activités, de la chasse et la pêche au kayak, en passant par la randonnée pédestre, la baignade, le vélo de montagne, l’observation de la faune et la survie en forêt, notamment. Qui plus est, certains sites servent des repas gastronomiques, tandis que d’autres sont dotés d’installations et d’une programmation qui permettent de divertir les enfants, et ce, peu importe les caprices de dame Nature. En prime, vous profiterez en tout temps de paysages magnifiques et de la bienfaisante proximité avec la nature. Quoi demander de plus?

A short guide to good wildlife watching practices

Do you enjoy observing and photographing animals in their natural habitat? Here are a few tips to ensure you do so respectfully. Be quiet Be quiet and discreet, so you don’t scare the animals. Also, try not to disturb your subjects to get a better picture. Attracting their attention could prevent them from perceiving danger. Preserve the environment

Take nothing but pictures and leave only your footprints behind. In other words, be mindful and limit your impact on nature. For example, never wander off marked trails and always pick up your garbage. Avoid feeding the animals Although you may think you’re doing the right thing by feeding the animals, doing so can lead to health problems. It can also cause them to become dependent on

humans. Keep your distance

Don’t stress out the animals by getting too close or chasing them. This could cause them to behave aggressively. Instead, use binoculars and a telephoto lens to capture your subjects from a safe distance in a non- threatening manner.

Comment réussir son château de sable?

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

raisonnable de l’eau afin de ne pas perdre votre temps en transport… sans risquer de voir votre œuvre engloutie par la marée (le cas échéant) sitôt achevée! CRÉEZ UN MÉLANGE SOLIDE Pour que votre matière première soit résistante, remplissez vos seaux en alternant le sable et l’eau, puis assurez-vous de bien compacter le tout. Avant de retirer le contenant, tapotez-en les parois pour faire décoller le sable. Répétez l’opération jusqu’à obtenir le château de vos rêves en veillant à ce qu’il reste humide en tout temps. FAÇONNEZ LES DÉTAILS En procédant du haut vers le bas, sculptez les finitions en enlevant du sable pour obtenir les formes voulues. Retirez les amas ainsi créés à l’aide d’une paille, lissez la surface au pinceau, ajoutez les décorations (s’il y a lieu) et fixez le tout avec un vaporisateur d’eau.

Vous aimez ériger des structures de sable lors de vos sorties à la plage? Suivez ces conseils pour optimiser vos chances de réussir des châteaux spectaculaires! ÉQUIPEZ-VOUS Pour travailler efficacement, procurez-vous des seaux sans fond — n’oubliez toutefois pas d’apporter une chaudière pour le transport de l’eau! Cuillère, couteau, spatule, paille, pinceau et vaporisateur sont également de précieux instruments. Si vous le souhaitez, rassemblez aussi quelques décorations (drapeaux, boutons, etc.). FAITES UN PLAN Imaginez votre structure en détail — couchez-la sur papier au besoin — afin d’établir des étapes de construction logiques. PRÉPAREZ LE TERRAIN Compactez et aplanissez le sable mouillé sur une surface plus vaste que la base de votre futur château. Choisissez un endroit à distance

BONNES VACANCES ET SOYEZ PRUDENTS! HAVE A GREAT VACATION AND STAY SAFE!

18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca

"$56"-*5 4
r
/&84

23 ÉCOÉCOLES AU CSDCEO

RÉDACTION EAP /PVWFMMFT!FBQPODB

&ODPSF
VOF
GPJT
DFUUF
BOOÊF
ÊUBOU
EPOOÊ
MB
TJUVBUJPO
FYDFQUJPOOFMMF
MFT
ÊDPMFT
EV
$4%$&0
POU
EÚ
GBJSF
QSFVWF
EF
CFBVDPVQ
EF
WPMPOUÊ
FU
EFOHBHFNFOU
BàO
EPCUFOJS
MFVS
DFSUJàDBUJPO
PV
MFVS
TDFBV
EF
QBSUJDJQBUJPO
DP DPMFT
&MMFT
POU
USPVWÊ
DIBDVOF
Æ
MFVS
GBÉPO
EFT
NPZFOT
EF
DIBOHFS
MF
NPOEF
VO
HFTUF
Æ
MB
GPJT $PODSÍUFNFOU
DFUUF
BOOÊF
MFT
ÊDPMFT
POU
EPOOÊ


IFVSFT
EBQQSFOUJTTBHF
FO
QMFJO
BJS

ÊDPMFT
POU
QBSUJDJQÊ
Æ
EFT
BDUJPOT
FO
MJFO
BWFD
MB
DPOTFSWBUJPO
EF
MFBV

UPOOFT
EF
$0
POU
ÊUÊ
TÊRVFTUSÊFT
HSÄDF
BVY
BDUJWJUÊT
EF
WFSEJTTFNFOU
EFT
DPVST
EÊDPMF
QMBOUÊ

BSCSFT
FU
QMBOUFT
FU
EÊUPVSOÊ



LJMPT
EF
EÊDIFUT -FT
ÊDPMFT
ÊMÊNFOUBJSFT
DBUIPMJRVFT
/PUSF%BNFEV3PTBJSF
4BJOU"MCFSU
4BJOU 7JBUFVS
&NCSVO
4BDSÊ$’VS
4BJOUF'ÊMJDJUÊ
4BJOU.BUIJFV
4BJOU+PTFQI
$VSÊ-BCSPTTF
4BJOU*TJEPSF
4BJOUF5SJOJUÊ
4BJOU+PTFQI
$BTTFMNBO
.BSJF5BOHVBZ
FU
/PUSF%BNF
POU
NÊSJUÊ
MB
DFSUJàDBUJPO
DP DPMFT
DFUUF
BOOÊF -FT
ÊDPMFT
TFDPOEBJSFT
DBUIPMJRVFT
FU
QBWJMMPOT
JOUFSNÊEJBJSFT
EF
$BTTFMNBO
)BXLFTCVSZ
1MBOUBHFOFU
-&TDBMF
-B
$JUBEFMMF
FU
-F
3FMBJT
POU
ÊHBMFNFOU
SFÉV
MB
DFSUJàDBUJPO
DFUUF
BOOÊF DP DPMFT
EF
M0OUBSJP
FTU
VO
QSPHSBNNF
EF
DFSUJàDBUJPO
FOWJSPOOFNFOUBMF
QPVS
MFT
DMBTTFT
EF
MB
NBUFSOFMMF
Æ
MB
F
BOOÊF
-F
QSPHSBNNF
DPOUSJCVF
Æ
EÊWFMPQQFS
EFT
MFBEFST
FOWJSPOOFNFOUBVY
Æ
SÊEVJSF
MFN QSFJOUF
ÊDPMPHJRVF
EFT
ÊDPMFT
FU
Æ
ÊEJàFS
EFT
DPNNVOBVUÊT
TDPMBJSFT
ÊDPSFTQPOTBCMFT

-B
EJSFDUSJDF
EF
MÊEVDBUJPO
FU
TFDSÊUBJSF
EV
$4%$&0
-ZOF
3BDJOF
B
UFOV
Æ
SFNFSDJFS
MFT
ÊMÍWFT
QPVS
MFVST
FGGPSUTø
j
2VFM
CFM
FGGPSU
DPMMFDUJG
UPVT
FOTFNCMF
QPVS
OPUSF
FOWJSPOOFNFOU
+BJNFSBJT
GÊMJDJUFS
MFT
ÊMÍWFT
FU
MFT
NFNCSFT
EV
QFSTPOOFM
RVJ

POU
DPOUJOVÊ
Æ
QPTFS
EFT
HFTUFT
Æ
MÊDPMF
FU
Æ
MB
NBJTPO
BàO
EF
GBJSF
VOF
EJGGÊSFODF
BV
OJWFBV
FOWJSPOOFNFOUBM
4BDIF[
RVF
WPUSF
QBTTJPO
WPUSF
DSÊBUJWJUÊ
FU
WPUSF
SÊTJMJFODF
TPOU
VOF
TPVSDF
EJOTQJSBUJPO
QPVS
UPVUFT
MFT
DPNNVOBVUÊT
EV
$4%$&0
v

Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) annonce que 23 de ses écoles ont obtenu la certification nationale ou le sceau de participation ÉcoÉcoles pour l’année 2021-2022.

80 ÉLÈVES DU CSDCEO INSCRITS AU PROGRAMME INTERNATIONAL

RÉDACTION EAP OPVWFMMFT!FBQPODB

Plus de 80 élèves de la maternelle jusqu’à la 6e année sont inscrits au Programme international du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). 5PVT
MFT
ÊMÍWFT
JOTDSJUT
BV
1SPHSBNNF
JOUFSOBUJPOBM
EV
$4%$&0
BQQSFOOFOU
MF
GSBOÉBJT
MBOHMBJT
FU
MFTQBHOPM
Æ
MÊDPMF
ÊMÊNFOUBJSF
$FU
FOTFJHOFNFOU
FTU
PGGFSU
HSBUVJUFNFOU
BVY
ÊMÍWFT
"àO
EF
GBDJMJUFS
MFVS
BQQSFOUJTTBHF
EFT
MBOHVFT
MFT
ÊMÍWFT
POU
BDDÍT
Æ
VOF
WBSJÊUÊ
EPVUJMT
UFDIOPMPHJRVFT
%BOT
VO
DPOUFYUF
EBQQSFOUJTTBHF
QBS
MF
KFV
QBS
EFT
DIBOTPOT
MB
DPMMBCPSBUJPO
BWFD
MFT
QBJST
BJOTJ
RVF
EBOT
MF
DPOUFYUF
EBDUJWJUÊT
BVUIFOUJRVFT
MFT
ÊMÍWFT
POU
QV
BDRVÊSJS
EFT
DPNQÊUFODFT
MBOHBHJÍSFT
MFVS
QFSNFUUBOU
EF
QPVSTVJWSF
MFVS
DIFNJOFNFOU
EBOT
MBQQSFOUJTTBHF
EVOF
OPVWFMMF
MBOHVF -B
EJSFDUSJDF
EF
MÊEVDBUJPO
FU
TFDSÊUBJSF
EV
$4%$&0
-ZOF
3BDJOF
TFTU
SÊKPVJF
EV
TVDDÍT
EV
1SPHSBNNF
JOUFSOBUJPOBM
DFU
BOOÊFø
j
/PVT
TPNNFT
USÍT
àFST
EPGGSJS
DF
QSPHSBNNF
VOJRVF
EBOT
OPUSF
SÊHJPO
-F
1SPHSBNNF
JOUFSOBUJPOBM
QFSNFU
BVY
ÊMÍWFT
EBWPJS
MBWBOUBHF
DPODVSSFOUJFM
EF
DPOOBÏUSF
QMVTJFVST
MBOHVFT
-FT
DPNNFOUBJSFT
EFT
ÊMÍWFT
FU
EFT
QBSFOUT
TPOU
USÍT
QPTJUJGT
Æ

Plus de 80 élèves de la maternelle jusqu’à la 6 e année sont inscrits au Programme international du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). —photo Charles Durocher MÊHBSE
EV
QSPHSBNNF
*MT
SFDPOOBJTTFOU
MB
WBMFVS
BKPVUÊF
EF
DPOOBÏUSF
MF
GSBOÉBJT
MBOHMBJT
FU
MFTQBHOPM
+VTUFNFOU
DPODFWPJS
EFT
FOWJSPOOFNFOUT
FU
EFT
FYQÊSJFODFT
EBQQSFOUJTTBHF
TJHOJàDBUJGT
FU
EVSBCMFT
RVJ
EÊWFMPQQFOU
MFT
DPNQÊUFODFT
USBOTGÊSBCMFT
TPOU
VOF
DPNQPTBOUF
JNQPSUBOUF
EF
OPUSF
QMBO
TUSBUÊHJRVF
*OOPWBUJPO

v

Une élève plante un arbre à l’École élémentaire catholique Saint-Mathieu. —photo fournie

234457

VACANCES ESTIVALES

SNC HIRES SUMMER STUDENTS

Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 25 JUILLET ET 1 ER AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 8 AOÛT.

CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB

The South Nation Conservation (SNC) hired eight students and recent grads as part of its summer employment program this year. 8IFUIFS
XPSLJOH
JO
B
DPOTFSWBUJPO
BSFB
TVQQPSUJOH
OBUVSBM
IB[BSE
QSPHSBNT
PS
EFMJWFSJOH
FOWJSPONFOUBM
PVUSFBDI
QSPHSBNT
TUVEFOUT
CFDPNF
GBNJMJBS
XJUI
IPX
B
OPO QSPàU
PSHBOJ[BUJPO
PQFSBUFT
XIJMF
HBUIF SJOH
FYQFSJFODF
BOE
FODPVOUFSJOH
DBSFFS
PQQPSUVOJUJFT i8FSF
QSPVE
UP
TFDVSF
JOWFTUNFOUT
UIBU
DPOUSJCVUF
UP
PVS
MPDBM
FDPOPNZ
BOE
HJWF
UBMFOUFE
TUVEFOUT
BO
PQQPSUVOJUZ
UP
XPSL
JO
UIFJS
àFME
PG
TUVEZ u
TBJE
4/$
(FOFSBM
.BOB HFS
"OHFMB
$PMFNBO
JO
B
SFMFBTF
j8F
BSF
HSBUFGVM
GPS
UIF
IBSE
XPSL
BOE
FOUIVTJBTN
UIBU
PVS
MPDBM
ZPVUI
CSJOH
UP
TVQQPSU
PVS
DPOTFSWBUJPO
BVUIPSJUZ
XPSL
FWFSZ
TVNNFSu
i*N
WFSZ
FYDJUFE
UP
CF
XPSLJOH
GPS
4PVUI
/BUJPO
$POTFSWBUJPO
UIJT
TVNNFS u
TBJE
-PJD"SOBVE
1MPVGGF
B
1SPQFSUZ
BOE
"QQSPWBMT
4UVEFOU
GSPN
)BXLFTCVSZ
i*N
QMFBTFE
UP
CF
QBSU
PG
BO
PSHBOJ[BUJPO
UIBU
QSPUFDUT
TVQQPSUT
BOE
FOIBODFT
PVS
FOWJSPONFOU
GPS
UIF
CFOFàU
PG
BMM
SFTJEFOUTu

www.editionap.ca

SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 25 AND AUGUST 1 WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY AUGUST 8

CNS embauche chaque année plusieurs étudiants et diplômés dans le cadre de son programme d’emplois d’été. -photo fournie /FX
UP
UIF
UFBN
UIJT
ZFBS
BSF
"MMJTPO
5BMTNB
4BSBI
%FSJLY
-PJD"SOBVE
1MPVGGF
BOE
"SJFMMF
/PPOBO
3FUVSOJOH
BSF
"MJDJB
)PXTF
.BSZ-PVJTF
4UVSNBO
BOE
)PQF
#PZMF
"MTP
SFUVSOJOH
JT
(JBONBSDP
.BHHJPSF
B
TUVEFOU
XPSLFS
GSPN

XIP
IBT
SFDFOUMZ
TFDVSFE
B
GVMMUJNF
QPTJUJPO
BU
UIF
4/$
BT
B
8BUFS
3FTPVSDFT
"OBMZTU i8F
MPPL
GPSXBSE
UP
IJSJOH
ZPVOH
BOE
FOUIVTJBTUJD
TUVEFOUT
FWFSZ
TVNNFS u
TBJE
$PMFNBO
i5IFZ
BSF
PVS
GVUVSF
HFOFSBUJPO
PG
MFBEFST
BOE
XJMM
IPQFGVMMZ
HP
PO
UP
CFDPNF
HPPE
FOWJSPONFOUBM
TUFXBSETu

LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS

P000654-1

St-Isidore, ON 613-524-2177

Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632

www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

garagemhbercier@hotmail.com

WET BASEMENT? CALL

P000664-1

Free Estimate

Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation

ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195 TIM ANSEEUW, SPECIALIST 613 St. Isidore, Casselman, ON K0A 1M0 343-575-9975 TAFoundationRepair@gmail.com Over 35 years Experience

Guaranteed Work

François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com

www.technometalpost.com

P000662-1

Casselman-Orléans

DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST SKIM COAT • HOLE REPAIRS • POPCORN REMOVAL • NEW HOMES • ANY SIZE HOME RENOS drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136

Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181

info.casselman@technometalpost.com

P000658-1

Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau

BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.

P000660-1

DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST

AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX!

SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS

Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 • barbara.watkins@eap.on.ca

lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques

drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136

P000837-1

ST-PIERRE FUELS INC.

• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS

6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca

We wish you a good week!

Les

Nous vous souhaitons une bonne semaine!

THÈME : PAPILLONS / 8 LETTRES

V VANESSE VULCAIN X XANTHIE

L LARVE LÉPIDOPTÈRES LIBERTÉ LITHOSIE LUNE M MACARIA MACHAON MÉTAMORPHOSE MIGRATION MORIO MORPHO N NECTAR NÉMUSIEN NYMPHE O OCELLE P PATTES PHALÈNE PRINTEMPS PYRALE Q QUEUE S SATYRE SCOPULA SÉSIE SPHINX SYLVAINE T THÈCLE THYSANIA U URANIDÉS

A ADÈLE AILES AMARYLLIS AMIRAL ANCYLIS ANISOTE ANTENNES ASCLÉPIADE AURORE AZURÉ B CATOCALA CÉCROPIA CEPPHIS CHAMP CHENILLE CHRYSALIDE COCON COLIADE D DAMIER DIACRISIE DIURNE E EUBAPHE F FLEUR H HESPÉRIE I INSECTE J JARDIN BOARMIE BOMBYX C

PUZZLE NO. 787

PUZZLE NO. 788

HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.

HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.

ANSWER TO PUZZLE NO. 787

ANSWER TO PUZZLE NO. 788

40 MOTS WORDS

9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 324 RÉGENT, comme neuf (2014) suite 2 et 3, centre-ville (face au centre d'achat), 2 étages, 2 CAC-ch., 1-1/2 salles de bains (bas 1/2/salle de lavage et haut complète), Hydro et gaz non inclus, climatiseur, entrepôt, 1500$-ch. mois, tout inclus, libre 1 er juillet/août; 514-777-4985. ROCKLAND, 1 bedroom apt., near the marina, no pets, non-smoker, $900. monthly plus utilities, available September 1 st ( fi rst and last month requi- red); information, 613-407-4112. SERVICES

SERVICES

MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL

DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.

AAA YARD WORK

We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.

AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : CASSELMAN • EMBRUN • LIMOGES

HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.

PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.

613-632-4155

CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine

recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign

www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON

(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca

www.editionap.ca

Fièrement canadienne depuis 1971

Du 4 au 18 août 2022

PRENEZ JUSQU'EN POUR PAYER 2025 * AVEC 0 % D'INTÉRÊTS * SUR TOUS LES ACHATS

LES TAXES ET LES AUTRES FRAIS SONT DUS AU MOMENT DE L'ACHAT. * Détails à la dernière page du dépliant.

sur les sofas 50 % DE RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les articles Sofa Lab MC , les meubles Sofi MC , les meubles BELDIVO MC , les superbes achats et les articles Valeur sûre. Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté.

SEULEMENT

749

99

Après rabais

Sofa M Causeuse

Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis

Sofa Madison 88 po Causeuse 1479,97 $ Fauteuil 1179,97 $ MADICOSF/LV/CH

Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis

Sofa sectionnel Madison 2 pièces MADIORS2 63,11 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1829 95 SEULEMENT Après rabais

109 95

30 PO DE LARGEUR

1049 95 SEULEMENT 36,21 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

899 95 SEULEMENT 31,04 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

549 95 SEULEMENT 18,97 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

539 GRAND LIT SUPERBE ACHAT 95

379 95

379 95

159 95

PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!

Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW

Cuisinière avec dessus en vitrocéramique YAER630W

Lave-vaisselle ADB1400W

FRESGQBD 18,62 $ /MOIS*

Ensemble Fresno 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. FRESGQP5 Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ

Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 12H À 17H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 12 A.M. TO 5 P.M.

Enfin, une alternative!

Voir détails en magasin!

The

www.thebrick.com HAWKESBURY

Jean-Pierre

Zak

895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker