Volume 62 • No. 48 • 24 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 3 décembre 2014
16 000 COPIES
EXCELLENTE IDÉE PARTY DES FÊTES VENDREDI 12 DÉCEMBRE 21H30 DU DIMANCHE AU JEUDI 10 CHOIX DE REPAS À SEULEMENT 10$ +TX. En salle àmanger seulement Offred'unedurée limitée
GUY NANTEL
w w w . e d i t i o n a p . c a
RÉSERVATION GROUPE 20 +
ADMISSION GÉNÉRALE
VENDREDI 19 DÉCEMBRE 21H30 SPECTACLE D'ELVIS AVEC:
DAVID THIBAULT ADMISSION GÉNÉRALE
RÉSERVATION GROUPE 20 +
417,Principale,LachuteQC |www.letopshot.com 18+ Réservation souper: 450-562-5532
RESTO-BAR
Boutique avec produits neufs spécialisés et friperie haut de gamme.
b
f
ff d
555 D, Boulevard Tessier, Lachute, Québec J8H 1E4 info@sourireetbaboune.com 450 409-6409 • Cadeaux pour maman et bébé • Certificats cadeaux disponible
Clinique Vétérinaire Mirabel
Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin , D.M.V. Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve , D.M.V. Simon Dansereau , D.M.V. Michel Lemire , D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet , D.M.V. Chadam McOuat , D.V.M., B.Sc (Agr) Katy Thiffault, D.M.V.
Tél. : 450-258-3202 Téléc. : 450-258-3911 Sans frais : 1-877-258-3202
9036, Saint-Étienne, Saint-Benoît, Mirabel (Qc) J7N 2P6
Foule à la foire Photo: Frédéric Hountondji
Plusieurs artistes, artisans et producteurs agroalimentaires locaux étaient présents, du 28 au 30 novembre à la Polyvalente Lavigne de Lachute, pour la Foire de Noël Saveurs et Culture d’Argenteuil, organisée par la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil. À lire en page 5
Les BRUNCHS sont de retour au
Venez vous régaler à tous les dimanches! de 9h à 13h pour 14$ 383, rue Principale, Lachute 450-562-2400
CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL
PAGES 11 À 13
LAVE-AUTO LAURIN
Alignement et mécanique
Les bébés 2014 Vous êtes parents en 2014? Faites publier la photo de votre petit amour dans notre édition du 28 janvier 2015
Joyeux Noël et bonne année à tous nos clients et amis 450 566-0554 RÉJEAN LAURIN, Propriétaire Lavage à la main intérieur extérieur (service complet pour l’esthétique de votre auto) Lundi au vendredi de 8h à 17h
450.562.0777
207, rue St-Jean Lachute, QC J8H 3R8
285, ave Béthany, Lachute
587 000
Visiteurs uniques en septembre 2014*
lesitedecourtage immobilier leplusvisitéauQuébec
450 562-5252 Agence immobilière
Canada Québec
Sutton
Via Capitale
Royal LePage
Proprio Direct
Century21
*Ce tableau représente lenombredevisiteursuniquesauQuébecpour lesprincipalesbannières immobilièresenseptembre2014 (selonComScore-MediaMetrix)
FAVORABLE AUX FAMILLES! St-André-d’Argenteuil : salon grande cuisine et s/manger. Garage M.L.S. 22827984 BEAU SECTEUR! Lachute : Secteur Bourbonnière, plain- pied avec foyer au
HARRINGTON Magnifique terrain bordé par le lac des Spectacles (non navigable). Ruisseau en cascades, électricité à proximité. chauffée. Garage isolé/chauffé avec élévateur d’automobile. Terrain plat de + de 32 000 pi.ca. Secteur paisible et sécuritaire pour vos enfants. C’EST CELLE-CI QU’IL VOUS FAUT! QUALITÉE! Saint-Colomban. Tous les extras pour le bonheur de tous! Superbe cuisine/ comptoir granite, balayeuse centrale, thermopompe, piscine creusée/ grands patios avec abris pour passer de beaux moments. Fenêtres changées, salon refait #285 et plus. Grandes cours clôturées avec 2 garages. À voir absolument!! MLS 22044513 LACHUTE Duplex avec logements sur deux étages, plusieurs rénovations faites depuis 2009, dont 2 LACHUTE CONSTRUCTION 2012 SITUÉE DANS LE NOUVEAU DÉVELOPPEMENT VERSANT SUR LE GOLF, ENCORE À L’ÉTAT NEUF, PLUS DE 55 000$ D’EXTRAS RAJOUTÉS SUR LA MAISON, 3 CHAMBRES, PRIX POUR ACTION RAPIDE; 269 900$ MLS 9974157 MAISON NEUVE @ 150 000$ GRENVILLE Superbe (2014) semi-détaché situé au cœur du village de Grenville. Propriété de qualité supérieure, plancher de bois franc, céramique et excellente insonorisation du mur mitoyen. Elle compte 3 chambres, des grandes pièces bien éclairées et bien plus... Garantie de 5 ans de l’entrepreneur!!! À voir absolument!!! MLS 27631105 BROWNSBURG-CHATHAM Voici une petite maison 2 càc , meublée et un terrain de plus de 135 000 pi.ca. rénovée GORE Ne rêvez plus la voici! Magnifique maison bondu sur le bord du lac Roger à moins de 10 km de Morin Heights. Elle vous charmera avec sa grande luminosité et son espace à aire ouverte. Idéale pour une résidence secondaire ou principale. Une visite s’impose! MLS 17891061 COUP DE CŒUR! Lachute : Nouveau secteur construction 2008, foyer au salon, rdc pl. de bois franc et céramique. Sous- sol aménagé et terrain paysagé. Prix pour action rapide! M.L.S. 17650260 TERRAIN BROWNSBURG-CHATHAM Superficie du terrain : 7 500 mc Zonage résidentiel Terrain boisé MLS 18113654 DUPLEX À LA CAMPAGNE! St-André-d’Argenteuil : Construction 1997 avec logis de 6 ½ + logis de 3 ½ au sous-sol, chauffage élect. chacun. Deuxième garage sur le terrain de 36’x24’. M.L.S. 11610917 d’un bout à l’autre. A qui la chance !! MLS 15556621
ST-JÉRÔME 3 càc., sous-sol aménagé, foyer au bois, grand patio, garage intégré, terrain double, coin de rue. Une visite vous charmera! Terrain Dunany FÉLICITATIONS STEPHAN et PATRICIA étage ainsi qu’une salle d’eau au rez-de-chaussée. Grand terrain de plus de 9,400 pi.ca. tout clôturé avec piscine hors terre et garage 20 X 20, de simple largeur. Secteur tranquille, à voir absolument! MLS 9424896 CENTRE-VILLE DE LACHUTE RUE BÉDARD, DUPLEX AVEC UN 6 ½ DE 3 CÀC SUR DEUX ÉTAGES COMME LOGEMENT PRINCIPAL. 3 ½ COMME DEUXIÈME LOGEMENT. PRODUIT UNIQUE. FAITES VITE! MLS 23340602 BORD DE L’OUTAOUAIS BROWNSBURG-CHATHAM À QUI LA CHANCE!!! Superbe bord de l’eau avec plus de 230 pieds de façade sur l’Outaouais. Possédant 4 chambres, grand salon avec mur de pierres et poêle à combustion lente. De plus elle possède une piscine intérieure avec vue sur la grande rivière. Baisse de prix... Vendeur motivé... Faites une offre!!! MLS 23906314 BROWNSBURG-CHATHAM Très grande maison, 3 étages incluant le grenier. Un terrain de 52000 pi.ca. Elle vous offre 5 càc Et beaucoup de rangement. Le grenier est à finir. MLS 22032474 BROWNSBURG-CHATHAM Grande propriété à étages avec quatre chambres à coucher, idéale pour votre famille. Deux salles de bains dont une au sous-sol et une au deuxième Vous pourriez profiter de l’accès à la rivière et à la plage avec votre famille. A seulement 5 min du village de St-André. MLS 19403767 IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON! B-Chatham : ch. de la Carrière propriété de 2 càc, sous-sol partiellement aménagé avec poêle à bois. Grand terrain. M.L.S. 21671835 TERRAIN GORE Dimensions du terrain 44,99 X 97,28 m Superficie du terrain 3 884,60 mc MLS 24827484 brique. Bonne fenestration, sous-sol avec poêle à bois dans s/familiale. Garage de 13’x24’. M.L.S. 18362769 SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Magnifique bungalow situé dans la baie de Carillon dans un domaine familial avec accès à la rivière de l’Outaouais. Propriété récemment rénovée. Idéale pour premier acheteur car à ce prix inutile d’être locataire. NE MANQUEZ PAS CELLE-CI! Lachute : rue Rigby secteur tranquille. Construction 1974 revêtement ext. en
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier
Plain-pied de 3 càc avec sous-sol aménagé, belle fenestration. Garage 29’x26’ irr. Faut Voir! M.L.S. 22448786
Immobilier agréé 514 591-6549
LACHUTE 3 càc., foyer au salon, 2 salles de bains, 1 salle d’eau, sous- sol aménagé, sauna, garage intégré. Terrain double, paysager avec arbres fruitiers. Située près des services centre-ville et de ses commodités. Super propre et entretenue, toiture et fenêtres refaites, garçonnière ou pouvant servir d’intergénération avec sa propre entrée extérieure. Garage et terrain paysagé...c’est le temps ou jamais alors GO GO GO! + DE 8 ACRES SUR L’EAU! WENTWORTH Propriété pièces sur pièces construite sur un site des plus enchanteurs pour les amants de la nature! Perché au abord du superbe Lac Lemieux avec une vue incroyable sur les montagnes et sur l’eau. 4 chambres pour accueillir parents et amis. Généreuse fenestration plein sud, à aire ouverte, grand patio avec moustiquaires. Possibilité d’achat + grand! MLS 24233924 WENTWORTH-NORD Maison de 5 càc dans un coin tranquille. Sous-sol complètement aménagé, idéale pour une famille ! MLS 8762094 balcon, vous pourrez admirer une vue exceptionnelle. Idéale pour grande famille, possibilité de faire 2 chambres de plus! MLS 23960379 LACHUTE Duplex très bien entretenu au fil des ans, fenêtres changées en +/- 2005. Terrain privé et clôturé de plus de 6,500 pi.ca. avec arbres matures. Secteur recherché. Près de tous les services. MLS 15902438 TERRAIN BROWNSBURG-CHATHAM Superficie du terrain : 371 498 pi.ca. Zonage résidentiel Terrain boisé MLS 10215347 BROWNSBURG-CHATHAM Idéale pour première maison, belle propriété tout en brique avec des fenêtres neuves et un sous-sol fini avec un total de quatre chambres. Grandes pièces éclairées et beaucoup d’espace de rangement. Sur le PRÈS DE L’HÔPITAL Jolie maison de 3 càc bien située et facile d’accès juste à côté de l’hôpital et à 10 minutes de marche du COUP DE CŒUR! BROWNSBURG-CHATHAM, MAGNIFIQUE MAISON D’ÉPOQUE EN PARFAITE CONDITION. 4 CHAMBRES, TRÈS CHALEUREUSE AVEC SES BOISERIES, PORTES FRANÇAISES ET SES PLANCHERS DE BOIS! IMPOSSIBLE D’ÊTRE DÉÇU! MLS 14897922
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Argenteuil refuse le passage de TransCanada ACTUALITÉ
editionap.ca
concernées pourraient même subir «des e"ets économiques négatifs liés au passage de l’oléoduc (baisse potentielle des valeurs foncières des propriétés visées) et à la pré- sence d’une station de pompage sur leur territoire (perte de terrains industriels de premier ordre)». Elle juge également insa- tisfaisante la réponse que lui a faite le 20 novembre la compagnie pétrolière au sujet de sept demandes et engagements qu’elle lui avait exigés un mois plus tôt. Le conseil des maires de la MRC d’Argen- teuil déplore ici l’absence d’études d’impact environnemental, de plan de mesure d’ur- gence-type de la compagnie et d’enga- gement formel pour les compensations
passe dans la MRC sur une distance de 17 kilomètres à Saint-André-d’Argenteuil et à Lachute. L’institution dénonce, entre autres, le fait que TransCanada ait déposé à l’O!ce natio- nal de l’Énergie (ONÉ) un projet di"érent de celui présenté aux instances municipales et à la journée portes ouvertes du 30 sep- tembre dernier. Elle estime, par ailleurs, que la compagnie n’est pas parvenue à démontrer qu’elle pourrait générer des re- tombées positives dans les villes touchées. Au contraire, souligne-t-elle, ces dernières devront assumer la gestion des risques liés à la sécurité publique et à l’environnement. La MRC relève que les municipalités ration sont priés de s’adresser au bureau de la Sûreté du Québec pour remplir le formu- laire élaboré à cet e"et. Ils peuvent aussi se présenter à la Centrale de Lachute au 1, rue Bélanger. Jean-Pierre Labelle, coordonnateur de l’événement, a souligné que près de 16 bé- névoles seront nécessaires pour l’activité, dont le lancement a eu lieu le 19 novembre à Saint-Jérôme. Il a déclaré que le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a promis de les aider en défrayant les coûts d’essence pour les véhicules d’escorte. Les restaurateurs de la place ont aussi accepté de nourrir les bé- névoles. Pour joindre Opération Nez rouge Argenteuil et solliciter ses services, il est conseillé de composer le 450-327-6311. Les
immobilières et #nancières associées à l’implantation d’une station de pompage. La seule promesse faite à ce point, selon la MRC, est l’ajout de faibles recettes #scales et retombées possibles d’emplois durant la construction. La MRC mentionne aussi que la compa- gnie entend installer des vannes de section- nement à intervalles réguliers le long de la conduite, alors que la norme canadienne exige qu’elles soient situées de part et d’autre des cours d’eau. L’institution évoque un manque de cohérence et une contradic- tion dans les réponses de TransCanada qui ne l’autorisent pas à lui faire con#ance.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I La Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil s’oppose désor- mais au projet Énergie-Est de la compag- nie TransCanada et refuse catégorique- ment que le tracépréliminaire traverse son territoire. La décision a été prise au cours de la séance ordinaire de l’institution le 26 novembre. Le nouvel oléoduc, d’une longueur de 1400 kilomètres, relie Cornwall en Onta- rio à Saint John au Nouveau-Brunswick. Il
Opération Nez rouge démarre le 5 décembre FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA sorties des équipes se feront les 5, 6, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 24, 26, 27, et le 31 décembre.
LACHUTE I Opération Nez rouge, qui con- siste à raccompagner les personnes avec les facultés a!aiblies, fatiguées ou qui ne sont pas en état de conduire, débute le 5 décembre prochain. Elle s’étendra sur 12 soirées sur le territoire de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil et sera parrainée par le Club Richelieu de La- chute. L’organisme espère faire 100 accompa- gnements pour pouvoir #nancer une par- tie de ses activités consacrées aux projets d’aide à la jeunesse et à la francophonie. Les bénévoles qui souhaitent participer à l’opé-
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Photo fournie
Richard Dufour, bénévole de Nez rouge
NOUVEA Le Centre Chiropratique Chevrefils est fier d’accueillir au sein de son équipe le Dr Guillaume Lépine, nouveau diplômé du doctorat en Chiropratique à l’Université du Québec à Trois-Rivières. Originaire de Lachute, Dr. Guillaume Lépine, chiropraticien, a comme objectif d’offrir aux adultes, personnes âgées, sportifs, femmes enceintes, enfants et nouveau-nés, des soins chiropratiques d’une efficacité accrue à prix abordables. NOUVEAU À LACHUT !
Portes ouvertes de la nouvelle fromagerie Les samedis 6 et 13 décembre de 10h à 17h Les dimanches 7 et 14 décembre de midi à 17h
Profitez de l’offre de lancement !
• Visite guidée de la fromagerie • Visite de la chapelle et introduction à la vie monastique • Dégustation de fromages • Gâteries pour petits et grands • Photos de Noël sur poney pour enfants • Paniers cadeaux et certificats cadeaux disponibles
À la mention de cette annonce obtenez un examen initial SANS FRAIS comprenant : • Examen chiropratique/neurologique/orthopédique
• Analyse posturale par iPad • Radiographies numériques
Téléphonez dès maintenant au 450 562-5020 afin de prendre rendez-vous. Faites vite car l’offre est valide du 1 er au 12 décembre.
NOUVEL HORAIRE Centre Chiropratique Chevrefils :
Dr. Jean Chevrefils, Chiropraticien Mardi-Jeudi : 12 h 30 à 19 h 30 Dr. Guillaume Lépine, Chiropraticien Lundi-Mercredi : 10h à 13 h / 15 h à 19h 30 Vendredi : 10 h à 15 h Samedi : 9 h à 12 h (1 samedi sur 2)
827, chemin de la Carrière, Brownsburg-Chatham, Qc J8G 1K7 Tél. : 450-533-4313,Téléc. : 450-533-6234 monasterevmc@gmail.com • www.monastere.org
Saisies de cannabis à Gore et Mille-Isles dans la MRC d’Argenteuil ACTUALITÉ editionap.ca
Un homme de 46 ans et une femme de 50 ans ont été arrêtés le 19 novembre sur la rue Hilltop dans le canton de Gore. Dans leur maison, la police a saisi plus de 400 plants de cannabis matures. Par ailleurs, la perquisition sur la Côte Saint-Joseph à Mille-Isles a permis de découvrir 20 plants et 40 autres plants installés sous des lampes halogènes servant à leur culture. C’est le résultat d’une opération de l’Escouade régionale mixte Laurentides-Lanaudière menée en collaboration avec la police locale. Elle a abouti, en tout, à l’interpellation de neuf personnes dont un individu de 42 ans de Saint-Jérôme. Le déploiement a mobilisé 70 policiers de la Sûreté du Québec.
DES GENS D’ICI, SOUCIEUXDE VOUS
Photo Frédéric Hountondji
Les professionnels
PROTECTION Vous et votre famille êtes en sécurité où que vous alliez grâce à ce service d’urgence médicale par hélicoptère. D’une valeur de 250 $ par année, nous sommes le seul assureur à vous l’o!rir gratuitement ou à tarif réduit 1 ! ASSISTANCE ROUTIÈRE La paix d’esprit pour tous les conducteurs de votre véhicule. JUSQU’À 360 $ DE RÉDUCTION en regroupant vos assurances auto, habitation et véhicule de loisirs chez nous 2 . SERVICE RECONNU, PAR DES GENS D’ICI 96 % de nos clients nous choisiraient de nouveau 3 ! En tant que compagnie entièrement québécoise, nous avons à cœur de bien vous servir!
Pour un sourire personnalisé
Carl Simard, D.D. Denturologiste
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277 Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D (450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA Marilou Legault, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
16 000 copies
Obtenez une soumission 1 844 852-7953
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Cabinet en assurance de dommages. En tout temps, seul le contrat d’assurance précise les clauses et modalités relatives à nos protections. Certaines conditions et exclusions s’appliquent. 1. Inclus gratuitement pour les clients détenant une assurance auto ou habitation ET une assurance quad, motoneige, bateau ou résidence secondaire. Tous les détails sur lacapitale.com/Airmedic. 2. Économies applicables sur les nouvelles polices 2 ans. Remboursement de promotion par chèque ou dépôt bancaire. 3. Source : Sondage CROP mené auprès de 600 clients indemnisés en auto et en habitation – mai 2014.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Foule à la foire de Noël FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
de sa boutique pour venir à la rencontre de la clientèle. «C’est là qu’on voit ce que les gens veulent», a-t-elle mentionné. Amélya est vitrailliste à Gore. Elle a exposé ses cap- teurs de lumière, ses vitraux personnalisés et d’autres réalisations de son art spirituel. Pour elle aussi, la Foire de Noël Saveurs et Culture d’Argenteuil est un rendez-vous à ne pas manquer. «Généralement pour nous, c’est un beau marché de Noël», a apprécié Paul Hébert, président de l’organisme Aux Cassis d’Argenteuil à Saint-André-d’Argen- teuil. Des visiteurs comblés Du côté des visiteurs, l’enthousiasme était le même. Après un tour des stands, la satisfaction du Lachutois Josselyn Bercier était totale: «Ça donne beaucoup d’idées et beaucoup de goût. Je trouve que cette foire est plus complète avec de très bons produits locaux». Anne Moranville et Gilles Biron sont des habitués de ce marché dans lequel ils viennent acheter des cadeaux de Noël qui seront envoyés sur la Côte-Nord et en Colombie Britannique pour faire plaisir aux enfants. «S’il y a quelque chose d’origi- nal à o!rir, c’est la région, a soutenu Mme Moranville. On encourage aussi les produc- teurs locaux au lieu d’aller à Montréal. On apprécie beaucoup et on aime quand c’est ici. C’est convivial.» Très intéressé par l’événement, Jean-Yves Laforce a quitté Saint-Sauveur pour faire ses emplettes à Lachute: «Il y a beaucoup de produits locaux. On vient encourager les producteurs.» Jean-Guy Ethier, de Saint-Es-
LACHUTE I Plusieurs artistes, artisans et producteurs agroalimentaires locaux étaient présents, du 28 au 30 novem- bre à la Polyvalente Lavigne de Lachute, pour la Foire de Noël Saveurs et Culture d’Argenteuil, organisée par la Municipali- té régionale de comté (MRC) d’Argenteuil. Selon Billy Morin, un des responsables de l’événement avec Geneviève Grenier, cette édition a drainé près de 1700 vis- iteurs (1600 en 2013) et a généré des re- tombées économiques évaluées à plus de 51000$ auprès de 42 exposants. Ceux-ci ont salué de façon unanime la tenue de cette foire qui a été un tournant décisif dans leurs a!aires. «C’est un événe- ment unique, a reconnu Caroline Bélanger, de la Ferme Belle Roche de Brownsburg- Chatham, tout en écoulant, sourire aux lèvres, ses marinades, ses cretons maison, ses légumes frais et autres. Pour nous, c’est le dernier événement de la saison pour mettre un beau point "nal à la saison. C’est une bonne manière de se mettre dans l’am- biance des Fêtes.» Lucie-Anne Pilote, du restaurant Aux lubies gourmandes à Lachute, a proposé des cadeaux faits à partir des produits de la région et était à sa 7e participation. Elle a con"é qu’un marché public comme la foire lui permet de sortir des quatre murs
Photos Frédéric Hountondji
prit, a déjà visité plusieurs foires et pouvait comparer: «C’est très varié. Souvent, c’est l’art qui domine. Ici, il y a un peu de tout. De beaux cadeaux de Noël.» Les exposants peuvent donc se frotter les mains à l’image de Catherine, d’Alpage du Nord, qui était venue vendre ses produits fabriqués en "bre d’alpaga. «Quel bel évé- nement, cette foire! s’est-elle réjouie. On est très très content d’y participer. On a eu, l’an passé, une grosse répercussion immédiate avec notre présence.» Encourager les exposants et faire de bonnes a!aires, c’était l’objectif des visiteurs
«
Payer mes comptes ou nourrir mes enfants?
Vos dons m’ont aidée àm’en sortir!
»
Mirabel
450 436-1584 centraidelaurentides.org/don
ACTUALITÉ
editionap.ca
Journée contre les violences faites aux femmes FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca ajouté qu’il existe des victimes directes, des victimes indirectes et des victimes non re- connues des violences des hommes.
faites aux femmes. Les di!érents visages de la victimisation. C’est sous ce thème que l’organisme va com- mémorer les victimes de la Polytechnique et d’autres femmes victimes de violence. Carrefour des Femmes a invité, pour l’occa- sion, la mère du tueur, Monique Lépine, qui viendra livrer son message d’espoir et expliquer comment elle a vécu cette expé- rience. Depuis la fusillade du 6 décembre 1989, ce sont 1039 femmes et enfants qui ont été tués par les hommes au Québec, a révélé Carole Girardeau, responsable de l’organisme. Elle a parlé de «fémicide» et a
la question des violences faites aux femmes et exposera les di!érents dossiers qu’elle défend. La traite des Blanches, l’agression familiale, les mutilations génitales, la vic- time et le processus judiciaire au Québec, les programmes d’éducation, de formation et d’aide pour les agresseurs… autant de sujets qui seront abordés durant la journée de commémoration.
«La mère de Marc Lépine est une victime non reconnue, a-t-elle insisté, avant de faire observer que, quand un jeune pose un acte répréhensible, on a tendance à juger la mère. «C’est une autre forme de violence que de mettre tout sur le dos des femmes», a lancé Mme Girardeau. Elle explique que c’est la tuerie au Collège Dawson, survenue à Montréal en 2006, qui a fait sortir Mme Lépine de son silence. À part la conférence qu’animera cette dernière, il y aura le témoignage d’Annie L., auteure de La guerrière, le combat d’une femme pour sa liberté. Sera également présente à la commémoration, l’Associa- tion féminine d’éducation d’action sociale (AFEAS) qui donnera son point de vue sur BROWNSBURG-CHATHAM I Sarah Dw- yer, notaire et conseillère municipale du canton de Harrington, a annoncé o"ciel- lement, le 7 novembre, sa candidature à l’investiture néo-démocrate (NPD) dans FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
LACHUTE I Dans le cadre du 25e anni- versaire de la tuerie de la Polytechnique de Montréal, où Marc Lépine a tué 14 femmes, Carrefour des Femmes du Grand Lachute organisera une série d’activités le 11 décembre, de 10h à 14h, à la Salle du conseil de la Ville de Lachute. Il s’agira de marquer la Journée nationale de commé- moration et d’action contre les violences
EN ACTION
Photos Frédéric Hountondji
Photo de la Conférence de presse Sarah Dwyer vise l’investiture
Voulez-vous aider des gens en difficulté autour de vous? Donnez à Centraide Laurentides! Par ce seul geste, vous soutenez un grand réseau d'entraide qui redonne de l'espoir à des gens d'ici et change le cours de nombreuses vies. Un don = plusieurs solutions pour aider des personnes comme Alex, Carole, Carole-Anne et Mario...
Trouver les 6 différences dans la 2 e photo
la circonscription Argenteuil-La Petite- Nation. Cette investiture, qui s’inscrit dans le cadre des élections fédérales de 2015, aura lieu le 7 décembre à Fassett. Dans son programme, Mme Dwyer s’en- gage à développer tout le long de la rivière des Outaouais, rivière qu’elle considère comme une richesse classée au patrimoine historique. «Il y a déjà du tourisme à cause des bateaux, mais moi, j’aimerais qu’elle soit connue sur le plan international et la faire découvrir davantage au pays», a-t-elle avancé. Nantie de deux diplômes en droit de l’Uni- versité de Montréal, Mme Dwyer, qui exerce le notariat à Brownsburg-Chatham, promet d’utiliser les ressources disponibles a"n de favoriser des projets communautaires. Elle estime bien connaître les problèmes de la région dans laquelle elle est née. L’emploi, c’est la priorité, a-t-elle soutenu. Les gens ont besoin de leadership positif, d’espoir et d’emploi pour se valoriser et créer de la richesse, prendre soin d’eux et de leur famille. Je vais m’y atteler.» La candidate à l’investiture néo-démo- crate a été élevée à Brownsburg-Chathamet partiellement à Harrington. Elle a été la pré- sidente de la Maison des jeunes de Browns- burg, a fait du bénévolat au cégep et s’est beaucoup investie dans le Centre local de développement (CLD). Mme Dwyer a con"é avoir choisi le droit parce qu’elle aime le dé" et le notariat parce qu’elle aime «régler les problèmes pas en confrontation».
SOURIRE ET BABOUNE LACHUTE
CAMPAGNE 2014 – Objectif : 2,6 millions $ 1 979 919 $
La source d’information #1 de votre région Soyez bien informé!
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222 Don en ligne : centraidelaurentides.org/don 25% 50% 75%
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 www.pressreader.com/canada/largenteuil
WWW.EDITIONAP.CA
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Chantal Boucher Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
FrédéricHoutondji Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
NPD : Chantal Crête dans la course à l’investiture
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Les proches aidants à l’honneur
Elle a également joué un rôle détermi- nant dans le choix du Domaine des pères Sainte-Croix comme lieu historique. Situé au bord du Lac Simon, le site fondé en 1933 est reconnu pour sa valeur patrimoniale supérieure.
LACHUTE I Pour les élections fédérales de 2015, Chantal Crête, conseillère à la mu- nicipalité de Lac-Simon, participe aussi à la course à l’investiture du Nouveau parti démocratique (NPD) dans la circon- scription Argenteuil-La Petite-Nation. Docteure en psychopédagogie et anci- enne professeure à l’Université d’Ottawa et l’Université de Sherbrooke, elle a ob- tenu le soutien d’André Wilcox, qui a re- tiré sa candidature pour augmenter ses chances. Se disant homme féministe, M. Wilcox, membre du Conseil exécutif de l’Associa- tion du NPD Argenteuil-La Petite-Nation, a expliqué son soutien par sa volonté de voir une représentation équitable au Parlement. «Ensemble, nous allons former une belle équipe et nous travaillerons dans le but commun de représenter les intérêts de la population en vue des prochaines élections fédérales», a déclaré Mme Crête. Elle avoue partager les valeurs de justice, d’égalité et d’inclusion sociale prônées par le NPD. La candidate ne cache pas qu’elle fait ses premiers pas en politique et que la mission qu’elle s’est assignée l’y a conduite. Mme Crête a fait parler d’elle grâce à ses projets environnementaux. Elle pense qu’il faut trouver un juste équilibre entre le dévelop- pement et la protection de l’écologie. Dans sa municipalité à Lac-Simon, elle s’était pro- noncée en faveur de la mise en pratique du Plan vert et du développement durable et éco-responsable. FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
tie de leur vie à s’occuper des autres et ce n’est pas encore reconnu à la hauteur de ce qu’ils font.» Renée Laplace, directrice générale de L’APPUI Laurentides pour les proches aidants d’aînés, a salué les e!orts que dé- ploient les organismes qui opèrent dans la région d’Argenteuil. Elle a déclaré qu’ils font beaucoup d’interventions et donnent un soutien personnalisé qui permet aux proches aidants de mieux s’occuper des aînés. Mme Laplace a ajouté que L’APPUI in- vestit tous les ans quelque 75 000$ dans la MRC. Lucie Guillemette, directrice générale du Centre d’action bénévole, s’est appesan- tie sur le rôle des 158 proches aidants qu’on retrouve au sein de son organisation. Cette journée de reconnaissance a été marquée par deux conférences, l’une pré- sentée par Jean-François Allaire sur l’hyp- nose et l’autre par Christine Michaud sur la motivation.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
BROWNSBURG-CHATHAM I Le Centre d’action bénévole Association solidarité d’Argenteuil a organisé, le 6 novembre dernier au Club de golf L’Oasis de Browns- burg-Chatham, une journée de recon- naissance des proches aidants. C’était l’occasion pour une centaine de partici- pants d’échanger et de faire du réseau- tage. Le Centre de santé et de services sociaux (CSSS), Coup de pouce, la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, le Groupe Relève pour les personnes apha- siques et bien d’autres organismes du mi- lieu intervenant auprès des proches aidants étaient présents. «Les proches aidants sont devenus une réalité qu’on ne peut pas nier, a estimé Hugo Lajoie, représentant Mylène Freeman, la députée d’Argenteuil-Papi- neau-Mirabel. Il faut que le gouvernement prenne cela en compte. Ils passent une par-
Photo Internet
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialisés:
Les participants suivant la conférence sur l’hypnose au Club de Golf L’Oasis
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
Photo Frédéric Hountondji
« Pour un poids plus santé » GILLES GALARNEAU de Brownsburg-Chatham Demandez moi comment. Appelez-moi : 514-497-2733
Dé!.co" Argenteui# organis$ u% part& d$ Noë# Bienvenu$ à tou' Vendredi le 12 décembre 2014 18 h à 21 h Au local des Chevaliers de Colomb (404 rue Lafleur)
SOUPER DANSANT AVEC DAN RETRO (musique rétro d’hier à aujourd’hui)
Info :defi-comargenteuil.com Martin Lanteigne : 450-820-8253
Avant
Après
Ceuxet cellesquiprennent lebilletà laporte, important d'appelerpour réserver lebilletavant8décembre2014.
Réservez tôt pour vos party de Noël Salle disponible, ouvert toute la période des fêtes COTÉ BAR LES JEUDIS KARAOKÉ avec chansonnier à partir de 18h Commandité par: Marc Lépine excavation/déneigement, Michel Crooks bois de chau!age et CBMR piscine et déneigement LES VENDREDIS BLUES JAM de 21h à 1h30 LES SAMEDIS DUO SOUPERS DANSANTS à 18h
18$/h - 22$/h
26 janvier 2015 7 avril 2015
RESTO
TABLE D’HÔTE 18 99$ MERCREDI SPÉCIAL Brochette de crevettes 11 99$ PIZZA"GHETTI 8 99$ en tout temps midi 9 99$ souper
26 janvier 2015 23 mars 2015
DÉJEUNERS Les sam. et dims 8h à 13h
HORAIRE DES FÊTES BAR :Mercredi 24 déc.: /11h@Ferm • Jeudi 25 déc 12h@Ferm Vendredi 26 déc 11h@Ferm • Mercredi 31 déc 11h@Ferm • Jeudi 1 jan 12h@Ferm PARTY D’LA VEILLE DU JOUR DE L’AN Band Live 20h30 • Petits canapés servis • Plateaux surprises de jello
Transport parTaxi-bus de St-Jérôme à Lachute
HORAIRE DES FÊTES RESTO :Mercredi 24 déc.: 11h@20h • Jeudi 25 déc 10h@Ferm Vendredi 26 déc 10:00@Ferm • Mercredi 31 déc 10h@Ferm • Jeudi 1 jan 10h@Ferm 481, rue Principale, Lachute
Réservation au 450-562-3030
E189755_TS
PLUSD’ÉCONOMIES POURVOUS!
SE POURSUIT LA VENTE DU VENDREDI SENSATIONNEL! CASQUE D'ÉCOUT MONSTE
FAITES VITE! La vente se termine jeudi le 11 decembre
ÉCONOMISEZ 605 $ 55%
+ DE RABAIS
ENSEMBLE 7PIÈCES ILLUSTRÉ
ENSEMBLE 7PIÈCES ILLUSTRÉ
LITDOUBLEETTRÈSGRANDLITÉGALEMENTOFFERTS. ÉGALEMENTOFFERTENNOIR.
TRÈSGRANDLITÉGALEMENTOFFERT. ÉGALEMENTOFFERTENFINISNOIROUCERISIER.
ENSEMBLE LOUIS AVEC GRAND LIT 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. LOUICQPK5 6 pièces 849,95 - 5 pièces + table de nuit. LOUICQPK6 7 pièces 1169,95 - 6 pièces + commode verticale. LOUICQPK7 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 749 95
ENSEMBLE BRIDGEPORT AVEC GRAND LIT 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. BRIDGWQP5, BRIDGBQP5, 881QPK5 6 pièces 899,95 - 5 pièces + table de nuit. BRIDGWQP6 7 pièces 1399,95 - 6 pièces + commode verticale. BRIDGWQP7 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 799 95
494 97 ENSEMBLE POUR GRAND LIT
OFFERTENFINISCHOCOLATOUCHÊNE. 5 PIÈCES SEULEMENT 562 48 Après rabais
COIN-REPAS MANGO HAUTEUR COMPTOIR 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. 10036-SET Également offert en hauteur régulière avec table ronde. 10020-SET
COIN-REPAS DALTON 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. 11551/2DPK5 Également offert en hauteur comptoir. 11551/2PPK5
CENTRETOUT ENMOUSSE
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 399 95
ENSEMBLE MATELAS DEVOLA EUROTOP POUR GRAND LIT Prix courant 1099,97 $ DEVOLAQPK
NOIR
TAUPE 689 97 SOFA SUPERBE ACHAT!
429 97 SOFA SUPERBE ACHAT!
499 88 SOFA SUPERBE ACHAT!
2119 97 SUPERBE ACHAT!
Nombreuses configurations offertes. KIMB-SEC,KIMB-SEC2,KIM-SEC,KIM-SEC2 SOFA SECTIONNEL À INCLINAISON ÉLECTRIQUE KIMBA 5 PIÈCES Inclinaisonélectrique
ROUGE PIERRE
SOFA CHASE 80 PO EN SIMILICUIR
SOFA PAIGE 83 PO EN MICROSUÈDE
Causeuse 679,97 Fauteuil 639,97 Pouf offert. FIERC2B/2T-S/L/C/O SOFA FIERCE 90 PO EN CUIR CONTRECOLLÉ
Causeuse 409,97 Fauteuil 379,97 Pouf et sofa-lit offerts. CHASE2-S/L/C/O/SB
Causeuse 489,88 Fauteuil 449,88 PAIGEG/R/S-S/L/C
g
p
SEULEMENT 383 97 Après rabais
ACHAT SPÉCIAL 383 97
SEULEMENT 383 97 Après rabais
CHOCOLAT
FUTON WAVE WAVER/G Coussins décoratifs inclus.
FUTON NOVI doté de la compatibilité Bluetooth et de haut-parleurs NOVI
LIT DE REPOS MONTGOMERY MONTGBED Lit gigogne vendu séparément 130 $ MONTG-TRU Literie 4 pièces 69,95 MONT4PCE Matelas vendu séparément.
FAITES VITE!
EXCLUSIF À BRICK!
SEULEMENT 648 00
SANS GIVRE!
ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE INGLLDY1
RÉFRIGÉRATEUR 18 PI 3 FORMAT FAMILIAL FFTR1814Q
CONGÉLATEUR VERTICAL 13,8 PI 3 HS502FW-2
SUPERBEACHAT! 495 00
OFFRESPÉCIALE 499 00
BRUN
ROUGE
LAVE-VAISSELLE AVEC INTÉRIEUR
CUISINIÈRE FACILE À NETTOYER AVEC ÉLÉMENTS À SERPENTIN CFEF3012P
Offert en noir, brun, prune, rouge, sauge ou épice
FAUTEUIL GONDOLE EN CUIR CONTRECOLLÉ ST823BK/BR/RD
EN INOX EBS9373HW
EXCLUSIF À BRICK!
SEULEMENT 191 97 Après rabais
SUPERBE ACHAT! 289 97
SEULEMENT 343 97 Après rabais
FAUTEUIL ZELLO EN CUIR CONTRECOLLÉ ZELL2-BK/BR/PL/RD/SG/SP
FAUTEUIL MACY EN TISSU PIED DE POULE MACY-AC
AJOUTEZ 50 $ POUR LE MODÈLE
SEULEMENT 698 00
OFFRESPÉCIALE 395 00
OFFRESPÉCIALE 295 00
À PORTE EN INOX EBS9373HS
Intérieur en inox
Pouf offert.
ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE INGLLDY2
Fauteuil pivotant également offert.
Fauteuil pivotant également offert.
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 21H | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h OUVERT le jeudi et le vendredi de 9h à 21h
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Merveilleux travail des courtepointières
de l’organisme a estimé à 2 ans le nombre d’années que pourrait prendre la réalisation d’une courtepointe. «Il y a tellement de tra- vail et de persévérance, ce sont des heures de bon travail, a reconnu Lise Leblanc. C’est di"cile de choisir car elles sont toutes aus- si belles les unes que les autres. C’est une belle journée de visite.» Michel Desroches est aussi membre des courtepointières d’Argenteuil Quilters. C’est lui qui avait monté avec sept bénévoles tous les équipements sur lesquels étaient disposées les œuvres. Il a expliqué qu’il y avait plusieurs catégories de courtepointes exposées. Celles dont le piquage a été fait à la main, celles dont le piquage a été réalisé à la machine domestique et celles dont le piquage a été fait par une machine indus- trielle. Les courtepointes murales, les sa- coches et les cabanes d’oiseaux étaient les autres curiosités de l’exposition.
ment.» Avec les produits de la vente, les 50 courtepointières pourront aussi faire face aux dépenses de fonctionnement de leur organisme. Les toiles exposées étaient un véritable régal pour les yeux des visiteurs qui n’ont pas tari de superlatifs devant les chefs-d’œuvre. «C’est très beau, beaucoup de travail, beaucoup de diversité, beaucoup d’imagination, a apprécié Louise Robert, de Lachute. Le premier mot qui me vient à l’esprit, c’est Magni!que!» Extraordinaire, c’est le mot qu’a retenu la Lachutoise Nicole Rozon, pour livrer ses impressions. «C’est extraordinaire de voir le temps que les gens mettent dedans. Que de beaux coloris!» Lise Sabourin est venue de l’Ontario pour admirer ce «bel ouvrage. Ça prend de la patience, moi j’en fais et j’en sais quelque chose. Tout a été fait à la main, c’est excel- lent», s’est-elle émerveillée. La présidente
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Ce sont 92 œuvres des mem- bres des courtepointières d’Argenteuil Quilters qui ont été présentées, les 7 et 8 novembre, au sous-sol de l’église Sainte Anastasie de Lachute, dans le cadre de la deuxième exposition de l’organisme à but non lucratif, qui fête cette année son 15e anniversaire. «L’objectif, a con!é sa pré- sidente Lorraine Simard, est de faire voir notre travail et aussi de récolter les fonds nécessaires à nos bonnes œuvres. On o"re des sacs en courtepointe avec une couver- ture de polar à l’unité d’oncologie de l’Hôpital d’Argenteuil. Ça sert pour garder les patients au chaud pendant leur traite- Lettre d’une aidante naturelle de Lachute: Une fermeture malheureuse Le service de soins en gériatrie, y com- pris la clinique de la mémoire, a fermé ses portes le 30 septembre dernier. Depuis quelques années, je m’occupe d’une personne âgée sou#rant de la mala- die d’Alzheimer. Il y a trois ans, cette der- nière et moi-même avons été reçues par l’équipe de la clinique de la mémoire. Par la présente, je veux remercier sincè- rement les docteures Thibault et Lacompte ainsi que les in!rmières Élise et Manon. Merci pour votre accueil, votre écoute, vos bons conseils, votre professionnalisme ainsi que votre compréhension lors de situations di"ciles. Je suis certaine que vous manquez déjà à beaucoup de gens. Quel dommage cette fermeture…
Photos Frédéric Hountondji
Quelques unes des oeuvres exposées
Route des Gerbes d’Angelica
Décor de Noël illuminé / Intérieur et extérieur Chants traditionnels / Maquillage pour enfants 13 déc ouvert jusqu’à 20h / Chocolat chaud et guimauves gratuits
Bistro et animation: Père Noël et personnages loufoques Venez visiter notre boutique, ouverte 7 jours de 10h à 17h
6015 rang Saint-Vincent Mirabel 450-258-1648 www.gerbesdangelica.com
Louise Roquebrune Aidante naturelle Lachute
MERCI À TOUS NOS DONATEURS Q uel succès, cette soirée, souper bénéfice du GRPAL d’Argenteuil du 25 octobre dernier. Les efforts soutenus de M. Jean-Noël Massie, vice-président de notre organisme, ont été récompensés par une récolte de $15 220.00. Ayant à cœur la pérennité du Groupe relève pour personnes aphasiques des Laurentides, il a parcouru la MRC d’Argenteuil à la recherche d’œuvres d’arts et de lots d’une grande diversité qui ont garni les tables de notre encan silencieux au plaisir de plus des 200 personnes présentes. Cette soirée restera inoubliable car tous ces argents permettront de mettre de l’avant nos projets futurs pour soutenir les personnes de la MRC d’Argenteuil vivant les séquelles d’un A.V.C. L’équipe du G.R.P.A.L. et ses membres tiennent à remercier chaleureusement tous les commanditaires, les donateurs et les participants de cette soirée. C’est vraiment du fond du cœur que nous vous disons MERCI. MERCI, MERCI pour cette généreuse contribution. Jeanne-Mance Legault Responsable GRPAL d’Argenteuil 450-613-0971
Louisette Bissonnette Fille du Dr. Bissonnette
Dr. Marcel X Bissonnette Président d’honneur
Mme. Danielle Levasseur Directrice du GRPAL
COMMUNAUTÉ editionap.ca La couverture d’un toit sur les fils électriques Les vents forts qui ont sou!é sur les Laurentides le 24 novembre dernier ont laissé sur leur passage quelques dégâts. Ils ont arraché, entre autres, la couverture du toit d’un triplex situé sur la rue Hamford dans le quartier Ayersville à Lachute. Celle- ci s’est accrochée aux "ls électriques. Elle est restée suspendue aux "ls du lundi à 22h au mardi à 11h, heure à laquelle une équipe d’Hydro-Québec est venue enlever l’objet encombrant. Autre conséquence de la bourrasque, certains foyers situés sur la rue Hamford ont été privés de courant dans la nuit du 24 au 25 novembre. Rappelons qu’un incendie s’était produit le 5 août dernier dans le triplex dont la couverture a été emportée par le vent. Depuis ce sinistre, la résidence reste inhabitée. (FH)
Photos Frédéric Hountondji
Le Carnaval des fêtes va démarrer
Le Carnaval des fêtes aura lieu les 6, 13 et 20 décembre au centre commercial Le carrefour d’Argenteuil à Lachute. La programmation a été présentée le 28 novembre par Marie-Josée Lapierre, organisatrice d’événements. Aumenu, des jeux gon#ables, un mini-circuit de quatre roues électriques, popcorn et barbe-à-papa gratuit, qui seront fournis par le Parc Carillon. Il y aura également des spectacles donnés par Dimension Danse, la troupe Danser dans les aires et Elsa, la Reine des neiges. (FH)
5SPVWF[ÏMÏNFOUT fabriqués à partir de pétrole . On a tous un travail à faire. Que ce soit devant un ordinateur, en salle de chirurgie ou pour réparer tout ce qui permet d’aller du point A au point B, le pétrole est essentiel. Nous transportons de manière sécuritaire le pétrole servant à la fabrication d’un nombre incalculable de produits, allant du stylo à l’ordinateur, en passant par le vélo jusqu’au canot. Et l’oléoduc est la meilleure façon de s’assurer qu’il en soit ainsi. Mieux s’informer sur le pétrole, c’est découvrir en l’oléoduc un choix plein de bon sens.
OleoducEnergieEst.com
VOUS LES AVEZ TROUVÉS? $ÉCMFTEFGSFJOTt $BTRVFt(BOUTt1PJHOÏFTEFHVJEPOt$MPDIFUUF EFWÏMPt1PJHOÏFTEPVUJMTt1OFVTt#BMBJFU QPSUFQPVTTJÒSFt$IBVTTVSFTt#PVUFJMMFEFBV
CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL
8 CHÈQUES-CADEAUX DE 50 $ CHACUN À GAGNER CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS.
RÈGLEMENTS Trouvez les numéros dans les diverses boules de Noël (voir les publicités aux pages 11 à 13) et inscrivez le nom du commerçant qui correspond aux décorations ci-dessous. Remplissez le bon de participation au bas de cette page et faites-le parvenir avant le 12 décembre à midi. Tirage au sort le 12 décembre à 13 h. AVIS - Les employés et les membres de la famille immédiate des annonceurs et de la Compagnie d’édition André Paquette ne peuvent participer à ce concours.
8 GAGNANTS ANNONCEURS Encouragez nos marchands participants.
1___________________________ 2___________________________ 3___________________________ 4___________________________
5___________________________ 6___________________________ 7___________________________ 8___________________________ CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL
Nom______________________________________________
Adresse___________________________________________
Tél._______________________________________________ Un par famille
52, rue Principale, Lachute, QC J8H 3A8
DÎNERS D’AFFAIRES AU BRUNCH DES FÊTES
Marché S. Albert
Lachute
Suzanne Albert Épicier-propriétaire
Service de livraison partout dans la M.R.C. d’Argenteuil
2
E191494_TS
465, avenue Béthany, Lachute QC Tél: 450-562-6882 Téléc: 450-562-2987
IGA.net
VENTE • LOCATION • OUTILS • MACHINERIE Pour professionnels et particuliers Qualité • Service • Livraison!
Depuis 1978
Since 1978
LE PLUS BEAU CADEAU, C’EST CELUI QUI SERT SOUVENT ET QUI DURE LONGTEMPS.
• Spécial pour groupes (avec réservation) • Déjeuner jusqu’à 14h • Menu du jour • Menu 60 ans et + le jeudi de 16h à 19h Nous servons poissons, fruits de mer, steaks, pizza et menu à la carte. Ouvert du dimanche au mercredi de 7h30 à 15h Ouvert du jeudi au samedi de 7h30 à 21h
RADIO MAKITA
SCIE RONDE 18V MAKITA
SCIE ALTERNATIVE MAKITA
• Modèle
• Modèle
LXRM02
DSS611Z
• Modèle
7
JR3050TY 99 99 $
109 99 $
99 99 $
1
MAKITA
PERCEUSE AVEC COFFRE 3/8 MAKITA
LASER AUTOMATIQUE BOSCH
Apportez votre vin
• Modèle
GLL 2-15
NOUVELLE ARRIVAGE BATTERIE 18V 5.0 A MODÈLE BL1850
• Modèle 6408K
Pour réservations: 450 409-3229 • 505, avenue Bethany, Lachute (au Carrefour Argenteuil)
69 99 $
139 99 $
PRIX SPÉCIAL EN MAGASIN
573, rue Lafleur, Lachute 450 562-9142
Scie à chaîne à essence MS 170
Prixdedétailsuggéré279,95$ avecguide-chaînede16po
30,1 cm 3 /1,3 kW/3,9 kg (8,6 lb) *
3
MS 271
449 95 $ MS 250 Avecguide-chaînede16po
329 95 $ MS 180 C-BE Avecguide-chaînede16po
499 95 $ Prixdedétailsuggéré539,95$ avecguide-chaînede16po
31,8 cm 3 /1,5 kW/4,2 kg (9,3 lb)*
45,4 cm 3 /2,3 kW/4,6 kg (10,1 lb)*
50,2 cm 3 /2,6 kW/5,6 kg (12,3 lb)*
5
*Moteurseulement ** Ne ratezpasvotrechancede recevoir la trousseWood-Pro MC .Achetezsimplementunedessciesàchaînesélectionnéesd’ici le28novembre2014etvous recevrezGRATUITEMENTune trousseWood-Pro MC STIHL.Cette troussecomprenduncoffredescieWoodsman MD ,unecasquetteSTIHLetunechaînede remplacementOILOMATIC MD -unevaleurde85$!
Lemodèledecasquettepeutvarier.Cetteoffreestenvigueur jusqu’au28novembre2014ou jusqu’àépuisementdesstocks. Modèlessélectionnés : MS 150C-E,MS 150TC-E,MS 170,MS171,MS 180C-BE,MS 181C-BE,MS192C-E,MS192TC-E MS211,MS231,MS 241C-M,MS250,MS 251,MS 251C-BE,MS271,MS 291,MS 291C-BE,MS311etMS391.
STIHLCanada www.stihl.ca
Lesprixet lesoffresannoncéspour lesoutilsmotoriséssontenvigueur jusqu’au28novembre2014ou jusqu’àépuisement desstockschez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
PETITS MOTEURS PINE HILL VENTE, PIÈCES ET SERVICE • SALES, PARTS AND SERVICE Angela Dewar 1841, route du Nord 450 533.4699
www.stihl.ca
s 1 9
8
Déjeuner Spéciaux du midi Lundi au Vendredi Menu Table d'Hôte 7 jours sur 7 *En salle à manger seulement
Réservations 490, rue Principale, Lachute (Québec) • 450-562-9000
Nou' célébron' notr$ 1 er anniversair$ !
6
Dimanche21 décembre SUPERBINGO Di
4
U% gr( merc) à notr$ fidèl$ clientèl$ d$ nou' fair$ confianc$.
Coiffure Nathalie Payer Sonia Trudel Daniel Séguin Sandra Richer
Pose d’ongles Annie Boulianne Extension de cils Sandra Richer Soin de pieds Lise Ladouceur
Nouveau maquillage permanent... Geneviève Sauriol
Venez fêter Noël avec nous
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany local 113 LIC201211011178-01 450-562-2964 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
386, RUE BÉTHANY, LACHUTE QC 450 409-0919
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker