Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
AMÉLIOREZ VOTRE INTERNET DÈS AUJOURD’HUI !
À L’INTÉRIEUR
Page 3 SE PRÉSENTER AUX ÉLECTIONS MUNICIPALES
Vitesse fibre. Sans fil 250/50 Mbps - 59 99$ 500/100 Mbps - 79 99$ Disponible uniquement à Hawkesbury
613 632-4075
VOLUME 31 • NO. 43 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • SEPTEMBER 16 SEPTEMBRE 2026
LE NOUVEAU LIVRE DE PIERRE SIMARD
PAGE 2
GILLES ROCH GREFFE MAIRE | MAYOR VOTEZ | VOTE V
Hawkesbury
Votre voix notre avenir
Your voice our future
ÉVÉNEMENTS À VENIR ÉVÉNEMENT TS À VENIR É VENIR
1 er ANNIVERSAIRE DE NOTRE ÉGLISE
VENEZ CÉLÉBRER AVEC NOUS!
25 octobre et 13 décembre, 10 h
11 octobre et 29 novembre, 10 h
27 septembre, 10 h
8 novembre, 10 h
Pasteur Gilles Couture
Pasteur Jacquelin Falardeau
Pasteur Ritchie Beaudoin
Conférencière chrétienne Andrea Beaudoin
1575, rue Tupper Hawkesbury Ont (Quality Inn)
"$56"-*5 4r/&84 VIRTUAL TRIAGE AND ASSESSMENT CENTRE FUNDING UPDATE BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
to the Minister of Health, and Stéphane Sarrazin, Member of Provincial Parliament (MPP) for Glengarry-Prescott-Russell. For his part, Sarrazin, a strong champion of the project since its launch, offered a more measured view regarding the term «permanent.» «Permanent is always a strong word in politics, because governments change every four years,» Sarrazin said in an interview with UIF5SJCVOF&YQSFTT However, the MPP noted he is «very confident» that a solution will be found to keep the VTAC operational next year. «The Ministry of Health understands that this is an essential service relieving pressure on emergency rooms,» he added. «Much like our community paramedics, funding HFUTSFOFXFEZFBSBGUFSZFBSCFDBVTFXFWF proven it benefits the community. I expect XFMMTFFTJNJMBSHPPEOFXTv
The budget allocation for the Prescott and Russell Virtual Triage and Assessment Centre (VTAC) expires on March 31, 2027, and the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) are asking the province for $750,000 in permanent funding to secure bilingual healthcare across the region. At the recent 2026 Association of Muni- cipalities of Ontario (AMO) conference, the UCPR delegation met with representatives from the Ministry of Health to highlight the importance of maintaining funding for the VTAC, a vital component in expanding access to essential health services for residents throughout the counties. .BSJP;BOUI 8BSEFOPGUIF6$13$PVODJM and Mayor of Clarence-Rockland, shared an update on his official Facebook page regar- ding his expectations and how this funding has strengthened healthcare resources. Zanth noted that by the end of its first four months of operation, the centre had already assisted 905 patients, including 312 resi- dents without a primary care provider. j8FLOPX75"$XPSLT/PXMFUTXPSL together to make sure it is here for the long term,» Zanth stated following the meeting with John Jordan, Parliamentary Assistant
Sarrazin pointed out that the VTAC is only in its initial months of operation and its community impact will continue to grow. «The service got off to a slow start in early 2026, and there are still people unaware of its existence,» said the MPP. «There is much to gain by raising awareness, but the data already proves its value.» Sarrazin added that discussions will continue during the public pre-budget consultations he will take part in early next year. PIERRE SIMARD PUBLIE UN NOUVEAU LIVRE
L’auteur canadien Pierre Simard a organisé une soirée de lancement pour son nouveau livre au restaurant Grille de Ville à Saint-Isidore, le samedi 12 septembre. Intitulé *Remonter le Courant*, cet ouvrage volumineux compte plus de 500 pages et comporte 80 illustrations originales en couleur intégrées au texte. (Anil Jhalli, EAP)
"$56"-*5 4r/&84 UN ANCIEN CONSEILLER MUNICIPAL DE HAWKESBURY EST ASPIRE À DEVENIR MAIRE
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
a d’abord été éleveur laitier à Sainte-Anne- de-Prescott, où il travaillait avec son frère, puis a créé sa propre entreprise en 2003, GRS Sanitation, à laquelle il s’est consacré jusqu’à ce qu’il la cède à son fils, Luc. Parallèlement à son activité d’éleveur laitier, puis à la gestion de son entreprise de collecte des déchets, M. Sauvé s’est éga- lement engagé dans la vie politique locale. Il s’est présenté aux élections municipales en 1991, a remporté ce scrutin et toutes les réélections qui ont suivi, effectuant plusieurs mandats de trois ans jusqu’en 2000. Il s’est à nouveau présenté au conseil municipal en 2003, a été réélu et a continué à siéger en tant que conseiller, puis adjoint
au maire, jusqu’en 2022, date à laquelle il a décidé de se retirer. Aujourd’hui semi-retraité et résidant à Saint-Eugène, M. Sauvé a décidé de revenir au conseil municipal, mais cette fois-ci en tant que maire. « Depuis l’hiver dernier, partout où je vais, les gens me demandent pourquoi je ne me présente pas à nouveau comme maire », a-t-il déclaré. M. Sauvé a mûrement réfléchi à la question et a décidé en juillet de se porter candidat à la mairie lors des élections municipales d’octobre. Il a souligné qu’étant désormais en semi- retraite, il disposait du temps nécessaire pour assumer la charge de travail plus importante qu’implique la fonction de maire. « Et puis j’aime aussi la politique », a-t- il ajouté. « Le plus gros défi auquel nous sommes confrontés, c’est le train (à grande vitesse) ALTO, a déclaré M. Sauvé. Qu’appor- UFSBM"-50ÆMBSÊHJPO 3JFO/PVTEFWPOT préserver nos terres. » Le principal problème que M. Sauvé voit dans le projet de train à grande vitesse est que le tracé définitif morcellerait les terres agricoles et affecterait également les valeurs foncières des propriétés voisines. Stimuler le développement économique, à petite échelle, fait également partie de ses objectifs pour le canton. « J’aimerais vraiment voir davantage
Daniel Sauvé souhaite devenir le prochain maire de Hawkesbury Est et mettre à profit ses trente années d’expérience. « J’ai siégé au conseil municipal pendant 28 ans », a déclaré M. Sauvé lors d’un entretien téléphonique. M. Sauvé a passé la majeure partie de sa vie à Hawkesbury Est, à l’exception de quelques années où il s’est installé à L’Orignal, dans le canton de Champlain. Il
d’entreprises s’implanter à Hawkesbury Est, BUJMEÊDMBSÊ/JNQPSUFRVFMUZQFEFQFUJUF entreprise qui créerait quelques emplois supplémentaires ici et là. » Fort de son expérience passée en tant que conseiller municipal, M. Sauvé a sou- ligné que lui-même et le reste du conseil devaient travailler dans le respect des systèmes locaux de réglementations et de règlements municipaux, ainsi que de toutes les réglementations provinciales et fédé- rales ayant une incidence sur les affaires municipales. « Je pourrais promettre ceci ou cela, a-t-il déclaré. Mais je ne peux rien promettre d’autre que de m’investir pleinement et de faire de mon mieux pour la communauté. » Daniel Sauvé has three decades of past experience as a former councillor and deputy-mayor of East Hawkesbury Township. He wants to use that experience for the good of the community as its next mayor in the October municipal election. (Gregg Chamberlain, EAP)
DENISE ROBITAILLE ANNONCE SA CANDIDATURE AU POSTE DE CONSEILLÈRE MUNICIPALE À HAWKESBURY
ÉQUIPE EAP nouvelles@eap.on.ca
des taxes foncières feront également partie de ses préoccupations. Dans un contexte où les municipalités doivent composer avec l’augmentation des coûts, le maintien des infrastructures et les besoins croissants en matière de services, elle estime que chaque décision financière doit être examinée avec rigueur et dans une perspective à long terme. « Les citoyens s’attendent à recevoir des services municipaux de qualité, mais ils veulent également savoir que leurs taxes sont utilisées de façon responsable,» a-t-elle dit «.Il faut rechercher un équilibre entre la capacité de payer de nos contribuables, le maintien de nos infrastructures et de nos services, et les investissements nécessaires pour préparer l’avenir. » Son expérience au sein de la municipalité lui a également permis de constater l’impor- tance d’une relation de travail constructive entre le Conseil et l’administration muni- cipale. Elle souhaite travailler en concert avec l’administration, dans le respect des rôles et responsabilités de chacun, afin que le Conseil puisse prendre des décisions éclairées et que celles-ci puissent être mises en œuvre efficacement. Robitaille souhaite également favoriser une meilleure compréhension du fonction- nement municipal et une plus grande par- ticipation citoyenne. Elle estime important que les citoyens puissent mieux comprendre les décisions qui les touchent, avoir accès à l’information municipale et disposer d’occa- sions concrètes de faire entendre leur voix. Dans cet esprit, Mme Robitaille sou- haite notamment favoriser la participation citoyenne par l’entremise des comités muni- cipaux et accorder une place significative à la période de questions lors des réunions du Conseil, tout en veillant au respect des politiques, des règlements et des procédures qui encadrent l’administration municipale. Au cours des prochaines semaines, Mme Robitaille présentera sa plateforme électo- rale ainsi que les objectifs et les priorités qui guideront son engagement envers la com- munauté. Robitaille a hâte d’échanger avec les membres de la communauté, d’entendre leurs idées et de travailler ensemble pour l’avenir de la ville.
Après 38 années au service de la Ville de Hawkesbury, Denise Robitaille a pris sa retraite de l’administration munici- pale et souhaite maintenant mettre son expérience, sa connaissance du milieu municipal et son engagement envers sa communauté au service des citoyennes et citoyens à titre de conseillère muni- cipale lors des élections de 2026. « Après avoir consacré une grande partie de ma vie professionnelle à la Ville de Hawkesbury, je souhaite aujourd’hui poursuivre mon engagement envers notre communauté d’une nouvelle façon,» a-t-elle dit. «Je veux mettre à profit mon expérience et ma connaissance du fonctionnement municipal afin de contribuer, comme élue, aux décisions qui façonneront l’avenir de Hawkesbury. » L’engagement communautaire de Mme Robitaille se manifeste notamment dans son rôle de présidente de la Fondation de la résidence Prescott et Russell. Avec son équipe, elle a contribué à l’atteinte dans un temps record, de l’objectif fixé pour l’acqui- sition de 204 moteurs pour lève-personnes dans le nouvel établissement. Cette réalisation d’envergure a été rendue possible grâce à une mobilisation citoyenne exceptionnelle et porte à 508 000 $ l’engagement financier de la Fondation envers ce volet consacré à la sécurité et à la dignité des résidents ainsi qu’au soutien du personnel. Sa candidature repose sur une volonté de contribuer à une municipalité à l’écoute, transparente, responsable et tournée vers l’avenir, où la bonne gouvernance guide les décisions du Conseil dans l’intérêt de l’ensemble de la communauté. Pour Robitaille, la bonne gouvernance municipale passe notamment par la trans- parence, la reddition de comptes, le respect des rôles et responsabilités de chacun, une saine gestion des fonds publics ainsi qu’une prise de décision fondée sur une information complète et rigoureuse. La responsabilité fiscale et l’évolution
Mike’s Contact Karate
M. SHIHAN CLAUDE CORRIVEAU SHIHAN THOMAS MAXWELL RENSHI D. DUVAL
G.M. SOKE M. BISSONNETTE SHIHAN JOSEE PARENT
UNIFORM - WITH “NEW MEMBER” REGISTRATION (1 week of trial classes free)
ADULT GAIN: • Fitness • Weight Loss • Fighting Skills • Self Control • Coordination • And much more
CHILDREN GAIN: • Self confidence • Respect for others • Discipline • Flexibility • And much more
NEW SESSION / BILINGUAL COURSE Please note that if you drop out of classes, the uniform must be returned
BOB HARTLEY ARENA, 425 CARTIER BLVD., HAWKESBURY, ON MONDAYS, SEPTEMBER 21, 2026 6 - 8 P.M.
ISLAND PARK, ALEXANDRIA, ON THURSDAYS SEPTEMBER 17, 2026 6 - 8 P.M.
KIDS SESSIONS ARE $130.00 FOR THREE MONTHS. ADULTS SESSIONS ARE $165.00 FOR THREE MONTHS. KARATE IS PERFECT FOR EVERYONE • AGES 5 AND UP FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL: 613-932-9054 OR 613-577-9054
"$56"-*5 4r/&84
DENIS PIROLLO A UN PLAN EN SIX POINTS POUR HAWKESBURY GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca j+BJVOQMBOv BEÊDMBSÊ.1JSPMMPMPST d’un entretien téléphonique dimanche, au sujet de sa campagne pour la mairie et des FOKFVYRVJMTPVIBJUFBCPSEFS
d’infrastructure. &OEFVYJÍNFQPTJUJPOàHVSFMBVHNFOUB - UJPOEVOPNCSFEFGFTUJWBMTÆ)BXLFTCVSZ DF qui pourrait inclure l’étude de la possibilité de faire revivre certains festivals qui ont disparu. &OMJFOBWFDDFMB FODPVSBHFSEBWBOUBHF de projets immobiliers dans la commune, QSPNPVWPJS MF TFDUFVS UPVSJTUJRVF m RVJ fait partie intégrante de l’économie de )BXLFTCVSZmFUTPVUFOJSEFOPVWFBVYQSP - KFUTJOEVTUSJFMTFUDPNNFSDJBVYEFHSBOEF envergure constituent des éléments clés de son programme. .1JSPMMPTPVIBJUFUSPVWFSEFTNPZFOTEF convaincre les jeunes de la région de rester à )BXLFTCVSZFUEFNFUUSFMFVSTDPNQÊUFODFT au service du développement économique futur de la ville ou des besoins de la com- munauté, plutôt que de partir s’installer et travailler ailleurs. &OUBOURVFNBJSF .1JSPMMPTPVIBJUFj faire la lumière » sur la planification budgé- UBJSFEFMBWJMMFFUQFSNFUUSFBVYIBCJUBOUT de comprendre plus facilement ce que le conseil municipal et le personnel font des recettes municipales, pourquoi certaines dépenses figurent au budget et comment l’argent destiné au fonctionnement de la municipalité est géré. « Je pense qu’il y a beaucoup de gaspil- lage, beaucoup de gaspillage insensé », a EÊDMBSÊ.1JSPMMP .1JSPMMPWJUÆ)BXLFTCVSZEFQVJTDJOR ans ; aujourd’hui en semi-retraite, il travaille à temps partiel en tant que gestionnaire immobilier pour plusieurs clients résidant hors de la ville qui possèdent des biens immobiliers dans la commune mais ne sont QBTFONFTVSFEFHÊSFSFUEFTVQFSWJTFSFVY NËNFTDFTCJFOT0SJHJOBJSFEF.POUSÊBM .1JSPMMPQPTTÍEFQMVTJFVSTBOOÊFTEFYQÊ - rience dans l’immobilier, qu’il a acquise dès TFTEÊCVUTEBOTMBHFTUJPOJNNPCJMJÍSFBVY côtés de son père. Il a notamment accompagné divers arti- TBOTDIBSHÊTEFUSBWBVYEFSÊQBSBUJPO EF rénovation ou d’installation sur les différents CJFOTRVFTPOQÍSFQPTTÊEBJUMVJNËNFPV gérait pour le compte d’autres personnes. .1JSPMMPTFTUBQQVZÊTVSMFTDPNQÊUFODFT techniques acquises lors de ces stages pour se lancer dans la gestion immobilière pour le compte de son père. .1JSPMMPBUSBWBJMMÊBVTFJOEFMÊRVJQF de direction d’une entreprise montréalaise spécialisée dans la fabrication d’engins de chantier. Il a également lancé sa propre entreprise de construction, qui s’est d’abord DPODFOUSÊFTVSEFTUSBWBVYEBNÊOBHFNFOU de maisons et de logements destinés à des personnes à mobilité réduite ou confrontées à d’autres difficultés. 1BSMBTVJUF JMBSÊPSJFOUÊTPOFOUSFQSJTF vers des projets de rénovation résidentielle
&OUËUFEFMJTUFàHVSFMJOGSBTUSVDUVSF MB rénovation des routes dans toute la ville retenant particulièrement l’attention. Les routes en plus mauvais état seraient traitées FOQSJPSJUÊ.1JSPMMPJODMVUMBSFWJUBMJTBUJPO de Main Street dans ses priorités en matière
Denis Pirollo a inscrit une demi-douzaine de points sur sa liste de « choses à faire » dans le cadre de sa campagne pour devenir le prochain maire de Hawkesbury.
INTERLUDE CONTINUES ITS 2026 FUNDRAISING CAMPAIGN WITH A $150,000 GOAL
Muriel Lalonde est la directrice générale de Maison Interlude House. (Photo fournie)
BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
GPSIPVTJOHTVQQPSU QSFWFOUJPOXPSLT - IPQT BOEXPNFOBOEDIJMESFOBDDPN - modated in its shelters. A Series of Fundraising Events Over the coming months, several events and initiatives will give community members, businesses, and partners opportunities to directly support Interlude’s mission. 5IFOFYUFWFOUJTTDIFEVMFEGPS4FQUFN - CFS GFBUVSJOHBDPVOUSZCFOFàUDPODFSU by Andrew Charlebois. Fundraising efforts XJMMDPOUJOVF/PWFNCFSBUUIF*OUFSMVEF #FOFàU(BMB IPTUFECZ3FOFF8JMLJO XIJDI will bring together local business partners and donors. 5JDLFUTBSFBMTPBWBJMBCMFGPSUIFBOOVBM SBGáF GFBUVSJOHQSJ[FTTVDIBTB travel voucher and a two-night stay at the Grand Lodge Mont-Tremblant. Local busi- nesses are also encouraged to support the campaign by becoming corporate partners. j&WFSZDPOUSJCVUJPO XIFUIFSMBSHFPS small, enables us to continue our mission and provide essential, compassionate, and safe support to the people we serve,» said Ms. Lalonde. «Together, we have the power to bring about real change and build a com- munity where every woman can envision a future free from violence.» 5P EPOBUF QVSDIBTF UJDLFUT PS HFU involved, visit www.minterludeh.ca.
Local organization Interlude is appea- ling to the region’s generosity to raise $150,000 for its 2026 fundraising campaign. This target will support its wide range of free, accessible, and confidential services for women and children facing situations of violence. «This annual campaign represents a unique opportunity for our community to come together throughout the year to sup- port the women and children who need our TFSWJDFT vTBJE.VSJFM-BMPOEF &YFDVUJWF Director of Interlude. 8JUITUBGGNFNCFST WPMVOUFFST BOEPGàDFTBDSPTT1SFTDPUU 3VTTFMM Stormont, Dundas, and Glengarry counties, UIFPSHBOJ[BUJPOIBTFYQBOEFEJUTTDPQF over the decades to establish itself as a multi-service agency dedicated to meeting the diverse needs of women. Its services include a 24/7 support line, emergency shelter, one-on-one counselling, youth support, and prevention programs designed to foster independence and safety. 5IFmSFTVMUTSFáFDUUIFTDBMF of need addressed by Interlude’s services, XJUIFYUFSOBMTFSWJDFàMFT SFRVFTUT
générale, jusqu’à ce que la pandémie de $07*%SÊEVJTFMFWPMVNFEFDIBOUJFST FYUÊSJFVSTFUJOUÊSJFVSTEJTQPOJCMFT Lorsque la période de dépôt des can- didatures a été ouverte en début d’année pour les élections municipales d’octobre, M. 1JSPMMPBEBCPSEFOWJTBHÊEFTFQSÊTFOUFS à l’un des sièges de conseiller municipal. Il a changé d’avis après une conversation avec l’un des autres candidats à la mairie. « J’ai décidé que je devais le faire », a- t-il déclaré, indiquant qu’il souhaitait que le prochain maire et le prochain conseil municipal fassent preuve de plus de trans- parence envers le public concernant les affaires municipales. j+FWFVYVOFUSBOTQBSFODFUPUBMFv BUJM déclaré, « autant que possible. À mon sens, si les gens vous posent des questions et RVFWPVTQPVWF[MFVSFYQMJRVFSQPVSRVPJMFT choses sont ainsi, comment pourraient-ils BMPSTDPOUFTUFSPVËUSFFOEÊTBDDPSEBWFD cela ? » Denis Pirollo has a six-point plan for Hawkesbury as part of his campaign to become the town’s next mayor in October. (Photo provided)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 CANTON DE CHAMPLAIN : ÉLU PAR ACCLAMATION, M. LAFLAMME MISE SUR SON EXPÉRIENCE BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
« J’ai toujours appelé les aînés nos pionniers. Ce sont eux qui ont bâti notre communauté, et on leur doit du confort », rappelle-t-il avec conviction. Tourisme, développement et protection des terres Représentant d’un quartier principale- ment rural, M. Laflamme concentre ses priorités sur la qualité de vie, l’optimisation des services et le rayonnement local. Il souhaite notamment mettre en valeur l’attrait du chemin de la Baie et des pay- sages naturels pour favoriser le bien-être des résidents et stimuler le développement économique. « Le tourisme est la plus belle industrie qui soit, car elle n’est pas polluante et elle SBQQPSUFÆOPTDPNNFSÉBOUT/PVTBWPOT des panoramas exceptionnels le long de la rivière, il faut en faire profiter les résidents,» a-t-il dit. Au sujet des enjeux immédiats, M. Laflamme fait part des préoccupations partagées par les citoyens face au projet Alto et affirme s’engager à défendre les intérêts des résidents et des producteurs agricoles. Responsabilité fiscale et travail d’équipe Conscient des préoccupations écono- miques et financières des contribuables,
M. Laflamme dit souhaiter freiner la hausse des taxes municipales et rappelle l’impor- tance de mieux expliquer leur répartition entre la municipalité, les Comtés unis de Prescott et Russell et la province. Selon lui, plusieurs initiatives d’amélio- ration de la qualité de vie et des services communautaires peuvent être financées par l’optimisation des subventions gouvernementales. « Il existe plusieurs programmes et subventions gouvernementales, et parfois les gens ne le savent pas. Mon objectif est d’aller chercher toutes les subventions disponibles,» a-t-il dit M. Laflamme affirme que sa priorité, à la suite de son assermentation prévue le 15 novembre 2026, sera d’examiner attentivement les dossiers municipaux afin d’acquérir une compréhension approfondie des enjeux. Motivé par ce nouveau mandat, il compte apporter un esprit d’entraide, de transparence et de collaboration au conseil municipal. Il explique que son expérience politique l’a incité à retenir les promesses électorales avant son entrée en fonction. « Une chose que je peux promettre plei- nement, c’est d’être à l’écoute des citoyens et de travailler pour eux », conclut-il.
M. Claude Laflamme fait son retour sur la scène politique locale à la suite de son élection par acclamation comme l’un des deux conseillers du quartier 3 au conseil municipal du Canton de Champlain. M. Laflamme se dit inspiré à l’idée de pouvoir mettre son esprit visionnaire et plus de 16 années d’expérience en politique municipale au service de sa communauté. Guidé par l’engagement communautaire Retraité actif, M. Laflamme explique avoir été approché par des citoyens pour l’encourager à faire un retour en politique. Ayant a siégé au conseil municipal de L’Ori- gnal en tant que conseiller et maire de 1981 à 1992, il a ensuite rejoint le conseil municipal de Longueuil à titre de conseiller pour accompagner le processus de fusion qui a mené à la création du Canton de Champlain. Son parcours témoigne d’un dévouement au développement communautaire qui va bien au-delà des fonctions politiques. Membre fondateur du Club Optimiste et ancien lieutenant-gouverneur au sein de l’organisation, il a également contribué à
Claude Laflamme. (Photo provided)
une multitude d’associations et d’initiatives locales telles que la Résidence Prescotte- tRussell, la popote roulante et la résidence La Seigneurie.
DES MILLIERS D’ADMIRATEURS SONT RÉUNIS À PARIS POUR LE GRAND RETOUR DE CÉLINE DION
ANJA KARADEGLIJA La Presse Canadienne
donne tout le temps malgré ses problèmes à elle. On ne peut que l’aimer.» Marie-Caroline Honnet assiste samedi à son premier concert de Céline Dion. Sa sœur et elle ont fait le déplacement depuis $BFOFO/PSNBOEJFBàOEFQBSUBHFSDF moment. «C’est une passion de famille, a sou- ligné Mme Honnet. Ça traverse même les générations, puisque même ma nièce est déjà en train d’apprendre les chansons de Céline.» /JDPMBT&OÍNFFTUWFOVEJSFDUFNFOU d’Avignon dans le sud de l’hexagone afin d’assister au concert de Mme Dion. «C’est quelque chose d’extraordinaire, BDPNNFOUÊ.&OÍNFSBWJEFQPVWPJS assister à la représentation. On pensait ne plus jamais la revoir. Ce soir c’est comme un miracle.» «Je n’ai pas d’attentes particulières, a BKPVUÊ.&OÍNFDPODFSOBOUMFTQFDUBDMF Juste qu’elle se fasse plaisir et qu’elle nous fasse plaisir, déjà ça sera énorme!» Après l’annulation de sa dernière tournée en 2020 due à la pandémie de Covid-19, Céline Dion avait par la suite annoncé souffrir d’une rare maladie auto- immune en 2022. Une maladie qui l’a longtemps empêchée de remonter sur scène. Après 6 ans sans concerts, Céline Dion donnera au total 26 représentations entre cet automne et le printemps prochain. Sa dernière représentation dans la Ville Lumière remontait à la cérémonie d’ouver- ture des Jeux Olympiques de Paris en juillet 2024 où son interprétation de l’«Hymne à MBNPVSvBWBJUJMMVNJOÊMB5PVS&JGGFM
Des milliers de personnes se sont déplacées à Paris en fin de semaine afin d’assister au concert de Céline Dion qui se produira samedi soir sur la scène de la Plenitude Arena. Des admirateurs de la célèbre chan- teuse, venus d’une multitude d’endroits, ont fait le déplacement pour l’occasion. Frédérique Lauzon et Alexandrine Derome, deux Montréalaises, agentes de bord, ont notamment profité de leur escale pour s’offrir des billets de dernière minute. «Je pense qu’elle va donner un show spectaculaire, a assuré Mme Derome. Mes attentes, je n’en ai pas, sauf que je pense qu’elle va chanter beaucoup plus de chansons en français qu’en anglais.» Mme Derome assistera samedi soir à sa 24ème représentation de Céline Dion: «Je l’ai vue à Las Vegas, à Montréal, à Québec, à Paris et lors des studios d’enregistrement d’émissions spéciales à Montréal.» La Plenitude Arena accueillera samedi soir près de 33 000 admirateurs de Mme Dion qui ont dû faire preuve de patience et d’acharnement afin de mettre la main sur une de ces places de concerts très prisées. j+FNFTVJTCBUUVF SBDPOUF&MEB7BVUUJFS 57 ans, originaire du département des Yvelines en France, à propos de l’obtention de son billet pour le spectacle. J’ai eu une seule place malheureusement ce soir, donc je n’ai pas pu emmener ma fille qui est une fan aussi. Mais heureusement j’ai réussi à en racheter pour le mois de mai.» Mme Vauttier, mère d’un garçon qui vit
Des gens participent à une séance de karaoké de chansons de Céline Dion, le 11 septembre 2026, la veille de son premier concert à Paris AP/Thibault Camus
à Montréal, est une admiratrice de Céline %JPOEFQVJTTPOFOGBODF&MMFBBVQBSBWBOU pu la voir sur scène deux fois à Paris et une à Las Vegas.
«Je vis toutes mes émotions avec elle, le bonheur, le malheur, explique Mme Vauttier. Céline est partout dans ma vie. C’est une belle personne, un être chaleureux qui
"$56"-*5 4r/&84 OTTAWA DÉBLOQUE DES FONDS SUPPLÉMENTAIRES POUR DES FÉDÉRATIONS SPORTIVES NATIONALES NICK MURRAY La Presse Canadienne
Le gouvernement fédéral prévoit égale- ment réunir des représentants de presque tous les secteurs du sport amateur canadien lors d’une conférence de deux jours qui se tiendra à Ottawa en novembre. Baptisé «Sommet du terrain de jeu au podium», cet événement vise à favoriser un dialogue continu sur les moyens de ren- forcer le système sportif canadien et sur la meilleure façon d’orienter cette nouvelle injection de fonds fédéraux. M. van Koeverden a dit que cet événe- ment serait le premier du genre et qu’il comporterait «un programme ambitieux». j/PVTNFUUPOTWSBJNFOUMBDDFOUTVSDFU effort d’équipe, sur l’action collective et l’écoute, et nous veillons à ce que chaque discipline sportive et chaque dirigeant sportif soit associé à ce processus de reconstruc- tion de notre système sportif», a dit M. van Koeverden à La Presse Canadienne. «Il s’agit avant tout de mettre en avant et de se concentrer sur l’orientation de ce nouvel investissement d’un milliard destiné à soutenir le sport.» Investir dans le futur du sport canadien Lors de la mise à jour économique de printemps publiée en avril, Ottawa a déblo- qué 755 millions $ sur 5 ans, auxquels s’ajouteront 118 millions $ supplémentaires chaque année par la suite, afin d’aider à l’organisation d’événements sportifs inter- nationaux, de soutenir les athlètes et de
Le gouvernement fédéral débloque davantage de fonds pour les organismes sportifs amateurs et organisera cet automne un sommet national intitulé «Du terrain de jeu au podium» à l’inten- tion des parties prenantes. Le secrétaire d’État aux Sports, Adam van Koeverden, a annoncé vendredi que Canada Alpin serait la première organisation à bénéficier d’une somme supplémentaire de 2,77 millions $, qui viendra porter le total de son financement pour cette année à 8 millions $. L’année dernière, Canada Alpin avait reçu 5 millions $. Ottawa avait annoncé, dans sa mise à jour économique de printemps, son intention d’injecter davantage de fonds dans les orga- nisations sportives nationales canadiennes. Cette promesse faisait suite au rapport final de la Commission sur l’avenir du sport au Canada, publié en mars, qui avait conclu que le système sportif du pays était confronté à une «crise de financement», les fonds du fédéral n’ayant pas suivi le rythme de l’inflation. Les organisations ont été invitées à dépo- ser en juillet leurs demandes de financement supplémentaire provenant d’une enveloppe de 112 millions $ disponible cette année.
Le premier ministre Mark Carney, au centre, et le secrétaire d’État aux Sports, Adam van Koeverden, prennent la pose pour une photo avec l’équipe olympique et paralympique canadienne des Jeux olympiques de 2026 de Milan-Cortina lors d’une cérémonie, à Ottawa, le 27 mai 2026. LA PRESSE CANADIENNE/Spencer Colby
stimuler la pratique sportive. Le gouvernement a également lancé en avril un appel aux organisations sportives nationales pour qu’elles collaborent avec des partenaires du secteur privé afin d’inciter davantage les Canadiens à pratiquer un sport. M. van Koeverden a annoncé vendredi que $BQJUBM1PXFS CBTÊFÆ&ENPOUPO TBTTP - DJBJUÆ$BOBEB"MQJO&UCJFORVFMBQQPSUEF fonds du secteur privé au sport amateur au Canada ne soit pas une nouveauté, le bureau du secrétaire d’État présente ce partenariat comme le premier signe d’une mobilisation accrue du secteur privé depuis cet appel. «Les détails seront communiqués pro- chainement. Mais Canada Alpin est ravi, et je sais que certains athlètes sont eux aussi
très enthousiastes», a-t-il dit. Le secrétaire d’État a également dévoilé cette semaine plus d’informations concer- nant plusieurs événements soutenus par Ottawa, notamment le Championnat conti- nental masculin de volley-ball 2026 à Monc- UPO BV/PVWFBV#SVOTXJDL FUMFTSFODPOUSFT internationales de tennis par équipes de la Coupe Davis, qui se dérouleront tous deux la semaine prochaine. «Ces événements sont formidables», a dit M. van Koeverden, en évoquant la Coupe du monde de soccer que le Canada a coorganisée plus tôt cet été. «Ils nous rassemblent, nous encoura- HFPOTMBNËNFÊRVJQF/PVTWPVMPOTEPOD multiplier ce genre d’initiative.»
Notice of Public Consultation on the Issuance of a New Long-Term Care Home Licence for Southbridge Cornwall 2 to be located in Cornwall, Ontario
The proposal is subject to project approval and meeting all licensing requirements under the Act. In accordance with section 109 of the Act, public opinion is being sought prior to the Director, Capital Lending and Development Strategies Branch, making a final decision related to the proposal. The management of this consultation has been delegated by the Director to an independent third-party, Burson Canada. If you have comments or opinions and would like to bring them to the attention of the MLTC, you can present them orally at a Zoom public meeting: • On September 29, 2026 at 1:00pm ET: 1. By Videoconference: Join online via the following link: https://us06web.zoom.us/j/85957536763 or; 2. By Phone: Dial-in to the public meeting using the following Zoom dial-in information +1-647-374-4685 or +1-647-558-0588. When prompted, please key in the participant passcode 859 5753 6763#
The Ministry of Long-Term Care (MLTC) is reviewing a licence request from Yorkville Development LP by its general partner, Southbridge Care Homes (a limited partnership, by its general partner, Southbridge Health Care GP Inc.) (the “Proposed Licensee”) for Southbridge Cornwall 2 (the “Home”), a new long- term care (LTC) home proposed to be located across from the existing Southbridge Cornwall LTC home at 800 Nick Kaneb Drive in Cornwall, Ontario. The proposal involves: • the upgrade of all 248 existing beds from the following LTC homes: • Heartwood – a 118-bed home located at 201 - 11 th Street East, in Cornwall, Ontario, and licensed to Yorkville Development LP by its general partner, Southbridge Care Homes (a limited partnership, by its general partner, Southbridge Health Care GP Inc.) • Pinecrest (Plantagenet) – a 60-bed home located 101 Parent Street in Plantagenet, Ontario, and licensed to CVH (No. 4) LP by its general partner, Southbridge Care Homes (a limited partnership, by its general partner, Southbridge Health Care GP Inc.); and, • The Palace – a 70-bed home located at 92 Centre Street in Alexandria, Ontario, and licensed to CVH (No. 6) LP by its general partner, Southbridge Care Homes (a limited partnership, by its general partner, Southbridge Health Care GP Inc.). • the development of 72 additional LTC beds approved by MLTC to be included in the proposed 320-bed development project, subject to meeting all licensing requirements under the Fixing Long-Term Care Act, 2021 (the “Act”); and, • Heartwood, Pinecrest (Plantagenet) and The Palace will close when the new Southbridge Cornwall 2 completes development. • the issuance of a new licence with a term of up to 30 years for the operation of 320 “New” beds, following the development of the Home.
Submit them in writing on or before October 16, 2026 , by: a)an email at LTCHomes.Licensing@bursonglobal.com; or b)a letter by mail to: MLTC Long-Term Care Licence Consultations c/o Burson Canada 45 O'Connor St, suite 1240, Ottawa, ON K1P 1A4 Project Name: Southbridge Cornwall 2 Project Number: #26-017
Please include the name of the LTC Home ‘Southbridge Cornwall 2’ and quote ‘Project #26-017' on all written submissions. As part of the MLTC's review, the Director will consider all written submissions before making a final decision relating to the proposal.
"$56"-*5 4r/&84 L’ARMÉE CANADIENNE PROCÈDE À UNE RÉORGANISATION DE SES DIVISONS
THÈME : ORIENTATION / 8 LETTRES
A ALIGNEMENT ANGLE B BAS BOUSSOLE C CENTRE CHANGEMENT CHEMIN CONDUITE COURANT CROISEMENT
D DEGRÉ DÉPART DESTINATION
FRONTIÈRE G GAUCHE GUIDE H HAUT I IMAGE INCLINAISON INTERSECTION L LATITUDE LIMITE LOCALISATION
LONGITUDE M MILIEU MOUVEMENT N NIVEAU NORD O OUEST P PARAMÈTRE PLACE PLAN POINT
POSTE PROXIMITÉ R RANG RAPPORT ROTATION ROUTE S SCHÉMA SECTEUR SENS SITE SITUATION STATION
SUD SYMÉTRIE T TRAJECTOIRE V VECTEUR VOIE
DIRECTION DISTANCE DROITE E ENDROIT ÉQUILIBRE ESPACE ÉTAPE F FACE
Le major-général L.W. (Wade) Rutland parle lors d’une conférence de presse à Calgary, le 2 juin 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Dave Chidley
KYLE DUGGAN La Presse Canadienne
NJMMJFSTEFUSPVQFTDBQBCMFTEJOUÊHSFSMFT UFDIOJRVFTEFDPNCBUBÊSJFO DZCFSOÊUJRVF FUTQBUJBM FUSÊFMMFNFOUDPOUSJCVFSFOUBOU RVBMMJÊTEFDPOàBODFEBOTDFUUFGVUVSF CBUBJMMFQSPCBCMFv BUJMEJU -JOJUJBUJWF GBJU QBSUJF EVOF TÊSJF EF DIBOHFNFOUTTUSVDUVSFMTPSEPOOÊTQBSMF $PNNBOEBOUEFM"SNÊFDBOBEJFOOF MF MJFVUFOBOUHÊOÊSBM.JDIBFM8SJHIU RVJB QSÊTFOUÊTPOQMBOQPVSNPEFSOJTFSMBSNÊF EBOTVOEPDVNFOUEFJOUJUVMÊj1PJOU EJOáFYJPOv -BSNÊFJOTUBVSFBVTTJVOFEJWJTJPOEF TVQQPSUÆMBSF%JWJTJPO RVJTFSBCBTÊFÆ Kingston, en Ontario. -BF%JWJTJPODBOBEJFOOF EPOUMIJTUPJSF SFNPOUFÆMB1SFNJÍSF(VFSSFNPOEJBMF FU RVJ B QBSUJDJQÊ BV %ÊCBSRVFNFOU EF /PSNBOEJFEFTVSMBQMBHF+VOP FTU EÊTPSNBJTSBUUBDIÊFÆMPSESFEFCBUBJMMF TVQQMÊNFOUBJSF $FTUDFRVJTFQSPEVJUMPSTRVVOSÊHJNFOU FTUEÊNBOUFMÊ NBJTDPOUJOVFEFYJTUFSTVS QBQJFSBVDBTPÜJMEFWSBJUËUSFSFNJTFO service. Les troupes régulières de la 3e Division TFSPOUUSBOTGÊSÊFTÆMBSF MFTSÊTFSWJTUFT FUMFTSBOHFSTTFSPOUBGGFDUÊTÆMBF FUMFT USPVQFTEFTPVUJFOSFKPJOESPOUMBEJWJTJPO de soutien. 4FMPODFTDIBOHFNFOUT MBSF%JWJTJPO DBOBEJFOOF RVJSFNPOUFÆFUBQBS - UJDJQÊÆMB#BUBJMMFEFMBDSËUFEF7JNZ DPN - NBOEFSBUSPJT(SPVQFTCSJHBEFTNÊDBOJTÊT Æ&ENPOUPO Æ1FUBXBXB FO0OUBSJP FUÆ MBCBTFEFTGPSDFTDBOBEJFOOFT7BMDBSUJFS Æ2VÊCFD $FUUFEJWJTJPOTVQFSWJTFSBÊHBMFNFOUMF F3ÊHJNFOUEJOGBOUFSJFMÊHÍSFEV$BOBEB MBF#SJHBEFEBQQVJBVDPNCBUEV$BOBEB BJOTJRVFMBSF#SJHBEFEFNBJOUJFOFO puissance du Canada. j$FTUJNQPSUBOUQPVSOPVTv BEJU. 3VUMBOEj7PVTTBWF[ MBSF%JWJTJPOBÊUÊ MBQSFNJÍSFÆQBSUJDJQFSBVYDPNCBUTEBOT MB%FVYJÍNF(VFSSFNPOEJBMF&MMFBÊUÊ MBQSFNJÍSFÆTFSFOESFBVGSPOUFO*UBMJF en Sicile.»
Les Forces armées canadiennes pro- cèdent à l’un des plus grands chan- gements structurels des dernières décennies, passant des divisions res- ponsables de zones géographiques à une organisation autour de mandats précis. -B#BTFEFT'PSDFTDBOBEJFOOFT&ENPO - UPOPSHBOJTFVOFDÊSÊNPOJFEFTJHOBUVSF FUVOEÊàMÊQPVSNBSRVFSMBDSÊBUJPOEFMB 1re Division canadienne, principale force DIBSHÊFRVJTFSBEÊQMPZÊFMPSTEPQÊSBUJPOT EFDPNCBUÆHSBOEFÊDIFMMFFUFODBTEF crise. -BSNÊF JOTUBVSFSB BVTTJ Æ .POUSÊBM VOFjEJWJTJPOEFEÊGFOTFEV$BOBEBv RVJ TFSBDPOOVFDPNNFMBF%JWJTJPO&MMF TFSBDPOTUJUVÊFQMVTMBSHFNFOUEFTPMEBUT ÆUFNQTQBSUJFMFUTFDPODFOUSFSBTVSMFT urgences nationales et la défense intérieure. #BTÊFÆ&ENPOUPO MBSF%JWJTJPO TPJU MBjEJWJTJPOEFNBOVWSFv SFHSPVQFSBTPVT VONËNFUPJUEFOPNCSFVTFTDBQBDJUÊTNJMJ - UBJSFT UFMMFTRVFEFTDIBSTFUBVUSFTWÊIJ - DVMFTCMJOEÊT EFMBSUJMMFSJF EFMJOGBOUFSJF légère, des parachutistes et des ingénieurs. -JEÊFEFSSJÍSFDFUUFEJWJTJPOFTUEFQSÊ - QBSFSMBSNÊFÆEÊQMPZFSSBQJEFNFOUVOF GPSDFJNQPSUBOUFFUEFQPVWPJSFOEVSFSEFT opérations prolongées. j$FTUVOHSBOEDIBOHFNFOUv BBGàSNÊ MFNBKPSHÊOÊSBM8BEF3VUMBOE DPNNBOEBOU de la nouvelle 1re Division canadienne, lors EVOFFOUSFWVF j$F OFTU QBT RVVO TJNQMF FYFSDJDF EFSFTUSVDUVSBUJPO/PVTMFGBJTPOTQPVS QPVWPJSËUSFQMVTBHJMFT QMVTNPSUFMT QMVT pertinents pour défendre le Canada.» *MFYQMJRVFRVFMFDPOUFYUFEFTNFOBDFT BÊWPMVÊFURVFMFNPOEFSFWJFOUÆEFT PQÊSBUJPOTEFDPNCBUÆHSBOEFÊDIFMMFBWFD EFTDFOUBJOFTEFNJMMJFSTEFTPMEBUT DPNNF DFMMFTNFOÊFTFO6LSBJOF j/PVTBWPOTSÊBMJTÊRVFOPVTEFWJPOT DSÊFS DF RVPO BQQFMMF VOF EJWJTJPO EF DPNCBUEFHVFSSF RVJSBTTFNCMFSBEFT
JEU Nº 818
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 818
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
"$56"-*5 4r/&84 LE PM MARK CARNEY OUVRE LE SOMMET CANADIEN SUR L’INVESTISSEMENT À TORONTO
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM, 3-1/2, 2 e étage, endroit paisible, laveuse et sécheuse incluses, stationnement déneigé, préférable pour 50+, tranquille, non fumeur, 950$ mois, libre; pour ren- seignements, 514-781-0086. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery; 450-613-2137, services_omnitask@outlook.com, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca). RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 394, CHEMIN KILMAR, GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE, vente garage sale, les samedis 19 et 26 septembre, 9 a.m. à 4 p.m. Outils, articles maison et bien plus (le 26 sept., balance d'inventaire et autres)!! Beau temps, Mauvais temps / Rain or Shine. 530 PARISIEN, HAWKESBURY, grosse vente garage, les 18 - 19 et 20 septembre, 8h à 17h. Beaucoup d'outils, support double à vélos, livres, cadres, jeu de fléchettes, carabine à plomb, etc. etc. Beau temps, mauvais temps.
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B .
Le premier ministre Mark Carney s’adresse à des dirigeants d’entreprise canadiens lors de la réception de bienvenue du Sommet canadien de l’investissement, à Toronto, le 13 septembre 2026. LA PRESSE CANADIENNE/Jon Blacker
KYLE DUGGAN La Presse Canadienne
échanges commerciaux entre nous et avec le reste du monde, et nous créerons une prospérité plus durable ici, chez nous.» Occasion pour les provinces de se faire valoir Le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, précise que les invités viennent du ,PXFÐU EF.BMBJTJF EFT1BZT#BT EF4JO - HBQPVS EV2BUBS EF/PSWÍHF EV+BQPOFU d’Australie. j$FUÊWÍOFNFOUFTUQPVSOPVFSEFTSFMB - tions, d’ouvrir des portes et de démontrer que l’Ontario est l’un des endroits les plus attractifs au monde pour les investisse- ments», écrit M. Ford dans un communiqué de presse. Il précise que quinze projets majeurs en Ontario étaient proposés, notamment dans les domaines de la production et du trans- port d’énergie, des minéraux stratégiques FUEFMFYQMPJUBUJPONJOJÍSF EFMJOUFMMJHFODF artificielle et de la fabrication de pointe. j/PVTCÄUJTTPOTVOFÊDPOPNJFDBQBCMF de rivaliser avec n’importe qui, n’importe où. Tel sera mon message tout au long du Sommet canadien de l’investissement», affirme M. Ford. j-0OUBSJPQPTTÍEFDFEPOUMFNPOEFB besoin et nous allons veiller à ce que le monde le sache.» Alors que M. Ford et M. Carney pré- sentent le sommet comme une occasion d’investir au Canada, des groupes de la société civile affirment qu’ils s’associent à des chefs d’entreprise qui aggravent les crises mondiales. Des manifestants, parmi lesquels des syndicats, des dirigeants autochtones et des militants pour le climat et le logement, se mobiliseront lundi en brandissant une banderole sur laquelle on pourra lire «Le peuple contre l’argent» et prévoient une «in- UFSWFOUJPOEJSFDUFvBVQSÍTEFTQBSUJDJQBOUT Les organisateurs affirment rejeter le projet de M. Carney visant à confier l’avenir économique du Canada à de grands diri- geants d’entreprises, et se disent inquiets quant à l’avenir des services publics, des oléoducs et de la fabrication d’armes.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Le premier ministre Mark Carney affirme que le Canada dispose d’une occasion sans précédent de dyna- miser son économie alors que les investisseurs internationaux affluent à Toronto pour un sommet aux enjeux majeurs, et laisse entendre qu’un certain nombre d’accords ont déjà été signés. Des centaines de dirigeants d’entreprise et de gestionnaires d’actifs internationaux arrivent à Toronto pour le tout premier sommet du Canada sur l’investissement, afin de découvrir des projets d’envergure à différents stades de développement. S’exprimant dimanche soir au Musée royal de l’Ontario, M. Carney a dit aux chefs d’entreprise et aux responsables politiques canadiens que le monde porte désormais un regard différent sur le Canada, et que le pays doit en faire de même. j/PVTBWPOTDFRVFMFNPOEFWFVU l’énergie, les ressources, les talents, la technologie et les capitaux», affirme M. Carney. j&UOPUSFQMVTHSBOEFGPSDFFTURVFMRVF DIPTFRVJOFàHVSFTVSBVDVOCJMBOMB confiance», ajoute-t-il, dans ce qui semble être une pique à l’encontre du président américain Donald Trump. Parmi les participants figurent Aidan Gomez, président et chef de direction de $PIFSF FU4BSB8JMTIBX EÊMÊHVÊFDPN - merciale en chef du Canada. Ce sommet constitue un élément clé du plan de M. Carney visant à stimuler un bil- lion, ou 1000 milliards $ d’investissements au Canada au cours des cinq prochaines années. M. Carney affirme que même si les personnes présentes dans la salle ne sont pas toujours d’accord, et qu’elles n’ont d’ailleurs pas besoin de l’être, elles s’entendent toutes sur la direction que prend le Canada. «Un nouveau consensus s’est dégagé, d’Iqaluit à Victoria en passant par Québec FU4BJOU+FBOMF$BOBEBQSFOEFONBJO TPOBWFOJSv TPVUJFOUJMj/PVTDPOTUSVJ - rons davantage, nous intensifierons nos
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
www. editionap .ca
1-613-632-4155
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche • 40h/semaine • Salaire horaire à l’embauche de 23,28$ à 24,41$ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives ( couvert à 70% par l’employeur) • REER collectif ( contribution de 4,5 % par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com
–Avec la contribution de Craig Lord et Alessia Passafiume à Ottawa
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12
Made with FlippingBook - Online catalogs