A R T S
LES ŒUVRES DE CINQ ARTISTES LOCAUX EXPOSÉS EN JUILLET
Les œuvres de cinq artistes locaux seront exposées durant le mois de juil- let au Complexe récréatif et culturel (YMCA) de Clarence-Rockland. Le comité consultatif des arts et de la culture de Clarence-Rockland travaille depuis plusieurs années à promouvoir les arts et la culture dans la municipalité de Clarence- Rockland. Depuis un peu plus d’un an, le comité organise des expositions mensuelles au YMCA à Rockland. Jane Cooper, Diane Lalonde, Allyson Luedtke, Lise Perras et Sylvie Poirier sont les cinq artistes qui présenteront leur travail
durant le mois de juillet. Parmi les autres artistes qui ont déjà participé, on retrouve Pascal Demonsand en mars, Lise Guindon et Norm McLean en avril, Blair Ferguson et Hélène Martin en mai et Becki Séguin, Kevin Munro et Nadine Lamoureux en juin. Les seuls critères pour participer sont de demeurer à Clarence-Rockland et d’avoir des œuvres originales à présenter. Ce pro- gramme d’expositions mensuelles prendra fin en novembre 2018 avec la deuxième foire annuelle de Noël, qui aura lieu les 24 et 25 novembre, où tous les artistes et artisans de Clarence-Rockland sont invités à participer.
The works of five local artists - Jane Cooper, Diane Lalonde, Allyson Luedtke, Lise Perras and Sylvie Poirier – will be exhibited at the Clarence-Rockland YMCA for the month of July. The Art and Craft Exhibition Program showcases a different artist from the region every month until November of next year. This exhibition program will conclude with the Clarence-Rockland Art Fair held on November 24 and 25. —photo Barnyard Studio du coin
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
CITÉ DE CLARENCEͳROCKLAND AGRANDISSEMENT DE L’AIRE URBAINE ͳ PLAN SECONDAIRE PROCESSUS INTÉGRÉ EN VERTU DE LA LOI SUR L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET DE LA LOI SUR LES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES AVIS DE LANCEMENT ͳ SÉANCE PORTES OUVERTES NO 1 Le mercredi 8 août 2018, 18h30 à 20h30 Salle du Conseil, 415 rue Lemay, Clarence Creek
CITY OF CLARENCEͳROCKLAND EXPANSION LANDS SECONDARY PLAN INTEGRATED PLANNING ACT AND ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT PROCESS NOTICE OF COMMENCEMENT AND OPEN HOUSE #1 Wednesday, August 8, 2018, 6:30 to 8:30pm Council Chambers, 415 Lemay Street, Clarence Creek
Le processus intégré en vertu de la Loi sur l’aménagement du territoire et de la Loi sur les évaluations environnementales sera lancé en vue du Plan Secondaire pour l’agrandissement
An integrated Planning Act and Environmental Assessment Act process is being initiated for the Clarence-Rockland Expansion Lands Secondary Plan. The study area is located in the south end of Rockland, south of David Street on the east and west sides of Caron Street.
de l’aire urbaine de la Cité de Clarence-Rockland. Le secteur à l’étude comprend généralement les terrains au sud de Rockland, sud de la rue David et à l’est et ouest de la rue Caron. Le présent projet vise à exposer en detail les conditions d’utilisation des terrains, le système de transport et l’infrastructure de viabilisation pour les terrains en question. Le Plan secondaire vise à orienter l’aménagement de ce secteur.
The purpose of the Expansion Lands Secondary Planning process is to detail the land use, transportation, and servicing infrastructure related to the expansion of the Rockland urban area. The Secondary Plan will guide future development within the study area. This first open house will introduce the project to the public, explain the process and timelines, and obtain community input on existing conditions and a guiding vision for the future of the study area. The Open House will provide the public and interested stakeholders with an opportunity to discuss the study with the project team. A Master Servicing Study (MSS) and Environmental Management Plan (EMP) will be developed with the Secondary Plan through a concurrent and integrated Class Environmental Assessment process. The MSS will provide for water, stormwater drainage and sanitary services; the EMP will identify significant natural features to be protected and will establish any required infrastructure and remedial
Cette première séance portes ouvertes servira à presenter le projet au public, à expliquer le processus et le calendrier et à obtenir les commentaires de la collectivité sur les conditions existantes et sur la vision directrice pour le secteur à l’étude avec l’équipe de projet. Un plan directeur de viabilisation (PDV) et un plan de gestion de l’environnement (PGE) seront élaborés dans le cadre du Plan Secondaire au moyen d’un processus concomitant et intégré d’évaluation environnemental de portée générale. Le PDV prévoira les services d’eau, le drainage des eaux pluviales et les services sanitaires. Le PGE déterminera les caractéristiques naturelles importantes qui doivent être protégées et établira toutes les mesures d’infrastructure et de protection requises pour réduire l’impact sur les caractéristiques naturelles importantes, les réhabiliter et les améliorer. D’autres études, dont une étude sur les transports, seront également menées en même temps que le projet. Le PDV et le PGE seront préparés conformément aux dispositions de la Loi sur l’aménagement du territoire concernant le processus d’évaluation environnementale de la “Municipal Engineers Association (MEA)”. Le Plan secondarie sera préparé pour exposer les conditions d’utilisation des terrains et sera mis en oeuvre au moyen d’une modification au Plan officiel. La modification au Plan officiel, le PDV et le PGE sont assujettis à toutes les exigences normales enmatière d’avis et de droits d’appel par toute personne ou tout organisme public selon le Tribunal d’appel de l’aménagement local (TAAL) en vertu des dispositions de la Loi sur l’aménagement du territoire. La consultation du public représente une partie importante du projet et vos commentaires nous sont précieux. Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur le site Web de la Ville à www.clarence-rockland.com/plansecondaire. Si vous souhaitez être ajouté à la liste d'envoi pour ce projet ou si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez communiquer avec les chargées de projet :
measures for mitigation, rehabilitation and enhancement of the significant natural features. Other studies including a Community Transportation Study will also be undertaken concurrently with this project. The MSS and EMP will be prepared in accordance with the Planning Act provision of the Municipal Engineers Association Environmental Assessment Process. A Secondary Plan will be prepared to detail land uses and will be implemented through an Official Plan Amendment (OPA). The OPA, MSS and EMP are subject to all normal notice requirements and rights of appeal by any person or public body to the Local Planning Appeals Tribunal (LPAT) under the provisions of the Planning Act. Public consultation is an important part of the process. We are interested in hearing your comments and feedback. Additional information is available on the City’s website at www. clarence-rockland.com/secondaryplan. If you would like to be added to the mailing list for this project or have comments or requests, please contact the Project Leads:
Marie-Eve Bélanger, MCIP, RPP Gestionnaire du développement Cité de Clarence-Rockland 1560 rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 Tel: 613-446-6022 ext: 2250 mbelanger@clarence-rockland.com
Paul Black, MCIP, RPP Urbaniste sénior Fotenn Planning + Design 223 rue McLeod Ottawa, ON K2P 0Z8 Tel: 613-730-5709 ext: 239 black@fotenn.com
Marie-Eve Bélanger Manager of Development City of Clarence-Rockland 1560, Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 Tel: 613-446-6022 ext: 2250 mbelanger@clarence-rockland.com
Paul Black Senior Planner Fotenn Planning + Design 223 McLeod Street Ottawa, ON K2P 0Z8 Tel: 613-730-5709 ext: 239 black@fotenn.com
Daté du 18 juillet 2018
Dated July 18, 2018
Made with FlippingBook flipbook maker