" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ÉCOLES SANS NUMÉRAIRE S’EN VIENT AU CONSEIL CATHOLIQUE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien (CSDCEO) entend mettre en œuvre dans ses établisse- ments le projet dénommé Écoles sans numéraire, qui a été présenté récem- ment lors d’une réunion de l’institution à L’Orignal. C’est le logiciel School-Day qui permettra de mettre en place ce projet. L’un de ses objectifs est de permettre les paiements WJSUVFMTEBOTMFTÊDPMFTEV$4%$&0 « School-Day n’est pas seulement un système de paiement en ligne, ça va être un système de gestion des activités qui va s’intégrer directement avec le système d’information des élèves. Tout sera synchro- nisé, l’information des élèves dans le logiciel sera continuellement à jour pour permettre de faire des traitements de paiement », a fait observer Simon Tourangeau, superviseur de projet. Dans sa présentation, il a aussi men- tionné que le logiciel fournit plusieurs fonctionnalités qui vont des paiements en ligne aux calendriers d’activités des élèves, en passant par les événements se déroulant dans les écoles. Il est noté par ailleurs que le logiciel améliorera l’engagement paren- tal, car les parents pourront partager des activités ainsi que des annonces. « Le logiciel permettra de réduire l’utili- sation du papier parce que les informations TFSPOUÆMBNËNFQMBDF0OWBCFBVDPVQ éliminer les chèques et l’argent qui étaient distribués dans les écoles », a relevé M. Tourangeau. Carole Taillon, qui compose l’équipe de réalisation du projet avec Sylvain Charlebois et M. Tourangeau, a souligné que Écoles sans numéraire ne sera pas mis en œuvre d’un coup dans les 39 établissements du conseil, mais se fera de façon progressive. L’opération commencera par les établisse- ments scolaires de Plantagenet. Des séances de formation sont prévues pour aider les utilisateurs à mieux connaître le nouvel outil.
Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) plans to implement Écoles sans numéraire , which is based on School Day, a multifaceted application that allows, among other things, virtual payments. Above, François Turpin, Director of Education and Secretary of the Board, and François Bazinet, President of the CSDCEO . —photo Frédéric Hountondji “DRONE CAR” ROAD TESTS FOR PRESCOTT-RUSSELL?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Some of the roads in Prescott-Russell could become test sites for a futuristic traffic control system for drone cars and trucks. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) reviewed a letter from the 0OUBSJP(PPE3PBET"TTPDJBUJPO 0(3" asking Prescott-Russell to become part of 0(3"T.VOJDJQBM"MMJBODFGPS$POOFDUFEBOE "VUPOPNPVT7FIJDMFTJO0OUBSJP ."$"70 5IF0(3"TQPOTPSFEHSPVQJTMPPLJOHBU controlled testing of autonomous vehicles (AV), which are driverless or drone vehicles. i8IBU*VOEFSTUBOEJTUIFZ ."$"70 want sections of roads where they could do some testing,” said Marc Clermont, UCPR public works Director. ."$"70XBOUTUPDSFBUFiBTFBNMFTT and well-coordinated Preferred AV Test Cor- SJEPSuGSPN8JOETPSUP0UUBXB UPIFMQBUUSBDU
Certaines routes de Prescott-Russell pourraient devenir des sites d’essai pour un système futuriste de contrôle de la circulation des autos et des camions drones, comme le montre cette illustration. —archives
high-tech firms involved in developing drone WFIJDMFUFDIOPMPHZUPTFUVQJO0OUBSJPUP build, test, and distribute their designs and products. Both Clermont and Stéphane Parisien, 6$13$IJFG"ENJOJTUSBUPS BUUFOEFEBO0(3" demonstration of AV technology earlier this year. Parisien explained to counties council that an AV system does not involve link- ing vehicles to the Internet for control and guidance. “An Internet connection is not required to go from point A to point B,” Parisien said. Clermont explained that an AV system uses a series of cameras mounted into the vehicle frame for continuous rapid-fire views of road
and traffic conditions, which the on-board computer uses to adjust the vehicle’s speed, slow down and brake for stops, both planned and unexpected, and prepare for turns, when needed. ."$"70OPXXBOUTUPPGGFS"7UFDIDPN - panies a “real world” test route for their systems as an economic development incen- tive. Counties council approved a resolution UPBDDFQUUIF0(3"."$"70JOWJUBUJPO/PX Clermont will contact his counterpart in the 6OJUFE$PVOUJFTPG4UPSNPOU%VOEBT(MFO - HBSSZ 6$4%( BCPVUDPPSEJOBUJOHFGGPSUT for nominating possible routes through the 'JWF$PVOUJFTGPSUIF."$"701SFGFSSFE"7 Test Corridor.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Quality Paving
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
robertmartin.zodiac@hotmail.com
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
www.editionap.ca
613-229-4256
G116544_k
Made with FlippingBook flipbook maker