ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 20 • OCTOBER 11 OCTOBRE 2012 • 24 pages
UN GRAND HONNEUR POUR PATRICE DAGENAIS
Parents et amis étaient présents lors d’un hommage particulier qu’a rendu la municipalité de Russell au médaillé paralympique Patrice Dagenais. À lire en page 3.
Municipalité de RUSSELL Township
6
1025, Notre-Dame St., Embrun ON MY SECOND HOME CHINESE FOOD 613 443-7722 Thursday’s Seniors 15 % OFF NEW SUNDAY BRUNCH from 10 AM to 2 PM CLOSED MONDAYS EXCEPT WHEN MONDAY IS A HOLIDAY Special Special $ 7 95 Please present this coupon upon ordering Expires Oct. 30 th , 2012 ✄ ✄ On Sunday Brunch On Sunday Brunch $ 7 95 Please present this coupon upon ordering Expires Oct. 30 th , 2012 ✄ ✄
MARCHE POUR LA SANTÉ MENTALE
CHRISTINE LENOIR-GODIN À LA MAISON DES ARTS 9
NEW MEMORIAL FOR CANADIAN SOLDIERS?
5
15
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
a G
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation So
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
gŏđŏ
editionap.ca
Stormont Sud : un message caché, dit Ronald Caza
municipalité, il n’est pas question qu’on fasse quelque chose pour aider les gens de notre minorité linguistique à pouvoir protéger leur langue et leur culture. » Lors de son intervention au conseil municipal de South Stormont, l’activiste Howard Galganov a discuté de la décision rendue récemment par la cour d’appel de l’Ontario. Celle-ci confirmait la validité du règlement sur l’affichage bilingue adopté par le canton de Russell, en 2008. « Ce que la cour a dit c’est : on est d’accord sur le fait que vos libertés fondamentales d’expression vous ont été enlevées, mais c’est la bonne chose à faire », a déclaré Howard Galganov au conseil de South Stormont. Pour Ronald Caza, il s’agit d’une fausse explication de ce qui a été dit en cour. « Ce que la cour d’appel a dit c’est que lorsqu’une municipalité décide elle-même, de façon volontaire, qu’elle veut passer un règlement pour encourager les francophones, les membres de la minorité linguistique, à préserver leur langue et leur culture, elle a le droit de le faire. » Quoi qu’il en retourne, le règlement à être adopté par la municipalité de South Stormont risque, du même coup, de semer le découragement notamment chez les organismes dévoués à la promotion et la défense des Franco-Ontariens. « […] c’est de la façon qu’ils le font, qu’ils vont procéder, et je trouve que c’est hypocrite, c’est en essayant de déguiser ce message », a affirmé M. Caza.
entrevue à la radio de Radio-Canada. En fait le règlement qui vise à garantir la protection de la liberté d’expression n’apporte rien de nouveau. « Ils n’ont rien donné de plus que ce qui existe présentement. De dire à quelqu’un ‘je vais te garantir tes droits’ ne donne rien parce que tes droits sont acquis », a souligné M. Caza.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
STORMONT SUD | Selon l’avocat Ronald Caza, le règlement déposé à la municipalité de South Stormont comporte un message caché. C’est ce qu’il a dénoncé lors d’une
BONNE FÊTE Madeleine LeBlanc (Piché) 80 ans - 18 octobre, 2012 ,
!
!
!
!
!
!
Selon Ronald Caza, le règlement déposé par la municipalité de South Stormont est un message caché. Selon lui, la municipalité envoie plutôt un message qu’il qualifie de néfaste à l’endroit de la minorité linguistique. « Le message que ce règlement-là passe, c’est de dire : savez-vous quoi? Nous, ici, dans notre
Vos enfants, leurs conjoints(es),
vos petits-enfants et vos arrières-petits enfants qui vous adorent!!!
gŏđŏ
editionap.ca
Un parc au nom de Patrice ‘‘Pico’’ Dagenais
Le médaillé d’argent au rugby sur fauteuil roulant, Patrice “Pico” Dagenais, d’Embrun, pose avec le maire de la municipalité de Russell, Jean-Paul St-Pierre, ainsi que les conseillers municipaux Craig Cullen, Pierre Leroux, Jamie Laurin et Éric Bazinet. façon. La salle entière, qui réunissait parents et amis, partisans, coéquipiers et employés municipaux, ont accordé à Patrice Dagenais une ovation debout lorsqu’il a fait son entrée. Une autre ovation a suivi lorsque le maire a fait l’annonce. L’athlète prévoit s’entraîner pour les prochains Jeux dans quatre ans et étudie aussi en communications. Il a déclaré que le soutien qu’il a reçu de sa communauté est étonnante et qu’être à Londres était une expérience incroyable. Pour de plus amples renseignements, voir le portrait publié la semaine dernière dans Le Reflet-The News.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
EMBRUN | Le canton de Russell a récom- pensé Patrice « Pico » Dagenais, d’Embrun, dont l’équipe a remporté la médaille d’argent au rugby en fauteuil roulant lors des Jeux paralympiques de 2012 à Lon- dres. En effet, lors de la réunion du conseil municipal le 1er octobre dernier, le maire de la municipalité de Russell, Jean-Paul Saint-Pierre, a annoncé qu’un nouveau parc à Embrun sera baptisé Parc Pico (de son surnom). Celui-ci, sis sur la rue Centenaire, sera orné d’une plaque commémorative qui décrit l’exploit de M. Dagenais. M. Dagenais savait qu’il allait être honoré par la municipalité, mais ignorait de quelle
Photo Candice Vetter
Council seeks provincial loan for pumping station projet
infrastructure projects. The Russell sewage lagoon project is part of the municipality’s continued efforts, like the Water Source Project with Ottawa, to upgrade key infrastructure and make the township more attractive to and able to support new commercial, industrial, and residential development.
! ! "
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
RUSSELL | A new, better pumping station for the Russell sewage treatment lagoon is in the works. The township just needs a provincial government loan to finish clinching the deal. Council approved a bylaw during its Sept. 17 regular session authorizing staff to prepare a $503,000 loan application to the Ontario Infrastructure and Lands Corporation (OILC). The agency provides low-cost government loans to municipalities to help with critical The lagoon upgrade project is estimated at $9.3 million. The township has a $5.1 million Building Canada Fund grant for the project along with an estimated $3.9 million in development charge fees allocated. Council has committed more than $264,000 in reserve funds and other revenues to the project. The OILC loan will complete the project funding First draft budget projets 5% tax increase
$ ! $ ! ) $ * ! & +++!' ,+! $ ! - $ $ ! . $ / % ! ' 01123 4 +++!' ,+! ! - ! " #"
! "# # $ % ! & & ! ' # $ ! ( % ! &
EMBRUN - At the committee of the whole meeting of Russell Township Coun- cil on October 1 the first draft of the 2013 budget was presented with a projected 5% tax increase. This is the first time councilors have seen the entire budget. A few questions were asked and a few minor changes were sug- gested by councilors. Councilor Jamie Lau-
rin suggested that there be “no surprises” in April in the form of expenses not accurately predicted. The MPAC assessments are not yet in, so final numbers may change, depending on what mill rate is set. Township staff who pre- pared the budget showed a predicted defi- cit at the end of the 2013 of approximately $32 million.
Serious vision problems are often not detected in standard school vision screenings. Grades suffer as a result—and so do children who wonder why they can’t keep up. Optometrists strongly recommend infants have their first eye examination between 6 and 9 months, pre-school children have an exam before starting school, and children from 6 to 19 are examined annually. Be sure your children can see their way to success in school. Have them visit your optometrist—regularly. Brigitte F ilion OD 2-685 Notre Dame | Embrun, ON | K0A 1W1 | 613.443.1113 Look.See.Learn.
5 years already! Thank you to all those who have supported us during the last years Come and see our vast selection in store
Find us on
Specialized service. www.lelunettier.ca
October is Eye Health Month
685 NOTRE-DAME, UNIT 2, EMBRUN, ON 613 443-3335
gŏđŏ
editionap.ca
Local Tory MP welcomes changes to his own pension plan
Un service de La Cité collégiale
Êtes-vous intéressé(e) à une deuxième carrière? Si vous avez été mis à pied récemment, le programme Deuxième carrière pourrait vous convenir.
Are you interested in a
ing MPs can collect that pension and how much they will have to contribute to the fund itself. Right now retiring MPs are eligible to col- lect their federal pensions at age 55 after they step down from office. One change to the plan would make 65 the age when an MP can collect but not until he or she is out of office. If the federal government goes ahead with plans to increase the eli- gible age for Old Age Security to 67 within the next two decades, then the MP pension plan will follow suit. The other major change is to change the contribution setup to 50- 50, which would be more in keeping with private sector pension plans. Right now the contribution set-up is that MPs contrib- ute from 11 per cent to 14 per cent to their pension plan with the federal government putting in the remainder. The changeover from the current contribution setup to a 50- 50 rate would be phased in. Details on how that will work will be part of the upcoming final budget implementation bill. Lemieux himself marks his seventh year as an MP in January 2013. He already meets the minimum term limit of six years that makes him eligible for the current MP pen- sion setup if he was to resign now or if he was voted out of office in the next federal election. He would still have to wait until he was 55 before he could collect. He has no problem promising to vote for all the changes to the MP pension setup when the final budget implementation bill comes up to vote later in the year.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
second career?
OTTAWA | While his colleagues on both sides of the House of Commons dicker like devils over the details, Conservative MP Pierre Lemieux is taking his stand right now on proposed changes to the federal pension plan for MPs. He welcomes them. “I fully support it,” said Lemieux during a Sept. 27 phone interview. “It’s a big change and it’s necessary, especially for the taxpay- er.”The 2012 federal budget plan included a proposal for reforms to the current pension plan set up for MPs. Details for the changes are still under discussion and will form part of the second and final budget implanta- tion bill that Parliament votes on later in the season. The parliamentary pension scheme for MPs long pre-dates the current Conserva- tive government. It has come under fire off and on over many years as being a lucrative “golden parachute” with most of the contri- butions to the plan and its payouts coming from taxpayers through the general rev- enue fund. Prime Minister Stephen Harper promised that the 2012 budget would cor- rect the situation and bring the MP pen- sion plan more in line with private sector pension plans. The changes to the MP pen- sion plan, if approved, will take effect after the next federal election. Two of the most important changes will affect when retir-
If you have been recently laid-off, the Second Career program could suit you.
Exemples de formations disponibles :
Examples of eligible trainings:
t Camionneur AZ / DZ t Bureautique
t Truck driver AZ / DZ t General office work t Heavy equipment operator t Personal support worker
t Opérateur de machinerie lourde t Préposé aux services de soutien personnels Séance d’infor m ation le 18 octobre 2012 à 9 h
Infor m ation session October 18 at 10:30 a. m .
/PUSF%BNF &NCSVO0/t XXXFPMDDDB
A service from La Cité collégiale
OBJECTIF 350 000 $ L’HEURE EST AU CHANGEMENT.
Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. Barristers & Solicitors • Avocats et notaires ANNOUNCEMENT / AVIS We welcome Michael J. Houle, Q.C., as Counsel with the law firm of Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. He is fluently bilingual and practices primarily in the areas of criminial law, civil litigation and municipal law.
Nous souhaitons la bienvenue à Michael J. Houle, C.R., à titre d’avocat-conseil au cabinet d’avocats Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. Parfaitement bilingue, il règle surtout des dossiers en matière de droit criminel, de contentieux civil et de droit municipal.
Cell 613 794-0024
mhoule@campbellaw.on.ca
James D. Campbell B.A., LL.B. Chantal J. Sabourin B.A., LL.B. Michael J. Houle Q.C., B.A. B.Comm., LL.B. - Counsel
VOUS ÊTES LE MOTEUR DU CHANGEMENT. FAITES LA DIFFÉRENCE - DONNEZ COCHEZ PRESCOTT-RUSSELL ✓ www.centraide-pr.ca centraide.prescottrussell
1-165, rue Bay Street, Embrun ON K0A 1W1 Tel. 613 443-5683 • Fax 613 443-3285 • www.campbellaw.on.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Le Centre Horizon marche pour la santé mentale
Le Centre Horizon, organisme à but non lucratif dont le coût de la carte de membre est fixé à deux dollars par année, existe afin d’offrir un milieu social au sein de la communauté où les membres peuvent participer à diverses activités qui mettent l’accent sur la santé mentale et physique. « Le Centre fait partie de l’Association canadienne pour la santé mentale et les personnes qui en souffrent de façon sévère ou avec un trouble concomitant, explique l’animatrice Lise Léveillé. Ces personnes, qui vivent dans la région de Champlain Est (Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott- Russell et Akwesasne) et qui sont âgées de 16 ans et plus, peuvent venir nous voir ici, au Centre Horizon. .» toire et la contribution et les sacrifices de celles et ceux qui l›ont précédés », a précisé Dyane Adam. «Je suis fier d’être associé au Village d’antan franco-ontarien car ce projet correspond à mes valeurs. Il est le symbole de ma culture et il me représente», a fait valoir Jacques Martin. L’ouverture du Village d›antan franco- ontarien est prévue en mai 2015 à St-Albert, dans l’Est ontarien, dans le cadre de l’année officielle des commémorations des 400 ans de présence française en Ontario..
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | Plusieurs personnes se sont donné rendez-vous le 4 octobre dernier, à Casselman, pour participer à la marche dans le cadre de la Semaine de sensibili- sation aux maladies mentales, qui s’est tenue jusqu’au 6 octobre. Ainsi, les intervenantes du Centre de ressources Horizon ont regroupé des personnes touchées par la maladie mentale d’une façon ou d’une autre pour descendre dans la rue et rappeler à tous que la maladie mentale peut toucher tout le monde, de tous âges et tous milieux sociaux.
Photo Annie Lafortune
Plusieurs personnes ont pris part à la marche de Casselman (notre photo) dans le cadre de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales.
+12! 14ŏ ) // !1./ŏ 1ŏ%(( #!ŏ Ě *0 *ŏ". * +ġ+*0 .%!* ST-ALBERT | Le conseil d’administration du Village d’antan franco-ontarien
ontariennes. «Le Village d’antan franco-ontarien est un projet rassembleur, un produit touristique franco-ontarien unique et novateur, mais surtout, il sera un des legs les plus importants du 400e», a déclaré M. Robert Laplante, président du conseil d’administration du VAFO. «C’est un honneur pour la communauté franco-ontarienne dans son ensemble que ces deux personnalités bien connues et toutes deux issues d’un milieu rural franco- ontarien aient accepté de devenir ambas- sadeurs de ce projet et de contribuer con-
(VAFO) est très heureux d’annoncer la participation de Mme Dyane Adam et de M. Jacques Martin à titre d’ambassadrice et ambassadeur du projet jusqu’en 2015. En plus d’être les porte-étendards du projet, Mme Adam et M. Martin seront notamment au coeur d’une vaste campagne de financement qui sera lancée le 5 novembre prochain. Originaires de l’Est ontarien, ces deux personnalités ont gardé un profond attachement à leurs racines franco-
Dyane Adam Jacques Martin
crètement à son succès», a-t-il ajouté. «J’ai accepté le rôle d’ambassadrice de ce projet car pour survivre, continuer à s’épanouir et surtout se tourner vers l›avenir, un peuple doit connaître son his-
VÊTEMENTS POUR DAMES, ACCESSOIRES ET CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE! WOMEN’S CLOTHING, ACCESSORIES AND SHOES FOR THE WHOLE FAMILY!
LOCATION DE TENUE DE CÉRÉMONIE Également disponible : / Also available:
FORMAL WEAR RENTALS
839, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1
Tél. 613 443-0101 • Téléc. 613 443-0105
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
Le département de développement économique, parcs et loisirs est à la recherche d’une personne motivée pour remplir la position ci-haut mentionnée. La personne sera responsable d’offrir un soutien administratif au directeur tout en démontrant sa polyvalence, capacité de travailler sous pression et bien maîtriser les logiciels informatiques. Il/Elle sera aussi responsable de la rédaction, traduction et révision de correspondance et/ou rapport pour le département. Le/La candidat(e) idéal(e) aura de l’expérience dans le milieu de l’administration municipale. Le poste exige la participation à divers comités qui ont lieu en soirée et d’agir comme secrétaire de séance, y compris la transcription des procès-verbaux. EMPLOI DISPONIBLE - ADJOINTE ADMINISTRATIVE
CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES: t La maîtrise de la grammaire, de la ponctuation et de l’orthographe en français et en anglais est nécessaire. t Une excellente connaissance des logiciels bureautiques, y compris Access, Word, PowerPoint, Excel et Outlook. t Une formation au niveau collégial en administration publique ou l’équivalent serait un atout. t Un minimum de cinq (5) années d’expérience dans le domaine de l’administration. t Excellentes aptitudes administratives et organisationnelles et des habiletés à gérer divers projets. t Capacité de travailler sous pression, à établir les priorités pour rencontrer les exigences du travail et à traiter de plaintes du public.
EXIGENCES LINGUISTIQUES: Excellente compréhension, parlé et écrit du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION: Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par semaine, est fixé entre 44,690 $ et 55,867$ par année en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. Une description de tâches est disponible sur demande. COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443- 1042, par courriel: personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 23 octobre 2012 avant 16 h 00 en indiquant clairement la position désirée.
RAPPELS IMPORTANTS
PAIEMENT DE VOTRE FACTURE D’EAU ET D’ÉGOUTS EST DUE LE 26 OCTOBRE, 2012. Vous pouvez vous inscrire au régime de prélèvement automatique pour le paiement de vos factures de taxes municipales et d’eau et/ou égouts. Cette option GRATUITE vous offre l’opportunité de faire 12 paiements égaux. Pour plus de renseignements, SVP communiquer avec le département des finances au 613-443-3066.
DE NOMBREUSES PLAINTES ONT ÉTÉ REÇUES CONCERNANT LES DÉCHETS DÉPOSÉS SUR LES PROPRIÉTÉS MUNICIPALES. JETER SES DÉCHETS SUR UNE PROPRIÉTÉ MUNICIPALE CONSTITUE UNE INFRACTION AVEC UNE AMENDE DE 135,00 $. GARDONS NOTRE COMMUNAUTÉ PROPRE!
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, SVP COMMUNIQUEZ AVEC MME MANON BABIN AU 613-443-5078
www.russell.ca
To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
g ŏđŏ
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Vente Artisanat et Pâtisseries à la salle des Chevaliers de Colomb au 653, St- Isidore. Le 3 Novembre, de 10 h à 17 h et le 4 novembre, de 10 h à 16 h. Aussi réser- vation de table pour la fin de semaine. Info Carmen 613 764-5389 Souper de fèves au lard et macaroni, organisé par les Chevaliers de Colomb de Casselman, le vendredi 19 octobre à 17 h, 653, St-Isidore. Garry 613 764-5676 ou 613 764-5781 La Résidence St-Francois de Casselman, organise une collecte de fonds pour la Société Alzheimer le mercredi 17 octobre 2012 à 10 h. Un don de 2 $ en échange d’un café, muffin. CLARENCE CREEK Soirée de vin-fromage à la salle com- munautaire de Clarence Creek, samedi, le 3 novembre, à 20 h 30. Réservations, Mercedes 613 488-2464 EMBRUN Bingo Monstre au profit de la Société du Cancer du sein le mardi 23 octobre à 19 h 30 au Centre récréatif d’Embrun. Ni- cole 613 443-0020 ou Diane 613 443-2991 Embrun craft show will be held at the Knights of Columbus hall on November 24th and 25th. The show will be held in support of the Canadian Breast Cancer Foundation. Information Sylvain Duper- ron 613 867-4257 La troupe de théâtre L’envol vous invite à une mise en lecture d’un extrait de la pièce MON CORPS DEVIENDRA FROID, dimanche, le 21 octobre à 13 h à l’école secondaire catholique d’Embrun. 613 443-1668 Le Club de Joie de Vivre vous invite au souper du mois d’octobre, le 17, à 17 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb. Réser- vations avant dimanche le 24 octobre. Annette 613 443-2175, Ida 613 443-4308, Denise 613 443-5689 Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 12 octobre à 17 h 15, 5, rue Forget Embrun. LIMOGES The PRBA will be holding its annual Community Wheelchair Basketball Tour- nament for kids. Games will be played at St. Thomas Aquinas Catholic High School in Russell on October 13th and 14th. The tournament is open to children from grade 1 to 12 with teams consisting of 3 to 5 players. To register online at www. russellbasketball.com. For information see the website or Craig Salmon 613 445- 2622. MOOSE CREEK Le souper paroissial de la paroisse Notre-Dame des Anges de Moose Creek aura lieu le 14 octobre, de 16 h à 19 h 30, à la salle communautaire de Roxborough sur la rue St-Polycarpe.
editionap.ca
Oligo Homes partners with Russell Meadows to provide common amenities
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL - The new Oligo Homes condo building on Castor Street in Russell has partnered with Russell Meadows Retirement Residence to provide common amenity access to condo owners. Residents of the newly-named Loux Landing building will have access to Rus- sell Meadows’ physiotherapy room, activity rooms and other facilities. To celebrate and announce the partnership Oligo Homes held a chili cook- off in Russell on Saturday, October 6. Seven businesses vied for best chili, with prize money to be donated to the charity of their choice.
Photo Candice Vetter Winners were Murray Construction, Diane Garvin of Pampered Chef and Kin Club of Russell. Donations in their names were made to the Embrun Good Neighbours Food Bank, Justin McKenna’s Brain Matters, and In Conversation With—a digital history archive. 4e salon des vins et de la gastronomie de Prescott-Russell
Fill Yer Boots Café in Russell was one of the participants in the Oligo Development Group’s Chili Cook-off, held on grounds beside the Russell water tower on Church Street on October 6. Oligo presented floor plans for its condominium building, called Loux Landing, which is located on Castor Street.
pour une nuit à l’hôtel. Le forfait inclut donc une chambre, deux billets pour le Salon des vins et de la gastronomie, une soirée privée ainsi que le petit déjeuner. Le Salon sera des plus accessibles puisqu’un service de navette gratuit sera offert. Les billets seront en vente à l’avance au coût de 50 dollars (60 dollars à l’entrée, si disponibles) et donnent la chance de déguster les produits de plus de quarante exposants, dont des agents de vins, des représentants de vignobles et de micro- brasseries ainsi que des spécialistes en
gastronomie : restaurateurs, traiteurs, fromagers, pâtissiers et plus encore. Toutes les dégustations son incluent dans le coût d’entrée. Il n’y aura donc aucun frais ou billet supplémentaire à acheter pour déguster. Le Forfait Pétillant se vend au coût de 250 dollars pour deux personnes, réservations auprès de l’hôtel River Rock Inn au 613 446- 6710 . Pour de plus amples renseignements, et pour connaître les horaires et les trajets des navettes, les gens peuvent visiter le www. vinclarencerockland.ca.
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
ROCKLAND | Le Salon des vins et de la gastronomie de Prescott-Russell se transporte à l’hôtel River Rock Inn de Rockland pour sa quatrième édition. Celle-ci se tiendra le 20 octobre prochain, de 17 h à 21 h. Fidèle à sa tradition, le Salon sera synonyme de délices succulents, de belles découvertes vinicoles et de micro-brasseries locales, d’une ambiance chaleureuse et de quelques nouveautés. Les invités profiteront entre autres du premier Bar à Sushi Brio Stratégies. De plus, les gens pourront s’arrêter au Bar à dégustation de La Cité collégiale et participer à une courte session de dégustations gratuites en compagnie des sommeliers et artistes culinaires du collège. Bien que le Salon se termine à 21 h, la soirée se poursuivra pour les détenteurs du Forfait Pétillant . Il s’agit d’une soirée privée suivant le Salon offert à ceux qui optent
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
Financière Liberté 55
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Do m inic Bélanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Cassel m an (Ontario) K0A 1M0
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
613 764-4457 do m inic.belanger@fl55.co m
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.
First Maass Talent Show attracts high quality talent ŏđŏ editionap.ca
MISSING/DISPARU REWARD/RÉCOMPENSE $500 $800
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
EMBRUN - In one of the best entertainment values around, over 300 audience mem- bers enjoyed an afternoon and evening of great rock, pop, techno, and hiphop bands for $10 at the first Maass Talent show held at the Embrun High School on an outdoor stage on August 25. The concert opened with heavy metal rockers First 2 Three. They were followed by The Way, Véronique Loiselle & Désiré Benoit, Chris Evans Band, The Dube Brothers, Sandy ft. J.A.A.M, and Danzfolk. Hip hop artists Ace & Statik closed the show. The event combined a talent showcase with a fundraiser for ImprintChange, a non- profit organization for youth by youth. The
German Shepherd: Fritz 2 year old male, Neutered, Right Ear Tattoo R936 Medical Problems: Right shoulder - needs surgery Contact: Ron Home: (613) 822-0148 Work: (613) 738-2426 Ext 102 Cell: 613-220-5981
Photo Candice Vetter
Members of the heavy metal band First 2 Three were the opening act at the Maass Talent Show held outdoors at the Embrun High School on Saturday, August 25. Here they perform Time to Think, dedicated to the incarcerated Russian band members Pussy Riot.
NOTICE OF HERBICIDE APPLICATION
group provides opportunities for young people to take on positions and roles within their community. It has four tracks; sports, music, arts, and event planning. Maass Talent is the brainchild of Embrun resident Michael-Anthony Clement and cofounder Daniel Thibault. ImprintChange was founded by Clement’s sister, Kathleen Clement. These two young siblings exhibited high energy and excellent
organizational skills. Several musicians commented on the high quality of the event’s organization. For that Michael- Anthony Clement thanked stage manager Patrick Lynn, with whom he works. Lynn has been involved in the organization of big events, including Ottawa Bluesfest. For more information on either organi- zation see facebook.com/maasstalent and facebook.com/imprintchange.
Notice is hereby given that Hydro One Networks Inc. – Forestry Services will be commencing Forestry line clearing operations in your vicinity. The work will include the selective treatment of undesirable vegetation that would, if left alone, grow into the conductors. Every effort will be made to leave compatible low growing vegetation, which will assist in reducing future maintenance requirements. Feeder: Wendover F1 Location of work: Township of Clarence from Division Street West to Hammond, Cheney and Rockland Date of application: October 18 - November 17, 2012 Pesticide trade name: Garlon RTU Guarantee: Triclopyr
ŏ,.%/!ŏ !ŏ(Ěh0hŏĂĀāĂē
Photo courtoisie
PCP Act registration number: 29334 Name of pest: Undesirable Vegetation (Brush and sucker growth from stumps)
If you have any questions or concerns, please contact Hydro One Forestry at 1-866-898-5310
ALL PROPERTY OWNERS AFFECTED WILL BE CONTACTED
Profitant au maximum de leur dernière soirée de vacances, Maxim Marion et Philippe Brunet sont revenus à la brunâtre avec la prise de l’été, le lundi 28 août 2012. C’est avec un petit rapala et du bon travail d’équipe que Maxim et Philippe ont sorti de l’eau, à leur grande surprise, un brochet d’une taille surprenante de 36 pouces, pesant 10 livres et 4 onces. Il a été pêché directement sur le bord de la rive de la petite Rivière Castor d’Embrun. Chose certaine, il ne faut pas essayer de leur faire dévoiler l›endroit exact où le poisson a été pêché car ils ont bien l’intention d›y retourner afin d’y décrocher une autre fameuse prise l’été prochain
WHEN IT COMES TO THE INTERNET, WE GIVE YOU...
MORE SPEED. MORE BANDWIDTH. MORE OF WHAT YOU WANT ONLINE!
SALON ATTRACTION ESTHÉTIQUE Pédicure $20 Facial $30 Épilation brésilienne $20 Sourcils $5 Lèvre supérieure $5 Teinture de cils et sourcils $20 shallac et manucure $15 Demi-jambe $15
ŏđŏ
editionap.ca
Christine Lenoir-Godin expose à la Maison des Arts
médium? L’acrylique, la peinture à l’eau, le fusain, l’encre de chine. Étudiant avec Shanna Steals, à la Maison des Arts d’Embrun, celle qui a fêté son 67 e anniversaire cette année, est elle-même professeure d’art bénévole au Centre Horizon (Association canadienne de la santé mentale), à Casselman. « J’ai trouvé la guérison en peignant. Ainsi, j’aide ceux qui en ont besoin », ajoute-t-elle. Christine versera entre 25 % et 50 % de ses recettes pour chaque toile vendue à ce centre. Pour son exposition, elle a choisi des dessins de sa jeunesse qui ont survécu et des tableaux plus récents, comme l’acrylique intitulé Chemin Rockdale . «Les gens d’ici vont reconnaître ce lieu si paisible, si vert. Je suis tombée en amour avec les paysages d’ici », dit-elle. Celle qui a travaillé toute sa vie à des emplois qui n’avaient rien à faire avec l’art, n’a jamais perdu son don. Celui de créer. « Maintenant, je ne fais que ça.» Christine Lenoir-Godin est une femme heureuse. Peindre est un exutoire. Cette femme, pleine de vie, enjouée et souriante, présente donc 24 œuvres qui vivent et qui respirent. Certaines d’entre elles éveillent chez le spectateur une curiosité, une envie d’en connaître davantage sur celle qui a survécu. L’artiste expose pendant tout le mois d’octobre à la Maison des Arts d’Embrun.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN | Oublier. Entrer dans la transe de la danse. Donner libre cours à l’imagination pour transposer sur la toile les émotions qui envahissent le corps, le cœur, et qui collent à l’âme trop longtemps avant de jaillir en multicolore. Le pinceau de Chris- tine Lenoir-Godin, artiste-peintre, reste le témoin fidèle du cheminement d’une sur- vivante. Après une enfance extrêmement difficile par des violences, de la privation et plus encore, Christine grandit vide de bons modèles et se marie la première fois avec un homme violent. Elle peint. Christine peint pour sortir ce qui l’habite. Depuis toute petite elle jette sur du papier, des toiles, sur tout ce qui lui tombe sous la main ses rires, ses pleurs, ses joies, ses peurs. Aujourd’hui, mariée à nouveau à un homme qu’elle aime et avec qui elle grandit sereinement, Christine Lenoir-Godin continue de peindre, de dessiner. Ses instruments? Tout. « J’utilise aussi bien un stylo qu’un pinceau. Je me concentre plutôt vers l’impressionnisme en ce moment. J’aimerais cependant retourner à ma source, m’aventurer vers l’abstrait. J’aime le jazz et le jazz est abstrait. » Son
Geneviève Grégoire, 10 ans d’expérience 613 443-3400 Présenter ce coupon pour obtenir les spéciau x
Renée Beaudin Styliste / Propr.
OUVERTURE officielle!
Le samedi 13 octobre, de 9 h à 13 h (portes ouvertes)
15% de rabais sur produits pour cheveux (La Biosthétique / Sudzz)
Tirage de cadeaux!
Du 13 au 20 octobre, 10 $ de rabais sur coupes et mise en plis ainsi que 5$ de rabais sur coupes de cheveux!
1188, rue St-Augustin Road, Embrun ON • Tél. 613 219-9133 Salon de coiffure UNISEXE Hair salon
Ferme Proulx et Érablière 18 e festival de la citrouille 30 septembre à l’Halloween 2012 Les samedis, dimanches et lundi de l’Action de Grâce : 10 h à 17 h La semaine sur réservation : 9 h à 15 h C’est la Fete a la ferme! ^ En spectacle au Festival de la citrouille 2012 11 h Micpo le magicien 11 h 30 Radical Science 12 h Micpo le magicien 12 h 30 Radical Science 13 h Micpo le magicien 13 h 30 Radical Science 14 h Micpo le magicien 14 h 30 Radical Science 15 h Micpo le magicien 15 h 30 Radical Science Animation • L’artiste Crystal, peinture sur visage • Tirelire pour supporter CRC Cumberland-Orleans Pour votre participation • Concours de dessins (4 à 12 ans) sur le thème de la ferme. Apportez vos dessins à la Ferme Proulx le matin même de votre visite (2 prix à gagner) • Concours de costume d’Halloween (13 h )
est aussi disponible aux endroits suivants :
is also available at the following locations:
EMBRUN • Dépanneur Pierre et fils convenience store, 951 Notre-Dame • Caisse populaire Nouvel-Horizon, 859 Notre-Dame RUSSELL • Dépanneur Pronto convenience store, 1119 Concession • Station d’essence MacEwan gas station, 1112 Concession CASSELMAN
À votre service • Service alimentaire / Cantine • Boutique de nos produits : Sirop d’érable, miel, confitures maison, pyramide de citrouilles • Aire de pique-nique chauffée • Ample stationnement à la ferme • Anniversaires d’enfant • Les groupes sont bienvenus Programme de soirée en octobre • Randonnée avec les évadés dans le wagon • La visite de l’Asile des détenus • La sortie d’urgence des visiteurs • La gouii cantine Voir www.skreamers.ca pour dates et heures.
En spectacle au Festival • Visite des animaux de ferme • Randonnée en charrette • 2 labyrinthes de clôture • 2 labyrinthes dans champs de blé d’Inde
• Dépanneur Pierre et fils convenience store, 672 Principale • Station d’essence MacEwan gas station, 631 Principale LIMOGES • Dépanneur Le Village Convenience Store, 550 Limoges • Caisse populaire, 523 Limoges ST-ALBERT • Marché St-Albert Market, 139 rue Principale ST-ISIDORE • Valu Mart, 4512 Ste-Catherine • Station d’essence Esso gas station, 1515 ch de comté 20/County Road 20
• Forêt mystérieuse • 2 maisons hantées • Grange de foin • 2 structures gonflables • Maison dans l’arbre (2 étages) • Parc Tricycle John Deere • Plusieurs parcs pour enfants
1865, ch. O’Toole, Cumberland (Ottawa) ON K4C 1N2 • Tél. 613 833-2417 ou 613 833-9009 www.proulxberryfarm.com • Courriel : proulx@proulxberryfarm.com
TESSIER TEAM Knowledge. Advertising. Communication. Results.
Direct. Embrun. Orleans. 613.837.0011 613.880.0885 613.443.4300
EXIT REALTY MATRIX, BROKERAGE Each Offce Independently Owned and Operated
Casselman Gorgeous 4-bedroom family home on oversized private lot w/pool! Cathedral ceilings, hardwood, ensuite & finished basement!
Embrun Prime location for potential commercial zoning! All appliances included! 3 bedrooms & 2 full baths! Beautiful large fenced yard located on the Castor River w/deck & storage shed!
Embrun Quality finishings, cathedral ceilings & finished basement feature in this immaculate 3+1 open concept family home! Beautiful fenced yard w/deck.
Limoges 4 stainless steel appliances included! 4 appareils en acier inoxydable inclus!
Limoges Only 4 units remaining! Approx. 1,619 sq. ft. Seulement 4 unités restantes! Environ 1 619 pi. ca.
Crysler Blue Jay 1 w/approx. 1,536 sq. ft. Immediate possession! Blue Jay 1 avec 1 536 pi. ca. Possession immédiate!
Crysler Blue Jay 2, immediate possession! Sure to impress! Bleu Jay 2, possession immédiate! À ne pas manquer!
Casselman Gorgeous 3+2-bedroom home located on 1.03-acre lot w/loads of upgrades! Beautiful landscaped yard w/solarium w/in-ground pool, shed & deck overlooks large waterfront yard! Too many features to list!
Embrun Gleaming hardwood blankets this spacious 3-bedroom home. Living room & formal dining room accented by french doors! Sunken family room features wood stove & generous master features 3-piece ensuite!
Limoges Stunning 3-bedroom home accented by gas fireplace, hardwood, tile & crown mouldings! Tremendous curb appeal on corner lot in new subdivision!
Crysler Great rental opportunity w/loads of space! Spacious and quality side-by-side units on huge treed yard with circular driveway! Pride of ownership is evident! Don’t miss this one!
Embrun Room to grow! Hardwood, custom
Embrun Great 3-bedroom open concept bungalow on huge country treed lot w/no neighbours! 4 appliances included! Lower-level is partially finished & ready to make your own.
Russell Beautifully renovated 4-bedroom character home features gleaming hardwood, & ceramic flooring, large foyer, formal dining room! Fenced yard w/screened porch. Don’t miss this one!
Casselman Beautiful 3-bedroom bungalow on private lot! Spacious open concept design w/hardwood & ceramic flooring! Kitchen w/centre island! Large yard w/no rear neighours, deck, shed & mature trees!
windows & woodwork accent the open floor plan of this stunning 3+2-bedroom family home. Huge yard & RV parking complete the package!
Carlsbad Springs Great up and down duplex w/chip stand included! 5 bedrooms & 3 bathrooms! Live upstairs and rent downstairs while generating even more income from a fully functionnal chip stand!
Embrun Immaculate 4-bedroom home w/crown mouldings, vaulted & cathedral ceilings! Master w/4-piece ensuite & walk-in closet! Basement partly finished w/2 bedrooms! PVC fenced yard w/above-ground pool, shed & deck!
Russell Immaculate quality built home located on a premium lot! Gourmet kitchen w/breakfast bar & eating area, formal dining room, living room w/stone fireplace & cathedral ceilings! Beautiful yard w/deck & no rear neighbours!
Limoges Beautiful 3-bedroom home located on large lot! Gleaming hardwood & ceramic flooring throughout. Amazing yard w/3-tier deck, storage shed & lots of mature trees! Privacy prevails!
Embrun Immaculate quality built 3-bedroom home! This home features hardwood & ceramic flooring, gourmet kichen, Formal dining room w/french doors, living room w/gas fireplace, master w/vaulted ceilings & ensuite.
Maggie Tessier Broker of Record 613.880.0885
Adam Boulet Sales Representative 613.868.8100
David Tessier Broker 613.978.0123
Eric Fournier Sales Representative 613.324.0019
Stephane St-Pierre Sales Representative 613.447.9201
Justin Wrigley Sales Representative 613.880.1607
AJ Plant Broker 613.266.4911
CANCER DU SEIN BREAST CANCER
The real deal on breast cancer prevention With the wealth of health-oriented information available on the Internet, it can be all too easy to confuse reliable, scientific information with unfounded claims of danger. Here are a few breast cancer myths debunked: Myth: Wearing an underwire bra can cause breast cancer. Fact: The Canadian Cancer Society reports that there is no reliable scientific evidence to support this claim. Myth: Using underarm deodorant or antiperspirant causes breast cancer. Fact: Several scientific studies have examined this assertion and have disproved any conclusive links at this time. When going for a mammogram, however, women are asked not to use an underarm product containing aluminum, which might lead to inaccurate screening results. Myth: Radiation emitted during a mammograpy can increase one’s chances of developing breast cancer. Fact: Mammography technology uses only small, safe amounts of radiation. The Canadian Breast Cancer Foundation affirms that it would take exposure at least 100 times stronger than what is used in a mammogram to pose the kind of risk that outweighs the benefits. Myth: Abortion and miscarriage are risk factors in developing breast cancer. Fact: Scientific findings supported by a wide range of medical and health organizations are conclusive that neither spontaneous abortion (miscarriage) nor induced abortion are linked with breast cancer. Myth: A hard knock to the breast can predispose the bruised area to developing cancerous cells. Fact: There is no known link between bruised breast tissue and cancer. It is important, however, to be familiar with the contours and texture of your breasts so that any unexplainable tenderness, scaling, or skin irregularities can be checked out by a doctor. The most important fact of all is that early detection saves lives: the Canadian Cancer Society recom- mends an early detection plan of regular breast self-examinations, mammographies every two years for women between 50 and 69, and clinical breast examinations for all women every two years.
Trois règles à suivre pour la santé de vos seins Des statistiques inquiétantes, comme celle à l’effet qu’une femme sur neuf risque de développer le cancer du sein au cours de sa vie, font en sorte que 6200 femmes ont reçu ce diagnostic au Québec, en 2011. De ce nombre, on estime que 1300 en décéderont. Le Mois de la sensibilisation au cancer du sein, coordonné en octobre par la Fondation du cancer du sein du Québec, revêt donc une grande importance. La Fondation du cancer du sein du Québec encourage les femmes à adopter les trois pratiques de santé du sein suivantes : - Premièrement, passer une mammographie aux deux ans dès l’âge de 50 ans. Des études ont en effet démontré que cela permet de réduire d’environ 25 % les mortalités liées au cancer de femmes âgées de 50 à 69 ans. - Deuxièmement, procéder à un examen clinique chaque année, et ce, dès la vingtaine. - Troisièmement, veiller au grain, puis observer, car il est important de se familiariser avec nos seins à tout âge. Bien les connaître prend du temps et de la pratique, mais cela nous permettra de découvrir ce qui est normal pour nous. La Fondation du cancer du sein du Québec a aussi lancé un programme de sensibilisation et d’éducation à cet effet car, a priori, associer santé et seins n’est pas un automatisme. La sensibilisation à la santé du sein est sans contredit au cœur de ses objectifs de prévention. Ce programme vise à diffuser de l’information et à offrir une série d’activités qui rejoignent directement la population.
Donc, en ce mois d’octobre, on s’informe et on opte pour la prévention!
BV : Le dépistage du cancer du sein par mammographie sauve des vies.
DEBBIE BOOTH Audiologiste/Audiologist DEBB Audiolog EBB
613 443-2005 983 Notre Da m e CP 869 E m brun, ON K0A 1W0 613 443 983No brun
839, rue Notre-Dame Embrun, Ontario K0A 1W1 Tél. : 613 443-0101 Fax: 613 443-0105 NOUVEL EMPLACEMENT
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! ce able! impeccabl
613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON MANUCURE SHELLAC 29$ POSE DE CILS 85$ VALIDE JUSQU’À LA FIN OCTOBRE 6 424 AN P MA 4
Esthétique
Électrolyse
Sophye Doran , propriétaire
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker