$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : 25 E ANNIVERSAIRE DE L’USINE D’EAU À WENDOVER
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
INFORMATIONS IMPORTANTES
IMPORTANT INFORMATION CLARENCEͳROCKLAND LANDFILL SITE AND HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE DEPOT
SITE D’ENFOUISSEMENT ET DÉPÔT DE PRODUITS DOMESTIQUES DANGEREUX DE CLARENCEͳROCKLAND Endroit : 2335, chemin Lalonde (Bourget) voir la carte ci-dessous
Location : 2335 Lalonde Road (Bourget) see map below
NOUVELLES HEURES Été du 1 er avril au 30 novembre
NEW HOURS Summer April 1 st to November 30
Mardi Jeudi
8h30 à 12h30 8h30 à 12h30
Tuesday 8:30 am to 12:30 pm Thursday 8:30 am to 12:30 pm Friday 8:30 am to 5:00 pm Saturday 8:30 am to 4:00 pm
Vendredi 8h30 à 17h Samedi 8h30 à 16h
Hiver du 1 er décembre au 31 mars
Winter December 1 st to March 31
Tuesday
8:30 am to 12:30 pm
Mardi Jeudi
8h30 à 12h30
Thursday Closed Friday 8:30 am to 5:00 pm Saturday 8:30 am to 12:30 pm
Fermé Vendredi 8h30 à 17h Samedi
8h30 à 12h30
NEW FEES Effective August 1 st , 2018
NOUVEAUX TARIFS En vigueur à partir du 1 er août 2018
Minimum fee: $20 Items with refrigerant: $20 Construction Fill and cement:
Frais minimum : 20$ Items avec réfrigérants : 20$ Remblai de construction et ciment :
L’usine de traitement des eaux de Wendover a tenu une journée portes ouvertes, avec visites guidées, le vendredi 13 juillet, afin de souligner le 25 e anniversaire de ses opérations. Des employés de l’usine ont passé l’avant-midi à offrir des visites guidées aux gens de la communauté qui se sont présentés, expliquant le fonctionnement et l’importance l’usine. L’accès au site était gratuit pour tous. Cet évènement a été organisé dans le cadre du Festival Western de Wendover qui se tenait du 10 au 15 juillet. Ici, on peut reconnaitre Andrew Trader, gestionnaire régional du Centre régional de l’est de l’Ontario de l’Agence ontarienne des eaux (AOE), le conseiller Jean-Claude Delorme, la conseillère Chantal Galipeau, le directeur du développement des affaires de l’AOE Aimé Hennessy, et le maire d’Alfred-Plantagenet Fernand Dicaire. —photo canton d’Alfred et Plantagenet
$45 per tonne
45$ par tonne
Construction wood: Residential, commercial and construction waste: Surcharge for prohibited materials (limited to electronics, tires, hazardous waste and items with refrigerant): Mixed loads:
$45 per tonne $90 per tonne
Bois de construction : Déchets résidentiels, commerciaux et de construction : Chargements mixtes : Surcharge pour matériaux interdits (électroniques, pneus et items avec réfrigérants) :
45$ par tonne 90$ par tonne
$135 per tonne
135$ par tonne
$10 to $30 per item
10 à 30$ par item
DES ANNIVERSAIRES BIEN SPÉCIAUX
An improved sorting center will allow for the deposit of recyclables and household hazardous waste year- round, free of charge. For more information, please call the Client Service Centre: 613-446-6022
Un centre de tri amélioré permettra le dépôt des matières recyclables et des produits domestiques dangereux à l’année, sans frais. Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec le Centre de service à la clientèle au 613-446-6022
Site d’enfouissement et dépôt de produits domestiques dangereux de Clarence-Rockland 2335, chemin Lalonde (Bourget) Clarence-Rockland Landfill Site and Household Hazardous Waste Depot 2335 Lalonde Street (Bourget)
Les résidents de Jardins Belle Rive, une résidence pour aînés située à Rockland, se sont réunis avec leur famille et leurs amis à l’occasion du barbecue annuel de la résidence. Une centaine de personnes étaient alors présentes samedi dernier pour partager un bon repas, danser et rire de bon cœur. On a profité de cette soirée pour souligner des anniversaires bien spéciaux, soit ceux des neuf résidents qui auront ou ont eu 90 ans au courant de l’année 2018, des deux résidents qui auront ou ont eu 95 ans ainsi que de la résidente Desneiges McConnery, qui aura 100 ans le 17 août prochain. La députée provinciale Amanda Simard ainsi que le maire de Clarence-Rockland Guy Desjardins étaient présents pour remettre à chacun des certificats de félicitations provenant des trois paliers de gouvernement. On reconnait, sur cette photo, huit des 12 résidents dont on a souligné l’anniversaire en compagnie de Mme Simard, de M. Desjardins ainsi que des propriétaires de Jardins Belle Rive. —photo Caroline Prévost
Made with FlippingBook flipbook maker