ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 20 • OCTOBER 11 OCTOBRE 2012 • 24 pages
UN GRAND HONNEUR POUR PATRICE DAGENAIS Parents et amis étaient présents lors d’un hommage particulier qu’a rendu la municipalité de Russell au médaillé paralympique Patrice Dagenais. À lire en page 3.
Municipalité de RUSSELL Township
6
1025, Notre-Dame St., Embrun ON MY SECOND HOME CHINESE FOOD 613 443-7722 Thursday’s Seniors 15 % OFF NEW SUNDAY BRUNCH from 10 AM to 2 PM CLOSED MONDAYS EXCEPT WHEN MONDAY IS A HOLIDAY Special Special $ 7 95 Please present this coupon upon ordering ExpiresOct.30 th ,2012 ✄ ✄ On Sunday Brunch On Sunday Brunch $ 7 95 Please present this coupon upon ordering ExpiresOct.30 th ,2012 ✄ ✄
MARCHE POUR LA SANTÉMENTALE
CHRISTINE LENOIR-GODIN À LAMAISONDES ARTS
NEWMEMORIAL FOR CANADIAN SOLDIERS?
5
9
15
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
Le département de développement économique, parcs et loisirs est à la recherche d’une personne motivée pour remplir la position ci-haut mentionnée. La personne sera responsable d’offrir un soutien administratif au directeur tout en démontrant sa polyvalence, capacité de travailler sous pression et bien maîtriser les logiciels informatiques. Il/Elle sera aussi responsable de la rédaction, traduction et révision de correspondance et/ou rapport pour le département. Le/La candidat(e) idéal(e) aura de l’expérience dans le milieu de l’administration municipale. Le poste exige la participation à divers comités qui ont lieu en soirée et d’agir comme secrétaire de séance, y compris la transcription des procès-verbaux. EMPLOI DISPONIBLE - ADJOINTE ADMINISTRATIVE
CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES: t La maîtrise de la grammaire, de la ponctuation et de l’orthographe en français et en anglais est nécessaire. t Une excellente connaissance des logiciels bureautiques, y compris Access, Word, PowerPoint, Excel et Outlook. t Une formation au niveau collégial en administration publique ou l’équivalent serait un atout. t Un minimum de cinq (5) années d’expérience dans le domaine de l’administration. t Excellentes aptitudes administratives et organisationnelles et des habiletés à gérer divers projets. t Capacité de travailler sous pression, à établir les priorités pour rencontrer les exigences du travail et à traiter de plaintes du public.
EXIGENCES LINGUISTIQUES: Excellente compréhension, parlé et écrit du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION: Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par semaine, est fixé entre 44,690 $ et 55,867$ par année en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. Une description de tâches est disponible sur demande. COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443- 1042, par courriel: personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 23 octobre 2012 avant 16 h 00 en indiquant clairement la position désirée.
RAPPELS IMPORTANTS
PAIEMENT DE VOTRE FACTURE D’EAU ET D’ÉGOUTS EST DUE LE 26 OCTOBRE, 2012. Vous pouvez vous inscrire au régime de prélèvement automatique pour le paiement de vos factures de taxes municipales et d’eau et/ou égouts. Cette option GRATUITE vous offre l’opportunité de faire 12 paiements égaux. Pour plus de renseignements, SVP communiquer avec le département des finances au 613-443-3066.
DE NOMBREUSES PLAINTES ONT ÉTÉ REÇUES CONCERNANT LES DÉCHETS DÉPOSÉS SUR LES PROPRIÉTÉS MUNICIPALES. JETER SES DÉCHETS SUR UNE PROPRIÉTÉ MUNICIPALE CONSTITUE UNE INFRACTION AVEC UNE AMENDE DE 135,00 $. GARDONS NOTRE COMMUNAUTÉ PROPRE!
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, SVP COMMUNIQUEZ AVEC MME MANON BABIN AU 613-443-5078
www.russell.ca
To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
TESSIER TEAM Knowledge. Advertising. Communication. Results.
EXIT REALTY MATRIX, BROKERAGE Each Offce Independently Owned and Operated
Casselman Gorgeous 4-bedroom family home on oversized private lot w/pool! Cathedral ceilings, hardwood, ensuite & finished basement!
Embrun Prime location for potential commercial zoning! All appliances included! 3 bedrooms & 2 full baths! Beautiful large fenced yard located on the Castor River w/deck & storage shed!
Embrun Quality finishings, cathedral ceilings & finished basement feature in this immaculate 3+1 open concept family home! Beautiful fenced yard w/deck.
Limoges 4 stainless steel appliances included! 4 appareils en acier inoxydable inclus!
Limoges Only 4 units remaining! Approx. 1,619 sq. ft. Seulement 4 unités restantes! Environ 1 619 pi. ca.
Crysler Blue Jay 1 w/approx. 1,536 sq. ft. Immediate possession! Blue Jay 1 avec 1 536 pi. ca. Possession immédiate!
Crysler Blue Jay 2, immediate possession! Sure to impress! Bleu Jay 2, possession immédiate! À ne pas manquer!
Casselman Gorgeous 3+2-bedroom home located on 1.03-acre lot w/loads of upgrades! Beautiful landscaped yard w/solarium w/in-ground pool, shed & deck overlooks large waterfront yard! Too many features to list!
Embrun Gleaming hardwood blankets this spacious 3-bedroom home. Living room & formal dining room accented by french doors! Sunken family room features wood stove & generous master features 3-piece ensuite!
Limoges Stunning 3-bedroom home accented by gas fireplace, hardwood, tile & crown mouldings! Tremendous curb appeal on corner lot in new subdivision!
Crysler Great rental opportunity w/loads of space! Spacious and quality side-by-side units on huge treed yard with circular driveway! Pride of ownership is evident! Don’t miss this one!
Embrun Room to grow! Hardwood, custom
Embrun Great 3-bedroom open concept bungalow on huge country treed lot w/no neighbours! 4 appliances included! Lower-level is partially finished & ready to make your own.
Russell Beautifully renovated 4-bedroom character home features gleaming hardwood, & ceramic flooring, large foyer, formal dining room! Fenced yard w/screened porch. Don’t miss this one!
Casselman Beautiful 3-bedroom bungalow on private lot! Spacious open concept design w/hardwood & ceramic flooring! Kitchen w/centre island! Large yard w/no rear neighours, deck, shed & mature trees!
windows & woodwork accent the open floor plan of this stunning 3+2-bedroom family home. Huge yard & RV parking complete the package!
Carlsbad Springs Great up and down duplex w/chip stand included! 5 bedrooms & 3 bathrooms! Live upstairs and rent downstairs while generating even more income from a fully functionnal chip stand!
Embrun Immaculate 4-bedroom home w/crown mouldings, vaulted & cathedral ceilings! Master w/4-piece ensuite & walk-in closet! Basement partly finished w/2 bedrooms! PVC fenced yard w/above-ground pool, shed & deck!
Russell Immaculate quality built home located on a premium lot! Gourmet kitchen w/breakfast bar & eating area, formal dining room, living roomw/stone fireplace & cathedral ceilings! Beautiful yard w/deck & no rear neighbours!
Limoges Beautiful 3-bedroom home located on large lot! Gleaming hardwood & ceramic flooring throughout. Amazing yard w/3-tier deck, storage shed & lots of mature trees! Privacy prevails!
Embrun Immaculate quality built 3-bedroom home! This home features hardwood & ceramic flooring, gourmet kichen, Formal dining roomw/french doors, living roomw/gas fireplace, master w/vaulted ceilings & ensuite.
Maggie Tessier Broker of Record 613.880.0885
Adam Boulet Sales Representative 613.868.8100
David Tessier Broker 613.978.0123
Eric Fournier Sales Representative 613.324.0019
Stephane St-Pierre Sales Representative 613.447.9201
Justin Wrigley Sales Representative 613.880.1607
AJ Plant Broker 613.266.4911
CANCER DU SEIN BREAST CANCER
The real deal on breast cancer prevention With the wealth of health-oriented information available on the Internet, it can be all too easy to confuse reliable, scientific information with unfounded claims of danger. Here are a few breast cancer myths debunked: Myth: Wearing an underwire bra can cause breast cancer. Fact: The Canadian Cancer Society reports that there is no reliable scientific evidence to support this claim. Myth: Using underarm deodorant or antiperspirant causes breast cancer. Fact: Several scientific studies have examined this assertion and have disproved any conclusive links at this time. When going for a mammogram, however, women are asked not to use an underarm product containing aluminum, which might lead to inaccurate screening results. Myth: Radiation emitted during a mammograpy can increase one’s chances of developing breast cancer. Fact: Mammography technology uses only small, safe amounts of radiation. The Canadian Breast Cancer Foundation affirms that it would take exposure at least 100 times stronger than what is used in a mammogram to pose the kind of risk that outweighs the benefits. Myth: Abortion and miscarriage are risk factors in developing breast cancer. Fact: Scientific findings supported by a wide range of medical and health organizations are conclusive that neither spontaneous abortion (miscarriage) nor induced abortion are linked with breast cancer. Myth: A hard knock to the breast can predispose the bruised area to developing cancerous cells. Fact: There is no known link between bruised breast tissue and cancer. It is important, however, to be familiar with the contours and texture of your breasts so that any unexplainable tenderness, scaling, or skin irregularities can be checked out by a doctor. The most important fact of all is that early detection saves lives: the Canadian Cancer Society recom- mends an early detection plan of regular breast self-examinations, mammographies every two years for women between 50 and 69, and clinical breast examinations for all women every two years.
Trois règles à suivre pour la santé de vos seins Des statistiques inquiétantes, comme celle à l’effet qu’une femme sur neuf risque de développer le cancer du sein au cours de sa vie, font en sorte que 6200 femmes ont reçu ce diagnostic au Québec, en 2011. De ce nombre, on estime que 1300 en décéderont. Le Mois de la sensibilisation au cancer du sein, coordonné en octobre par la Fondation du cancer du sein du Québec, revêt donc une grande importance. La Fondation du cancer du sein du Québec encourage les femmes à adopter les trois pratiques de santé du sein suivantes : - Premièrement, passer une mammographie aux deux ans dès l’âge de 50 ans. Des études ont en effet démontré que cela permet de réduire d’environ 25 % les mortalités liées au cancer de femmes âgées de 50 à 69 ans. - Deuxièmement, procéder à un examen clinique chaque année, et ce, dès la vingtaine. - Troisièmement, veiller au grain, puis observer, car il est important de se familiariser avec nos seins à tout âge. Bien les connaître prend du temps et de la pratique, mais cela nous permettra de découvrir ce qui est normal pour nous. La Fondation du cancer du sein du Québec a aussi lancé un programme de sensibilisation et d’éducation à cet effet car, a priori, associer santé et seins n’est pas un automatisme. La sensibilisation à la santé du sein est sans contredit au cœur de ses objectifs de prévention. Ce programme vise à diffuser de l’information et à offrir une série d’activités qui rejoignent directement la population.
Donc, en ce mois d’octobre, on s’informe et on opte pour la prévention!
BV : Le dépistage du cancer du sein par mammographie sauve des vies.
DEBBIE BOOTH Audiologiste/Audiologist
613 443-2005 983 Notre Dame CP 869 Embrun, ON K0A 1W0
839, rue Notre-Dame Embrun, Ontario K0A 1W1 Tél. : 613 443-0101 Fax: 613 443-0105 NOUVEL EMPLACEMENT
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON MANUCURE SHELLAC 29$ POSE DE CILS 85$ VALIDE JUSQU’À LA FIN OCTOBRE
Esthétique
Électrolyse
Sophye Doran , propriétaire
Photo Mania foto source TM
CONCOURS PHOTO Le temps est venu de soumettre vos meilleurs clichés dans le cadre du coucours-photo du journal Le Reflet-The News
VENEZ VOIR NOTRE VASTE SÉLECTION DE CAMÉRAS ET AUTRES ARTICLES PHOTOGRAPHIQUES! COME AND SEE OUR WIDE SELECTION OF CAMERAS AND OTHER PHOTOGRAPHY SUPPLIES! Photos pour passport | Passport photos Équipement d’impression de photos numériques Digital photo printing equipment
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN DES PRIX SUIVANTS :
1 er prix - Une caméra de marque Nikon Coolpix S230, gracieuseté de Photo Mania à Embrun
613 443-3971 • photomania@fotosource.com
852, rue Notre Dame St., Embrun
753, rue Notre -Dame, Embrun, ON 613 443-3064
2e prix - agrandissement photo, gracieuseté de Studio Bérubé de Russell.
3e prix - chèque-cadeau de 50 $ chez l’un des annonceurs - participants à ce concours photo de votre choix.
Pour participer, vous devez être âgés de 18 ans ou plus. Faites-nous parvenir vos meilleures photos de 2012 dans l’une des catégories suivantes : gens, voyages et nature (une photo par catégorie seulement).
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! www.shopnofrills.ca
Pour participer, faites-nous parvenir vos photos accompagnées du coupon ci-dessous dûment rempli à l’adresse suivante :
Le Reflet-The News C.P. 1170, 1158, rue Notre-Dame Embrun ON K0A 1W0
Pour participer, vous devez aussi soumettre le reçu d’un achat que vous avez effectué chez un des annonceurs-participants* entre le 1er janvier et le 25 octobre 2012. Vous pouvez aussi scanner le coupon de participation dûment rempli ainsi que le reçu et les faire parvenir par courriel à julie. potvin@eap.on.ca.
L’échéance pour soumettre vos photos est le vendredi 26 octobre 2012.
Coupon de participation - Entry form
TWO-WEEK SPECIAL: CRUISE & ALL- INCLUSIVE RESORT
SPÉCIAL DEUX SEMAINES : CROISIÈRE ET TOUT INCLUS
Nom/Name : ___________________________________
Adresse/Adress : ___________________________________
___________________________________________________
Téléphone/Phone # : ___________________________________
__ Gens/People ___ Voyages/Travel __ Nature
* Les annonceurs participants sont ceux qui paraissent en pages 12 et 13 du numéro de cette semaine. Photo Mania, Indépendant Embrun, Daniel’s nofrills, Marlin Travel/club voyage, Studio Bérubé, Rona Embrun
Visitez les îles des Caraïbes pendant une semaine à bord du Costa Luminosa et profitez d’une deuxième semaine auGran Bahia Principe de La Romana (4,5 étoiles) Tour the Carribean islands during during the first week aboard the Costa Luminosa and enjoy a second week at theGran Bahia Principe resort in La Romana (4.5 stars) 1522 $ (CAT 5 - Ne comprend pas les taxes de 597 $/Does not include taxes of $597) Comprend le vol aller-retour Montréal La Romana/Includes round trip Montréal-La Romana Pourdeplusamplesrenseignements,communiquezavecnous/Formoreinformation,contactus Prix disponible pour un départ le 10 janvier 2013 Rate available for a January 10 th , 2013 departure
Studio Bérubé
Photographe professionnel Professional photographer
mariages/marriages familles/family graduations écoles/schools portraits 613 445-2181 277 Castor, Russell, ON
No de permis de l’Ontario : 4276374
810, rue Notre Dame, Embrun, ON K0A 1W0 613 443-1417
®™TrademarksofAIRMILES InternationalTradingB.V.Usedunder licensebyLoyaltyOne, Inc.andTransatDistributionCanada Inc. md/mcMarquedéposée/decommerced’AIRMILES InternationalTradingB.V.,employéeenvertud’une licenceparLoyaltyOne, Inc.etTransatDistributionCanada Inc.
DépartsdeMontréal àbordd’AirTransatou Canjet.Vol100%non remboursable.Prixparpersonne enoccupationdouble,pour la duréementionnée, validespour lesnouvelles réservations individuelles seulement.Peut être retirée en tout temps. Les prix peuvent changer sans préavis. En cas de disparité entre ce document et les prix en système, ces derniers ont priorité. Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Collection Croisières 2012-2014 deVacancesTransat.VacancesTransat est une division deTransatTours Canada inc. et est titulaire d’un permis du Québec (no 754241). Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2. //17 septembre2012. / MontrealdeparturesonAirTransatorCanjetflights.100%non-refundable.Pricesareperperson,basedondoubleoccupancy, for the saidperiod.Pricesmaybe changedwithoutpriornotice. In caseofanydiscrepancywith thisdocument andprices in the system, theseprices takeprecedence.Foradditionaldetailsandgeneral conditions,please refer to thebrochureCruiseCollection2012-2014ofTransatVacations.TransatVacations isadivisionofTransatToursCanada Inc., whichholdsQuébecpermit (#754241. Itsofficesare locatedat300,Léo-PariseauSt,Suite500,Montreal,QuébecH2X4C2 //September17,2012.
w www.studioberube.ca
Semaine de la coopération 2012 // Co-Op Week 2012
Un mouvement qui a fait bien du chemin
On peut dire que le mouvement coopératif a fait bien du chemin depuis l’ouverture de la première coopérative d’épargne et de crédit, fondée en 1901 par Alphonse Desjardins. La coopération sera d’ailleurs à l’honneur du 14 au 20 octobre, dans le cadre de la 58e Semaine de la coopération.
La Semaine de la coopération vise à faire connaître tous les aspects de la coopérative, qui a pour priorité les besoins et le bien-être de ses membres. Ce modèle d’affaires ne vous est pas vraiment familier? Dans une coopérative, tous les membres sont égaux et chacun bénéficie d’un seul et unique vote. À l’opposé, dans le modèle de l’économie de marché, les actionnaires qui possèdent le plus d’actions ont par le fait même une plus grande mainmise sur l’entreprise. Afin de sensibiliser citoyens et commerçants au modèle coopératif, un feuillet informatif intitulé «Le saviez-vous?) sera d’ailleurs distribué. Le mouvement coopératif étant intimement lié à la promotion de l’économie locale et du développement durable, c’est l’occasion idéale pour les coopératives de faire valoir ce qui les distingue, de mettre de l’avant leurs nombreux avantages et de souligner leur implication au seins de la communauté locale.
Par ailleurs, l’Organisation des nations unies (ONU) a officiellement proclamé 2012 «l’Année internationale des coopératives». Pour l’occasion, les divers gouvernements sont encouragés à créer un contexte propice au développement des coopératives et à stimuler leurs contributions à l’environnement global dans lequel elles évoluent.
Co-operatives and credit unions in Canada Canada’s 9,000 co-operatives and credit unions can be found in virtually every sector of the economy and touch the lives of millions of Canadians. Collectively, they have some 18 million members, more than 150,000 employees and control assets of more than $330 billion. No matter where you live in Canada, you’re likely to find co-operatives. You can be born with the help of a health care co-op and buried by a funeral co-op. In between, you can work in a co-op, live in a housing co-op, eat food produced by agricultural co-ops and buy that food at a retail co-op. You can send your children to a day care co-op, do all your banking at a credit union and purchase your insurance from an insurance co-op. (Excerpt from the www.canada2012.coop website)
Coopérer pour créer l’avenir
Semaine de la coopération du 15 au 19 octobre 2012
Dans le cadre de la semaine de la coopération, participez au concours* de la Caisse populaire Nouvel-Horizon, et courez la chance de gagner un CRÉDIT VOYAGE DE 2 000 $ Pour participer au concours, vous devez répondre correctement aux questions suivantes : 1. Nommez deux différences entre une coopérative et une entreprise traditionnelle :
2. Nommez trois coopératives dans l’Est ontarien :
WWW.FROMAGERIE-ST-ALBERT.COM
3. Pourquoi l’année 2012 est-elle importante pour l’ensemble des coopératives au niveau mondial?
Prénom et nom : _____________________________________________ Adresse : ___________________________________________________ # Téléphone : ________________________________________________ # folio : _____________________________________________________ Découpez ce coupon et apportez-le dans l’un des centres de services de la Caisse populaire Nouvel-Horizon (Casselman, Embrun, St-Albert, St-Isidore). Un cadeau vous sera remis en échange de votre coupon**. Le bulletin de participation devra être reçu en caisse au plus tard le jeudi 18 octobre 2012 à midi. Bonne chance! *Les règlements du concours sont disponibles en caisse. Le crédit voyage est échangeable seulement à
l’Agence de voyages Marlin Travel, au 810, rue Notre-Dame, Embrun. ** Un cadeau par membres participants. Jusqu’à épuisement des stocks.
150, rue St-Paul, St-Albert, ON • 1 800 465-1553 • 613 987-2479
Encourager votre coopérative, c’est appuyer votre communauté!
Votre coopérative procure de l’emploi local à plus de 300 personnes
Bonne semaine
Vous recherchez un bon placement? Devenez membre de la Coopérative en vous procurant une part de 100 $ Lorsque vient le temp des ristournes, 2500 $ d’achats à notre magasin Indépendant par exemple, peuvent rapporter 25 $ annuellement lorsque les ristournes sont de l’ordre de 1%.
de la coopération
La Coopérative Agricole d’Embrun 926, rue Notre-Dame, C.P. 189 Embrun (Ontario) K0A 1W0 Tél: 613.443.2833 / 1.800.267.4270 admin@coopembrun.com
Ontario Energy
Commission de l’énergie
Board
de l’Ontario NOTICE OF APPLICATION AND HEARING FOR AN ELECTRICITY DISTRIBUTION RATE CHANGE Cooperative Hydro Embrun
EB-2012-0117
Cooperative Hydro Embrun (“CHE”) has applied to the Ontario Energy Board for permission to change its delivery charges beginning May 1, 2013. The application was filed on August 31, 2012 under section 78 of the Ontario Energy Board Act, 1998, S.O. 1998, c.15 (Schedule B), under the Board’s guidelines for 3rd Generation Incentive Regulation Mechanism which provides for a mechanistic and formulaic adjustment to distribution rates between cost of service applications. Delivery charges are one of four regular items on Residential and General Service customers’ electricity bills and vary depending on the amount of electricity consumed. If the application is approved as applied for, the monthly bill for a Residential customer who consumes 800 kWh per month would increase by about $0.09. The monthly bill for a General Service customer consuming 2,000 kWh per month and having a monthly demand of less than 50 kW would decrease by about $12.29. The proposed changes to the Delivery charges are separate from other potential changes to the electricity bills, which are not affected by this application.
For additional information on billing items visit the Consumer page of the Board’s website at http://www.ontarioenergyboard.ca. The Board has assigned the application File No. EB-2012-0117. The Board’s decision on this application may have an effect on all of CHE’s customers..
How to see CHE’s Application
To see a copy of the application, go to the Consumer page of the Board’s website and enter the case number EB-2012-0117 in the “Find an Application” box. A copy can also be seen at the Board’s office and at the applicant’s office at the addresses indicated below, or on the applicant’s website www.hydroembrun.com.
Written Hearing
The Board intends to proceed with this matter by way of a written hearing unless a party satisfies the Board that there is a good reason for not holding a written hearing. If you object to a written hearing, you must provide written reasons why you believe an oral hearing is necessary. Any submissions objecting to a written hearing must be received by the Board and copied to the applicant within 10 days of the publication or service date of this notice.
How to Participate
Comment If you wish to give your opinion on the proceeding to the Board Members hearing the application, you are invited to send a written letter of comment to the Board no later than 30 days after the publication or service date of this notice. A complete copy of your letter of comment, including your name, contact information, and the content of the letter, will be provided to the applicant and the Hearing Panel. Observe If you do not wish to actively participate in the proceeding but you do wish to receive documents issued by the Board, you may request observer status. Your written request must be received by the Board no later than 10 days from the publication or service date of this notice. Personal Information in Letters of Comment and Observer Requests All letters of comment or letters requesting observer status will be placed on the public record, which means that the letters can be seen at the Board’s office and will be available on the Board’s website. Before placing the letters on the public record, the Board will remove any personal (i.e. not business) contact information from the letters (i.e. the address, fax number, phone number, and e-mail address of the individual). However, the name of the individual and the content of the letter will become part of the public record. Please address your letter to the Board Secretary at the address below, and reference file number EB-2012-0117 at the top of your letter. Intervene If you wish to actively participate in the proceeding (e.g., submit questions, file argument), you may request intervenor status from the Board no later than 10 days after the publication or service date of this notice. The Board does not intend to award costs in this proceeding as the applicant has only made proposals of a mechanistic nature within the Board’s guidelines. Instructions for requesting intervenor status are available on the Board’s website at www.ontarioenergyboard.ca/participate. Everything an intervenor files with the Board, including the intervenor’s name and contact information, will be placed on the public record, which can be seen at the Board’s office and will be available on the Board’s website.
If you do not have internet access, please call 1-877-632-2727 to receive information about this proceeding and how to participate..
Interrogatories and Submissions
Board-approved intervenors or Board staff wishing information and material from CHE that is in addition to the evidence filed with the Board and that is relevant to the hearing shall request it by written interrogatories filed with the Board and delivered to CHE on or before October 29, 2012 . CHE shall file with the Board complete responses to the interrogatories and deliver them to all intervenors no later than November 12, 2012. Written submissions by an intervenor or Board staff must be filed with the Board, and copied to all other parties, by November 26, 2012. If CHE wishes to respond to the submissions, its written response must be filed with the Board and delivered to all other parties by December 10, 2012.
IMPORTANT
IF YOU DO NOT FILE A WRITTEN OBJECTION TO A WRITTEN HEARING OR DO NOT PARTICIPATE IN THE HEARING IN ACCORDANCE WITH THIS NOTICE, THE BOARD MAY PROCEED WITHOUT YOUR PARTICIPATION AND YOU WILL NOT BE ENTITLED TO FURTHER NOTICE IN THE PROCEEDING.
Addresses
The Board::
The Applicant::
DATED at Toronto, September 27, 2012
ONTARIO ENERGY BOARD
Ontario Energy Board P.O. Box 2319 27th Floor 2300 Yonge Street Toronto ON M4P 1E4 Attention: Board Secretary Filings: https://www.pes.ontarioenergyboard.ca/eservice/ E-mail: boardsec@ontarioenergyboard.ca Tel: 1-888-632-6273 (Toll free) Fax: 416-440-7656
Cooperative Hydro Embrun 821 Notre-Dame, Suite 200 Embrun, ON K0A 1W1
Original signed by
Attention: Mr. Benoit Lamarche E-mail: embrunhydro@magma.ca
Kirsten Walli Board Secretary
Tel: 613-443-5110 Fax: 613-443-0495
Un autre champion pour les écoles d’arts martiaux Patenaude
SPORTS
editionap.ca
Widenmaier tranche pour les Vikings
faire. Au deuxième vingt, Winchester a égalisé la marque 2-2 alors que Casselman livrait un jeu de puissance. Les deux équipes ont limité leur interven- tion dans le territoire ennemi ne dirigeant qu’une poignée de lancers sur les filets. Après une période supplémentaire sans effet, le match s’est transporté en tirs de barrage ou seul Taylor Widenmaier est par- venu à toucher la cible. Les Vikings ont dominé 42-34 au chapitre des tirs au but. Le match a été marqué par quelques escarmouches qui ont atteint leur summum en prolongation. Le prochain match à domicile des Vikings aura lieu ce jeudi, à 19 h 30. Dimanche, ils rendront visite aux Glens, à Alexandria.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CASSELMAN | Un but précieux de Taylor Widenmaier en tirs de barrage a permis aux Vikings de Casselman d’empocher leur troisième gain de la saison, sa- medi dernier, au Complexe J.R. Brisson. L’équipe de Raymond Lavergne s’est en- fuie avec une victoire de 3-2 face aux Hawks deWinchester. Les Vikings semblaient avoir la situation sous contrôle en première période avec une avance de 2-1, gracieuseté de TJ Burns qui a ajouté deux autres buts à sa fiche. Les Hawks avaient marqué avec 21 secondes à
La réputée organisation qu’a fondée Sijo (grand maître) Jacques Patenaude, continue toujours de faire des éclats dans le monde des arts martiaux. Mathieu Charrette a remporté la ceinture de championnat des 155 livres en MMA (arts martiaux mixtes) du circuit Hybrid Combat, à Gatineau le 22 septembre dernier. Des écoles de haut calibre de Toronto, Montréal, Québec, l’Outaouais et même des États-Unis participaient aux compétitions. Mathieu rejoint son co-équipier, Cédric Mongeon, qui est le champion en titre des 145 livres. Pour sa part, Cédric Mongeon est devenu combattant professionnel en MMA et a connu la victoire en juin dernier à Instinct, une des plus grandes ligues de MMA canadienne. Mathieu Charrette fera lui aussi ses débuts pro en janvier, à Montréal. De gauche à droite, Mathieu Charrette , Sijo Jacques Patenaude , Sifu Patrick Marcil et Cédric Mongeon.
CELUI QUI INSTALLE VOS PNEUS D’HIVER EST AUSSI IMPORTANT QUE VOS PNEUS D’HIVER.
PNEUSD’HIVER Une gamme complète de pneus de marques renommées plus le savoir-faire d’experts qui vous aident à faire le meilleur choix. PERSONNE NE
en rabais postaux du fabricant. ‡‡ Voyez votre conseiller au service pour obtenir plus de détails. 100 $
VEND DES PNEUS À MEILLEUR PRIX ! ††
JUSQU’À
Les techniciens de Ford ne sont pas des mécaniciens ordinaires. Ils sont formés par Ford pour prendre soin de votre voiture comme personne d’autre, surtout en ce qui concerne les pneus d’hiver. Ils vous aident à choisir les meilleurs pneus pour votre Ford, selon l’année, le modèle, le poids et la transmission. Cet hiver, ne laissez pas n’importe qui installer vos pneus. FIEZ-VOUS AUX EXPERTS QUI CONNAISSENT VOTRE FORDMIEUXQUEPERSONNE.
PLUS l’entreposage pratique de pneus chez des détaillants participants . 1
PLAQUETTESET SEGMENTSDEFREINS Motorcraft ®
Avec garantie à vie †
Les plaquettes et segments de freins d’origineMotorcraft ® sont conçus sur mesure pour votre Ford. Et comme ils sont couverts par notre Garantie à vie V , ils pourraient très bien être les derniers que vous achèterez. incluant l’installation À PARTIR DE 189 99 $ **
Pour obtenir plus de détails et d’autres offres, visitez votre concessionnaire Ford ou ford.ca
Toutes lesoffres se terminent le 15décembre2012.Lesoffrespeuventêtre retiréesen tout temps sanspréavis.Voyezvotre conseillerau servicepourobtenir tous lesdétails.Les taxesapplicablesetécoprélèvementsprovinciaux sonten sus.Le concessionnairepeutvendreàprixmoindre.Envigueur chez les concessionnairesparticipants seulement. 1 Laduréede l’entreposageestà la seulediscrétiondu concessionnaire, jusqu’à concurrenced’unan. †† Pourpouvoirprofiterduprixannoncé parun concurrent : (i) lespneusdoivent êtreachetés etmontés chez votre concessionnaireFordparticipant; (ii) le clientdoitprésenter l’annoncedu concurrent (comportant leprix inférieur), laquelledoitavoir été impriméedans les 30 joursprécédant la vente; et (iii) lespneusachetésdoivent êtrede lamêmemarque,avoir lesmêmesflancs et lesmêmes indicesde vitesseetde chargeque ceuxprésentésdans l’annonce concurrente.Offre en vigueur chez les concessionnairesFord participantsseulement.Cetteoffres’appliqueau coûtdespneusseulementetne comprendpas les fraisdemain-d’oeuvre,demontage,d’équilibrage,d’élimination,ni les tigesdesoupapeset les taxesapplicables.Cetteoffrenes’appliquepasauxprixannoncésà l’extérieurduCanada,dansdesannoncessureBay,pardesgrossistesdepneus (y comprisCostco)etdesdétaillantsdepneusen ligne,niaux soldesde fermeture,commandes spéciales,produits retirésdumarchéetoffresde liquidation.Offred’unedurée limitée.L’offrepeutêtre retiréeoumodifiéeen tout temps sanspréavis.Voyezvotre conseillerau servicepourobtenir tous lesdétails. V LePlandeprotectionFordestoffert sur lesautomobileset camions légersd’utilisationnon commerciale seulement.SiunepièceadmissibleFord,Motorcraft ® ouapprouvéeparFord s’avèredéfectueuseen raisond’undéfautdematériauoude fabrication,d’uneusureexcessiveoud’uneperforationpar la rouille,elle sera remplacée sans frais tantetaussi longtempsque l’acheteur initialde lapiècepossède levéhicule sur lequelelleaété installée.Lamain-d’oeuvreest couvertepour les 12premiersmoisou20000km suivant ladatede lapose (selon lapremièreéchéance).Lesplaquettesde freinde secoursne sontpas couvertespar ceprogramme.Voyezvotre conseiller techniquepourobtenir tous lesdétailsetpour connaître les restrictionsapplicables. ‡‡ Les remisesoffertes sontdes remisespostalesdu fabricant.Rabais surdespneus sélectionnésoffertsparHankook,Continental (cartede crédit cadeau),GeneralTire (cartedecrédit cadeau),Goodyear,Dunlop,Pirelli,Yokohama,Bridgestone (cartede crédit cadeau),Firestone (cartede crédit cadeau),MichelinetToyo.Lesoffres s’appliquentauxensemblesde4pneusadmissibles,achetéset installésdans lesétablissementsparticipantsdurant lespériodesdepromotion respectivespour chaquemarquedepneus.Cetteoffre s’applique au coûtdespneus seulementetne comprendpas les fraisdemain-d’oeuvre,demontage,d’équilibrage,d’élimination,ni les tigesde soupapeset les taxesapplicables.Lemontantdes remisesainsique lesdatesd’entréeenvigueuretd’expiration (périodedu20novembreau31décembre2012)varient selon le fabricantdepneus. Il incombeau clientde soumettrepar laposte,au fabricantdepneus concerné, les formulaireset lapreuved’achatexigésdansuneenveloppe suffisamment affranchieavant ladate limiteétabliepour l’offrede remise.Consultezvotre conseiller techniquepour tous lesdétailset les formulairesdedemande.**Excluant lesplaquettesou segmentsde freinde secours.L’usinageou le remplacementdesdisqueset tambourspeutêtreeffectuémoyennantdes frais supplémentaires.©2012LaCompagnieFordduCanada,Limitée.Tousdroits réservés.
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca
CASSELMAN , 2 CAC, rénové, 2ième étage, 2 balcon, remise.Non fu- meur, pas d’animaux, 675$/mois plus com- modité, libre. 613-764- 5529 CASSELMAN , 3 CAC, 1er étage, pas chauffé, ni éclairé, pas d’ani- maux, grande cour avec stationnement, garage. 725$/mois. Disponible 1er novem- bre. 613-764-3298. Ap- pelez après 18h CASSELMAN , triplex, 2 logis de 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, remise, climatiseur, stationne- ment. Disponible 1er novembre ou 1er jan- vier, 875$/mois plus commodités. Non-fu- meur, pas d’animaux. 613-764-3081 CRYSLER, 1 bedroom, $500/month plus heat and hydro. Available immediately. (Days) 613-987-2810 (Eve- nings) 613-987-2496 CRYSLER, 3-bedroom apartment, available December 1st. $750/ month plus heat and hydro.(Days) 613-987- 2810 (Evening) 613- 987-2496. EMBRUN , 1 apparte- ment au sous-sol, 1 CAC, cuisinière, réfri- gérateur, chauffé, éclairé, Internet. Pas d’animaux, non-fumeur. 650$/mois. Disponible le 1er novembre. 613- 443-2230 ou 613-443- 5135
1
4
11
12
Divers à vendre Miscellaneous for sale
Divers espaces Miscellaneous spaces
Logis - Condos à louer Apartments -
Autos et
NEW CONDO FOR RENT ! 2 Warner Street, Unit 306 on a beautiful corner unit overlooking the Castor River. Ready for occu- pancy. This unit’s modi- fied floor plan is open and spacious. Over 1,130 square feet with loads of closet space, plus a den/office with additional storage. Kit- chen with island and pantry, ceramic and hardwood laminate throughout. Heated floor, gas fireplace, central air, indoor par- king with elevator and covered corner balcony with natural gas outlet for BBQ, facing east and south. No pets and no smoking. Rent $1,200 +utilities. First and last month requi- red with a minimum of a one year lease. To apply call 613-675- 1610 or 613-229-0712. ST-ISIDORE 1 CAC, très propre, nouvelle- ment peinturer, plan- cher refaite, immeuble tranquille, 2 plancher, 2 salle de bains. 515$/mois, no heat, no hydro. 613-371-7571 VARS. 2 bedroom apartment, 4 applian- ces, fenced yard, gar- den shed, parking, no dogs, available Decem- ber 1st, $750/month plus utilities. Call (613)822-2663 VARS , grande 1 CAC. Grande cour, 2e étage, stationnement, commo- dités et 2 appareils mé- nagers inclus. 700$/mois. Disponible immédiatement 613- 601-3333
Camions Cars & Trucks
ENSEMBLE DE CAU- SEUSES, demande 250$ ou meilleure offre 613-448-2151
EMBRUN, 29 Blais apt.3, 2 CAC, 2 station- nement, 4 appareils ménagers, chauffé et éclairé, remise. Très propre. 950$/mois. 613-443-3895
Condos for rent
ENTREPOSAGE À EMBRUN, pour autos, bateaux, VR, intérieur, non chauffé, propre et sécuritaire. 613-443- 5588.******************** STORAGE IN EM- BRUN, for cars, boats , RV, inside, non-heated, clean and secure. 613- 443-5588
CASSELMAN, 1 CAC, cuisine, salon, salle à dîner et salle de bain. Aucun appareil électro- ménager. 700$/mois. Chauffage, éclairage et stationnement inclus. Disponible immédiate- ment. 613-764-3286. CASSELMAN, 1 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre. 613- 841-5959 CASSELMAN, 2 CAC, 1er plancher, impecca- ble, personne mature, non-fumeur, pas d’ani- maux, libre immédiate- ment, 750$ plus com- modités. 613-764-9393 CASSELMAN, 2 CAC, 4 appareils ménagers + micro-ondes. Chauffa- ge, eau et stationne- ment inclus, pas d’ani- maux, non-fumeur. 925$/mois, premier et dernier mois deman- dés. Disponible immé- diatement. 613-443- 0008, 613-223-4926 CASSELMAN , 2 CAC, disponible à partir du 1er novembre. 660$/mois plus com- modités. Raccords la- veuse/sécheuse. 2 ap- pareils inclus. 613- 306-0111 ou 613-286- 1756
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
CÈDRES POUR HAIES, à bon prix. Installation, livraison disponibles. BOIS DE CHAUFFAGE, franc, fendu, livré, 80$ la corde, minimum 4 cordes (selon la ré- gion); 613-525-4702, 613-577-6667.
PLUSIEURS ATTELA- GES doubles et colliers à chevaux . Demande 200$. 613-620-4606
EMBRUN, 46, Blais, 2 CAC, cuisinière, refri- gérateur, balcon, clima- tiseur inclus. Laveuse, sécheuse disponibles. 965$/mois. Disponible immédiatement. Pas de chien. Contactez Alain au 613-769-1562.
WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.
8
Maisons Condos à vendre
Houses - Condos for sale
ENTREPOT 4000 pi.ca. chauffé, éclairé et déneigé. 1500$/mois 613-620-4606
ST-ALBERT, maison à vendre au 1484, route 900 ouest, construite en 2005. Grand lot 72’ x 144’, 3 CAC, 2 sal- les de bain, garage. 613-298-7841
EMBRUN, 965 Notre- Dame , 2 CAC, refrigérateur, cuisinière. Disponible 1er novem- bre. 900$/mois. Alain 613-769-1562
POSTES DISPONIBLES 2 éducateurs/éducatrices recherché(e)s Le Centre Éducatif Des Bécasseaux est à la recherche de deux (2) éducateurs/éducatrices pour combler des postes à temps plein. Postes permanents avec des avantages sociaux.
Mainville & ASSOCIATES/ASSOCIÉS INC.
LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475
EST À LA RECHERCHE D’UN(E) COMMIS-COMPTABLE TEMPS PARTIEL Possibilité de temps plein Bilingue SVP faire parvenir votre C.V. CP 59, Moose Creek ON K0C 1W0 Seulement ceux considérées pour le poste seront contactés.
Habiletés et connaissances : • Certifié(e) en premiers soins et RCR; • Vérification des antécédents judiciaires;
• Supervision des activités et des routines journalières; • Connaissance du développement de l’enfant et la capacité d’offrir des activités; • Doit être membre de l’ordre des éducateurs et éducatrices. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Mélanie Lalonde. 510, Lacolle Way, Orléans, Ontario K4A 0N9 Téléphone : 613 824-0722 • Télécopieur : 613 824-7175 info@centredesbecasseaux.com
MOOSE CREEK, 2 CAC à partir de 600$/mois. Salle ré- créative, balcon avant et derrière. Près du centre médical. Pas d’animaux. 613-222-5418
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
OFFRE D’EMPLOI
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET ENANGLAIS. OFFRE D’EMPLOI
est à la recherche d’un(e) : AIDE SOIGNANTE Temps partiel • Bilingue et autonome avec cours de secourisme Expérience serait un atout Disponible pour tous les quarts de travail
Cruickshank a leading road builder and aggregate supplier located in Ontario and Alberta and has immediate openings for EXPERIENCED DZ DRIVERS WINTER OPERATIONS Cruickshank is looking for Combination Snow Plow /Salter Drivers with a DZ License for our Carlsbad Springs Patrol. Applicants must live within 30 minutes of this location. Drivers will be on call throughout the winter months. Standby pay is applicable. To apply, please clearly indicate in your email what position you are applying for and send your resume and cover letter in confidence to chr11@cruickshankgroup.com by October 15, 2012
SVP faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 446-7343 à l’attention de Jocelyne Besner, directrice des soins.
Recherche chauffeur classe D avec expérience. Aides déménageurs Temps partiel et plein temps. 613 764-6683
REMERCIEMENTS Ronald Clément
15 minutes East of Orleans, is looking for: P.S.W. / H.C.A. Part-time position available and on call Will take PSW students Contact: Lyne Légère 613 835-2977, ext. 22 or by fax: 613 835-2982 lyne_legere@rogers.com
Les membres de la famille Clément désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Ronald, survenu le 11 juillet 2012, leur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes de messes, dons, fleurs, visites et assistance aux funérailles. Que chaque personne qui a aidé la famille à vivre son deuil considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés. Huguette, Joanne, Mario et les petits enfants Sonia, Josh.
CASSELMAN , 2 CAC, semi-détaché, spacieux 1200pi,ca., bien situé, climatiseurs, 5 appa- reils, balcon, sous-sol non-fini, garage, non- fumeur, pas d’animaux, 1050$/mois plus servi- ces et frais eau/égout. Disponible le 1er octo- bre. 613-761-3269 ************************** 2 bedrooms, semi-de- tached, spacious 1200Sq.ft., well loca- ted, 5 appliances, bal- cony, unfinished base- ment, garage, non- smoker, no pets, $1050/month plus utili- ties and water/sewer fees, available Octobre 1st. 613-761-3269 CASSELMAN, rue Principale, 2 CAC, 4 appareils. Pas d’ani- maux, non-fumeur. Premier mois et dépot de securité requis. Dis- ponible 1er novembre. 950$/mois. Non chauf- fé et non éclairé. 613- 443-0008 613-223- 4926 HOUSE FOR RENT on spacious lot in Cam- bridge Forest Estates. $1095 plus utilities. No appliances. Pets wel- come. Non-smokers. First and last months required. Available De- cember 1st. Please in- quire at shel- drick3@sympatico.ca MAISON NEUVE À LOUER, ST-ISIDORE , campagne, 5 CAC, chauffé, éclairé, dénei- gement et coupe de gazon inclus, garage 30’X40’, libre 1 er octo- bre ; Sylvain, 613-524- 2196.
SOINS INFIRMIERS à domicile. Infirmière li- cenciée et expérimen- tée pour offrir différents soins à domicile: soins paliatifs, IV meds, pan- sements et autre. Pour information, appeller Danielle au 613-297- 7748
RENT-TO-OWN the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. maison 4 CAC, 2 salles de bains, pas d’animaux, références, 1200$ tout inclus, libre; 613-227- 3544. ST-ISIDORE,
12
24
SECTION 21 GARDERIES GARDIENNES
Logis - Condos à louer Apartments -
Offres d’emploi Job offers
BRISER LE SILENCE
Condos for rent
WENDOVER , sur le bord de l’eau, 1 CAC + bureau, 5 appareils, planchers de porcelai- ne à grandeur, imma- culé, 1075$ non chauf- fé, non fumeur, libre; 613-673-5844.
AZ BOOMTRUCK DRIVER BRANCH 2 Seasonal work delive- ring precast concrete products, biligual preferred, benefits available. Apply with personal and commercial drivers abstract. In person or via email: rob@ moosecreekcement.ca
GARDIENNE DISPO- NIBLE à VARS, 1 pla- ce à temps plein, repas nutritifs, bilingue, cour cloturée, 25 ans d’ex- périence. Références et reçus. Appeller Wen- dy, 613-429-0075 MÈRE DE 3 PETITS GARÇONS qui a beau- coup d’énergie pour jouer ainsi que de la patience pour encoura- ger l’autonomie. Des places disponibles pour enfants à temps plein. Heures: 6h30-17h30. Domicile bilingue et non-fumeur avec une grande cour pour s’amuser en plein air. Repas et goûters faits maison. Contactez-moi: 613-764-0254 Melanie.
19
Services
16
“FINANCIAL WORRIES?” Consolidate into one monthly payment, including credit cards, taxes, collection agen- cies, garnishments. Stop harassing phone calls 1-877-977-0304. 24hres. Service bilingue. info@debtszero.ca TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)304-9673 NETTOYAGE de mai- son, beaucoup d’expé- rience. Dans la region d’Embrun, Casselman, Russell. Appelez Mi- cheline (613)443-3048 NETTOYEUR VRAIE QUALITÉ. Femme de ménage disponible pour nettoyer votre maison ou commerce. À chaque semaine ou deux. Pour plus d’in- formation, appellez Leann au 613-407- 6624 MICHAUD
Chambres à louer Rooms for rent
27
Recherche Wanted
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
14
CASSELMAN, 1 be- droom in a big house. $500/month. Cable, In- ternet included. Ask for Véronique. 613-302- 5186 EMBRUN, 1 CAC à louer tous inclus électri- cité, chauffage, lavage, Internet, câble, entre- posage et stationne- ment. 2 min du Tim Horton. 500$/mois. 613-229-4472
Maisons à louer Houses for rent
RECHERCHE MAI- SON à louer à Embrun. Prix raisonnable 3 CAC. Très propre. Ap- peller après 18h. 613- 601-2795.
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
ALFRED, nouveau semi-détaché, 3 CAC, grande cour. Non-fu- meur, pas d’animaux. 925$/mois plus com- modités. Disponible le 1er novembre 613-878- 0078
RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30 PRIX DE VENTE LE LUNDI 8 OCTOBRE 2012
18
Santé Health
VEAU Bon Moyen Commun Génisse Choix
CASELMAN 3 CAC semi-détaché avec ga- rage. 1226 pi. ca. sous- sol fini, 2 salles de bain complète, climatiseur, 5 appareils. Non fumeur, pas d’animaux. 1250$/mois plus servi- ces, eau et égouts. Dis- ponible le 1er janvier 613-806-5701
0,91 $ À 1.15 $ 0,68 $ à 0,90 $ 0,44 $ à 0,67 $ n/a à n/a
L’AUTOMNE EST AR- RIVÉ , laissez-vous ga- ter avec un massage de détente dans un en- vironment acceuillant et secure. Tarif compétitif. Pour information Lyne 613-371-1016.
VACHES HOLSTEIN Bonne Moyenne
0,65 $ à 0,71 $ 0,55 $ à 0,64 $ 0,48 $ à 0,54 $
Commune TAUREAUX Choix
Recherche : MÉCANICIEN 3 ans d’expérience apprenti ou licencié
0,76 $ à 0,90 $
Encan spécial de veaux d’embouches le 31 octobre 2012 à 19 h. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. À noter qu’à tous les lundis à 19 h, il y a vente de veaux d’embouches et de vaches à boeuf. SOYEZ PRÉSENTS.
LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925
Heures de travail : Lundi au vendredi Salaire compétitif
Téléphonez au 613 446-0200, demandez Paul
La qualité de vie est notre devise
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
Le Pinecrest Nursing Home est à la recherche d’un(e) : INFIRMIER(ÈRE) AUXILIAIRE AUTHORISÉ(E) Temps partiel permanent Avec bénéfices Plan de régime de retraite
Veuillez envoyer votre C.V. par courriel, télécopieur ou poste à l’attention de : Mélanie Sarrazin, DSI
101, rue Parent, C.P. 250 Plantagenet ON K0B 1L0 Téléc. : 613 673-2675 Courriel : pnhdoc@magma.ca
2 e anniverssaire
Construction Limited OFFRE D’EMPLOI A. Potvin Kitchen & Trim est à la recherche d’employés avec expéri- ence pour travailler dans son atelier d’armoires situé à Rockland. Les candidats idéaux doivent posséder au moins 5 ans d’expérience en ébénisterie et en construction d’armoires. Les connaissances de machine CNC, d’atelier de peinture et d’avoir travaillé dans un environnement de manufacturier seraient un atout. Envoyez votre résumé à employment@potvinconst.com ou par télécopieur au 613 446-6676
Jean-Luc Laflèche
Tes souvenirs sont des trésors, rien ne peut les enlever, car ils sont gravés dans mon coeur,
pour toujours y rester. Ton épouse Suzanne.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker