"$56"-*5 4r/&84
DENIS PIROLLO A UN PLAN EN SIX POINTS POUR HAWKESBURY GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca j+BJVOQMBOv BEÊDMBSÊ.1JSPMMPMPST d’un entretien téléphonique dimanche, au sujet de sa campagne pour la mairie et des FOKFVYRVJMTPVIBJUFBCPSEFS
d’infrastructure. &OEFVYJÍNFQPTJUJPOàHVSFMBVHNFOUB - UJPOEVOPNCSFEFGFTUJWBMTÆ)BXLFTCVSZ DF qui pourrait inclure l’étude de la possibilité de faire revivre certains festivals qui ont disparu. &OMJFOBWFDDFMB FODPVSBHFSEBWBOUBHF de projets immobiliers dans la commune, QSPNPVWPJS MF TFDUFVS UPVSJTUJRVF m RVJ fait partie intégrante de l’économie de )BXLFTCVSZmFUTPVUFOJSEFOPVWFBVYQSP - KFUTJOEVTUSJFMTFUDPNNFSDJBVYEFHSBOEF envergure constituent des éléments clés de son programme. .1JSPMMPTPVIBJUFUSPVWFSEFTNPZFOTEF convaincre les jeunes de la région de rester à )BXLFTCVSZFUEFNFUUSFMFVSTDPNQÊUFODFT au service du développement économique futur de la ville ou des besoins de la com- munauté, plutôt que de partir s’installer et travailler ailleurs. &OUBOURVFNBJSF .1JSPMMPTPVIBJUFj faire la lumière » sur la planification budgé- UBJSFEFMBWJMMFFUQFSNFUUSFBVYIBCJUBOUT de comprendre plus facilement ce que le conseil municipal et le personnel font des recettes municipales, pourquoi certaines dépenses figurent au budget et comment l’argent destiné au fonctionnement de la municipalité est géré. « Je pense qu’il y a beaucoup de gaspil- lage, beaucoup de gaspillage insensé », a EÊDMBSÊ.1JSPMMP .1JSPMMPWJUÆ)BXLFTCVSZEFQVJTDJOR ans ; aujourd’hui en semi-retraite, il travaille à temps partiel en tant que gestionnaire immobilier pour plusieurs clients résidant hors de la ville qui possèdent des biens immobiliers dans la commune mais ne sont QBTFONFTVSFEFHÊSFSFUEFTVQFSWJTFSFVY NËNFTDFTCJFOT0SJHJOBJSFEF.POUSÊBM .1JSPMMPQPTTÍEFQMVTJFVSTBOOÊFTEFYQÊ - rience dans l’immobilier, qu’il a acquise dès TFTEÊCVUTEBOTMBHFTUJPOJNNPCJMJÍSFBVY côtés de son père. Il a notamment accompagné divers arti- TBOTDIBSHÊTEFUSBWBVYEFSÊQBSBUJPO EF rénovation ou d’installation sur les différents CJFOTRVFTPOQÍSFQPTTÊEBJUMVJNËNFPV gérait pour le compte d’autres personnes. .1JSPMMPTFTUBQQVZÊTVSMFTDPNQÊUFODFT techniques acquises lors de ces stages pour se lancer dans la gestion immobilière pour le compte de son père. .1JSPMMPBUSBWBJMMÊBVTFJOEFMÊRVJQF de direction d’une entreprise montréalaise spécialisée dans la fabrication d’engins de chantier. Il a également lancé sa propre entreprise de construction, qui s’est d’abord DPODFOUSÊFTVSEFTUSBWBVYEBNÊOBHFNFOU de maisons et de logements destinés à des personnes à mobilité réduite ou confrontées à d’autres difficultés. 1BSMBTVJUF JMBSÊPSJFOUÊTPOFOUSFQSJTF vers des projets de rénovation résidentielle
&OUËUFEFMJTUFàHVSFMJOGSBTUSVDUVSF MB rénovation des routes dans toute la ville retenant particulièrement l’attention. Les routes en plus mauvais état seraient traitées FOQSJPSJUÊ.1JSPMMPJODMVUMBSFWJUBMJTBUJPO de Main Street dans ses priorités en matière
Denis Pirollo a inscrit une demi-douzaine de points sur sa liste de « choses à faire » dans le cadre de sa campagne pour devenir le prochain maire de Hawkesbury.
INTERLUDE CONTINUES ITS 2026 FUNDRAISING CAMPAIGN WITH A $150,000 GOAL
Muriel Lalonde est la directrice générale de Maison Interlude House. (Photo fournie)
BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
GPSIPVTJOHTVQQPSU QSFWFOUJPOXPSLT - IPQT BOEXPNFOBOEDIJMESFOBDDPN - modated in its shelters. A Series of Fundraising Events Over the coming months, several events and initiatives will give community members, businesses, and partners opportunities to directly support Interlude’s mission. 5IFOFYUFWFOUJTTDIFEVMFEGPS4FQUFN - CFS GFBUVSJOHBDPVOUSZCFOFàUDPODFSU by Andrew Charlebois. Fundraising efforts XJMMDPOUJOVF/PWFNCFSBUUIF*OUFSMVEF #FOFàU(BMB IPTUFECZ3FOFF8JMLJO XIJDI will bring together local business partners and donors. 5JDLFUTBSFBMTPBWBJMBCMFGPSUIFBOOVBM SBGáF GFBUVSJOHQSJ[FTTVDIBTB travel voucher and a two-night stay at the Grand Lodge Mont-Tremblant. Local busi- nesses are also encouraged to support the campaign by becoming corporate partners. j&WFSZDPOUSJCVUJPO XIFUIFSMBSHFPS small, enables us to continue our mission and provide essential, compassionate, and safe support to the people we serve,» said Ms. Lalonde. «Together, we have the power to bring about real change and build a com- munity where every woman can envision a future free from violence.» 5P EPOBUF QVSDIBTF UJDLFUT PS HFU involved, visit www.minterludeh.ca.
Local organization Interlude is appea- ling to the region’s generosity to raise $150,000 for its 2026 fundraising campaign. This target will support its wide range of free, accessible, and confidential services for women and children facing situations of violence. «This annual campaign represents a unique opportunity for our community to come together throughout the year to sup- port the women and children who need our TFSWJDFT vTBJE.VSJFM-BMPOEF &YFDVUJWF Director of Interlude. 8JUITUBGGNFNCFST WPMVOUFFST BOEPGàDFTBDSPTT1SFTDPUU 3VTTFMM Stormont, Dundas, and Glengarry counties, UIFPSHBOJ[BUJPOIBTFYQBOEFEJUTTDPQF over the decades to establish itself as a multi-service agency dedicated to meeting the diverse needs of women. Its services include a 24/7 support line, emergency shelter, one-on-one counselling, youth support, and prevention programs designed to foster independence and safety. 5IFmSFTVMUTSFáFDUUIFTDBMF of need addressed by Interlude’s services, XJUIFYUFSOBMTFSWJDFàMFT SFRVFTUT
générale, jusqu’à ce que la pandémie de $07*%SÊEVJTFMFWPMVNFEFDIBOUJFST FYUÊSJFVSTFUJOUÊSJFVSTEJTQPOJCMFT Lorsque la période de dépôt des can- didatures a été ouverte en début d’année pour les élections municipales d’octobre, M. 1JSPMMPBEBCPSEFOWJTBHÊEFTFQSÊTFOUFS à l’un des sièges de conseiller municipal. Il a changé d’avis après une conversation avec l’un des autres candidats à la mairie. « J’ai décidé que je devais le faire », a- t-il déclaré, indiquant qu’il souhaitait que le prochain maire et le prochain conseil municipal fassent preuve de plus de trans- parence envers le public concernant les affaires municipales. j+FWFVYVOFUSBOTQBSFODFUPUBMFv BUJM déclaré, « autant que possible. À mon sens, si les gens vous posent des questions et RVFWPVTQPVWF[MFVSFYQMJRVFSQPVSRVPJMFT choses sont ainsi, comment pourraient-ils BMPSTDPOUFTUFSPVËUSFFOEÊTBDDPSEBWFD cela ? » Denis Pirollo has a six-point plan for Hawkesbury as part of his campaign to become the town’s next mayor in October. (Photo provided)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online catalogs