AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
NÉCROLOGIE
GASTON TURPIN C’est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de Gaston Turpin, entouré de l’amour de sa famille, survenu le dimanche 19 juillet 2026, à l’âge de 73 ans. Il fut prédécédé par ses parents René Turpin et Germaine Turpin (née Joly), ainsi que par son frère Jean-Pierre (Hélène). Il laisse dans le deuil sa tendre amie Caroline, ainsi que ses frères et sœurs : Diane (Roger), Suzanne (Jean- Pierre), Carole (Richard), Luc (Ginette), Lynne (Mario), Renée (Mario) et Marc (feu Sylvie). Il laisse également derrière lui de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, ainsi que plusieurs parents et amis. La famille recevra les condoléances le samedi 26 septembre 2026, à compter de 10 h, en l’église de la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre, située au 470 Main St E, Hawkesbury. La messe des funérailles sera célébrée au même endroit à 11 h. Pour offrir vos condoléances par courriel, turpingin@hotmail.com
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS PUBLIC NOTICE
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent applications have been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-059-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.04 hectare from a property located at 4651, Ste-Catherine Street to enlarge a property located immediately east, in the village of St-Isidore. The subject land is described as part of Lot 24, Concession 10, in the former Village of St-Isidore, now in The Nation Municipality. B-060-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 1.7 hectares from a property located on part of Lot 24, Concession 10, to enlarge a property at 4651 Ste- Catherine Street, in the village of St-Isidore. The subject land is described as part of Lot 24, Concession 10, in the former Village of St-Isidore, now in The Nation Municipality. B-061-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 6.86 hectares from a property located at 5079, County Road 17 as a new lot for residential purposes with access from Station Road, west of the Village of Alfred. The subject land is described as part of Lot 5, Concession 6, in the former Township of Alfred, now in the Township of Alfred and Plantagenet. B-062-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.09 hectare from a property located at 695, Station Road to enlarge a property immediately east located at 619 Alfred Concession 7 Road, in the Village of Alfred. The subject land is described as part of Lot 6, Concession 6, in the former Township of Alfred, now in the Township of Alfred and Plantagenet. B-068-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 2027 square meters from a property located at 455, Front Road West, to enlarge a property at 439, Front Road West, in the Village of L’Orignal. The subject land is described as Registered Plan 15, Part Farms Lots 7 and 8 in the former Village of L’Orignal now in the Township of Champlain. Additional information regarding these applications is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices . Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667 6307 or (613) 675-4661.
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-059-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de 0,04 hectare d’une propriété située au 4651, rue Ste-Catherine afin d’agrandir la propriété immédiatement à l’est dans le village de St-Isidore. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 24, concession 10, dans l’ancien village de St-Isidore, maintenant dans la municipalité de La Nation. B-060-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 1,7 hectares d’une propriété située sur une partie du lot 24, concession 10, afin d’agrandir la propriété située au 4651, rue Ste-Catherine dans le village de St-Isidore. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 24, concession 10, dans l’ancien village de St-Isidore, maintenant dans la municipalité de La Nation. B-061-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 6,86 hectares d’une propriété située au 5079, chemin de comté 17 pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles avec accès par le chemin Station, à l’ouest du village d’Alfred. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 5, concession 6, dans l’ancien canton d’Alfred, maintenant dans le canton d’Alfred et Plantagenet. B-062-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0,09 hectare d’une propriété située au 695, chemin Station, afin d’agrandir la propriété située immédiatement à l’ouest avec accès par le chemin Alfred Concession 7, dans le village d’Alfred. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 6, concession 6, dans l’ancien canton d’Alfred maintenant dans le canton d’Alfred et Plantagenet. B-068-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 2027 mètres carrés d’une propriété située au 455, rue Front Ouest afin d’agrandir la propriété au 439 rue Front Ouest, dans le village de L’Orignal. Le terrain visé est décrit comme plan enregistré 15, partie des lots agricoles 7 et 8 dans l’ancien village de L’Orignal, maintenant dans le canton de Champlain. Des renseignements additionnels concernant les demandes sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_ publics . Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800
667 6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 16 septembre 2026
Notice dated September 16, 2026
www.precott-russell.on.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs