NÉCROLOGI E
OBITUARY
Job Offers Offres d’emploi LOOKING FOR AZ full-time and part-time long-haul flatbed drivers (Canada and USA) • 1 to 3 years experience • Competitive salary and benefits • Available immediately Truck washer • Part time NOUS CHERCHONS Conducteurs de camions à plateforme sur long parcours (Canada et É-U) avec permis AZ, un poste à temps plein, un poste à temps partiel • 1 à 3 ans d’expérience • salaire et avantages concurrentiels • disponible immédiatement Laveur de camion • Temps partiel 613-443-3072, Télec.: 613-443-2535, dispatch@desrosierstransport.ca
2 e Anniversaire
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
Mme Jacqueline Lafontaine
M. Yvon Adolphe Franche
De Rockland, Ont., est décédée le mercredi 24 février 2016, à l’âge de 79 ans. Elle était la fille de feu Hervé Lafontaine et de feu Rosina Diotte. Elle laisse un frère, Jacques (Nicole) ainsi que ses amis Michel et LilianeVachon et plusieurs neveux et nièces. Elle fut prédécédée par ses 3 frères : Roger (Mignonne), Gérald et Réjean (Claudette). Des dons à la Société canadienne du cancer, 837, rue Pitt unite #1 Cornwall, Ont. K6J 3S5, seraient appréciés. Les funérailles seront célébrées en l’église Très-Sainte-Trinité, 2178, rue Laurier, le vendredi 18 mars 2016 à 11h. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419, rue Laurier, Rockland, Ont. 613-446-4691 Condoléances et Dons ou www.maisonfunerairebrunet.ca
De Wendover, Ont., est décédé le mardi 23 février 2016, à l’âge de 79 ans. Il était l’époux de Monique Bissonnette, le fils de feu Léo Franche et de feu Exilda Vaillant. Il était le père de : Ghyslaine (Jean Lacoursière), feu Daniel, Ginette (Mario Lajeunesse), Manon (André Mayer), Mario (Lise Rossignol) et Stéphane (Monique Hotte). Il laisse ses 10 petits-enfants : Josianne, Jolaine, Jérémy, Katia (Christian), Cédric, Samuel, Jonathan, Mirka, Guillaume, Frédéric et ses 3 arrière petits-enfants : Alec, Maélie et Chloé. Il laisse également ses frères et soeurs : Gaston (Yvonne), Odette (Carol), Denise (feu Albert, Gérald) et Sylvain (Hélène) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par sa soeur Huguette (Raymond). La famille désire remercier Dr. Marc Boisvenue et Dr. Daniel Séguin, les équipes du Centre de cancérologie de l’hôpital d’Ottawa, des soins à domicile Bayshore et du CASC ainsi que les préposés des Soins Sainte-Elizabeth et du Centre ACCESS pour leurs excellents soins. Des dons peuvent être faits à la Société du cancer, 837, rue Pitt, Cornwall, ON K6J 3S4,Tél: 613-932-1283. Les funérailles seront célébrées le samedi 5 mars 2016, à 11h, à l’église Saint-Benoit-Labre, Wendover, Ont. La famille recevra les condoléances à l’église avant le service à compter de 10h. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la :
Jean "Johnny" Louisseize Déjà 2 ans...Ton sourire et ta joie de vivre nous manquent tellement. Tu es encore très présent dans nos coeurs, nous gardons de si beaux souvenirs. Veille sur nous tous. On t’aimera toujours. De ton épouse, enfants, petits-enfants, arrière-petite-fille Une messe sera célébrée le dimanche 6 mars à 10h en l’Église Très-Sainte-Trinité de Rockland
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont. 613-446-4691 Condoléances et Dons au www.maisonfunerairebrunet.ca
OFFRE D’EMPLOI Officier à la Réglementation Junior (poste temps partiel) Note : la rédaction a été réalisée en utilisant le genre masculin uniquement dans le but d’alléger le texte. Il est convenu que les deux genres, masculin et féminin, font partie intégrante du texte. Le canton d’Alfred et Plantagenet recherche un Officier à la réglementation à temps partiel (21 heures/semaine). SOMMAIRE DU POSTE : Sous la supervision de l’Officier à la réglementation, s’assure de l’application et du respect des dispositions des règlements municipaux du canton d’Alfred et Plantagenet. Il/elle assure la protection du public en assumant l’exécution de diverses activités municipales. ÉDUCATION : Diplôme d’études collégiales combiné à un certificat ou une formation dans le domaine relié à l’application de règlements ou une formation équivalente. LANGUES : Communication verbale et écrite en français et en anglais (bilingue). EXIGENCES CONDITIONS D’EMPLOI : • Détenir un permis de conduire de classe « G » valide (pas plus de trois points d’inaptitude) • Fournir une vérification du permis de conduire du ministère des Transports • Bonne condition physique (capable de soulever 60 lbs) • Disponibilité à travailler des quarts de travail, y compris durant la fin de semaine et les congés fériés • Détenir un certificat valide de premiers soins et réanimation cardiorespiratoire • Obtenir une attestation de vérification de casier judiciaire • Être apte à travailler avec des chiens ÉCHELLE SALARIALE 17,25$ à 23,10$ de l’heure (conformément à l’échelle salariale prescrite au Règlement No. 2011-36, telle que modifiée par le Règlement 2015-89). TOUS LES CANDIDATS DOIVENT SOUMETTRE UNE LETTRE COUVERTURE DÉCRIVANT COMMENT LEUR EXPÉRIENCE ET LEUR FORMATION RENCONTRENT LES EXIGENCES DU POSTE. Les candidats intéressés doivent soumettre leur lettre avec la mention « Offre d’emploi – Officier à la réglementation » avant 14h, le mardi 22 mars 2016 , par courriel à clortie@alfred-plantagenet.com ou par courrier ou en personne à l’adresse suivante:
EMPLOYMENT OFFER Junior By-law Enforcement officer (part-time position)
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
The Township of Alfred and Plantagenet requires the services of a part- time (21 hrs/week) Municipal Law Enforcement Officer.
La municipalité du canton d’Alfred et Plantagenet invite des candidatures pour le poste de
The municipality of the Township of Alfred and Plantagenet invites applications for the position of
JOB SUMMARY: Reporting to the Municipal Law Enforcement Officer, enforces municipal By-laws of the Township of Alfred and Plantagenet. He/she ensures public safety by engaging in a variety of enforcement activities.
PRÉPOSÉ(E) AU DÉPOTOIR (POSTE À TEMPS PARTIEL)
LANDFILL ATTENDANT (PART-TIME POSITION)
EDUCATION: College Diploma combined with a Certificate or training in a field related to law enforcement or corresponding training.
Responsabilités : • Ouvrir et fermer le dépotoir; • Vérifier l’éligibilité des usagers; • Refuser les items non-acceptables; • Collecter les frais des usagers selon le règlement municipal; • Émettre des reçus; • Remettre les frais perçus au bureau municipal. Exigences : La personne doit - être âgé d’au moins 18 ans et détenir un permis de conduire valide - être bilingue (français et anglais) - être honnête - être fiable - pouvoir travailler sans supervision - être disponible les samedis. * Le dépotoir est ouvert tous les samedis , ainsi que durant la semaine complète qui comprend le dernier samedi du mois de mai et la semaine complète qui comprend le dernier samedi du mois de septembre.
Responsibilities: • Opening and closing of the site; • Verification of the eligibility of the users; • Refusal of unacceptable items; • Collection of tipping fees as per the municipal by-law; • Issuance of receipts and remitting fees to the municipal office. Qualifications: The incumbent must - be at least 18 years old and have a valid driver’s licence - be bilingual (French and English) - be honest - be dependable
LANGUAGE: Orally/Written (Bilingual-English /French).
REQUIREMENTS
CONDITIONS OF EMPLOYMENT: • Possess a valid class“G”Ontario driver’s license (with no more than three demerit points) • Provide a Ministry ofTransportationVerification Check • Good physical condition (able to lift 60 lbs) • Availability to work shifts including weekends and statutory holidays • Possess a valid certificate for First Aid and Cardiopulmonary Resuscitation • Undergo a PoliceVerification Check • Comfortable working with dogs SALARY SCALE $17.25 to $23.10 per hour (in accordance with By-law No. 2011-36, as amended by By-law 2015-89). ALL CANDIDATES MUST SUBMIT A COVER LETTER OUTLINING HOW THEIR EXPERIENCE AND TRAINING MEET THE BASIC REQUIREMENTS LISTED ABOVE. Interested candidates are required to submit their letter marked “Employment offer – Municipal Law Enforcement Officer” before 2:00 p.m., March 22, 2016, by e-mail to clortie@alfred-plantagenet.com or by mail or in person to:
- work well without supervision - be available on Saturdays. *
The landfill is open every Saturday , as well as for the full week which includes the last Saturday of the month of May and the full week which includes the last Saturday of the month of September.
Échelle salariale : 15,26 $ à 18,56$/ heure
Salary scale: $15.26 to $18.56 per hour
Prière de faire parvenir votre demande accompagnée de votre c.v. d’ici 15h30 le jeudi 3 mars 2016 , à l’adresse suivante:
Please submit your application with your resume by 3:30 p.m. on Thursday, March 3, 2016, to: Chief Administrative Officer and Clerk Township of Alfred and Plantagenet Landfill Attendant Position 205 Old Highway 17, P.O. Box 350 Plantagenet ON K0B 1L0
Marc Daigneault, Directeur général et greffier/ Chief Administrative Officer and Clerk Canton d’Alfred et Plantagenet/ Township of Alfred and Plantagenet 205, vieille route 17 / Old Highway 17, C.P. / P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0
Directeur général et greffier Canton d’Alfred et Plantagenet Concours Préposé(e) au dépotoir 205, vieille route 17, C.P. 350 Plantagenet ON K0B 1L0
Nous communiquerons seulement avec les candidats qui seront retenus pour une entrevue.
Only candidates retained for an interview will be contacted.
Made with FlippingBook flipbook maker