ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 17 • SEPTEMBER 20 SEPTEMBRE 2012 • 24 pages
4 J OURS SEULEMENT NOUS PAYONS LA TAXE
Local residents celebrate Terry Fox Participantswarmupat the annual Embrun- Russell Terry Fox Run on September 16. Shown here is the Russell start, where organizer Cindy Saucier (in hip scarf) joins the Zhumba warmup. Please see page 2 for more details.
OU : À Casselman
Quand : du 26 au 29 septembre Nous sommes tombé sur la tête chez Lamarco Pour tout savoir, consultez www.lamarco.ca
Plumbing store in Embrun
Municipalité de RUSSELL Township
781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca
CASSELMAN : MARC CHÉNIERDEVIENT LE NOUVEAUDIRECTEUR GÉNÉRAL
LES ANCIENS DU CH À ST-ISIDORE
2
22
4
$324,900
$689,900
$219,900
$499,500
$239,900
$299,900
EMBRUN
EMBRUN Gorgeous Rosey model 3 bdrm family home! Spacious
LIMOGES Sunfilled topfloorcornerunit! Openconceptdesign features fullceramicheatedflr&private balcony!Spaciouskitchen! Generousmaster&2ndbdrm! 2parkingspaces included!A MUSTSEE! Call 613 443-4300
EMBRUN This 4 bdrmhome will enchant you with its grand foyer, many upgrades & gleaming hdwd & ceramics throughout! Home is beautifully finished, just move in & enjoy! Call 613 443-4300
LIMOGES 3 bdrmhome on lrg private lot! Hdwd & ceramic flooring onmain! Gourmet eat-in kitchen! Dining rmw/patio door to 3 tier deck! Elegant living rm! rec rmw/wood fp! Call 613 443-4300
EMBRUN Beautifullymaintained3bdrm home!Gleaminghdwd&ceramic flrs thru-outmain!Functional kitchen!Lrgeatingarea!Family rm w/gasstove!Hedgedydw/2 tier deck&shed! Call 613 443-4300
Immaculate custombuilt home! 9’ceilings, gorgeous maple hdwd & ceramic floors! Liv rmw/18’ceiling! Master w/ fp, balcony & ensuite! Designer kitchen w/granite tops!Too
open concept design! Beautifully manicured
backyard oasis is fenced with patio & above ground pool! Call 613 443-4300
many features to list! Call 613 443-4300
613 443-1221
Brunch du dimanche de 9 h à 14 h et
ÉCRAN GÉANT
live band 29 septembre
Mets à emporter
Place d’Embrun
Samedi le 22 septembre
2 e étage 767, rue Notre-Dame, Embrun
www.lucky7sportsbar.com
MODEL YEAR-END EVENT
ON SELECT MODELS FINANCING FOR UP TO 0 % 84
NEW LOWER CASH PRICES ON ALL SIERRA LIGHT DUTY
MONTHS '
2012 SIERRA 1500 CREW CAB 4X4
AVAILABLE FEATURES t Best-in-Class 4x4 V8 Highway Fuel Efficiency ∆ t 326 HP V8 with 6-speed Automatic Transmission t Heavy Duty Trailering with Trailer Sway Control t Dual-zone Automatic Climate Control and 6-way Power Driver Seat t Sierra Works, Tows and Hauls on Regular Fuel
9,500 ♦♦ NEW DISCOUNT FOR CASH PURCHASES
FINANCE 0 %
72 MONTHS ‡ $ 7,500 WITH CASH CREDIT ♦
OR $
FOR
2.14 % INFORMATIONAL APR
$ 1 , 000 LOYALTY & CONQUEST TRUCK OWNER BONUS ♦♦♦
PLUS
EXTENDED TO OCTOBER 1 ST
2012 ACADIA SLE-1
2012 TERRAIN SLE-1 FINANCE SLE-2 OR SLT MODELS AT 0 % FOR UP TO
0 %
60 FOR UP TO
5,100 CASH CREDIT ♦
84 MONTHS
FINANCE FROM
MONTHS ‡ WITH
OR FINANCE FOR ONLY $ 199 AT
1.99 % 0 % FOR 84 MONTHS ‡ WITH
BETTER HIGHWAY FUEL EFFICIENCY THAN CR-V, RAV4 & ESCAPE HYBRID ∆ $ 27,558 * SLE-1 MODEL YEAR-END PRICE
OFFER INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $2,000 CASH CREDIT ♦
DOWN PAYMENT
. TAXES NOT INCLUDED
BI-WEEKLY. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $5,100 CASH CREDIT ♦
$33,858 * .
. MODEL YEAR END PRICE
t Rear Vision Camera t 7-in. Touch Screen Display t Bluetooth ® with Steering Wheel Controls t IIHS 2012 Top Safety Pick © t Best-in-Class Rear Seat Legroom ♠
BEST-IN-CLASS TOWING CAPABILITY OF 5,200 LBS ♣ (WHEN PROPERLY EQUIPPED)
t IIHS 2012 Top Safety Pick © t Seating for 8 t Stabilitrak® Electronic Stability Control System with ABS t Best-in-Class Maximum Cargo Volume ♣
46 MPG HIGHWAY 6.1L/100kmHWY 9.2L/100kmCITY ∆
ACADIA DENALI AWD ‡‡
SLT-2 ‡‡
2013’S ARRIVING DAILY. COME IN TODAY FOR GREAT DEALS ON OUR TOP SELLING TRUCKS AND SUVS.
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
7JTJUVTBU BUYGMC.CA
2012 HONDA CIVIC DX
ONLY 1 IN STOCK Payments for 84 months $ 104 / bi-weekly @ 1.99% (Everything included)
$ 14,990 $ 1,495 $ 5,00 $ 16,490
MSRP
FREIGHT + PDI
OMVIC
+ HST $ 2,143.70 $ 18,633.70 GAS CARD REBATE - $ 1,000 $ 17,663.70*
2012 HONDAACCORD SE AUTO
ONLY 1 IN STOCK Payments for 84 months $ 169 / bi-weekly ** (Everything included)
$ 26,090
MSRP
FREIGHT + PDI $ 1,640 $ 27,730 TRADE-IN REBATE - $ 4,000 $ 23,730 5-DAY SALE REBATE - $ 731
$ 22,995*
2012 HONDA CR-V LXAWD
ONLY 6 IN STOCK Payments for 84 months $ 209 / bi-weekly ** (Everything included)
$ 28,090
MSRP
FREIGHT + PDI $ 1,640 $ 29,730 TRADE-IN REBATE - $ 1,000 $ 28,730 5-DAY SALE REBATE - $ 731 $ 27,995* $500 MORE FOR
WWW.HAWKESBURYHO HOURS | Monday to Friday: 8:30 a.m. to 8:00 p.m. | Saturday: 9:00 7-day exchange | 100 points inspection | Guarantee up to 613 632-5222
2012HONDAODYSSEYLX
ONLY 2 IN STOCK Payments for 84 months $ 199 / bi-weekly ** (Everything included) Comes well equipped with A/C, power group,
$ 29,990 $ 1,640 $ 31,630
MSRP
FREIGHT + PDI
TRADING DOLLARS $ 4,000 $ 27,630 5-DAY SALE REBATE - $ 631
cruise control, electric power
seat, tinted windows...
WOW ! $ 26,999*
2012HONDAPILOT LXAWD
ONLY 2 IN STOCK Payments for 84 months $ 258 / bi-weekly ** (Everything included) Comes well equipped
$ 37,920
MSRP
FREIGHT + PDI $ 1,640 $ 39,560 TRADE-IN REBATE - $ 4,000 $ 35,560 5-DAY SALE REBATE - $ 861
with AWD, power group, A/C, mags and much more...
$ 34,699*
2012HONDARIDGELINEDX
ONLY 1 IN STOCK Payments for 84 months $ 236 / bi-weekly (Everything included) Comes well equipped with AWD, A/C,
$ 34,990
MSRP
power group, cruise control and much more... $ 1,640 $ 36,630 TRADE-IN REBATE - $ 4,000 $ 32,630 5-DAY SALE REBATE - $ 831 $ 31,799* YOUR TRADE- I N FREIGHT + PDI
* Price is plus taxes and OMVIC fee. ** 84 months @ 4.99%. Prices are good for in-stock units only.
DA.CA
.m. to 3:00 p.m. 20,000 km
Groupe Gagné
ARTS & CULTURE
editionap.ca
... Lyne Lavigne, à la Maison de la culture pourrait faire de ses 10 doigts. C’est alors que sa sœur, sa grande sœur toujours bien présente dans sa vie, lui parle de peinture. Lise essaie. Elle découvre tranquillement la technique, les couleurs et le choix des toiles vierges. Elle s’y met. Parce que la peinture est un acte de peindre ou de dessiner par le- quel Lyne se donne tout entière, sans part-
Pour parfaire sa technique, Lyne et sa sœur suivent, chaque semaine, des cours à la spatule prodigués par un maître en la matière, Jan Czuban, professeur et artiste polonais habitant l’Outaouais. Reconnue pour sa personnalité éner- gique, Lyne dévoile ses peintures qui amè- nent le visiteur-voyeur dans des paysages des Vieux-Pays, où l’Italie y est particulière- ment représentée. L’Italie, non pas une ville mais bien l’une de ces petites ruelles où une petite table ronde est jetée là, sur les vieux pavés, et sur laquelle repose deux tasses à café. On se croirait presqu’en vacances dans ce sud italien calme aux couleurs de sable. Lise utilise avec douceur des couleurs chaudes et sobres afin de faire ressortir l’intensité de son œuvre. En seulement deux ans, l’artiste a 14 toiles à son actif, ce qui n’est pas à dénigrer puisqu’une toile prend quelque deux mois avant de connaître le dernier coup de spa- tule et le processus de séchage. Lyne attire déjà l’attention. Elle livrera sa toute première toile à un homme d’affaires de la Caroline du Nord qui est littéralement tombé amoureux de l’une de ses œuvres. Nul doute que l’artiste-peintre est sur la bonne voie et que sa passion grandira au fil des ans. On peut voir les œuvres de Lyne Lavigne, jusqu’à fin septembre, à la Maison de la cul- ture d’Embrun.
age. Elle peint de manière à rentrer en une espèce de transe et joue avec lemouvement des émotions. Son médium : l’huile. Son in- strument : la spatule. Cette technique, assez peu utilisée, fait des merveilles sur la toile de l’artiste. Lyne étale de petites ou grandes surfaces de peinture. Ainsi, elle sent la pâte, distingue bien les contrastes de couleurs, les textures et joue avec le mouvement. Elle jette sur l’ossature blanche une spontanéité de couleurs et laisse l’inspiration monter en elle, que ce soit pour des personnages ou des paysages, des scènes captées aux cou- leurs de la Riviera italienne. «Avec la spatule, dit Lyne, je peux jouer avec les faces de l’outil, rendre lisse une partie de l’œuvre ou encore jouer avec des glacis.» La peinture à la spatule, comme l’explique l’artiste, permet une gestuelle, une approche à la fois abstraite du sujet et vivante. Cette technique particulière, qui n’est pas facile d’apprendre, permet également de mieux faire vivre l’ombre, la lumière, les mouvements et les plissés. « Je m’amuse avec la quantité de pâte que j’ai sur ma spatule », explique-t-elle. Les ombres, les lumières, les contrastes surtout sont pour le moins étonnants. Sur l’une de ses toiles, on en vient presqu’à penser qu’il y a de la fourrure. Avec sa spatule, Lise arrive à exprimer d’un coup de couteau la forme, le contenu et tout ce qui lui est lié, soit la lumière, les nuances, l’ombre, tout en suivant le sens du mouve- ment.
SAVING EASY MADE
613-443-7242 www.castorhomecomfort.ca Serving the Greater Ottawa Area for over 17 Years.
Le dimanche 30 septembre 2012 • De 10 h à 15 h
Créez, participez et célébrez!
910, rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W0 info@maison-des-arts.com 613 443-0058 www.maison-des-arts.com Journée d’activités gratuites! Ateliers : danse, « drumming circle », éveil musical, improvisation, yoga et zumba (Une pré-inscription est requise pour les ateliers par téléphone ou par courriel) Création d’un mural collectif de 30’x10’ Stations de bricolage Maquillage de visage pour enfant Vente artisanale • Prix de présence • Dîner BBQ
Receive up to a $1,075 Rebate * plus a $300 Solar Bonus * with the purchase of a qualifying Lennox ® system
Merci à nos commanditaires :
Up to $650 in OPA rebate. † AND
Offer expires 11/30/2012. © 2012 Lennox Industries Inc. *Rebate offer is valid only with the purchase of qualifying Lennox ® products. † Visit www.oee.nrcan.gc.ca for more information on the application process and list of qualifying heating and cooling equipment.
LaClefDesChamps, Domained’Amour, JadedRavenCreations, BMR, 100%Martial Arts BijouterieauPoirier, FleuristeEmbrun, PapeterieGermain
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
CASSELMAN, 2 CAC, 1er plancher, impecca- ble, personne mature, non-fumeur, pas d’ani- maux, libre immédiate- ment, 750$ plus com- modités. 613-764-9393 CASSELMAN, 2 CAC, 4 appareils ménagers + micro-ondes. Chauffa- ge, eau et stationne- ment inclus, pas d’ani- maux, non-fumeur. 925$/mois, premier et dernier mois deman- dés. Disponible immé- diatement. 613-443- 0008, 613-223-4926 CASSELMAN , 2 CAC, rénové, 2ième étage, non fumeur, pas d’ani- maux, 675$/mois plus commodité, libre. 613- 764-5529 CASSELMAN , 3 CAC, 1er étage, pas chauffé, ni éclairé, pas d’ani- maux, grande cour avec stationnement, garage. 725$/mois. Disponible 1er novem- bre. 613-764-3298. Ap- pelez après 18h CASSELMAN, centre du village, 1 CAC,sta- tionnement, chauffé et éclairé. Libre immédia- tement; 625$/mois 613-277-5669.
EMBRUN, 2 CAC, 1.5 salle de bain, 2 étages, 750$/mois plus com- modités. Premier et dernier mois requis. Références requises. 613-443-3984. EMBRUN, 29 Blais apt.3, 2 CAC, 2 station- nement, 4 appareils ménagers, chauffé et éclairé, remise. Très propre. 950$/mois. 613-443-3895
1
7
12
CÈDRES POUR HAIES, à bon prix. Installation, livraison disponibles. BOIS DE CHAUFFAGE, franc, fendu, livré, 80$ la corde, minimum 4 cordes (selon la ré- gion); 613-525-4702, 613-577-6667. VENTE DE DÉMÉNA- GEMENT. Filet de hockey, gran- deur légal 50$. Piano Lesage (valeur 3000$) 950$. Commode blan- che, 5 tiroirs 50$ tous en bon état. Pupitre IKEA a un peu d’usure: 20$. Une robe de gra- duation spectaculaire, bleu royal, grandeur 4, payé 650$. Meilleur Of- fre. Veuillez tél ou tex- ter# 613-850-1938
WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.
Logis - Condos à louer Apartments -
Autos et
Bois de chauffage Firewood
Camions Cars & Trucks
Condos for rent
CASSELMAN , triplex, 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, remise, climatiseur, stationnement. Dispo- nible 1er novembre, 875$/mois plus com- modités. Non-fumeur, pas d’animaux. 613- 764-3081
BOIS DE CHAUFFA- GE à vendre. Bois dur mélangé de qualité. Séché et livré. Aussi disponible, bois vert fendu, en bûches ou en longueur, livré. 613- 764-0879, après 18h. BOIS DE CHAUFFA- GE fendu, livré, bois franc 90$/corde. Bois en longueur disponi- ble/Hardwood, split, delivered, $90/cord. Wood lengths availa- ble. 613-852-5880. OPEN HOUSE, SUN- DAY, SEPTEMBER 23, 2-4pm . VILLAGE OF RUSSELL , Castor River frontage. Private 0.75 acre lot, built in 2000, sunny open concept, 3+1 be- drooms, walk-in closet, 2 full baths, finished basement with rec room and worshop, pa- tio door to 3 season so- larium, deck with aw- ning, pool, attached ga- rage, C/A, C/V, wood- stove, appliances, move-in condition. A must see. $398,900. 613-445-4536 E N T R E P O S A G E CHAUFFÉ à St-Isidore pour la saison hivernal. Espaces pour motocy- clette. Saison début 1er novembre jusqu’au 1er Mai. 200$ pour la saison. 613-203-2020 ENTREPOSAGE de motorisé ou roulotte pour saison hivernale. 150$ pour la saison. 613-620-4606 ENTREPOSAGE DE VR. Chez entreposage Cayer. Nous vous of- frons un service de haute qualité à un prix abordable. Nous som- mes situés près du Parc Calypso à Limo- ges, Ontario. 613-443- 3858********************* AT CAYER RV STO- RAGE, we provide high quality, affordable sto- rage. Located near Ca- lypso Waterpark, in Li- moges, Ontario. 613- 443-3858 CARLSBAD SPRINGS Clean 2 bedroom, end unit, 2 bathrooms, 4 appliances, deck, yard, parking, no dogs, $985/month plus utili- ties. 613-822-2663 CASSELMAN, 1 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre. 613- 841-5959 Maisons Condos à vendre Houses - Condos for sale 8 Divers espaces Miscellaneous spaces 11 Logis - Condos à louer Apartments - Condos for rent 12
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
Remerciements
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
CÈDRES CULTIVÉS POUR HAIES - visi- tez rivetcedar- farm.com ou contac- tez Gaetan. 613-867- 3124
Les membres de la famille Murphy désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Rita survenu le 29 août 2012, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, visites et assistance aux funérailles. Que chaque personne qui a aidé la famille à vivre leur deuil considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
RÉSIDENCE St-François PRÉPOSÉ AUX SOINS DES RÉSIDENTS À TEMPS PARTIEL, DE SOIRÉE Vous avez une belle personnalité, vous êtes responsable, mature, vous aimez les personnes âgées, venez vous joindre à notre équipe. SVP faire parvenir votre résumé par télécopieur au 613 764-1607 ou en personne au 790, rue Principale, Casselman, ON.
DHI Employment Opportunities
DHI Customer Service Representative (Bilingual)
CanWest DHI is currently accepting applications for a bilingual Customer Service Representative in the St. Albert/Embrun area in Ontario. This position is a permanent-part time position. The successful applicant will be responsible for the regular weighing and sampling of milk from cows in DHI herds, keeping records and statistical data, and promotion Dairy Herd Improvement. Applicants should have a thorough knowledge of tghe Ontario Dairy Industry and excellent interpersonal skills. In view of our commitment to Electronic Data Capture, PC skills would be a definite asset. A degree/diploma in agriculture would also be an asset.
Please forward written applications containing qualifications and experience by October 5 th , 2012 to :
Mr. L.G. Ouilet Director of Human Resources and Administration
(File #304-32) CanWest DHI 660 Speedvale Avenue West Suite 101 Guelph ON N1K 1E5
Only successful candidates for an interview will be contacted.
AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
OFFRE D’EMPLOI
613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
19
28
GARDERIE AVANT ET APRÈS l’école situé à Limoges. Autobus pour école St-Viateur, Cambridge, Rivière- Castor. Bilingual servi- ce. Téléphoner pour détail. 613-443-4458 Garderies Gardiennes Babysitter available 21
Garderies Gardiennes Babysitter available 21
Vente garage - À l’encan
Services
Garage sale - Auction
La Fromagerie Coopérative St-Albert / St-Albert Cheese Co-Operative Inc. C.P./P.O. Box 30, St-Albert, ON K0A 3C0
Le salaire est à discuter selon l’expérience et les connaissances. Nous offrons un poste à temps plein avec une gamme complète d’avantages sociaux. Si ce poste vous intéresse, veuillez envoyer votre CurriculumVitae avant le 1 octobre 2012 par courriel : lyne@fromage-st-albert.com ou par téléc. 613 987-2189 à l’attention de Lyne Cuerrier. • S’occuper de faire le classement des factures de clients • Travailler en collaboration avec l’équipe des ventes • Autres tâches et responsabilités connexes reliées au bureau Votre profil : • Expérience dans un poste de service à la clientèle • Expérience de travail dans un milieu informatisé • Étre parfaitement bilingue (parlé et écrit) • Avoir de l’entregent • Débrouillardise et capable de prendre des décisions • Capacité à travailler sous pression • Capacité à travailler en équipe La FROMAGERIE ST-ALBERT, une entreprise centenaire qui est en pleine expansion située dans l’Est ontarien, est à la recherche d’un : PRÉPOSÉ(E) AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Si vous êtes une personne dynamique, positive, polyvalente, autonome et que vous aimez les défis et que vous répondez au profil du poste, nous aimerions vous rencontrer. Vos responsabilités : • Appeler les clients et prendre leurs commandes • Répondre au téléphone et diriger les appels
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)304-9673 NETTOYEUR VRAIE QUALITÉ. Femme de ménage disponible pour nettoyer votre maison ou commerce. À chaque semaine ou deux. Pour plus d’in- formation, appellez Leann au 613-407- 6624
LA GARDERIE FAMI- LIALE DES PETITS POMMIERS , un milieu santé, sécuritaire, sti- mulant, chaleureux qui favorise la créativité, l’autonomie et l’estime de soi a 2 place dispo- nibles à temps plein ou possibilité de avant et après l’école. Appelez Geneviève, une ma- man infirmière de la gé- nération de Passe-Par- tout pour que votre p’tit amour continue de s’épanouir avec nous. (613)487-9668
INDOOR
LIQUIDA-
TION. to Xmas: home decor, tree decoration, villa- ges, santas, angels, el- ves, reindeers, jingle bells, candles, dishes, linens, much more xmas holiday themed at 50%off retail price. P.S. overstock in xmas craft supplies 75% off retail price. 392 Church st. Russell, Thursday the 20th till Sunday the 23th from 10am to 4pm Related
Please reply by application to: Fax: 613 774-0148 Attention: julied@mikedeans.com gordond@mikedeans.com
Our family owned and operated organization operates grocery stores in rural Eastern Ontario. We are a growing and aggressive independent grocer who is looking for the right Team Members to add to our workplace. We are seeking quality managers with a good attitude and dedication who enjoy their challenging grocery career. You will be a company orientated leader who follows directions and can enforce policy. You will be able to motivate, retain, and manage your staff. We offer competitive salary and benefits working in a team environment. PRODUCE MANAGER GROCERY MANAGER MAINTENANCE MANAGER www.mikedeans.com Chesterville • Winchester • Vankleek Hill • Bourget • Almonte (opening fall 2012)
OutstandingAgents.OutstandingResults. Agentsremarquables.Résultatsremarquables
CHAMPLAIN
HAWKESBURY
HAWKESBURY
ALFRED
PLANTAGENET
NORTH GLENGARRY
OPEN HOUSE SUNDAY, SEPTEMBER 16th from 1 PMTO 3 PM MLS #2476 $349,000
Exhilarating lifestyle awaits! Five bedrooms, monumental renovations throughout residence (2006) and newly constructed detached garage. 3.29 acres provides plenty of private and safe play area for children. MLS # J2386 $199 900
Spacious and stunning waterfront property. Master bedroom, living & dining room, family room in the walk- out basement. Whirlpool tub in master en-suite bath. New kitchen , wood flooring and ceramic throughout main and loft level. MLS # J2539 $395 000
Waterfront property. 2-bedroom bungalow. Double attached garage (24X22). Amazing large landscaped lot of 38 332 sq. ft. Balcony (16X8), Hydro approx. $2080/year. Vendor is motivated... MLS # 2085 $284 000
Semi-detached,hugemasterbedroom ,2othernicesizebedrooms with bathroom, open concept, living room and dining room, powder room and nice entry. New dark hardwood, ceramic flooring, new staircase, changed decking and new garage door with remotedooropener.Move in ready.MLS#2790 $184900
***GET TWO HOUSES FOR THE PRICE OF ONE*** Two bungalows located just outside of town on a land with 1.94 acres. Only 45 min. from Ottawa (HWY 17) and approx 1 h away from Montreal. MLS # J2537 $164 900
VANKLEEK HILL
L’ORIGNAL
CHAMPLAIN
HAWKESBURY
GLEN ROBERTSON
HAWKESBURY
452rueDesjardins SAM. 15 SEPT. 2012 de 12 PMÀ 4 PM Entrevueprivéepourvous informer sur leprogramme: RENT TO OWN / LOUERAVEC OPTION D’ACHAT Qualifiezaujourd’hui Choisissezvotremaisondemain Téléphonezdèsmaintenantpourconfirmer votreprésence (places limitées) 1-877-566-1191 (sansfrais)
Fantastic Georgian home on 7.6 acre hilltop location. Main floor family room, 4 bedrooms, 2.5 bathrooms, quiet and private area = a great family home. MLS # 2076 $369,000
Century farmhouse. 2 storey home. Original floors, mouldings, doors, and staircase unspoiled. Kitchen cabinets 2010, electric fencing, in-ground pool, some windows/doors replaced, 5KM to QC, 15 minutes to Vankleek Hill. MLS # 2809 $274 900
Charming bungalow. Close to all amenities (schools, parks, depanneur, etc...) The exterior is made of brick. 3 good size bedrooms on the main floor. Kitchen is combined with the dining room. One single visit will convince you. MLS # 2549 $169 900
22 ACRE ESTATE. 4-season sunroom, in-ground pool. Cathedral ceilings, renovated kitchen, granite counters and leaded stained glass cabinetry. Triple garage, 5 bedrooms (1 with ensuite), 2 gas fireplaces. 5 minutes to Vankleek Hill and L’Orignal. MLS # J2651 $575 000
Brick bungalow. Newly redone, new windows, doors, roof, new patio,newspa.Darkoakcabinetswithnewcounter topsandglass backing. Classy dark wood floors, elegant ceramic. Completely refinished basement,quality cushioned flooring. 3 bedroom, detachedgarage,pooland spa.MLS# J2766 $249000
HAWKESBURY
HAWKESBURY
ST-BERNARDIN
VANKLEEK HILL
ALFRED
GLEN ROBERTSON
Great curb appeal in family neighbourhood. 3 bedrooms, hardwood floors, upgraded windows and shingles. Low taxes. Motivated seller. MLS # J2558 $129,000.
Bungalow with a double detached garage, oversized pool deck and private patio. Open concept with large living room, new gas furnace with a/c. 2 bedrooms have been converted to make extra-large master bedroom with patio doors leading to the deck. MLS #J2759 $179 000
Lovely 2-bedroom bungalow. 5 minutes from HWY 417, Ottawa. Completely renovated inside. Large piece of land mesuring 20 473 sq. ft., including utility shed. Septic was done July 1990.Well maintained and affordable home. MLS # J2567 $114 900
Bungalow in Vankleek Hill subdivision. 3+1 bedrooms, 2 full bathrooms, large and bright living room, kitchen and eating areas. Basement is finished. Attached single car garage. MLS J2789 $224 000
Lovely 2 storey home, 3 bedrooms on second floor. The main floor welcomes you in an open concept living room and kitchen. Laundry room is accessible from the main floor as well. Perfect for first time buyers. MLS # 2406 $114 900
1.5 storey 1500+ sq. ft. country home. 3+1 bedrooms, large living room, main floor laundry, 2nd storey family room plus 275 sq. ft. bonus room. This is a great home on an incredibly tucked away piece of land offered at a great price. MLS # J2846 $168 000
REBECCA COLLETT Sales Representative
MARIO CYR Sales Representative
IANNICK CHAMPAGNE Sales Representative Cell.: 613 677-2179 Office: 613 675-1110
TAMMY WEBSTER Sales Representative
TANYA MYRE Sales Representative
JOHN CLOUSTON Broker of Record/ Owner Cell.: 613 872-1110 Office: 613 675-1110
Cell.: 613 677-4919 Office: 613 675-1110
Cell.: 613 677-0588 Office: 613 675-1110
Cell.: 613 676-4463 Office: 613 675-1110
Cell.: 613 872-1191 Office: 613 675-1110
www.johnclouston.com
www.rebeccacollett.ca
www.remaxmario.com
www.iannick.com
www.tammywebster.com tanyamyre@hotmail.ca
RE/MAX Supreme Inc., Brokerage 1005 County Road 17, P.O. Box 302, L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-1110 www.remaxsupreme.ca
SPORTS
editionap.ca
Les anciens du CH en visite à Saint-Isidore
Ainsi, tous les dimanches matin, les jeunes hockeyeurs se présentaient à l’école de hockey de St-Isidore afin de recevoir les instructions de M. Joannette. Ce dernier s’est impliqué un peu partout en hockey dans la région. En 2001, il a été intronisé au Glengarry Sports Hall of Fame. En plus de Gilles Joannette, les Aigles à l’époque ont également pu compter sur la présence d’entraîneurs comme Léo Leroux, Maurice Desforges, Roger Bourgon pour ne nommer que ceux-ci.
Saint-Isidore. Les billets sont disponibles maintenant aux endroits suivants : Arena Pro Shop, Les Beaux Frères, Saint-Isidore vidéo, Rona à Alfred, et audépanneur Léger àPlantagenet. Les gens peuvent également composer le 613 673-4322. Les gens doivent faire vite puisque le nombre de billets est limité. « On veut faire revivre les belles années du hockey à Saint-Isidore, ajoute Eric Leroux. On veut revoir l’aréna plein. On veut voir les gens venir et repartir avec ce souvenir. » Il y a 50 ans C’est en 1962 que le hockey mineur voit le jour à Saint-Isidore et conséquemment dans la région de Prescott-Russell. Le tout à commencé par un coup fil fait par un certain Jean-Marc Lalonde, invitant les divers représentants des comités de loisirs afin de mettre sur pied une ligue de hockey pour les plus jeunes. À Saint-Isidore, c’est Marcel Legault, alors président du comité de loisirs, qui a répondu
Afin d’être apte à rivaliser contre les équipes des villes, l’association avait alors fait appel aux services de Gilles Joannette, un enseignant de Glen Robertson. Celui-ci avait suivi une formation en hockey lors de son passage à l’université d’Ottawa. « Mis à part les matchs de hockey de Maurice Richard à la télé, on ne connaissait pas tous les aspects du hockey. Avec Gilles Joannette, on pouvait apprendre les rudiments du hockey. C’est ce qui faisait des Aigles de Saint-Isidore des équipes compétitives », raconte Marcel Legault.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
SAINT-ISIDORE | Le 8 décembre prochain, l’aréna de St-Isidore prendra des allures du Forum de Montréal avec la venue d’anciens joueurs des Canadiens de Montréal. Il s’agit d’une activité organisée dans le cadre du 50 e anniversaire de l’Association de Hockey mineur de St- Isidore (AHMST). « On est très fier de notre association de hockey mineur, a souligné Éric Leroux, président de l’association. On s’est dit que les meilleures façons de souligner le 50 e , et du même coup les nombreux bénévoles qui sont passés ici, c’était de faire venir les étoiles des Anciens Canadiens. »
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie
et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
à l’appel. « À ce moment, il n’y avait aucun hockey organisé dans la région. On s’est alors rencontré, Camille Piché, d’Embrun, Paul- Guy Lalonde, de Rockland, M. Berniquez de
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur. 212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous Casselman Rockland Plantagenet
PhotoMartin Brunette
Dans la photo, Eric Leroux, président de l’Association de Hockey mineur de Saint-Isidore en compagnie de deux membres fondateursdel’association,MarcelLegaultetRichardCharlebois.
3871521
Parmi les anciens joueurs de Montréal, il y aura entre autres : Guy Cabornneau, Gilbert Delorme, Stéphane Richer, Mathieu Dandenault et plusieurs autres. Ils seront pilotés par Yvon Delorme. L’équipe des Anciens Canadiens se mesurera à d’anciens joueurs des Aigles de
Hawkesbury, Jean-Marc Lalonde et moi. » À sa première année d’existence, l’Association de Hockey mineur de Saint- Isidore comporte deux catégories, soit moustique (7 et 8 ans) et pee-wee (9 et 10 ans). Les catégories bantam et midget se sont ajoutées l’année suivante.
780 S T -P IERRE R OAD , E MBRUN , O NTARIO
PURCHASE PRICE $405,000 or RENTAL $1,500/MONTH plus utilities
Custom European style bungalow, 3 bedroom, 2 bathroom home on 1.5 acre of landscaping in Embrun, 25 km east of Ottawa. Short distance from the city. This 1,800 sq. ft. home was built in 2005 with styrofoam blocks (insulator for energy efficiency) and is wheelchair accessible, with 9 ft high ceilings, wood floors & ceramic tiles, foyer conveniently accesses to the attached double car garage. This home is not to be missed. Spacious, private backyard with large lawn/patio. Disabled or older persons, non smoking and no pets. AVAILABLE AS OF OCTOBER 1 st , 2012 or to be arranged
M me Sylvie et M. Normand Séguin ainsi que leur entreprise Couvre Plancher Embrun Floor Covering Inc. font confiance aux experts de Desjardins pour leurs affaires. C’est tout Desjardins qui appuie les entreprises.
Est de l’Ontario
Coopérer pour créer l’avenir
1 855 801-4440 desjardins.com/entreprise
Des propriétés... nouvelles, superbes et abordables! Le Village Morris à Rockland
Remarquablement abordable, le Village Morris dépassera vos attentes, y compris avec deux nouvelles maisons unifamiliales de Minto que vous ne trouverez nulle part ailleurs! Venez faire un tour et visiter notre maison modèle dont notre designer a signé la décoration.
Maisons en terrasse à partir de 188 900 $ Maisons en rangée à partir de 249 900 $ Maisons unifamiliales à partir de 292 900 $ Informez-vous sur nos primes liées à la prise de possession!
morrisvillage.minto.com
Village Morris CENTRE DES VENTES 217, AVENUE STERLING 613.788.2774
HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI : 12 H À 20 H | SAMEDI, DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS : 12 H À 17 H 30 | FERMÉ LE JEUDI ET LE VENDREDI
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter