ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 17 • SEPTEMBER 20 SEPTEMBRE 2012 • 24 pages
4 J OURS SEULEMENT NOUS PAYONS LA TAXE
Local residents celebrate Terry Fox
Participants warm up at the annual Embrun- Russell Terry Fox Run on September 16. Shown here is the Russell start, where organizer Cindy Saucier (in hip scarf) joins the Zhumba warmup. Please see page 2 for more details.
OU : À Casselman
Quand : du 26 au 29 septembre Nous sommes tombé sur la tête chez Lamarco Pour tout savoir, consultez www.lamarco.ca
Plumbing store in Embrun
Municipalité de RUSSELL Township
781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca
CASSELMAN : MARC CHÉNIER DEVIENT LE NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL
LES ANCIENS DU CH À ST-ISIDORE
2
22
4
$324,900
$689,900
$219,900
$499,500
$239,900
$299,900
EMBRUN
EMBRUN Gorgeous Rosey model 3 bdrm family home! Spacious
LIMOGES Sun filled top floor corner unit! Open concept design features full ceramic heated flr & private balcony! Spacious kitchen! Generous master & 2nd bdrm! 2 parking spaces included! A MUST SEE! Call 613 443-4300
EMBRUN This 4 bdrm home will enchant you with its grand foyer, many upgrades & gleaming hdwd & ceramics throughout! Home is beautifully finished, just move in & enjoy! Call 613 443-4300
LIMOGES 3 bdrm home on lrg private lot! Hdwd & ceramic flooring on main! Gourmet eat-in kitchen! Dining rm w/patio door to 3 tier deck! Elegant living rm! rec rm w/wood fp! Call 613 443-4300
EMBRUN Beautifully maintained 3bdrm home! Gleaming hdwd & ceramic flrs thru-out main! Functional kitchen! Lrg eating area! Family rm w/gas stove! Hedged yd w/2 tier deck & shed! Call 613 443-4300
Immaculate custom built home! 9’ ceilings, gorgeous maple hdwd & ceramic floors! Liv rm w/18’ ceiling! Master w/ fp, balcony & ensuite! Designer kitchen w/granite tops! Too
open concept design! Beautifully manicured
backyard oasis is fenced with patio & above ground pool! Call 613 443-4300
many features to list! Call 613 443-4300
613 443-1221
Brunch du dimanche de 9 h à 14 h et
ÉCRAN GÉANT
live band 29 septembre
Mets à emporter
Place d’Embrun
Samedi le 22 septembre
2 e étage 767, rue Notre-Dame, Embrun
www.lucky7sportsbar.com
gŏđŏ
editionap.ca
Embrun and Russell celebrate Terry Fox
ENTREPRISE LOCALE
PAS DE H.S.T. REPRÉSENTANT 13% DE RABAIS! SPÉCIAL POUR LES PREMIÈRES MAISONS DE LA RÉGION!
100% DE FINANCEMENT DISPONIBLE, APPROX. 195$/MOIS POUR UNE NOUVELLE TOITURE!
TOITURE PERMANENTE BARDEAUX D’ACIER
Améliorant l’apparence et la valeur de votre maison. Ne pourrissent pas, ne gondolent pas, ne se fendillent pas. Résistent à des vents atteignant 194 km/h.
Actions speak louder than words. La parole est l’ombre de l’action.
Tél. 613 424-4245
www.renovaction.ca
Caroline Rail leads the war m -up at the Russell start before the annual E m brun- Russell Terry Fox Run on Septe m ber 16. E m brun’s old train station was the site of another start..
Barbier Embrun Barber Celebrating 15 years of operation SAME LOCATION We are pleased to offer you $5 OFF on ALL HAIRCUTS from October 1 to 31, 2012 walk in only (no apt.) Lyne is happy to welcome new professional and dedicated staff members Caroline with 3 yrs experience Erica with 19 yrs experience barbering incl. 6 months on military base camp
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
When Terry Fox started his Marathon of Hope in 1979 he hoped to raise one dollar from every Canadian—decades later, Ter- ry Fox runs across the country have raised many, many times that and are still going strong, as shown on Sunday, September 16, on the Embrun-Russell trail. Long ti m e coordinator of the local run, Cind y Saucier, told the asse m bled runners, walkers, bikers, and rollers that, not count- ing this y ear, the co mm unit y had raised $223,055.54. Last y ear’s a m ount was over $15,000. With last Sunda y ’s contribution, the a m ount is approaching a quarter m il- lion dollars. Saucier was thrilled with this y ear’s turn- out. A fleet of volunteers greeted regis- trants, including so m e of the Russell Sco- tiabank’s staff, which contributed $5,000. Local businesses including Foodland, Fill Yer Boots café, Giant Tiger, Euphoria and others provided refresh m ents. Schools, co mm u- nit y groups and the township helped with a m enities like power, tables and toilets. Entertain m ent included striking face paint- ing b y Sharon Elliot, a Zhu m ba war m up b y Caroline Rail, and singing b y Barb and Izzie Dobko. Township m a y or J.P. St-Pierre (above) welco m ed participants at the Russell start and Councilor Eric Bazinet welco m ed the m in E m brun. AVIS PUBLIC - BELL MOBILITÉ PROPOSE UNE TOUR DE TÉLÉCOMMUNICATIONS AUTOPORTANTE DE 90 MÈTRES OBJET Érection d’une tour autoportante d’une hauteur de 90 mètres. Localisation proposée: Savage Road, Limoges, Ontario. TOUTE PERSONNE peut déposer une demande d’information qui devra être adressée à la personne mentionnée ci-dessous au plus tard le 20 octobre 2012 concernant cette question.
3 barbers on duty every day - less wait time
Barbier Embrun Barber
Nous célébrons notre 15 e anniversaire MÊME LOCATION Nous sommes heureux de vous offrir un rabais de 5 $ sur SURCHAQUECOUPEDECHEVEUX du 1 er au 31 octobre 2012 sans rendez-vous Lyne souhaite la bienvenue à une équipe dynamique et professionnelle Caroline avec 3 ans d’expérience Erica avec 19 ans d’expérience comme barbière incluant 6 mois sur une base militaire p 9
3 barbières pour vous servir en tout temps - moins d’attente
OUVERT / OPEN MARDI AU VENDREDI / TUESDAY TO FRIDAY 9 h à 18 h • 9 AM to 6 PM SAMEDI / SATURDAY 8 h à midi / 8 AM to noon
INFORMATION ADDITIONNELLE. De plus amples informations peuvent également être obtenues de: Robert Minotti Bell Mobilité 200, boul. Bouchard, 5 CS Dorval, Québec H9S 5X5
Description géographique: latitude 45.34796 nord et longitude -75.24700 ouest. La tour offrira des services de téléphonie sans fil et d’internet haute vitesse sans-fil.
685, rue Notre-Dame Embrun ON (près de Subway) 613 443-0596
Télécopieur (514) 420-8302 Courriel : consultation@bell.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Consultation publique pour une clinique médicale
les besoins essentiels de la population vie- illissante de Limoges mais aussi ceux des nombreuses familles qui fuient les grandes villes pour s’installer dans les milieux ru- raux, comme Limoges et environs. Voilà en quelque sorte la raison pour laquelle le Comité de citoyens de Limoges désire voir s’installer une clinique médicale dans le vil- lage. « Quand on regarde ces chiffres crois- sants, on assume qu’il y a un grand besoin », lancent en chœur le président du Comité des citoyens, François Sigouin, et une mem- bre active du sous-comité du projet de cli- nique, Shirley Racine. Ce sous-comité, créé dans le but de se pencher sur ce dossier exclusivement, a ob- tenu, au mois de mai dernier, une subven- tion de 43 505 $. Ainsi, ils ont misé sur la
pratique et l’expérience de deux experts en la matière, soit un médecin et un admin- istrateur de cliniques, de Rockland, pour connaître les besoins de la population en soins médicaux. « Nous avancerons étape par étape. Nous avons formé la base solide- ment, ne reste plus qu’à continuer sereine- ment. » L’un des sujets chauds de l’heure est la pénurie de médecins et de cliniques médicales. La population est inquiète car cette situation contribue à une peur et un éloignement des contribuables qui doivent se faire soigner loin de chez eux. Le manque
de services médicaux interpelle également la classe politique. Pierre Lemieux, député fédéral deGlengarry-Prescott-Russell, et Grant Crack, député provincial, ont apporté leur soutien au Comité afin que ce dernier obtienne sa subvention. Ainsi, une consultation publique est prévue les 25 septembre et 10 octobre pro- chains, à 19 h, au Centre communautaire de Limoges, pour que la population puisse s’exprimer sur la question suivante : y a-t-il un besoin de clinique médicale à Limoges? La population est invitée à aller se pronon- cer sur cet enjeu important les concernant.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
LIMOGES | Limoges grandit à vue d’oeil. En 2007, on évaluait le nombre d’habitants à 1200. Aujourd’hui, elle atteint les 3400 âmes. Dans 10 ans, on estime qu’elle at- teindra les 6000, ce qui est encourag- eant sur un point de vue développement économique. Mais, que doit faire la popu- lation avec un manque flagrant de méde- cins et de cliniques dans la région? C’est ce que ce sont posés comme ques- tion les membres du Comité de citoyens de Limoges. Et, la réponse, ils l’ont trouvée. Lancer une étude de faisabilité, connaître
Projet de coopérative d’habitation bien accueilli
comité provisoire, Jacques Aubé. Ainsi, à la séance d’information du 12 sep- tembre dernier, le sous comité a présenté Me Dominique Pion, qui habite lui-même une coopérative depuis 24 ans, à venir s’exprimer sur la procédure à suivre pour créer une coopérative. À ses côtés, René D’Aoust, employé permanent de la Fédéra- tion canadienne des coopératives, à Ot-
EMBRUN | Plus d’une centaine de per- sonnes ont répondu présentes à la séance d’information du mercredi 12 septembre dernier, à la salle de l’aréna d’Embrun. Le sujet de l’heure : la création d’une coo- pérative d’habitation pour les personnes âgées de 55 ans et plus. Rappelons que
tawa, a également tenu à être présent pour expliquer la marche à suivre et répondre aux questions des gens présents. Ce projet à long terme semble être le bienvenu dans la population
Cette société a commencé avec un groupe d’individus qui a identifié le besoin, analy- sé le marché et les chances de succès de l’entreprise
cette société sans but lucratif, regrou- pant entre 50 et 60 unités de logement, a débuté avec un groupe d’individus qui a identifié le be-
soin, analysé le marché et les chances de succès de l’entreprise. Suite à la présenta- tion faite à la municipalité de Russell, le 1er mars dernier, à l’occasion de l’année des coopératives, des bénévoles se sont ren- contrés pour discuter de la possibilité de fonder une Coopérative d’habitation pour les aînés, à Embrun. Un comité provisoire a ainsi été formé afin d’étudier les besoins et de proposer un projet qui améliorerait la vie communautaire. « Et il y a définitive- ment un besoin parce que les logements se font rares », d’expliquer le président élu du
puisqu’à la fin de la séance, la majorité des feuilles d’appréciation, remises aux per- sonnes présentes dans l’assistance, ont dévoilé des réponses positives. Un rapport commandité par la munici- palité de Russell informe que la population âgée de 65 ans et plus à Embrun atteignait les 8,1 % en 2006 et qu’elle sera à son som- met dans 25 ans avec 20 % de personnes âgées. « Nous désirons nous entourer de gens qui ont la même vision et qui veulent aider la communauté », de conclure le pré- sident, Jacques Aubé.
TO SEE OR NOT TO SEE
50 % OFF on a large selection of frames in store
Come and see our selection of new OAKLEY frames in store now!
Buy here and we will share with the community
Don’t miss out on life’s precious moments! Book your eye examination with Dr. Brigitte M. Filion
Find us on Find us uson
See details in store. Specialized service.
685 Notre-Dame, Unit 2, Embrun , ON 613 443-3335 WWW.LUNETTIER.CA
685, RUE NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN (ON) 613 443-1113 • VOISIN DE LE LUNETTIER D’EMBRUN
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
LEÇONS DE DANSE HIP HOP (Bilingue) Apprenez les mouvements dynamiques et rythmiques de la danse Hip Hop. Ce cours offre un entraînement cardio. Le Hip Hop est facile à apprendre et super amusant ! Salle du Palais des Sports, Embrun 4 - 7 ans ...................................................................... 18h15 - 19h30 8 - 14 ans.................................................................... 20h00 - 20h45 Le lundi 1 oct. - 10 déc. .............................................. 85$/enfant Centre communautaire de Marionville, Marionville 4 - 7 ans .................................................................... 18h30 - 19h15 8 - 14 ans................................................................... 19h45 - 20h30 Le dimanche du 30 sept. - 9 déc. ............................... 85$/enfant VOLLEYBALL (Bilingue) Apprenez les techniques de base du volleyball. Jeu d’équipe. École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 9 - 14 ans .................................................................. 18h30 - 19h30 Le mardi du 2 oct. - 4 déc. ...........................................35$/enfant FUNFIT POUR GARÇONS SEULEMENT (Anglais) Professeur: Pam Masey INFORMATION : www.funfitfriends.ca Une agréable combinaison de sports et d’exercices mettant l’emphase sur le développement de la discipline, la concentration, l’agilité, l’apprentissage 9 - 11 ans ................................................................... 9h30 - 10h30 Le samedi du 13 oct. - 1 déc. ...................................... 65$/enfant DANCEFIT POUR FILLES SEULEMENT (Anglais) Professeur: Pam Masey INFORMATION : www.funfitfriends.ca Créer vos propres mouvements de dance, tout en travaillant ensemble afin de réaliser une routine. Une activité des plus amusantes, sans compétition. Une excellente opportunité donnée aux filles pour des techniques de base et l’esprit sportif des gars. École secondaire catholique d’Embrun, Embrun BADMINTON (Bilingue) Combinez l’exercice et le plaisir avec l’apprentissage des habiletés et techniques de base du badminton! École secondaire St-Thomas Aquinas de Russell 9 - 14 ans ................................................................... 19h30 - 20h30 Le lundi du 1 oct. - 10 déc. ........................................... 35$/enfant Matériel requis : raquette de badminton LEÇONS DE KARATÉ - AUTO-DÉFENSE (Bilingue) Professeur: Sensei Ghislain Desrosiers Salle du Palais des Sports, Embrun STYLE SHOTOKAN POUR LES ENFANTS [5 ans et plus] Le mercredi du 3 oct. - 5 déc. ..................................... 18h30 - 19h30 ......................................................... 75$/enfant + uniforme 40$ AUTO-DÉFENSE POUR LES ADULTES ET LES AÎNÉS Le mercredi du 3 oct. - 5 déc. ..................................... 19h40 - 21h30 .........................................................100$+TVH/adulte + uniforme 60$ TENNIS - Introduction Niveaux 1 et 2 (Bilingue) Développez les habiletés et techniques de base du tennis: Coup droit, coup 9 - 14 ans ............................................................. ...... 19h30 - 20h30 Le mardi du 2 oct. - 4 déc............................................ 35$/enfant LIGUE DE QUILLES POUR ENFANTS Salle de quilles, Embrun SVP communiquer avec M. Alain Bruyère 613- 443-3036 MANIEMENT DU BÂTON DE MAJORETTE (Bilingue) Apprenez les habiletés et techniques de base du bâton de majorette. Centre communautaire de Marionville, Marionville de revers, les services et volées seront enseignés. École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 4 - 7 ans ..............................................................19h15 - 19h45 Le dimanche 30 sept. - 9 oct. ..............................60$/enfant Matériel requis: Bâton de majorette
DANSE LATINE EN COUPLE (Bilingue) Venez vivre une expérience amusante en apprenant l’art de la danse latine! Les techniques de Salsa et Meringue seront enseignées par un instructeur certifié. Salle du Palais des Sports, Embrun NIVEAU 1 .................................................................... 20h15 - 21h15 NIVEAU 2 .................................................................... 19h15 - 20h15 Le jeudi du 4 oct. - 6 déc. ............................................85$+TVH/adulte DANSE - EXERCICE (Bilingue) Venez faire de l’exercise en apprenant différents mouvements et styles de danse ! La partie de danse, centrée sur les techniques de Salsa et Meringue, sera enseignée par un instructeur certifié. Salle du Palais des Sports, Embrun ............................. 85$+TVH/adulte Le jeudi du 4 oct. - 6 déc. ........................................... 18h15 - 19h15 FITNESS FUSION (Anglais) Cette classe combine des mouvements dynamiques de yoga, tai-chi et pilates. Vous en sortirez revitalisé! Salle du Palais des Sports, Embrun .............................110$+TVH/adulte Le mardi du 2 oct. - 4 déc. ..........................................11h00 - midi DANSE AÉROBIQUE (Bilingue) Une excellente source d’entraînement pour tous les niveaux de forme physique. Venez vous joindre à notre instructeur certifié pour une session vivifiante! Salle du Palais des Sports, Embrun .............................110$+TVH/adulte Le mardi du 2 oct. - 4 déc. ..........................................20h00 - 21h00 ZUMBA (Anglais) Dames seulement! Prenez part à cette classe d’aérobie tendance, enseignée par un instructeur certifié. Dans un environnement amusant et décontracté, cette classe ressemble plus à un “party” qu’à un régime d’exercice. Aucune expérience de danse nécessaire. Salle du Palais des Sports, Embrun .............................110$+TVH/adulte Le mardi du 2 oct. - 4 déc. ..........................................9h30 - 10h30 HATHA YOGA (Anglais) Exercice de détente du corps et de l’esprit. Les techniques variées enseignées par un instruteur certifié aideront à vos muscles et à votre bonne circulation. Vous sortirez de cette activité complètement ré-énergisé ! Salle du Palais des Sports, Embrun .............................110$+TVH/adulte Le mardi du 2 oct. - 4 déc. .......................................... 19h00 - 20h00 BÉBÉ ET MOI | MUSCULATION ET RAFERMISSEMENT (Anglais) Faites de l‘exercice en compagnie de votre poupon (6 semaines à 6 mois), tout en brulant des calories dans ce 2pour1! Salle du Palais des Sports, Embrun ............................. 110$+TVH/adulte Le lundi du 1 oct. - 10 déc. .........................................11h00 -midi “LONG & LEAN “ (Anglais) Tonifier et renforcir votre corps avec des exercices de conditions musculaires. Programme offert par un instructeur certifié pour tous niveaux de forme physique. Salle du Palais des Sports, Embrun ............................ 110$+TVH/adulte Le lundi du 1 oct. - 10 déc. .......................................... 9h30 - 10h30 Matériel requis: Poids, petit ballon suédois, matelas DÉCORATION GÂTEAUX ARTISTIQUES - NIVEAU 1 (Bilingue) Ce nouveau cours misera sur les techniques de base de glaçage/fondant, l’ utilisation des douilles et des techniques de décoration simples pour rendre votre gâteau ordinaire en un gâteau extraordinaire! Amenez votre tablier et un gâteau non décoré à chaque cours. Salle Frank. Kinnaird - Aréna de Russell, Russell ........ 85$+TVH/adulte SESSION 1 : 3, 10 et 24 octobre + 7 novembre ........... 18h00 - 21h00 SESSION 2 : 14, 21 et 28 novembre + 5 décembre .......18h00 - 21h00 Matériel requis: à confirmer par l’enseignant.
20 et 27 septembre 2012 de 18h30 à 20h30 Hôtel de ville (717 rue Notre Dame, Embrun) Chèque ou argent comptant seulement
! " Phil Surgeson 613.443.1386 philsurgeson@russell.ca
développer leur imagination et leur esprit d’équipe. École secondaire catholique d’Embrun, Embrun
9 - 11 ans ................................................................... 10h45 - 11h45 Le samedi du 13 oct. - 1 déc. ...................................... 65$/enfant
MARCHE DES FEMMES : LA RUE, LA NUIT, FEMMES SANS PEUR EMBRUN, 19 SEPTEMBRE 2012 SALLE COMMUNAUTAIRE EMBRUN [8, Rue Blais, Embrun] HEURE DE DÉPART : 18H15 TRAJET : DÉPART: rue Blais (salle communautaire) / rue St-Jean Baptiste / rue Notre-Dame / rue Blais ARRIVÉE : salle communautaire HEURE D’ARRIVÉE : 19H RENSEIGNEMENTS: Mme. Joanne Camiré Laflamme 613-443-3066 (2310)
Le département des travaux publics, parcs et loisirs est présentement à la recherche d’un individu mature pour combler le poste suivant : PRÉPOSÉ À LA SALLE DE QUILLES (18 ET PLUS) Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme. Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 3 octobre 2012 avant 16 h 30 en indiquanvvt clairement la position désirée.
gŏđŏ
Yvan Fournier Agent immobilier
editionap.ca
L’AFO vit un tournant à London
Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
place de sondages pour évaluer et déter- miner leurs besoins et, petite nouveauté, la promotion des monuments et emblèmes érigés par les organismes de la province. Autre priorité de l’organisme, le position- nement de l’AFO dans le paysage politique de la province. Un domaine clé que ses dirigeants souhaitent muscler à toute force en travaillant à la mise en place d’une ren- contre annuelle avec le premier ministre qui aurait lieu le jour des Franco-Ontariens, le 25 septembre. « Une demande a été trans- mise au cabinet du premier ministre, mais nous attendons encore sa réponse », a pré- cisé le directeur général. Tout ne va pas trop mal sur le plan des finances. Certes, les recettes sont en baisse, ce qui s’est traduit dans l’exercice 2011- 2012 par un léger déficit. Mais le budget dépasse encore la barre du million $, ce qui dans le contexte économique a sans doute dû laisser bien des organismes songeurs. Notons cette particularité bien en phase avec l’air du temps et que le directeur géné- ral a expliqué : « La visibilité de l’AFO passe par une meilleure communication. Cela fait partie intégrante de son plan stratégique ». Les réseaux sociaux, les médias tradition- nels, l’Internet : tous les canaux sont bons
pour inonder l’espace public de la voix et des revendications des francophones. Tra- duction de cette politique du faire-savoir tous azimuts : le budget alloué à la commu- nication passe du simple au double, à près de 67 000 $. Le gros morceau de la rencontre tenait évidemment dans la séquence des recom- mandations émanant des associations. Une série de résolutions adoptées par l’assem- blée et qui reflètent les principales préoc- cupations des communautés francophones de l’Ontario. Comme attendu, la santé et l’éducation se sont taillé la part du lion.
ASSOCIATION DE LA PRESSE FRANCOPHONE
LONDON | L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) s’est réunie trois jours durant à London en fin de semaine der- nière. Au menu de la 7e édition de la ren- contre, débats, ateliers et bilan de l’année écoulée. L’organisme vit un tournant et aborde dé- sormais ce que son président, Denis Vaillan- court, appelle le « jeune âge adulte». « Nous nous sommes bâtis une solide crédibilité en très peu de temps. Du coup, d’année en an- née, nous nous sentons investis d’une res- ponsabilité plus grande vis-à-vis des franco- phones dont nous portons et revendiquons les intérêts », dit-il. Et pour illustrer son propos, il aura suf- fit d’écouter son directeur général, Peter Hominuk, dérouler la longue liste des chan- tiers en cours ou réalisés par l’association. Impossible de tous les énumérer ici dans le détail, mais on retiendra, en vrac : le Plan stratégique communautaire (PSC), une vigilance de tous les instants sur les droits linguistiques des francophones, la mise en
OPEN HOUSE 2 Warner Street, #101, Russell, ON Samedi et dimanche, 22 et 23 septembre de 14 h à 16 h
Casselman a un nouveau directeur général
que d’augmenter les taxes. Il faut trouver d’autres moyens pour améliorer les services à Casselman. Nous allons donc nous con- centrer sur des solutions qui n’affecteront pas les résidents, explique-t-il. Tout comme à Hawkesbury, nous travaillerons avec la collaboration, les contacts. Mais il y a de plus en plus de besoins à Casselman et nous ferons une bonne mise à jour.» Le nouveau directeur-général estime que couper dans les dépenses n’est certes pas la solution. Au niveau du développe- ment économique, ce dernier estime qu’il y a déjà beaucoup de travail qui se fait. «Et nous allons continuer. Les éléments sont en place. Il y a la revitalisation du centre-ville. Cependant, nous aimerions amener, ici, la recherche et le développement au niveau technologique. Casselman est un endroit approprié pour cela», de conclure Marc Chénier.
CASSELMAN | La ville de Casselman vient de nommer son nouveau directeur-gé- néral. Il s’agit de Marc Chénier qui a pris les rênes de la municipalité lundi dernier. M. Chénier, 48 ans, s’est installé dans ses nouveaux bureaux le 17 septembre dernier. Originaire de la région de Gatin- eau, Marc Chénier a, entre autres, occupé les postes de directeur de développement économique, pour la ville de Hawkesbury, de 2010 à 2012, et directeur général de la firme Welch, pendant quelques mois en 2012, à Gatineau. M. Chénier s’affèrera à son tout premier mandat qui est, selon ses dires, «de pouvoir faire mieux avec moins ». En entrevue télé- phonique, M. Chénier a expliqué «qu’il faut trouver des solutions, d’autres solutions
GRANDES RETROUVAILLES À L’ÉCOLE SAINT-ALBERT
Le samedi 22 septembre 2012 De 15 h à minuit Information : 613 987-2157 Bienvenue aux anciens et anciennes!
editionap.ca gŏđŏ Centraide souhaite amasser 350 000 $
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Vous êtes invité(e)s au souper fèves au lard et macaroni à la salle des Che- valiers de Colomb de Casselman, le 21 septembre à 17 h. Garry 613 764-5676 ou 613 764-5781. CRYSLER Crysler community supper, Friday September 21 st from 5 pm to 7 pm at the Community center. Souper communautaire, vendredi le 21 septembre, de 17 h à 19 h au Centre communautaire. La Paroisse Notre-Dame-du-Rosaire vous invite à leur Souper paroissial le di- manche 30 septembre, de 16 h à 18 h 30, au Centre communautaire de Crysler. EMBRUN Les Filles d’Isabelle d’Embrun orga- nisent un Whist Militaire le 14 octobre, à 13 h 30, à la salle des Chevaliers de Co- lomb. S’inscrire avant le 6 octobre. Pour info, Fleurette 613 443-3109 ou Irène 613 443-3097. VéloXpress organise un barbecue au profit de La Fondation des maladies in- flammatoires de l’intestin (Crohns & Co- litis) le samedi 22 septembre, de 11 h à 13 h au 671, rue Notre-Dame à Embrun. VéloXpress is organizing a BBQ for the Crohns and Colitis Foundation of Cana- da at 671 Notre Dame on Saturday Sep- tember 22 from 11 am to 1 pm. LIMOGES Dîner communautaire, vendredi 21 septembre à midi, pour tous les aînés des alentours dans la salle au sous-sol de l’église. Bingo après le repas. Réser- vation : Réjeanne Legault 613 443-5498. Il y aura une consultation publique pour la Clinique médicale de Limoges à 19 h le 25 septembre au Centre commu- nautaire, 205, ch. Limoges. There will be a public consultation for the Limoges medical clinic at 7 pm on September 25th at the Community Cen- tre, 205 Limoges Rd. MOOSE CREEK La paroisse Notre-Dame des Anges vous invitent à leur souper paroissial le dimanche 14 octobre, de 16 h à 19 h 30, à la salle communautaire de Rox- borough sur la rue St-Polycarp à Moose Creek. PLANTAGENET Vente d’artisanats /collecte de fonds pour les enfants de l’École élémentaire catholique St-Paul de Plantagenet, au 260, rue Main, le 13 octobre 2012, de 10 h à 16 h. Parade de mode par Jockey Fashion Show 11 h, vernissage d’ongles, café St-Paul, prix à gagner, encan silen- cieux.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Centraide Prescott-Russell souhaite amasser 350 000 dollars au cours de sa campagne 2013-2014. C’est ce qu’a annoncé le président de la campagne, Claude Levac, maire de Casselman, lors du lancement jeudi de la semaine dernière. « Au cours des prochains mois, les mem- bres de l’équipe et moi-même solliciteront votre appui afin de réaliser les objectifs so- ciaux que nous désirons atteindre. » La campagne se déroulera jusqu’au mois de décembre. Les bénévoles seront à l’œuvre dans divers milieux de travail afin de recueillir des dons pour soutenir les or- ganismes qui viennent en aide aux gens les plus vulnérables au sein des communautés. Dans la prochaine année, l’organisme ré- gional se donnera également comme ob- jectif d’améliorer sa visibilité. Le but est inc- idemment de rejoindre plus d’entreprises et de particuliers. « Dès cette année, Centraide accentuera sa présence dans la communau- té. L’organisme participera à des tables de concertation et investira dans des projets de plus grande envergure », a affirmé M. Levac. Lors du lancement, le conseil d’administration a effectué un retour sur la
Photo Martin Brunette
Ci-dessus, les représentants des 16 organis m es qui ont reçu l’appui de Centraide Prescott-Russell.
Centraide Prescott-Russell procédait, du même coup, au lancement de son nou- veau site web, au www.centraide-pr.ca. Les gens pourront consulter régulièrement l’évolution de la campagne. Chaque année, Centraide appuie finan- cièrement des organismes sociaux et com- munautaires des huit municipalités de Prescott-Russell. En 14 ans d’existence, Cen- traide Prescott-Russell a redistribué plus de 2 millions de dollars pour des projets com- munautaires.
campagne précédente. Au départ, l’objectif était de récolter un montant de 215 000 dollars qui a été dépassé pour atteindre 254 000 dollars. Ainsi, ce sont 16 organismes qui pourront en bénéficier. Judith Parisien est directrice du Phénix, un des organismes qui a reçu un appui de Centraide. «Tous les dollars offerts par Cen- traide ont un impact important pour les organismes de la communauté. Avec un dollar, un organisme a le potentiel d’aller chercher 15 dollars auprès des gouverne- ments », a souligné Mme Parisien.
Russell Township library launches survey
years, including both moving last year to new locations in Russell (Concession St.) and Embrun (La Croisée school). Besides the usual services of lending books and DVDs, the library can order books from libraries throughout Ontario. It also hosts several reading clubs, starting with Babytime and Storytime for the very young, and Junior, Teen and Adult clubs. The library also hosts author talks, in English in Russell and in French in Embrun. The next one is a family brunch with author Lana Button, who writes for children aged three to seven years, on October 20 at 10 a.m. in Russell. Cost is $3.00 and includes the
chance for door prizes from the Canadian Council for the Arts. In e-reader format about 20,000 fiction and non-fiction titles are free. The library also has museum passes. Currently family passes can be borrowed for the Canada Agriculture Museum and the Canadian Aviation and Space Museum. A family of four can use them for three weeks. Ultimate appeal filed on sign bylaw OTTAWA | The last legal chapter begins on Russell Township’s bilingual signage bylaw issue. Language rights activists Howard Galganov and Jean-Serge Brisson have made good on their promise to file an appeal to the Su- preme Court of Canada for their Charter of Rights challenge against mandatory bilin- gualism clause in Russell Township’s com- mercial signage bylaw. The two filed their appeal document September 13. The members of the federal Supreme Court will decide whether or not they will allow the appeal. The court is not required to accept all requests for appeals on lower court rulings.
The library of the Township of Russell is asking residents to complete a survey on local library services. The survey is available at both library branches and also online at http://www. russellbiblio.com/index_en.html. The survey’s purpose is to help the library board determine priorities for the new five- year strategic plan. Answers will be kept confidential. The two library branches have seen significant changes in the previous five
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
613 632-1131 1 800 267-4101 www. m aisoninterludehouse.ca info@ m aisoninterludehouse.ca
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.
gŏđŏ
editionap.ca
Council asks for extra study time on CRRRC report
Notre histoire a commencé en 1948 pour nous les Grégoire
Centre (CRRRC) on its website and provided public review copies at six locations in Prescott-Russell and the Ottawa area. The executive summary and pre- sentation document are both avail- able in French and English but the main three volumes with appendi- ces are all in English only though Hubert Bourke, TMES project man- ager, has offered to provide email answers in French to anyone with specific questions about the con- tents. The ToR is the latest step to se- cure ministry approval for an En- vironmental Assessment (EA) on the proposed recycling and waste management project. Two possible sites, one near Russell village and the other close to Carlsbad Springs
in Ottawa’s rural area, are suggested for the project. The EA will deter- mine which, if either, becomes the final choice should the ministry give the company approval to continue with its project. Russell Township, the City of Ot- tawa, and all interested stakehold- ers have until mid-October to go through the ToR and present their comments to the ministry. Mayor St-Pierre told council that is not enough time for staff, the en- vironmental advisory committee and its CRRRC sub-committee to do an adequate review of the ToR. He will contact Environment Minister Jim Bradley and ask for a month’s extension on the review deadline to mid-November instead of mid-October.
EMBRUN | Residents of Russell Township havResidents of Russell Township have lots of reading to do if they want to argue about a proposed waste management and recycling plant project. “We need a lot more time to for- mulate those arguments,” Mayor J.P. St-Pierre said during the Sept. 17 regular council session. “Whether we get the extension or not de- pends on the Ministry of Environ- ment.” Taggart Miller Environmental Services, an Ottawa-based consor- tium, has at last posted the Terms of Reference (ToR) for the proposed Capital Region Resource Recovery
Merci mon Dieu, car nous sommes si chanceux! Nous les enfants, Ginette, Gérald, Gaëtan, Ghyslaine, Gilles et Guylaine remercions papa Aurèle, maman Lucienne pour avoir été de si beaux modèles. Félicitations à l’occasion de votre 64 e . Amen. Merci pour toutes ces belles années passées ensemble. De vos enfants
Comité des citoyens Limoges Citizens Committee
Comité des citoyens Limoges Citizens Committee
ÉTUDE DE FAISABILITÉ POUR UNE CLINIQUE MÉDICALE DE SOINS PRIMAIRES à Limoges. Votre opinion est importante! Une des étapes principales d’une étude pour une clinique médicale est d’identifier les services de santé demandés par les gens de Limoges et les environs. Vous êtes invités à participer à l’une des deux sessions de consultation publique où nos consultants présenteront leurs constats préliminaires et demanderont les commentaires de la population pour s’assurer que le projet réponde à nos besoins. Les sessions auront lieu à 19 h le 25 septembre et le 10 octobre au Centre communautaire, 205, ch. Limoges. C’est un projet important pour notre communauté et nous espérons que vous viendrez en grand nombre. POUR INFORMATION : Contactez François Sigouin du comité des citoyens de Limoges à resident.limoges@gmail.com ou au 613 443-5454.
FEASIBILITY STUDY FOR A PRIMARY CARE CLINIC in Limoges. Your input is important! One of the key elements of the feasibility study for a medical clinic is to identify the residents health care service requirements for the community of Limoges and the surrounding area. You are invited to take part in one of two public consultation sessions where our consultants will present their initial findings and then solicit your feedback. The sessions will be held at 7:00 p.m. on September 25 and October 10 at the Community Centre, 205 Limoges Road. This is an important project for our community and we hope that you will be able to join us. FOR INFORMATION: please contact François Sigouin of the Limoges Citizens Committee at resident.limoges@gmail.com or at 613 443-5454.
WHEN IT COMES TO THE INTERNET, WE GIVE YOU...
MORE SPEED. MORE BANDWIDTH. MORE OF WHAT YOU WANT ONLINE!
gŏđŏ
editionap.ca
Another busy weekend in Russell
only Heritage Day in Russell, but is also the day of the rodeo, a truck pull, a church social, and outdoor evening entertain- ment. Heritage Day features free arts, culture and community events. From 11 a.m. to
3 p.m., the Russell Historical Society, with Russell Township and the South Nation Conservation Authority, will fill Russell vil- lage’s downtown core with antique exhib- its, including blacksmith and leather stitch- ing demonstrations, a brass-casting display
and gramophone collection. Free horse-drawn trolley rides will be available. Duncanville Park will be the chil- dren’s entertainment area, and the Jennifer Armstrong dancers will also be performing there. Vendors and service group booths will line the streets, along with local businesses’ sidewalk sales. Artists will show and sell their work in MacDougall Park. From noon to 1 p.m., the public can compete against area celebrities in the first Russell Brick Throw Contest at the ball diamond. For more information on Heritage Day events contact Connie Johnston at 445-3587. St. Mary’s Anglican Church will be hosting a Social Tea, offering a sandwich, dessert and coffee for $5. At 2 p.m. the sound of big engines will mean the truck pull has started at the fair- grounds. For information on entering that popular event, contact Lyndon Donnelly at 445-3830. Then the Stampede Rodeo starts at 7 p.m., featuring Barrel Racing, Bareback Bronc Riding, Saddle Bronc Riding and Bull Riding, by professional rodeo competitors. Last year’s event was very exciting. Portions of proceeds will support Special Olympics Ontario. To book your tickets in advance call 1-866-517-6336, go to www.greatrodeo. com or buy them at Pronto in Russell. Finally, round off the day with entertain- ment at the outdoor beer gardens at 9 p.m. Music will be by well-known country-rocker D.W. James.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL | Saturday, September 22 is not
*
†
JUSQU’À
PLUS VOUS POURRIEZ ENCORE
‡
DE RETOUR LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE
††
SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2012 ET 2013 NEUFS
C’EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE DE PAYER LE PRIX QUE NOUS PAYONS.
F-150 STX CABINE DOUBLE 4X2 2012
•CHARGE UTILE ‡‡ •REMORQUAGE ‡‡ •PUISSANCE ***
MEILLEUR DE LA CATÉGORIE LE F-150 PROPOSE :
Rajustement Prix des employés....2 273 $ Allocation de livraison.....................6 500 $ Rajustements de prix total admissibles...8 773 $
Partagez nos Prix des employés 21 998 $ *
L’offre exclut les taxes.
par mois pendant 36 mois avec acompte de 0 $ . L’offre exclut les taxes. 379 $ ** @ 4,99 % TIA En location pour seulement
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 $. ††
8,9 L / 100km 32 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 12,7 L / 100km 22 Mi.-Ga. EN VILLE ^^
ESCAPE SE À TRACTION AVANT 2013
par mois pendant 36 mois avec acompte de 3 698 $ . L’offre exclut les taxes. 278 $ ** @ 3,99 % TIA En location pour seulement
Rajustement Prix des employés....2 019 $ Allocation de livraison.........................500 $ Rajustements de prix total admissibles...2519 $
L’offre exclut les taxes. Partagez notre prix des employés 26 058 $ *
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 $. ††
6,0 L / 100km 47 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 9,1 L / 100km 31 Mi.-Ga. EN VILLE ^^
Modèle Titanium illustré
MEILLEUR CHOIX POUR LA SÉCURITÉ 2012
EDGE SEL À TRACTION AVANT 2013 E
par mois pendant 36 mois avec acompte de 3 898 $ . L’offre exclut les taxes. 338 $ ** @ 1,99 % TIA En location pour seulement
PORTES OUVERTES 22, 23, 29 et 30 septe m bre 6 & 7 octobre
Rajustement Prix des employés....2 770 $ Allocation de livraison......................1 000 $ Rajustements de prix total admissibles...3 770 $
L’offre exclut les taxes. Partagez notre prix des employés 32 358 $ *
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 $. ††
de 12 h à 17 h
7,2 L / 100km 39 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 11,1 L / 100km 25 Mi.-Ga. EN VILLE ^^
Produits de la po mm e et de l’érable disponible au kiosque ( argent comptant seulement )
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
ENTRÉE GRATUITE
OPEN HOUSE
JUSQU’À MAINTENANT
CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PRIX DES EMPLOYÉS 37668
Septe m ber 22,23, 29 & 30 October 6 & 7 Fro m 12:00 p. m . to 5:00 p. m .
Apple and Maple products available at our kiosk ( cash only )
DEPUIS 2005
Propriétaires / Owners: Manon & Alain Clérou x FREE ENTRANCE
HÂTEZ-VOUS : C’EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE D’OBTENIR VOTRE PRIX EMPLOYÉS SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD DE L’ONTARIO.
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé
ontarioford.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Prix des Clubs de lecture d’été
! -PVY-BOEJOH
période estivale. « Nous sommes extrême- ment satisfaits du taux de participation à la programmation estivale et encouragés de constater que nos efforts de sensibilisation et de promotion de la lecture auprès des jeunes portent fruits», a déclaré la présiden- te du Conseil d’administration de la biblio- thèque, Diane Ellis, lors de la cérémonie de remise des prix aux gagnants. Les heureux gagnants des tablettes élec- troniques iPAD sont: Marc-Antoine Bourget (succursale Embrun) et Kristin Huisman (succursale Russell). Les gagnants du con- cours de blocs LEGO sont : Miguel Marion
(succursale Embrun) et Austyn Henderson (succursale Russell). Les prix offerts à la suc- cursale Embrun sont rendus possibles grâce au don du groupe des Ami(e)s de la Biblio- thèque (chapitre Embrun). Gagnant du Club de lecture 2012 Les gagnants du Club de lecture d’été 2012, sont Marc-Antoine Bourget, Miguel Marion, Kristin Huisman et Austyn Hender- son.
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
Les activités des Clubs de lecture d’été de la Bibliothèque publique du canton de Russell ont pris fin officiellement le 27 août dernier avec le tirage très attendu des grands prix. Les clubs TD ont connu un grand succès encore une fois cette année. Les quelque 350 jeunes qui se sont inscrits, âgés de 6 à 16 ans, ont lu près de 9 000 livres pendant la
When it comes to the INTERNET,
WE GIVE YOU MORE!
Tournée du bassin de la CNS FINCH | La Conservation de la Nation- Sud (CNS) organise sa tournée annuelle en autobus le 25 septembre prochain, dès 8h. L’autobus partira de Finch et visitera des projets d’amélioration de l’environnement dans le centre du bassin hydrographique qui s’étend sur 4000 kilo- mètres carrés. du bassin hydrographiques de ses activités dans le domaine de l’environnement en leur nom, a expliqué Ronda Boutz, la coor- donnatrice en matière de qualité de l’eau pour la Nation Sud.
Mme Boutz conseille aux personnes inté- ressées de réserver leur place rapidement en appelant au 877 984-2948, poste 251 : « L’autobus se remplit très vite, les sièges restants seront attribués dans l’ordre des demandes : premier arrivé, premier servi.» Elle souligne que les visites régulières au printemps et à l’automne ont gagné en popularité ces dernières années car l’intérêt du public pour la qualité de l’eau et la con- servation en général a augmenté.
Les participants visiteront les régions de Stormont-Dundas-Glengarry tandis que le personnel de CNS fera une description et la mise à jour des projets. La visite est gratuite et commence aux bureaux de la CNS situés au 38, rue Victoria à Finch. Il s’agit d’une au- tre méthode utilisée par la CNS pour sen- sibiliser le public et informer les résidents
HIGH-SPEED PLANS WITH 100 GB MONTHLY BANDWIDTH FROM JUST $ 54 99 PER MTH 1 Activation fees may apply.
We know that there’s a lot to see and do online.That’s why Xplornet offers high-speed Internet service that is truly high-speed, with packages available as fast as 10 Mbps . 2 And it’s also why we offer monthly bandwidth allowances as big as 100 GB . That’s a lot. How much is it? It’s enough to stream 225 movies , download 25,600 photos or listen to Internet radio 24-hours a day . 3 Because when it comes to the Internet, you shouldn’t have to settle for less. What do you want to do online? MORE SPEED. MORE BANDWIDTH. MORE OF WHAT YOU WANT ONLINE!
CONTACT YOUR LOCAL DEALER TO FIND OUT HOW YOU CAN GET XPLORNET TODAY.
Total Telecom 1.855.574.6231 R and R Satellite 1.855.500.4666 High Speed Canada 1.855.254.6892
t e m b r e 2 0 1 2 b er 2 9 t h , 2 0 1 2
9h30 à 15h00 | 9:30am to 3pm
FREE ACTIVITIES FOR THE WHOLE FAMILY
ACTIVITÉS GRATUITES POUR TOUTE LA FAMILLE LE TEMPS DU CONTE POUR LES GRANDS ET LES PETITS SPECTACLE D’ OISEAUX DE PROIE DÉMONSTRATION D’ ÉLAGAGE D’ARBRE D ARBRE
STORY TIME FOR ALL AGES RAPTOR SHOW TREE PRUNING DEMONSTRATION DEMONSTRA
xplornet-eowc.ca 1.866.943.8632
1 Limited time offer. Subject to change without notice. 100 GB monthly allowance available for an additional $5 per month with all 4G fixed- wireless residential packages with a minimum 2 year contract, where available. $54.99 price assumes Entry package at $49.99 per month with $5 bandwidth top-up. Offer applies for duration of contract term. Once original contract term ends, standard national usage allowance and additional bandwidth charges apply. Activation fees apply on contract terms of less than 3 years. Monthly Service Fee includes $5/month rental cost of Subscriber Module Equipment. 2 Actual speed online may vary with your technical configuration, Internet traffic, server and other factors. Traffic management applies to all packages. For details visit Xplornet.com. 3 Estimate only for illustrative purposes. Assumptions: movie is 450 MB, photo is 4 MB, streaming Internet radio is 60 MB/hr. Actual experience may vary depending on specific file sizes. Taxes will apply. Xplornet ® is a trademark of Xplornet Communications Inc. © Xplornet Communications Inc., 2012.
STATIONNEMENT P1 – INDIAN CREEK PARKING
prescott-russell.on.ca | 1.800.667.6307 x 7101
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter