VENDREDI, 25 OCTOBRE 21H30 ERIC LAPOINTE
18 ans + • Admission générale BILLET $35 TX. INCL. EN VENTE AU TOP-SHOT OU PAR TÉL.
w w w . e d i t i o n a p . c a
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532
Lachute, mercredi 21 août 2013
| 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 33
Impressionnants ces cowboys!
Photos: Stéphane Lajoie
R.B.Q.: 5633-0913-01
• TIRAGE DE JOINTS • RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • SOLAGE • ACRYLIQUE
La première édition du Rodéo Expo Lachute a piqué la curiosité des citoyens la semaine dernière et les épreuves chronométrées à dos de cheval ainsi que le rodéo digne des grands ranchs de l’Ouest ont connu un succès bœuf. Page 4
Richard Roy Cell.: 514 979-0037 450 533-5924
Michel Lavigne 450 566-9610
Duplex haut de gamme à vendre ou à louer
pour les dîners à partir de 11h30
Petits Moteurs Pine Hill
Angela Dewar
TOUS LES JEUDIS SOIRS : Moules à volonté et frites 16$ TOUS LES MARDIS SOIRS : Spécial Burger du terroir à partir de 11,95$ (Boeuf-Sanglier-Bison)
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
Dégustation de nos vins d’importation privée TOUS LES 1 ERS VENDREDIS DU MOIS Événements spéciaux à venir!
Duplex haut de gamme à vendre ou à louer! RDC de 5 pce, 2càc, s-sol isolé rénové A à Z, cuisine “Décormag”, granit, ardoise, halogène, latte/bois Brézil, cour & stationnement immense, cabanon, terrasse… À qui la chance? P.N Paquet 514-924-3888
SPÉCIALITÉ Fondues urbaines BAR
Vos enfants sont MAINTENANT LES BIENVENUS!
Vente pièces et service Sales parts and service
330 Av Béthany, Lachute, Quebec J8H 4H9 | 450 562-4323
1841, route du Nord
Grand Montréal Juillet 2013 Sommaire des ventes résidentielles MLS
450 562-5252 Agence immobilière
LACHUTE
BLAINVILLE
36% 398 914 000 $
19% 205 734 000 $
11% 119 834 000 $
7% 75 710 000 $
3% 31 242 000 $
24% 263 305 000 $
Lyne Grignon • 514 347-5242 Plain-pied impeccable près des services. Construction qualité supérieure, armoires de cuisine et salle de bains en merisier. Comptoir cuisine en granit. Foyer au gaz (salon), 4 CÀC. Garage avec entrée pour communiquer au sous-sol. Cour aménagée avec terrain de 6 499 pi 2 . A voir! MLS 10799535
Semi-détaché à étage construction récente (2010). Très beau secteur, près des services. Grandes pièces à aire ouverte au RDC, beaucoup d'espace. Décoré avec goût. 2 CÀC à l'étage avec salle de bains. A voir absolument! Clé en main. MLS 11991245 Lyne Grignon • 514 347-5242
BORD DU LAC LOUISA!
COMMERCIALE
LA CAMPAGNE
PLUS DE 10 ACRES!
LACHUTE
Maison à étage et demi, 2 CÀC, sous-sol aménagé. Beau terrain paysager. Façade de près de 100 pieds sur le bord du lac. Elle n’attend que vous!
Brigitte Thomas • 450 566-3761 BROWNSBURG-CHATHAM, Maison de construction 2008, 2 CÀC, grands balcons pour vos détentes. Beau terrain. Aux limites de Lachute! Près de tous les services! Libre rapidement! MLS# 16537049
Lynda Fauteux • 514 952-8810 Vous aimez le caractère exclusif des vieilles maisons? Ne manquez pas celle-ci. Boul. Bédard, propriété avec 3 CÀC et foyer au salon. Chauffage centrale avec t/pompe. MLS# 12010709
Idéalement bien située sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la! MLS 8605937 André St-Jean • 450 694-1414
Jolie petite maison de 3 CÀC. La campagne à seulement 5 min de l'hôpital et de tous les services. Terrain de 54 000 pi 2 . Loin du chemin et totalement isolé des regards des voisins, accueillez vos amis sur votre patio de 22’ x 23’ pieds...ENFIN la paix! MLS 26050965 André St-Jean • 450 694-1414
Brigitte Thomas • 450 566-3761
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
DUPLEX IDÉAL PROPRIÉTAIRE OCCUPANT
UNE ADRESSE OÙ IL FAIT BON VIVRE!
UNE MAISON NEUVE DE QUALITÉ EXCEPTIONNELLE!
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Charmante maison très chaleureuse, 3 CÀC, foyer, cour arrière de rêve, possibilité de petit commerce à la maison. MLS# 10613545
VENDEUR MOTIVÉ Stéphane Campeau • 450 566-5252 Maison de 3 CÀC, secteur calme, excellente condition, à deux pas de l’école primaire. Plusieurs rénovations au fil des ans. MLS# 9168509
Denis Richer • 514 781-0003 Grand 4½ pour propriétaire occupant, s-sol aménagé, piscine creusée foyer extérieur et paysagement + logement 3½. À voir, soyez les premiers! MLS# 10706702
LACHUTE • NOUVEAU PRIX : secteur de l’hôpital propriété avec finition de qualité supérieure. Armoire de cuisines avec ilôt, foyer au salon, 2 + 1 CAC avec pl. de bois au RDC. MLS# 9568750
Sylvain Lessard • 514 591-6549 Lachute : Nouveau développement propriété avec qualité de construction supérieure. Grande chambre des maîtres et s/bains luxueuse avec douche en verre. Garage intégré. MLS# 8743020
Sylvain Lessard • 514 591-6549
LAC CARILLON
LACHUTE
LAC CROOKS
BORD DE L’EAU • LAC HUGHES (GORE)
Chalet 4 saisons face à la plage du lac Carillon 2 CÀC, grand terrain, à 10 min. de Lachute. MLS# 8767777
WOW! Bord de l'eau à 74 900$! À seulement 5 min du centre-ville de Lachute. Idéal pour chalet ou propriété principale. Grand terrain et des rénovations faites aux cours des dernières années. Faites vites! MLS# 11091641 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Chalet 4 saisons construit en 2008 sur Lac Hughes (non- navigable). 3+1 CÀC, sis sur 22 000 pi2. Un refuge quatre saisons : 15 min du centre de ski, à 60 min de Montréal. Intime, paisible = PARFAIT! MLS# 12705804 William MacKimmie • 514 953-7336
Vous recherchez la paix et la quiétude...Vous venez de la trouver! À seulement quelques minutes de l'autoroute 50. Propriété possédant beaucoup de fenestration, poêle aux granules, solarium bien ensoleillé, grande variété d'oiseaux et bien plus...Exigez une visite! MLS# 9811204 René Taschereau • 450 566-5459
Louise Doiron • 450 495-1143 En pleine nature, amateur de plein-air et tranquillité, joli plain-pied de bois construit en 1987, intérieur bois avec 2 CÀC. Très grand balcon avec terrasse pouvant loger un SPA. Sis sur un terrain de plus de 29 000 pi 2 , venez apprécier les chevreuils et la beauté du Lac Crooks. Bienvenue à tous! MLS# 16729878
Denis Richer • 514 781-0003
GORE
MIRABEL
BROWNSBURG-CHATHAM
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
LA MAISON “LEMUEL CUSHING”
Très belle maison de style Viceroy, très éclairée, à moins d’une heure de Montréal. Privé à souhait! MLS# 9874812 Allan MacDowell • 514 999-2615
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 **REPRISE**duplex 1er étage libre. Portes et fenêtres récentes. Sous-sol, plancher ciment, très bon pour du rangement. À VOIR ! MLS# 24390101
Jolie maison familiale de 4 CÀC au cœur de St-Hermas. Très propre et ensoleillée. Beaucoup de rénovations dans les dernières années. Fenêtres, toiture, balcon etc. Grande cour avec vue sur les terres agricoles. MLS# 9825378 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Vous désirez un endroit de rêve pour bâtir vôtre résidence? Le voici, cul- de-sac, chemin privé, plus de 39 000 pi2 de terrain boisé avec le golf à l`arrière et devant vue sur la Rivière des Outaouais. Près de la marina qui vous mène au Lac des Deux-Montagnes. Voici votre coin de paradis! La rue a été pavée cet été...Un autre plus! MLS# 8648345
Belle centenaire (1829) située à Brownsburg-Chatham en ardoise avec vue superbe sur rivière Outaouais. 43 565 pi avec garage/atelier + 5 CÀC, riche en tradition : ancien bureau télégraphe/forgeron, construit dans même période que canal de Grenville. Seulement 4 propriétaires depuis. Bien entretenue au fil des ans…Faut voir! MLS# 9497583 William MacKimmie • 514 953-7336
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un vol qualifié a été commis le 10 août dernier vers 13h30 dans le dépanneur Francis situé sur la rue Grace à Lachute. de Stephen Wlkow. Il était recherché en vertu de quatre mandats d’arrestation pour d’autres crimes qu’il avait commis. Avant son arrestation, M. Wlkow, surpris dans sa résidence, s’est échappé dans un boisé où il a été maîtrisé grâce à un chien pisteur. Il a comparu au palais de justice de Saint- Jérôme. Vol à main armée dans un dépanneur FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Selon la police, l’homme a exigé au com- mis le contenu de sa caisse sous la menace d’une arme blanche. Il est parti à vélo avec une somme indéterminée. Suite aux en- quêtes effectuées par le poste de la MRC d’Argenteuil, le suspect a été arrêté trois jours plus tard à son domicile à Gore. Il s’agit d’un homme de 47 ans répondant au nom
Taxe sur l’essence: la MRC veut emprunter sa part
Hydro-Québec rachète les parts de la MRC
aura un chèque de 2 300 000$ à comparer à ce montant, ce qui est avantageux pour nous et nous laissons libre cours à Hydro- Québec». Selon M. Brosseau, cette dernière com- pagnie, qui détient 70% des actions de la société en commandite, estime que le pro- jet n’est pas rentable et engloutirait beau- coup de fonds pour sa mise en marche; raison pour laquelle les responsables d’Hydro-Québec auraient souhaité une sor- tie honorable en la fermant et en rachetant les parts de la MRC d’Argenteuil et celles de la municipalité de Grenville-sur-La-Rouge qui s’élèvent, en tout, à 3 450 000$. Les trois parties devront se mettre d’accord pour que le rachat se fasse avant le 30 septembre 2013 et produire tous les doc- uments juridiques nécessaires au transfert. Par ailleurs, Chute Bell versera 68 443,17$ à la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge et 34 221,58$ à la MRC d’Argenteuil pour le compte des résultats de l’exercice du 1er janvier 2013 au 30 juin de la même année. Appartenant au départ à Hydro-Québec seule, une partie de la gestion de la société a été confiée, par décret, aux deux autres entités à la faveur d’une ouverture à la par- ticipation des gouvernements municipaux décidée en 1999.
Les parts que la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil et la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge possèdent dans la Société en commandite Chute Bell, qui est une centrale hydroélectrique, seront rach- etées par la compagnie Hydro-Québec. La résolution a été adoptée à l’unanimité par le conseil de la MRC en sa séance ordi- naire du 14 août. Par cette décision, Hydro-Québec, qui a proposé l’offre, versera respectivement la somme de 2 300 000$ à la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge qui détient 20% des parts de Chute Bell et 1 150 000$ à la MRC d’Argenteuil qui en a 10%. Commentant la transaction, Marc Carri- ère, directeur général de la MRC, parle d’une très bonne opération qui constituerait la plus importante résolution de la séance. Ayant évoqué «un projet très rentable», Michel Brosseau, maire de Grenville-sur-la- Rouge, où est implantée la centrale d’une puissance de 10 mégawatts, a remis une lettre de remerciement aux autorités préfec- torales pour leur rôle dans l’aboutissement du dossier. «Entre 1999 et 2024, informe-t-il, le profit net se chiffrerait à 1 665 000$ à peu près. On FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
Photo Frédéric Hountondji
De gauche à droite: Scott Pearce, préfet suppléant, Marc Carrière, directeur gé- néral de la MRC
car ça coûte plus cher d’attendre que de le faire tout de suite.» Il estime que, par cette formule, les villes réussiraient à diminuer les taux d’intérêt que génèrent les coûts d’asphaltage qui ne cessent d’augmenter. De 2012 à 2013, ils auraient bondi de 12 à 15%. Le préfet suppléant de la MRC d’Argenteuil entend donc faire la propo- sition à la Fédération québécoise des municipalités pour qu’elle entame des discussions sur la question avec le gouver- nement provincial. «Si on prend un emprunt et on a une hypothèque de 2,2 ou 2,3%, explique M. Pearce, c’est beaucoup moins coûteux pour nos résidents, et il y aura tout de suite de beaux chemins.»
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA La question de la taxe sur l’essence du Canada a été débattue au cours de la sé- ance ordinaire que la Municipalité régio- nale de comté d’Argenteuil a tenue le 14 août à la salle Lucien-Durocher. Dans son exposé de la situation, le préfet suppléant, Scott Pearce, a laissé entendre que le gouvernement fédéral octroie an- nuellement aux municipalités, un fonds issu de la taxe sur le carburant pour les aid- er à réaliser des infrastructures routières. «Ce que je veux qu’on fasse, sug- gère M. Pearce, c’est d’aller au règle- ment d’emprunt. On prête l’argent d’une banque qu’on va rembourser avec la taxe sur l’essence qui est payée chaque année,
Ouverture fin août 2013 Il reste encore quelques places... faites vite!
Garderie éducative Le Mouton Noir
Services offerts: Programme éducatif du ministère de la Famille Tarif 7$ par jour Groupes multi-âges Personnel qualifié Environnement bilingue (initiation à l'anglais) Repas santé cuisinés sur place respectant le guide alimentaire canadien Grandes aires de jeux intérieures & extérieures Piste cyclable intérieure Mur d'escalade Ouvert du Lundi au Vendredi de 6 h 30 à 18h 79 Places subventionnées ( 15 places 0-17 mois & 64 places 18 mois à 5 ans ) Inscription par téléphone seulement 450 612-1204
Photo Frédéric Hountondji
Vue d’ensemble de la séance du Conseil de la MRC d’Argenteuil
VITRERIE PORTES & FENÊTRES 450 409-1119 construction et rénovation
Veuillez prendre note qu’à compter du 1er août 2013, tous nos services seront en partenariat avec votre détaillant Rona situé au 225, rue principale, Lachute Qc • 450 562-5284 ext. 331 où il nous fera plaisir de vous servir.
135, rue Simon à Lachute
ACTUALITÉ
editionap.ca
Rodéo et prouesses à cheval STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
objectif ambitieux qui n’a pas été atteint. Les quatre jours de compétition ont tout de même attiré, selon les organisateurs, entre 6000 et 7000 spectateurs. Avec 1000 participants aux différentes disciplines, l’événement sera de retour en août pro- chain, cette fois avec deux semaines com- plètes d’activités. En soirée d’ouverture, les spectateurs ont assisté à l’impressionnant rodéo à dos de taureau et le cascadeur Ben Milot et son acolyte étaient sur place pour de la voltige à moto, question de donner quelques min- utes de repos aux cowboys. «C’est une combinaison de cascades ani- males et humaines!, a lancé Steve Bourget, un spectateur de Saint-Lin-Laurentides. Dans notre coin de pays, nous avons plu- sieurs cowboys et c’est toujours une pous- sée d’adrénaline de les voir en action. Le ro- déo, c’est un sport extrême qui l’était avant que ce soit à la mode!» Le lendemain, les bœufs ont fait place aux chevaux pour les épreuves chronomé- trées d’équitation western gymkhana, dont la course de barils, le slalom et la course à
relais. Ces dernières ont eu la cote au- près de la foule, qui était beaucoup plus nombreuse que lors de la soirée de ro- déo du 15 août. «Quand les che- vaux se lancent à toute vitesse dans l’arène, c’est tout un spectacle de voir ces bêtes de race au galop, a déclaré
LACHUTE | La première édition du Rodéo Expo Lachute a piqué la curiosité des ci- toyens la semaine dernière et les épreuves chronométrées à dos de cheval ainsi que le rodéo digne des grands ranchs de l’Ouest ont connu un succès bœuf. Les organisateurs prévoyaient une foule de 10 000 spectateurs pour l’événement, un
aient l’élite québécoise du rodéo ainsi que des participants en provenance des autres provinces et des États-Unis. «C’est rare de voir autant de participants lors d’un même événement, a indiqué l’organisateur Sylvain Caron. Nous n’avons pas eu la foule espérée lors de la soirée du Bike and Bulls, mais les spectateurs étaient au rendez-vous les autres jours et ça an- nonce bien pour l’an prochain.»
Roland Lachapelle, un spectateur de Saint-Côme. Il ne faut pas oublier que les chevaux ont été des piliers du développe- ment de l’Amérique et que l’on se doit de les respecter. Les épreuves de vitesse, c’est l’ultime synergie entre le cavalier et le che- val. C’est spectaculaire, mais il y a toute une histoire derrière cela aussi.» Les différentes compétitions regroup-
Monture et cavalière la crinière au vent.
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
La relève du rodéo à l’oeuvre.
Photos Stéphane Lajoie
16 600 copies
Bête de race toute en muscles lors des épreuves du gymkhana.
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Karine Labonté Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
Frédéric Houtondji Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
ACTUALITÉ
Les miraculés d’un accident sur la 15
promenait dans les voies à l’envers en cou- pant tout le monde, a témoigné l’une des victimes qui était au volant de la voiture ac- cidentée. Nous, on a pris un autre chemin pour le laisser faire et il est encore venu nous percuter avant de prendre la fuite». Selon les explications du porte-parole de la Sûreté du Québec, Gino Paré, l’individu a lui-même, dans les minutes qui ont suivi, téléphoné à la police pour dire qu’il était impliqué dans l’accident. De retour sur les lieux où s’est produite la collision, il a donné sa version des faits et pourrait éventuelle- ment, d’après M. Paré, être accusé de con- duite dangereuse à la suite d’une enquête ouverte vendredi dernier. Durant le constat, la police a évoqué le cas d’un «impact à haute vélocité» qui a nécessité l’intervention des ambulanciers pour examiner les victimes.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Un accident de la circulation, qui s’est produit vendredi matin sur l’autoroute 15 sud à la hauteur du kilomètre 31, dans la municipalité de Mirabel, n’a heureuse- ment fait aucune victime. Un automobil- iste, dont la conduite a été jugée dangere- use par la police, a percuté une Toyota Celica bleue, la projetant contre la glis- sière de sécurité. Les deux personnes qui étaient à bord de la Toyota nous ont confié, quelques min- utes après l’accident, qu’elles revenaient de Saint-Jérôme pour se rendre au travail lorsque le conducteur d’une Montana rouge les aurait heurtées. «On l’a croisé un peu plus loin et il se
Photo Frédéric Hountondji
Impact à haute vélocité sur l’autoroute 15
Aide pour Wentworth- Nord
GARAGE YVON BRUNET SPÉCIALISTE Freins • Silencieux • Amortisseurs Alignements • Garantis à vie SPÉCIAL changement d’huile 38 95$ FILTRE ET GRAISSAGE + TX Faite vérifier et remplir votre système d’air climatisé par nos spécialistes. 562-8228 248, avenue Bethany, Lachute
Afin de soutenir la Municipalité de Wen- tworth-Nord, touchée par une inondation survenue le 24 juin dernier, le ministre de la Sécurité publique, Stéphane Bergeron, a an- noncé que la municipalité peut désormais bénéficier du Programme général d’aide financière lors de sinistres réels ou immi- nents. Rappelons que cette inondation est survenue en raison du bris d’un barrage de castors et qu’elle a causé des dommages à un infrastructure routière municipale. Ce programme gouvernemental constitue une aide de dernier recours, notamment pour certains dommages subis par les résidences principales et les infrastructures munici- pales qui ne peuvent être protégées par une assurance.
AFFAIRES
editionap.ca
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Stéréo Plus change de chaîne
est liée à une question de visibilité, de terri- toire et de rentabilité. «Le Centre Hi-Fi produit une cinquan- taine de circulaires par année, ce qui n’est pas le cas avec Stéréo Plus, qui en sort une quinzaine, a précisé Mario Boivin. Ce n’est pas la même approche commerciale et le changement de franchise va apporter une nouvelle gamme de prix, de marques et de services à Lachute.» L’an dernier, Mario Boivin a fermé son magasin Stéréo Plus de Saint-Jérôme. C’est cette décision d’affaires qui a ouvert la porte aux démarches avec le Centre Hi-Fi. «Ils ne pouvaient pas m’approcher car il y a déjà une franchise à Saint-Jérôme et je ne pouvais pas changer de bannière à un endroit et ne pas le faire aux deux autres (Lachute et Magog). Après négociations, j’ai décidé de quitter Stéréo Plus, une fran- chise que je possédais depuis 16 ans.» En plus des circulaires, l’attrait du com- merce en ligne sous un nom connu a plu énormément à Mario Boivin. Selon ce der- nier, la gamme de produits sera également bonifiée et la notoriété du Centre Hi-Fi per- mettra au magasin spécialisé de demeurer compétitifs avec les grandes surfaces et le commerce virtuel. «Pour le changement de bannière, tout se fera sans que le magasin ait besoin de fermer, a conclu Mario Boivin. La date offi- cielle est le 1er septembre et les clients n’ont pas à s’inquiéter, toutes les garanties liées aux appareils achetés sous la bannière Stéréo Plus seront honorées.» «Le Centre Hi-Fi produit une cinquantaine de circulaires par année, ce qui n’est pas le cas avec Stéréo Plus, qui en sort une quinzaine.»
LACHUTE | Le magasin Stéréo Plus du Car- refour Argenteuil changera prochaine- ment de bannière et deviendra une franchise de la chaîne Centre Hi-Fi, bien implantée au Québec avec une soixan- taine de magasins. Selon le propriétaire Mario Boivin, la décision de quitter le giron de Stéréo Plus
Le propriétaireMario Boivin.
Cartes d’affaires
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320
Gabriel Guay Paysagiste Inc. Spécialiste en aménagement extérieur • Résidentiel et commercial
• Ensemencement hydraulique • Tourbe • Arbres • Pavé uni, etc. Mur de soutènement • Vente et installation de clôtures Frost • Balayage de stationnement 234, route des Seigneurs Richard Lemay Saint-André-d’Argenteuil (Qc) propr. J0V 1X0
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
R.B.Q. 2273-0071-08
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible
INC
INSTALLATION SEPTIQUE
9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28
Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca
T
ENTREPRISE DE LACHUTE
INC.
R.B.Q. 81017600-00
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pout toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
Éric Leroux Électrique
Salle de montre au 155, rue Simon, Lachute TÉL.: 450 409-1550 · CEL.: 514 245-4985 www.renovationsgeorgescaron.com Vente et installation, Galerie, Escalier, Rampe-complète en aluminium
Photos Stéphane Lajoie
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Le lucratif marché des télévisions haute définition en est également un des plus compétitifs en raison de la vente en ligne et de la part de marché détenue par les grandes surfaces.
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
$ 39 99 PARMOIS 1 SEULEMENT SUR UN FORFAIT DE 5 Mbps durant les3 premiersmois
GARANTIEDE REMBOURSEMENT 2 30 JOURS
NOUVEAU! CONTRAT D’UN AN
Passez maintenant à Xplornet et épargnez jusqu’à 75 $ pour le service Internet haute vitesse dans votre région. Pour seulement 39,99 $ par mois 1 , vous obtenez des vitesses jusqu’à 5 Mbps et vous pouvez connecter plusieurs appareils au même moment. 3 Pour obtenir Internet haute vitesse là où vous habitez, appelez aujourd’hui.
INTERNET GENIUS La rentrée scolaire signifie qu’il faudra économiser. - Génie Internet de la famille
APPELEZDÈSMAINTENANT,OFFRED’UNEDURÉELIMITÉE 1.855.333.7333
1 L’offre d’une durée limitée de 39,99 $ est en vigueur sur les plateformes 4G pour les nouveaux clients qui acceptent un engagement à un contrat d’un an sur le forfait Partage de Xplornet,à 5,0 Mbps et 20 Go/mois.Le tarif est en vigueur durant les 3 premiers mois,alors que le prix régulier du forfait est en vigueur au quatrième mois :59,99 $ pour le forfait Partage sur fixe sans fil et 64,99$ pour le forfait Partage sur satellite,plus les taxes en vigueur.Des frais d’activation de 99$ sont en vigueur avec un contrat d’un an.Les frais mensuels du service comprennent le coût de la location d’équipement. 2 Le service Internet haute vitesse de Xplornet comprend une garantie de remboursement 30 jours.Si vous êtes insatisfait de votre service,pour une raison quelconque,vous recevrez le remboursementde toutes les sommesverséesàXplornet sivousannulezvotreabonnementdans les30 jours suivant l’activation. 3 Un routeurestnécessairepour l’optionmultiusagersetpeutêtreachetéauprèsdevotredétaillant local.Xplornet®estunemarquede commercedeXplornetCommunications inc.©2013XplornetCommunications inc. NTL QC BANNER 07/13
AFFAIRES
editionap.ca
Un dernier marché cet été STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
«Il est encore trop tôt pour parler en chiffres des retombées des marchés 2013, mais il est facile d’affirmer que Lachute a été un ‘hotspot’pour nous cet été, a indiqué le président de la Coopérative, Bob Rodger. Nous avons distribué plus de 8000 dépliants par la poste à Lachute et les municipalités plus au nord, comme Gore et Wentworth. Les gens sont heureux de venir à notre ren- contre et découvrir nos produits.» Suite à la page 8. Cette année, la Coopérative a décidé de tenir desmarchés pu- blics à Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil Cette année, la Coopérative a décidé de tenir des marchés publics à Brownsburg- Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Lachute, de juillet à août. Selon plusieurs producteurs et artisans au marché, le site de Lachute, situé à la halte routière au coin de la route 329, est un bijou pour l’acha- landage et les échanges. « Il n’y a pas de meilleur endroit car s’est visible de la route et pas loin du centre-ville, a confié Nathalie Kerbrat, de l’Érablière du sanglier. C’est facile pour les touristes de faire un arrêt rapide et la population locale sait rapidement où nous trouver.» « En faisant le marché à la halte routière, la Coopérative a réussi à recréer l’ambiance
Venez profiter de la GRANDE LIQUIDATION
de nos modèles
LACHUTE | La température était idéale samedi dernier pour l’avant-dernière édi- tion du marché public de la Coopérative de solidarité découvertes d’Argenteuil sur la route 158. Durant le mois d’août, les marchés de Lachute ont été populaires auprès des touristes ainsi que de la popu- lation locale.
RVR ES 2013 013
19 999 $ ou 129 $ ** / 2 sem.
À partir de
0% 84 mois * )LQDQFHPHQW sur modeles sélectionnés
Jusqu’à
1 000 $ * Jusqu’à 1 500 $ * Jusqu’à 14 000 $ *
de rabais en comptant
Photos Stéphane Lajoie
OUVERT DE MAI À OCTOBRE
en cadeau à l’achat d’un véhicule neuf
En semaine de 7 h 30 à 15 h 30 et les 2 e et 4 e* samedis du mois de 10 h à 15 h *sauf en juillet Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute
supplémentaire à tous propriétaires de Mitsubishi
OUTLANDER 2014 Avertisseur de déviation de trajectoire (LDW) Dispositif d’atténuation des collisions (FCM) Régulateur de vitesse adaptatif (ACC) Capacité de remorquage de 3500 lbs
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
À partir de 27 698 $
*Surmodèles sélectionnés, ne peux pas être jumelé au rabais au comptant.** RVR 2013 est à 129$ par2 semaines plus taxe sur84mois, taux1.9%. ne peux pas être jumelé au rabais au comptant. ;]ll]g^^j]]klnYda\]bmkimYm+)Yg½l*()+&Kmb]l§dYhhjgZYlagf\m[j\al&Ngajlgmkd]k\lYadk]feY_Ykaf&
292, rue Dubois, St-Eustache 450-735-8000 www.steustachemitsubishi.com
450 562-4488 • www.riadm.ca - .ri d . a Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.
AFFAIRES Suite à la page 7.
editionap.ca
Une halte-marché, quelle bonne idée. » Le dernier marché public aura lieu sa- medi prochain, le 24 août, de 9 à 13h. Les citoyens auront donc une dernière chance de se procurer les produits uniques de la région, de l’artisanat aux recettes du terroir en passant par les légumes biologiques et les viandes sauvages. «Les marchés de la Coopérative sont une prise de conscience au niveau de notre industrie locale, tant pour les producteurs que les acheteurs, avait indiqué la produc- trice Marie-Josée Vigeant, lors du lance- ment des marchés 2013. Ils sont un pre- mier pas pour une collaboration durable entre la ferme et le citoyen, qui, on l’espère, pourra grandir le restant de l’année.» La Coopérative fera le bilan du nombre de visiteurs et des chiffres de vente au cours des mois de septembre et octobre, lors des rencontres entre producteurs et artisans.
Cette année, la Coopérative a décidé de tenir des marchés publics à Brownsburg- Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Lachute, de juillet à août. Selon plusieurs producteurs et artisans au marché, le site de Lachute, situé à la halte routière au coin de la route 329, est un bijou pour l’acha- landage et les échanges. « Il n’y a pas de meilleur endroit car s’est visible de la route et pas loin du centre-ville, a confié Nathalie Kerbrat, de l’Érablière du sanglier. C’est facile pour les touristes de faire un arrêt rapide et la population locale sait rapidement où nous trouver.» « En faisant le marché à la halte routière, la Coopérative a réussi à recréer l’ambiance de certains marchés montréalais, a indiqué la clienteMicheline Dupras, samedi dernier. Cela fait deux semaines que je viens cher- cher mes légumes à vélo et que je prends le temps de relaxer à l’ombre par la suite.
Laurentides
665 emplois créés ou sauvegardés 45M$ investis dans les entreprises
Les produits maraîchers sont toujours aussi populaires au marché.
qui agit en moins de 30 minutes Une nouvelle crème anti-inflammatoire révo l ut i onna i re
La nouvelle crème de marque Céladrin est un produit entièrement naturel, breveté et testé cliniquement pour son pouvoir d’atténuer l’inflammation et la douleur, tout en favorisant la souplesse et la mobilité des articulations. La crème Celadrin est un mélange d’acides gras (oméga) estérifiés de sourcenaturelle. Elle atténue la douleur et l’inflammation causées par l’ostéoarthrose, les douleurs bénignes liées aux maux de dos, muscles tendus, entorses ou contusions. La crème Celadrin combinée à du sulfate de glucosamine permet de rétablir le liquide synovial autour des articula- tions, d’atténuer rapidement l’inflammation et de restaurer la structure toute entière de l’articulation.
C’est le meilleur moment d’investir et de s’investir pour développer le Québec.
En promotion chez :
investquebec.com
Un pot de crème pour articulations de 40 g
Valide du 22 au 28 août 2013
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Les aventuriers du livre «ensorcelés» FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Les trois artistes, Martine Perreault, Sylvie Desrosiers et Michelle Carrier, ont fait vivre de palpitants moments aux jeunes specta- teurs et à leurs parents en leur racontant trois histoires riches en suspens. «L’objectif, ont-elles expliqué, est de créer la magie au cœur de l’esprit des jeunes parce qu’elle disparaît sous l’effet de la tech- nologie. On veut ramener ce mysticisme-là en racontant des histoires avec des phé- nomènes inexplicables et mystérieux». Au cours de leurs prestations, très ap- plaudies par l’assistance, les comédiennes ont essayé d’établir un lien entre la magie et les valeurs comme la bonté et la générosité.
Christophe Blanchet a avoué avoir beau- coup apprécié l’histoire dans laquelle le roi du vent était fâché et se serait exclamé d’une manière drôle «Va-t-en et ne reviens plus jamais». Anaïs Finlayson-Leduc s’est dit séduite par toutes ces scènes magiques et les ac- cessoires des trois magiciennes aux pouces lumineux. Si Sélena Ruiz et Céleste Desro- siers ont tout aimé dans le spectacle, Ma- thieu Péloquin a souligné «le comporte- ment exemplaire du monsieur qui a prôné les valeurs de la vérité, de la bonté et de la générosité». Pour la première fois, la troupe Flash
Boum et Patatra, spécialisée dans le théâtre pour la jeunesse et la famille, a introduit dans ses représentations des marionnettes. Les histoires qu’elle raconte sont souvent inspirées des faits réels qu’elle adapte pour la scène ou tirés des grands romans et con- tes populaires. Après le spectacle, les 95 jeunes du Club des aventuriers ont pique-niqué dans le parc de l’hôtel de ville de Lachute et ont participé à un tirage qui a permis à certains de gagner différents prix pour avoir vécu «un été ensorcelant, le nez plongé dans les livres».
LACHUTE I Quelque 95 jeunes de 6 à 12 ans, inscrits à la bibliothèque Jean-Marc- Belzile, ont eu droit jeudi, dans le cadre de leur activité annuelle dénommée Le club des aventuriers du livre, à un spectacle of- fert par la troupe théâtrale Flash Boum et Patatra, basée à Montréal. Après le thème de la gourmandise en 2012, c’était celui de la magie qui a été retenu cette année pour égayer les enfants.
Photos Frédéric Hountondji
Après le spectacle magique, ils ont pique-niqué
Les aventuriés du livre ‘‘ensorcelés’’ par la Compagnie Flash Boum et Patatra
La
envoie 2 familles par semaine au :
voir les détails et coupon de participation dans la Tribune Express du vendredi 9,16 et 23 août 2013 tirage le 16, 23 et 30 août 2013
E176830_TS
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Généalogie et famille STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Lapointe, qui s’est installé sur la pointe de terre au pied de la falaise et de l’église en 1694. «Une centaine de personnes ont par- ticipé au rassemblement et ils ont retracé l’histoire de leur ancêtre en visitant le lieu de mariage à Sainte-Anne-de Beaupré et son ancien lopin de terre à Château-Richer ainsi que l’ancienne école maintenant de- venue un musée, a indiqué le résident de Saint-André-d’Argenteuil, Jean-Paul Car- rier, qui était du voyage. La généalogie est une science qui nous fait découvrir beau- coup de choses sur notre histoire et nos
CHÂTEAU-RICHER | En juin dernier, un groupe de citoyens d’Argenteuil ont fait le voyage vers Château-Richer, où se te- nait le grand rassemblement des familles Lapointe et Godard. Lors de cet événement, une plaque de bronze a été dévoilée à l’église de Château- Richer pour souligner l’arrivée en nouvelle France de l’ancêtre Étienne Godard dit
Photos Famille Lapointe
Jean-Paul Carrier, Marie-Claire Lapointe, Micheline Lapointe et Lise Lapointe en compagnie d’un représentant de la fabrique lors du voyage à Château-Cartier.
rentrée
L’automne aux couleurs de la
La santé des yeux, mieux vaut y voir!
•Réservation disponibles •Permis d’alcool Horaire Dimanche au mercredi 11h à 21h Jeudi au samedi 11h à 22h
Qui dit rentrée scolaire dit aussi examen de la vue! En effet, pour favoriser la réussite en classe, il faut s’assurer que les yeux ne présentent pas de problème qui pourrait limiter la vue, réduire la concentration et nuire à l’apprentissage de votre enfant. Parfois, des problèmes faciles à corriger peuvent nuire à la réussite scolaire des petits. Le première étape est de prendre rendez-vous pour un examen de la vue effectué par un pro- fessionnel. Au Québec, les personnes de moins de 18 ans peuvent bénéficier, une fois par année, des services d’un professionnel de l’optométrie sans avoir à débourser quoi que ce soit — l’examen annuel de l’appareil oculovisuel est couvert grâce à la Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ). Il en va de même pour les examens spécifiques à une condition particulière comme le strabisme, l’évaluation de la vision des couleurs, des mouvements des yeux, etc. Il suffit de présenter la carte d’assurance maladie de votre enfant.
Vous aimez notre sauce à côte levée…Venez-vous en chercher ! **Livraison disponibles
125, rue Béthany, Lachute • 450 409-3535
GRATUITE MONTURE À L’ACHAT DE LENTILLES OPHTALMIQUES*
présenté par
CHOIX ET STYLE POUR TOUTE LA FAMILLE
22 au 25 août 2013
FAITES VITE !
*Avec un traitement résistant aux rayures et un traitement anti-reflet parmi un choix de montures sélectionnées. Certaines conditions s’appliquent. Offre d’une durée limitée. Jusqu’à épuisement de la marchandise sélectionnée. Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin.
/VISIONEXPERTOPTOMETRISTES vision-expert.com
Jeudi 22 août 2013 à 19h30 Vendredi 23 août 2013 à 16h et 19h30 Samedi 24 août 2013 à 12h, 16 h et 19h30 Dimanche 25 août 2013 à 13 h et 17h
Alain S. Côté, O.D., F.A.A.O. optométriste Sara Lahoud, O.D. optométriste Émilie Martel, O.D. optométriste Marie-Andrée Morin, O.D. optométriste
0h(ċŏčŏ 450 562-8897 560, rue Principale, Lachute
Examen de la vue ŏđŏ Lunetterie ŏđŏ Lentilles cornéennes ŏđŏ Urgence oculaire Cogestion de la chirurgie réfractive, de la cataracte et du glaucome āĀŏ/1 1./ (!/ŏ 1ŏ1h ! ŏđŏ.!/ .%,0%+*/ŏ !ŏ(Ě!40h.%!1.ŏ !,0h!/
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
familles. Un voyage comme celui-là, ça nous fait redécouvrir et mieux comprendre nos racines.» Selon les recherches généalogiques et historiques effectuées par les descendants d’Étienne Godard, dont l’Argenteuilloise Lise Lapointe qui a écrit un livre sur le sujet, Étienne Godard était maître-cordonnier et huissier. Arrivé en Amérique en 1686, il «Une centaine de personnes ont par- ticipé au rassemblement et ils ont retra- cé l’histoire de leur ancêtre... n voyage comme celui-là, ça nous fait redécou- vrir et mieux comprendre nos racines.»
a par la suite marié la sage-femme Marie Magdeleine de La Voye. Ensemble, ils ont eu neuf enfants. «Ses descendants s’étalent sur 12 généra- tions qui ont vécu ou qui vivent sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent», a précisé le groupe d’Argenteuil présent au rassemble- ment, qui qualifie l’expérience de véritable «voyage culturel riche de notre histoire».
Lave-auto pour les jeunes L’été tire à sa fin et laMaison des jeunes de Brownsburg-Chatham reprendra bientôt son rythme avec le lancement de sa program- mation automnale. Dans le but d’amasser des fonds pour financ- er les différentes activités de l’organisme, un grand lave-auto aura lieu le vendredi 23 août, de 13 à 19h, et le samedi 24 août, de 10 à 16h, dans le stationnement du parc des Vétérans. Les jeunes membres de la Maison seront sur place pour laver les voitures pour la modique somme de 5$. L’organisme confirme également qu’il y aura de l’animation sur place ainsi qu’un casse-croûte. Rappelons que la Maison des jeunes offre un lieu de rencontre animé pour permettre aux jeunes de la communauté de deve- nir des citoyens critiques, actifs et responsables en favorisant le développement de l’autonomie, le sentiment d’appartenance, le sens des responsabilités et l’acceptation de la différence.
rentrée
L’automne aux couleurs de la
Jardiner rime avec qualité
Allez-y, succombez à la tentation!
qualité qui fera un excellent travail que d’acheter continuellement des outils médiocres qui brisent les végétaux. Choisissez des outils avec des manches solides et durables, par exemple une truelle soudée. Vous pouvez également opter pour des outils à poi- gnée rotative, qui procurent plus de confort et permettent de travailler plus longtemps et plus efficacement. Par ailleurs, tout ce qui comporte une lame doit pouvoir trancher net pendant plusieurs années. Sécateur, petite et grosse scies à branches, taille-haie et autres outils tranchants doivent pouvoir couper et non pas arracher les végétaux. La qualité est la meilleure garantie pour ne pas les blesser.
Certains outils de jardinage sont essentiels, quelle que soit la grandeur du jardin. D’autres se réservent des tâches plus spécifiques qui peuvent varier selon les besoins de jardinage ou d’entretien du terrain. Quoi qu’il en soit, certains critères de choix devront être retenus pour tous les outils. Premièrement, il ne faut pas lésiner sur la qualité. Des outils de bonne qualité dureront plus longtemps et effectueront leur travail plus facile- ment et plus convenablement. On privilégiera donc des outils de jardina- ge fiables, qui ne rouillent pas, nécessitant peu d’entretien et permettant d’effectuer un bon travail. De plus, assurez-vous que toutes les pièces sont remplaçables. En effet, il est préférable de réparer un outil de haute
Aujourd’hui, on peut affirmer sans hésiter que les plus gourmands d’entre nous sont devenus gourmets et que les gourmets n’en sont pas moins gourmands. Et pour cause! Le plaisir que l’on retire à s’offrir un bon plat dans un bon restaurant est difficilement comparable. Les chefs se surpassent toujours plus et surprennent tous les sens des gourmets par leurs propositions aux saveurs exquises, aux textures intéressantes, aux effluves divins et aux présentations recherchées. Quant aux gourmands, ils sont séduits par cette quête du goût et du plaisir de l’abondance. Il faut dire que l’art culinaire est en plei- ne effervescence. Dans les restaurants, la clientèle s’attable devant des plats toujours plus inspirants et raffinés. Que l’on soit à la recherche d’une assiette épurée ou végé- tarienne, de cuisine moléculaire ou tradi- tionnelle, ou tout simplement de bons plats généreux de type bistro : ce n’est pas le choix qui manque sur les menus! Et c’est sans oublier qu’un bon repas est souvent le prétexte pour une petite rencon- tre entre amis, en famille, entre collègues ou en amoureux. Se réunir autour d’une bonne bouffe, discuter longuement tout en appré- ciant les plats déposés devant soi : voilà une bien bonne façon de passer un moment des plus agréables. C’est ce qu’on appelle profi- ter des plaisirs de la vie. En résumé, succombons à la tentation! L’offre est décadente et les papilles se réga- lent d’avance. Il n’a jamais été aussi simple de voyager via notre assiette et de stimuler tous nos sens. Il serait bête de s’en priver!
Taille-Haie Modèle HS 45
LA COUPE DE BOIS RAPIDE & FACILE
299 95$
POUR UN TEMPS LIMITÉ
229 95 $ Prix de détail suggéré 249,95 $
STIHL Scie à chaîne à essence MS 170 30,1 cm 3 / 1,3 kW / 3,9 kg (8,6 lb) †
LOCATION DISPONIBLES
Modèles de scie à chaîne
Cylindrée
Puissance
Poids † (kg/lb)
Prix
(cm 3 )
(kW)
spécial*
MS 180 C-BE
59,0 50,2 55,5 45,4 31,8 45,6 50,2
3,4 2,8 2,8 2,3 1,5 2,2 2,6
5,9 / 13,0 5,3 / 11,7 6,2 / 13,7 4,6 / 10,1 4,2 / 9,3 5,2 / 11,5 5,6 / 12,3
749,95 $ 649,95 $ 549,95 $ 399,95 $ 299,95 $ 449,95 $ 449,95 $
MS 250
MS 251 C-BE
NOUVEAU
MS 271
MS 291 C-BE
MS 362 MS 261
† Moteurseulement. *Avecguide-chaînede16po.
RECEVEZ GRATUITEMENT UNE TROUSSE WOOD-PRO MC ÀL’ACHATD’UNEDESSCIESÀCHAÎNESTIHLSÉLECTIONNÉES**
**Offred’unedurée limitée.L’offred’une trousseWOOD-PRO MC STIHLgratuites’appliqueà l’achatdessciesàchaîneneuvessélectionnéesetesten vigueur jusqu’au29novembre2013,ou jusqu’àépuisementdesstocks.Cette troussecomprenduncoffreWoodsman MD ,unecasquetteSTIHLHéritage etunechaînede rechangeOILOMATIC MD .Lesprixn’incluentpas les taxesTVH,TVP,TPSetTVQ, làoùelless’appliquent.Lesprixannoncéssonten vigueur jusqu’au29novembre2013chez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
Plusieurs modèles en inventaires
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777
www.stihl.ca
Gourmet ou gourmand? Et pourquoi pas les deux!
La grande vente des manufacturiers se poursuit The Huge supplier sale continues
Meubles Accessoires Électroménagers
Furniture Accessories Appliances
accentmeubles.com
accentmeubles.com
600 $ Économisez Save
Base de télé TV Unit 54 po.
ǁǁǁ͘ĚĞnjŵŽĨƵƌŶŝƚƵƌĞ͘ĐŽŵ
299 $
Économisez Save 300 $
Rég. 599 $ Payez et emportez Cash & carry Quantités limitées / Limited quantities
799 $
Modulaire en cuir laminé Valeur de 1399 $ Quantités limitées
Sectional, laminated leather Value of $1399 Limited quantities
Richelieu Mattress • ‘Europlateau’ • High density Certipur foam • Gel foam • 10-yr warranty
Économisez Save 600 $
Matelas Richelieu • Europlateau • Mousse haute densité Certipur
Queen Size. Reg. 1099 $
• Mousse de gel • Garantie 10 ans Format Grand Lit. Rég. 1099 $
499 $
TISSU TRAITÉ ÀL’ALOÈS
Économisez l’équivalent de LA TAXE * Save the equivalent of THE TAX *
sur électroménagers sélectionnés de marque Whirlpool † On Whirlpool selected appliances †
Financement disponible Livraison gratuite*
*Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Offre en vigueur jusqu’au 31 août 2013. Détails en magasin. †Achat minimum de 1000 $. Can not be combine with any other promtion. Offer in effect until August 31, 2013. Details in-store. †Minimum purcase of $1000
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
www.accentmeubles.com
Visitez notre site Internet à :
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Les couleurs de Suzanne sur la Principale FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Promenade sur la rue Principale. Dans des groupes de quatre personnes, elle se donne trois heures pour enseigner l’art de peindre sur différents supports com- me la toile, le tissu, le bois, le faux-vitrail et le métal. Elle explique son choix de l’acrylique par le fait que cette technique picturale se- rait plus accessible à tout le monde, même aux débutants, et permettrait le mélange avec beaucoup d’autres produits.
La formation que dispense Mme Lac- roix s’inscrit dans le cadre du programme d’animation du centre-ville initié par la Société de développement commercial, la SDC, qui offre ainsi aux artistes une vitrine pour leur propre promotion et celle de leurs œuvres. «Les cours sont destinés uniquement aux femmes, précise la peintre, parce que je trouve intéressante la dynamique que cela
donne. Il y a quelques exceptions parfois, j’ai une femme qui vient avec son mari. Si- non que c’est pour les femmes, peu importe l’âge; qu’elles soient débutantes ou d’un niveau avancé, elles peuvent venir.» Les jeunes ont déjà, par le passé, profité de ces cours. Suzanne Lacroix est une rési- dente de Lachute et possède un atelier dé- nommé Les couleurs de Suzanne.
LACHUTE I Suzanne Lacroix fait de la peinture décorative depuis 10 ans. Jusqu’au mois de septembre, et ce, tous les mar- dis, elle partage sa passion de l’acrylique en dispensant des cours aux femmes à La
Le Mouvement Personne d’Abord va manifester
envoyées n’ont, elles aussi, eu aucun effet. Mme Crooks invite alors la population à soutenir le Mouvement Personne d’Abord de Lachute dans ses démarches pour an- nuler la double tarification.
Les personnes vivant avec une déficience intellectuelle dans la MRC d’Argenteuil organiseront, le 30 août à 18h, une mani- festation pacifique pour protester contre la double tarification après 18h les fins de semaine et les jours fériés, du Transport adapté et collectif. Réunies au sein du Mou- vement Personne d’Abord de Lachute, elles estiment que cette hausse diminue leurs sorties de tous genres et les rend moins ac- tifs dans la communauté. «Un membre qui devait se procurer une passe avec 21 pos- sibilités à 65$, déplore Holly Crooks, prési- dente de l’association, se voit cheter trois à quatre passes par mois pour faire leurs déplacements mensuels». Elle rapporte par ailleurs avoir tenu deux rencontres avec les responsables du Transport adapté et collectif qui n’ont pas voulu changer de décision. Les trois lettres qu’elle leur aurait
Photo Frédéric Hountondji
Photo Frédéric Hountondji
Holly Crooks, présidente du Mouvement Personne d’Abord Lachute
Suzanne Lacroix fait de la peinture décorative depuis 10 ans
IL S I N -S T O R E.
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
piscines et spas
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online newsletter