Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Page 3 ARRÊTÉ POUR FRAUDE
Pages 5-12 LA JOURNÉE FRANCO-ONTARIENS PROMOTION
VOLUME 80 • NO. 35 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • 16 SEPTEMBRE 2026
UN TAUX DE PARTICIPATION ÉLEVÉ
Page 2
ACTUALITÉS ÉLECTIONS MUNICIPALES 2026: UN NOMBRE RECORD DE FEMMES SE PRÉSENTE
BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
à la mairie dans la municipalité de Hawkes- bury, la représentation record des femmes en politique s’inscrit dans des décennies d’efforts soutenus. Ancienne mairesse de Hawkesbury et première femme à siéger au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, elle applaudit ce record historique. « Cela montre que les femmes prennent leur place à la table.» Elle se dit réjouie des récents progrès et réitère l’importance des réseaux de soutien tels que le LFPR pour appuyer les nouvelles générations de femmes en politique. « Nous avons tellement de femmes dans nos communautés qui font des choses remar- quables et qui tendent la main pour continuer d’aider et d’encourager,» elle ajoute. Mme Charlebois explique que la représen- tation des femmes en politique est un enjeu qui a transcendé sa carrière et qui a mis en valeur « l’importance de se présenter avec courage, convictions et principes ». Malgré cette avancée, le LFPR constate que la représentation politique de la région demeure sous la parité. Les hommes représentent encore plus du double des candidatures dans la région et le nombre de femmes élues n’a jamais dépassé 25 % des sièges. Pour Mme Marie-Noëlle Lanthier et le LFPR, les efforts de développement du leadership féminin se poursuivent bien au- delà des élections avec l’ambition d’atteindre la parité à toutes les tables décisionnelles. L’organisme invite d’ailleurs les citoyens et les commerces à appuyer sa mission, rappelant l’impact communautaire du lea- dership féminin. Un conducteur de tracteur agricole âgé de 59 ans est décédé à la suite d’une collision entre deux véhicules, juste au sud de Vankleek Hill. L’accident s’est produit le lundi 7 sep- tembre 2026, peu avant 21 heures, sur la route 34, près de Ridge Road. L’enquête préliminaire a révélé qu’une voiture de tourisme avait percuté l’arrière d’une remorque tractée par le conducteur du tracteur agricole. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a identifié le conducteur du tracteur comme étant Pierre Cusson, originaire de Hawkes- bury Est. Malgré les efforts déployés pour le sauver, M. Cusson a été déclaré décédé. Le conducteur de la voiture particulière a été transporté à l’hôpital par mesure de précaution. Le détachement de la PPO Hawkesbury mène l’enquête et demande à toute per- sonne ayant été témoin de l’accident ou ayant vu le tracteur agricole circuler sur la route 34 avant 21 h de contacter les enquêteurs. Si vous disposez d’informations perti- nentes ou d’images provenant d’une caméra embarquée, vous pouvez contacter la ligne non urgente de l’OPP au 1-888-310-1122.
« Nous avons vu naître des discussions, se créer des liens et grandir la confiance de nombreuses femmes. Chaque conversation, chaque activité et chaque mot d’encourage- ment ont contribué à bâtir un environnement où davantage de femmes se sont senties prêtes à faire le saut», affirme Mme Lanthier. « Voir près du double de femmes franchir le pas et présenter leur candidature est une excellente nouvelle pour nos communautés. Cette croissance est le résultat d’efforts concertés », ajoute-t-elle. Cette progres- sion témoigne d’un intérêt grandissant des femmes pour l’engagement politique municipal, observe Mme Lanthier : « Des 31 candidates qu’on a eues, environ 20 de ces candidates sont de nouvelles candidates et je dirais qu’environ la moitié sont des jeunes candidates. » La perspective sur le terrain Pour Mme Ophélie Gainville, candidate au poste de conseillère municipale de Champlain, la décision de se lancer dans sa première course électorale provient d’une prise de conscience personnelle et d’un désir de continuer son implication communautaire pour faire une différence. Elle souligne l’importance de la diversité des perspectives dans la représentation politique et l’effet boule de neige que cela peut engendrer. « Plus on voit de femmes prendre leur place en politique, plus de femmes se disent “Pourquoi pas moi ? “Cette participation contribue à normaliser la présence des femmes en politique,» elle ajoute. Pour Mme Jeanne Charlebois, candidate
octobre 2026 à travers les huit municipalités de la région. Ce nombre représente 32,6 % des can- didatures, une augmentation de près de 50 % par rapport aux élections de 2022 et un record historique selon Leadership Féminin Prescott et Russell (LFPR). Ce record s’inscrit dans une tendance observée depuis 2010, où la proportion de candidates se limitait à 16 %, avant de passer à 17,9 % en 2014, à 28,7 % en 2018 avant de diminuer à 23,6 % en 2022. Le recul constaté lors du scrutin de 2022 est l’une des raisons ayant incité le LFPR à lancer son programme « Ça prend des femmes comme toi… en politique municipale » en prévision des élections de 2026. Selon Marie-Noëlle Lanthier, directrice générale de l’organisme, les nombreuses activités de réseautage, de formation et les forums de discussion ont contribué au pro- cessus décisionnel de plusieurs candidates. Mme Lanthier souligne que plusieurs par- ticularités de la scène politique municipale peuvent expliquer la stagnation du nombre global de candidatures depuis 2010 (94 candidatures). Elle cite l’absence de partis politiques, le manque de clarté quant au rôle d’élu, le climat toxique sur les réseaux sociaux et la structure de rémunération. La directrice générale précise que d’autres obstacles influencent particulièrement les femmes, notamment la conciliation avec les respon- sabilités familiales et une culture organisa- tionnelle historiquement dominée par les hommes.
Un nombre record de femmes se pré- sentent aux élections municipales 2026 dans l’ensemble de Prescott et Russell. Au total, 31 femmes feront partie des 95 candidats enregistrés au scrutin du 26
51 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
ALLEZ À WWW.LECHENAIL1975.COM FAIRE UN DON HORAIRE D’AUTOMNE, OUVERT 6 JOURS, FERMÉ LES LUNDIS. N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook CAFÉ LITTÉRAIRE Samedi 26 septembre – 14h ‘’RACONTER L’EST ONTARIEN’’ - VINS & FROMAGES Trois auteurs/autrices mystères, parmi 40 textes. Discussion et lecture des textes. ÉVÉNEMENT COLLECTE DE FONDS POUR ACFO ET LE CENTRE CULTUREL Dimanche le 27 septembre – 14h LES CASTORS CÉLESTES , chansons françaises Avec Sylvie Royer, voix et basse / Thierry Fortuit, voix et guitare Un dimanche en après-midi, dans une ambiance parisienne. Venez entendre les plus belles chansons du répertoire français de Jacques Brel à Aznavour en passant par Edith Piaf... ATELIER Tous les lundis soir 18h ZALE SECK, DJEMBE Apportez votre djembe ou prendre sur place, une introduction aux percussions sénégalaises. Inscription requise FÊTE DE LA CULTURE DE L’ONTARIO du 25-26-27 septembre, on célèbre en français ! « La culture fait du bien » EXPOSITION Jusqu’au 11 octobre EXPOSITION LE CHANT DES SILENCES , Photographies de Jean-François Léger, Je m’amuse à dire que je ne suis pas un photographe, mais plutôt un artiste avec une caméra… FÊTE DE LA CULTURE Vendredi le 25 septembre – 19h30 SOIRÉE DRAPEAU FRANCO ONTARIEN, en collaboration avec ACFO MONETTE – un gars de la vallée Spectacle musical avec SERGE MONETTE et son trio Serge chante tarois – sans honte ni gêne, une claque su’à gueule du silence…
UN HABITANT DE HAWKESBURY EST TROUVE LA MORT DANS UNE COLLISION ENTRE DEUX VÉHICULES AU SUD DE VANKLEEK HILL ÉQUIPE EAP nouvelles@eap.on.ca
Le détachement de la Police provinciale de l’Ontario de Hawkesbury mène l’enquête après le décès d’un conducteur de tracteur agricole âgé de 59 ans, originaire de Hawkesbury Est, à la suite d’une collision entre deux véhicules juste au sud de Vankleek Hill. (Photo d’archives)
CARTES D’AFFAIRES
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS DANIEL JOURNEAUX SOUHAITE CONTRIBUER À LA REVITALISATION DE HAWKESBURY EST GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca réseau de gaz naturel à l’ensemble de la commune », a-t-il déclaré.
Concernant l’approvisionnement en eau de Saint-Eugène, M. Journeaux a expliqué qu’il savait que l’eau de puits au sud du village était de bonne qualité, mais que, dans le village même, elle semblait présenter une teneur en soufre plus élevée, susceptible de dégager une odeur désagréable. Le village et ses environs faisant partie de la même nappe phréatique, il souhaite s’attaquer au problème à la source. « J’espère obtenir des fonds pour financer une étude de l’aquifère afin que nous puis- sions prendre des mesures pour fournir une eau potable de bonne qualité aux habitants de Saint-Eugène », a-t-il déclaré. Parmi les autres préoccupations de M. Journeaux en matière d’infrastructures pour la commune figurent l’amélioration des réseaux d’évacuation des eaux pluviales du village de Sainte-Anne-de-Prescott, ainsi que la poursuite des travaux d’amélioration de l’ensemble du réseau routier et des ponts de la commune. « Certaines réparations sont urgentes, mais nous n’avons tout simplement pas les moyens de les réaliser », a-t-il déclaré, ajoutant qu’une partie de ses recherches préliminaires pour sa campagne s’était concentrée sur les moyens de financer l’ensemble de ces améliorations. « C’est un défi de taille, mais nous devons commencer à y travailler », a-t-il déclaré. Originaire du Québec, né à Sept-Îles et ayant grandi à Dorion, M. Journeaux s’est installé à Hawkesbury Est il y a 27 ans, juste avant la tempête de verglas de 1998. « Nous avons vraiment bien choisi notre moment », a-t-il déclaré en riant. Bien que les infrastructures constituent sa principale préoccupation en tant que maire, M. Journeaux a souligné qu’il serait prêt à écouter tous les autres problèmes qui pré- occupent les habitants de Hawkesbury Est. « Je suis disposé à écouter les citoyens pour connaître leurs préoccupations », a-t-il déclaré.
Daniel Journeaux souhaite devenir maire de Hawkesbury Est afin de contri- buer à l’amélioration du canton. À 65 ans, M. Journeaux a une longue expérience dans la résolution de problèmes majeurs. Son père avait fondé une entreprise spécialisée dans la gestion des chutes de pierres graves, de celles qui bloquent les routes et causent d’autres dégâts. Dès l’âge de 16 ans, M. Journeaux a travaillé aux côtés de son père sur divers projets en Ontario et au Québec, jusqu’au jour où il a repris l’entreprise de son père, étendu ses activités aux États-Unis, puis commencé à accepter des missions dans d’autres pays. « J’ai remédié à ces problèmes (les chutes de pierres) partout dans le monde », a déclaré M. Journeaux lors d’un entretien téléphonique. Aujourd’hui, il est en semi-retraite, mais continue d’exercer une activité de consultant. Il a commencé à envisager de se présen- ter à la mairie ou à l’un des autres sièges du conseil lors des élections municipales d’octobre prochain après que quelqu’un lui eut suggéré qu’il pourrait contribuer à améliorer la commune. « J’ai commencé à m’intéresser aux infrastructures de la région et à la gestion des actifs », a déclaré M. Journeaux. Il a précisé que son idée initiale était de voir si une personne plus jeune se présenterait à l’élection municipale et qu’il pourrait alors apporter son aide en donnant des conseils sur la planification des infrastructures. C’est le dernier jour de la période de dépôt des candidatures qu’il a décidé de se présenter comme candidat à la mairie. Les infrastructures constituent le pilier principal de son programme électoral. « Je souhaite améliorer l’approvisionne- ment en eau de Saint-Eugène et étendre le
DEUX QUÉBÉCOISES ONT ÉTÉ ARRÊTÉES À HAWKESBURY DANS LE CADRE D’UNE AFFAIRE PRÉSUMÉE DE FRAUDE AUTOMOBILE ÉQUIPE EAP nouvelles@eap.on.ca
de fausses pièces d’identité. Les prévenues sont Veronica Espinal Correa, 41 ans, de Montréal-Nord, et Adriana Saintelmy, 30 ans, de Saint-Laurent. Elles font l’objet de chefs d’accusa- tion conjoints, notamment d’usurpation d’identité, d’usurpation d’identité en vue d’obtenir des biens, de vol d’identité, de faux et d’escroquerie d’un montant supérieur à 5 000 $. Mme Correa a été placée en détention provisoire dans l’attente d’une audience de mise en liberté sous caution, tandis que Mme Saintelmy a été remise en liberté et devra comparaître devant le tribunal de L’Orignal le 2 décembre 2026.
Deux femmes originaires du Québec font l’objet de multiples chefs d’accusation après avoir été arrêtées à Hawkesbury par la Police provinciale de l’Ontario (PPO) dans le cadre d’une affaire pré- sumée de fraude liée au financement automobile. L’enquête a débuté le 2 septembre 2026, lorsque le Service de police de la ville de Mercier, au Québec, a contacté les autorités ontariennes. Ce service avait signalé que des individus tentaient d’acheter des véhi- cules chez des concessionnaires en utilisant
ACTUALITÉS
LES HAWKS TERMINENT LEUR CALENDRIER DE MATCHS PRÉPARATOIRES AVEC UNE VICTOIRE YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
Les Hawks de Hawkesbury ont terminé leur calendrier de matchs préparatoires sur une note positive. Ils ont blanchi les Colts de Cornwall 3-0, vendredi dernier, au Complexe sportif Robert-Hartley. C’était une première victoire en cinq parties hors concours. Une prestation qui a plu à l’entraîneur- gérant Marc Berniqué à l’aube d’une nouvelle saison dans la Ligue centrale de hockey junior du Canada. Mais, il y a encore beaucoup d’ajustements finaux à apporter, selon lui, avant le match inaugural à domi- cile vendredi prochain contre les Sénateurs d’Ottawa. « Il y a encore des aspects de notre jeu qui doivent être peaufinés, c’est certain, mais je pense que nous serons prêts une fois que nous apporterons les ajustements nécessaires », a-t-il déclaré. Une chose est certaine : les Hawks devront faire preuve de plus de discipline. Ils ont passé la moitié de la première période à jouer à court d’un homme. Heureusement pour eux, leur unité en désavantage numé- rique a répondu à l’appel. « Il a fallu que notre unité en infériorité numérique nous sauve la face en première période », a souligné l’instructeur. Les vétérans s’occupent de l’attaque Les vétérans ont pris les choses en mains lors de cette première victoire. Ben
Kai Joy a repoussé les 21 tirs des Colts pour signer le jeu blanc, vendredi. (Yvon Legault, EAP)
chez l’équipe. Arthur Lalonde, à 1:19 et Danny Kananga, à 11:40, ont ajouté à l’avance au dernier
Lacoste a ouvert le pointage à la fin du deuxième engagement avec son troisième but du calendrier préparatoire, un sommet
tiers. Daemon Dax Tran a fourni deux aides. Kai Joy a signé le blanchissage. Il a repoussé les 21 tirs des Colts.
MARGARET BRUNTON SE PRÉSENTE COMME CANDIDATE INDÉPENDANTE NATALIA CZARNECKA natalia.czarnecka@eap.on.ca
où elle s’est notamment spécialisée en finances. Elle a travaillé au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa et a éga- lement été affectée à la Base des Forces canadiennes Borden ainsi qu’à l’École navale de Québec. Mme Brunton possède un baccalauréat en études politiques de l’Université Queen’s et un baccalauréat en éducation de l’Univer- sité Concordia. Elle a également poursuivi une formation en français langue seconde à l’Université Laval. Après sa carrière dans la Marine, elle s’est installée à Grenville. Elle a ensuite travaillé dans le domaine de l’éducation, notamment auprès d’élèves ayant des besoins particuliers. Elle a aussi enseigné à Yellowknife, dans les Territoires du Nord- Ouest, comme enseignante-ressource. Pour sa campagne provinciale, Mme Brunton présente une approche qui vise notamment à accroître la surveillance des dépenses publiques, des décisions gou- vernementales et des différents projets
financés par l’État. Elle entend aussi porter une attention particulière à la protection des renseignements personnels suivant la Loi 25, à la gestion des fonds publics et à la transparence dans l’attribution des contrats. Son souhait est de favoriser d’avantage la participation et l’implication citoyenne, et c’est ce qu’elle entend faire avec sa candi- dature indépendante. Elle encourage d’ailleurs d’autres per- sonnes à travers le Québec d’en faire de même afin d’accroitre le nombre de candi- dats indépendants à l’Assemblée nationale, qui une fois assez nombreux, pourraient faire le poids dans la prise de décisions face aux partis traditionnels, où selon elle, les candidats sont tenus de voter avec la ligne du parti et ne prennent pas toujours des décisions qui avantagent leur circonscription. Margaret Brunton et les autres aspirants députés étaient présents aux différentes activités estivales culturelles de la région afin de se faire connaitre des citoyens en mode pré-campagne. Celle-ci sera déclenchée
Margaret Ethel Brunton se lance dans la course aux prochaines élections géné- rales provinciales comme candidate indépendante dans la circonscription d’Argenteuil. Déjà active dans la vie politique de la région, s’étant présentée pour le poste de Mairesse à Grenville-sur-la-Rouge aux élec- tions municipales l’an dernier, Mme Brunton possède un parcours professionnel marqué par des expériences dans les Forces cana- diennes, la gestion financière, l’administra- tion et l’enseignement. Son approche repose principalement sur une volonté d’accroître la transparence des institutions, de renforcer la responsabilité des élus et de favoriser une participation plus importante des citoyens dans les décisions publiques. Avant de s’établir dans la région, Margaret Brunton a servi comme officière de logistique navale au sein des Forces canadiennes,
Margaret Ethel Brunton. (Photo fournie)
officiellement à la fin du mois d’août et les candidats ont jusqu’au 17 septembre pour soumettre leur candidature auprès d’Élec- tions Québec après avoir récolté leurs 150 signatures d’appuis.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Franco- Journée des
25 sept
Soutenons la Francophonie!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
Le drapeau se transmet, la francophonie continue!
ȴȏȴȍȍȉȏȟȉȶ www.acfopr.com
Franco Journée des
- Ontariens
25 sept
Ontariennes
Célébrons notre langue, notre culture, notre histoire et notre fierté!
Le 25 septembre, partout en Ontario, nous célébrons la richesse et la vitalité de la francophonie ontarienne. Cette journée est une occasion de rendre hommage à ƋŅƚƋåŸÏåĬĬåŸåƋƋŅƚŸÏåƚƻŧƚĜرƚĀĬÚåŸ générations, ont contribué à faire vivre le français et à bâtir des communautés üų±ĹÏŅŞĘŅĹåŸüŅųƋåŸØÚƼűĵĜŧƚåŸåƋĀìųåŸţ Être Franco-Ontarien ou Franco- Ontarienne, c’est porter une histoire, une culture et une langue qui nous rassemblent. C’est parler français à la maison, à l’école, au travail ou dans nos communautés. C’est transmettre nos traditions, nos expressions, nos souvenirs et nos valeurs aux générations qui nous suivent. Notre francophonie se retrouve partout autour de nous : dans nos familles, nos écoles, nos entreprises, nos organismes, nos arts, nos événements culturels, nos
médias et dans tous ces petits gestes du quotidien qui permettent au français de continuer à vivre. Aujourd’hui, célébrons celles et ceux qui font rayonner le français en Ontario. Pensons à celles et ceux qui l’ont défendu avant nous, à celles et ceux qui le font vivre aujourd’hui et à la nouvelle génération qui continuera de le porter demain. Parce que notre langue est bien plus qu’un moyen de communiquer : elle est une partie de notre identité, de notre histoire et de notre avenir. XåƖĂŸåŞƋåĵÆųåرþÏĘŅĹŸĀìųåĵåĹƋ nos couleurs, faisons entendre notre voix et célébrons tout ce qui fait de notre francophonie une communauté unique et vivante.
Notre langue nous rassemble. Notre culture nous unit. Notre histoire nous inspire. 3SXVIǻIVX³RSYWJEMXEZERGIV *XRSXVIJVERGSTLSRMIGSRXMRYI
Bonne Journée des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes!
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca
Soyons fiers d’être francophone!
&322).3962) " !Ŋ $! " $ " !Ŋ $! "Ĵ
Club Richelieu du Long-Sault 487, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T5
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Bonne Journée des Franco-Ontariens! Célébrons ensemble la langue française et la diversité des cultures francophones ontariennes. Happy Franco-Ontarian’s Day! Let’s celebrate the French language and the diversity of Francophone cultures in Ontario together.
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
& $ ! Ľ ! $ " (!"
La FARFO défend les droits des francophones de 50 ans et plus.
491.,3*7*3*58*2'7*
Bonne journée des Franco-Ontariens
ȶȶWITXIQFVI 69.34<*)ƶ&98423*
'MIRZIRYIªPƶEYXSQRI5VSǻXSRWHIGIXXI WEMWSRHIVIRSYZIEYTSYVVEPIRXMVTVIRHVI WSMRHIWSMIXWEZSYVIVPIWTIXMXIWNSMIWHY UYSXMHMIR ȶȍWITXIQFVI /4973*)*+7&3(4 438&7.*33**8)* +7&3(4438&7.*3 9RINSYVR³IXSYXWT³GMEPITSYVG³P³FVIV RSXVIPERKYIRSXVIGYPXYVIIXRSXVI GSQQYREYX³1IWITXIQFVIQEVUYI PƶERRMZIVWEMVIHIPETVIQM²VIPIZ³IHY HVETIEYJVERGSSRXEVMIRªYHFYV]IR ȶȟWITXIQFVI /4973*243).&1*)9(ĥ97 5VIRSRWWSMRHIRSXVIGĦYVIREHSTXERX HIWEMRIWLEFMXYHIWHIZMI FSYKIVFMIR QERKIV³ZMXIVPIXEFEGIXK³VIVPIWXVIWW (LEUYITIXMXKIWXIGSQTXITSYVYRGĦYV IRWERX³ ȴȉWITXIQFVI /4973*3&8.43&1* )*1&:7.8*8)*1& 7(43(.1.&8.43 5VIRSRWYRQSQIRXTSYVLSRSVIVPIW WYVZMZERXIWIXWYVZMZERXWHIWTIRWMSRREXW EYXSGLXSRIWPIYVWJEQMPPIWIXPIYVW GSQQYREYX³WIXTSYVTSYVWYMZVIPI HMEPSKYIZIVWPEV³GSRGMPMEXMSR
&8*1.*73*5&2&369*7*3*58*2'7* ȶȶWITXIQFVIHIȦȉLªȦȦL ȶȟWITXIQFVIHIȦȉLªȦȦL
2.*9<(42293.69*754972.*9<57*3)7*4.3 (43*.1&9<5*7433*&.)&38* .3
&557*3)7*)&:&38&,**3 1.887&8.*3927.69*
ȴȉWITXIQFVIHIȦȉLªȦȦL
ȶȴWITXIQFVIHIȦȉLªȦȦL
1ƶ&.)*2).(&1*2497.7 5&7143*3&:*(932)*(.3
)(49:7*>1*&89(*)*+7&9)*97ƾ *8&557*3*>:495748,*7
5497:49.3(7.7**3:4=*>93(4977.*1(433*(8%+&7+4(&49 (&33*>1*(4)*67(-4..*>:487*&8*1.*7*8.3(7.:*>:49
Section information
*7:.(*4++*78
*3,&,*>:49&:*(349
(SRRIGX:MZVI +
2EKE^MRI:MZVI + Votre dose mensuelle d’inspiration, de conseils de santé et d’actualités communautaires. Consultez-le gratuitement sur notre site web
)IZIRMV2IQFVI Appuyez notre mission et accédez à des avantages exclusifs. +EMVIYR)SR &MHI^RSYWªǻRERGIVHIWTVSNIXWMRRSZERXWTSYVPIWE¹R³W '³R³ZSPEX Partagez votre expertise et votre temps pour aider vos pairs. 7ITV³WIRXEXMSR7³KMSREPI Participez à la vie communautaire de la région avec la FARFO Régionale de l’Est!
5VSKVEQQIKVEXYMXSǺVERXHIW opportunités de conversation, des ateliers et des conférences.
Ressources
Guides pratiques, outils et conseils sur des sujets variés tels que la maltraitance, la cybersécurité, l’immigration, la santé et bien plus!
)³JIRWIHIWHVSMXW Une voix forte pour protéger vos intérêts
Ȧ ȉȉȁȦȟ - ȴȶȴ 6 | farfo.ca
Franco Journée des
- Ontariens
25 sept
Ontariennes
Le drapeau franco-ontarien
Dans les années 1970, les francophones de l’Ontario se dissocient des autres communautés. La communauté ÏŅĵĵåĹÏåºųæāæÏĘĜųºŸŅĹĜÚåĹƋĜƋæţ Puisqu’elle ne s’associe pas aux Québécois, ni aux anglophones Ontariens, elle adopte l’identité franco-ontarienne. eŞųìŸĬűeϱÚĜåØĬåŸ8ų±ĹÏŅěkĹƋ±ųĜåĹŸŸŅĹƋ Ĭ±ÚåƚƻĜìĵåÏŅĵĵƚűƚƋæÏ±Ĺ±ÚĜåĹĹåě française à l’exception du Québec à créer un drapeau emblématique pour célébrer leur identité. Le drapeau franco-ontarien est créé par un professeur et un étudiant de l’Université Laurentienne à Sudbury. Il åŸƋĘĜŸŸæŞŅƚųĬ±ŞųåĵĜìųåüŅĜŸÚåƴ±ĹƋ l’Université de Sudbury le 25 septembre 1975. En 2001, le gouvernement ontarien adopte une loi qui fait du drapeau üų±ĹÏŅěŅĹƋ±ųĜåĹĬűåĵÆĬìĵåŅþÏĜåĬÚåŸ francophones en Ontario. En 2001, on ÏæĬæÆųåŞŅƚųĬ±ŞųåĵĜìųåüŅĜŸĬ±ģŅƚųĹæåÚƚ drapeau franco-ontarien. Depuis 2010, le 25 septembre est la journée des Franco- Ontariens et des Franco-Ontariennes.
Des variations du drapeau existent, mais selon la Loi de 2001, voici les ϱų±ÏƋæųĜŸƋĜŧƚåŸÚƚÚų±Şå±ƚŅþÏĜåĬ× • XűåĵÆĬìĵåÚåĬ±ÏŅĵĵƚűƚƋæ
tent, les þÏĜåĬ× ±ƚƋæ se compose s de
francophone de l’Ontario se compose de deux bandes verticales de ÏŅƚĬåƚųŸÚĜýæųåĹƋåŸţ • X±ŞųåĵĜìųåƱĹÚååŸƋÚåÏŅƚĬåƚųƴåųƋ moyen et comporte un lys blanc placé au milieu de la bande. • X±ÚåƚƻĜìĵåƱĹÚååŸƋÚåÏŅƚĬåƚų blanche et comporte un trille vert moyen placé au milieu de la bande. • ƚųĬűåĵÆĬìĵåØĬåƴåųƋųåŞųæŸåĹƋå l’été et le blanc représente l’hiver. Ensemble, les deux couleurs représentent la diversité du climat de l’Ontario. Le lys évoque la ųæŸåĹƋå e l’hiver. urs u climat e la francophonie mondiale, tandis que le tri ĬĬååŸƋĬűåĵÆĬìĵåāŅų±ĬÚåĬűkĹƋ±ųĜŅţ ndis que le ÚåĬűkĹƋ±ųĜŅţ ÏŅƚĬåƚųƴåųƋ blanc placé åÏŅƚĬåƚų ille vert la bande.
CAFÉ LITTÉRAIRE
,- º, /!/, º/Â. [ifGÂNOgi[OfGÂC[YiOYjG
25 septembre, 2026 19 H 30 SERGE MONETTE
RACONTER L’EST ONTARIEN vin et fromages
[YYGÂU[jfYHG EGgÂLf:YC[°[Yi:fOGYYGgÂGi Lf:YC[°[Yi:fOGYg µʼnÒÒʼn«ºÖȵʼnÌÅ¡y®ĝʼn« Ò¡µÌʼn~ʼn̺֮¡µÈʼnyáʼn¡ÈÒʼn®y Å®yʼn¡´ÅºÈÒyµÒʼnÇÖļºÖÅʼn®y ÈyµºÅ ºµ¡ʼnyµÌʼnµºÒÈ º´´ÖµyÖÒĜ
26 septembre, 2026 14 H
50 $
30 $ 35 $ MEMBRE RÉGULIER
5
2, rue John, Hawkesbury, ON K6A 1X3 lechenail1975.com • 613 632-9555
<ºÒÈʼn®yµÖĝʼnµºÒÈʼnÖ®ÒÖÈʼnÒʼnµºÌ ÒÈy¡Ò¡ºµÌʼnºµÒʼnÅyÈÒ¡ʼnʼnµºÒÈʼn ¡ÌÒº¡È ÒʼnʼnµºÒÈʼn¡µÒ¡ÒĜʼn®®ÌʼnÌʼná¡áµÒʼnyÖ ÇÖºÒ¡¡µĝʼnÌʼnÒÈyµÌ´ÒÒµÒʼnʼnµÈyÒ¡ºµ µʼnµÈyÒ¡ºµʼnÒʼnºµÒÈ¡ ÖµÒʼn~ʼn®yʼnÈ¡ ÌÌʼn µºÒÈʼnÈ¡ºµĜ
ºµÒ¡µÖºµÌʼn~ʼny¡Èʼná¡áÈʼnµºÒÈʼnÈyµºÅ ºµ¡ĝʼn~ʼn®yʼn® ÈÈʼnÒʼn~ʼn®y y¡ÈʼnÈy躵µÈĝʼnyÖ«ºÖÈļ Ö¡ʼnÒʼnźÖÈʼn®ÌʼnyµµÌʼn~ʼnᵡÈĜ
<ºÈ´yµʼnO¡ºÅ® ;y¡ÈʼnÖʼnyµÒºµʼnʼn y´Å®y¡µ
Franco Journée des
- Ontariens
25 sept
Ontariennes
19 sept
Roxane Bruneau et Pierre Lapointe ouvrent la 21 e édition du festival
+VERGSTLSRMIIR+´XIPERGIPEVIRXV³IGYPXYVIPPIEZIGYRI TVSKVEQQEXMSRHƶI\GITXMSRV³YRMWWERXHIY\ǻKYVIWQENIYVIW HIPEGLERWSRJVERGSTLSRIPƶSGGEWMSRHIWEI³HMXMSRPI JIWXMZEPEGGYIMPPIVE7S\ERI'VYRIEYIX5MIVVI1ETSMRXITSYVHIY\ GSRGIVXWI\GPYWMJWPIW IX WITXIQFVIEY,PIRR,SYPH XYHMS +VSRXX;ª8SVSRXS Deux artistes incontournables de la scène francophone Le vendredi 18 septembre, 7S\ERI'VYRIEY | Révélée comme l’une des artistes québécoises les plus populaires de sa génération, elle séduit le public par son authenticité, son humour et ses chansons aux mélodies accrocheuses. Le samedi 19 septembre, 5MIVVI1ETSMRXI | Auteur-compositeur- ĜĹƋåųŞųìƋååĵÆĬæĵ±ƋĜŧƚåÚåĬ±ŸÏìĹåĵƚŸĜϱĬåŧƚæÆæÏŅĜŸåØĜĬ se distingue depuis plus de vingt ans par son univers artistique ų±þĹæØŸ±ŸåĹŸĜÆĜĬĜƋæåƋŸŅĹæĬæč±ĹÏåţ
18 sept
BILLETS DISPONIBLES EN LIGNE francophonie-en-fete.com OU SCANNEZ LE CODE QR
CONSEILLÈRE VILLE DE HAWKESBURY JEANNE CHARLEBOIS Célébrons la fierté de parler en français
P012802
Antonios Tsourounakis CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
Financée par Aide juridique Ontario Clinique juridique de Prescott et Russell INC.
Fiers Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes !
propanelevac.ca 1 800 465-4927
Soyons fiers de parler français! S p
352, rue Main Ouest, bureau 201, Hawkesbury ON K6A 2H8 T. 613-632-1136 • F. 613-632-5525 1-800-250-9220 • www.cjppr.on.ca
Payé par Jeanne Charlebois
Payé par Antonios Tsourounakis
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
Notre langue, notre culture, notre fierté!
1451 avenue Spence Avenue, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Franco Journée des
- Ontariens
25 sept
Ontariennes
Notre place : Hymne officiel des Franco-Ontariens
Un survol de l’artiste : Paul Demers Paul Demers est né à Gatineau le 9 mars 1956. Il est un auteur-compositeur- ĜĹƋåųŞųìƋåŧƚĜ±Æå±ƚÏŅƚŞĵ±ųŧƚæĬ± communauté franco-ontarienne. Il a entre autres contribué à la création de l’Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) et il en a été le président. Il a aussi prêter main- forte au milieu de l’éducation en tant qu’animateur culturel. Paul a fait partie du groupe Purlaine et du groupe Paquette-Aymar-Demers avec Robert Paquette et Marcel Aymar. Il a performé devant des milliers de personnes à Paris, à La Rochelle, à Sudbury, en Louisiane et à Ottawa, pour ne nommer que quelques endroits. Il a lancé son premier ±ĬÆƚĵæŞŅĹƼĵååĹŎĿĿLjØŸŅĹÚåƚƻĜìĵå album en 1999 et son dernier album en 2011. De plus, il a fait partie de plusieurs albums de compilations. {±ƚĬ±åƚĬ±ÏʱĹÏåÚåü±ĜųåĬ±ŞųåĵĜìųå partie de plusieurs artistes de renommée, ƋåĬŸŧƚåæĬĜĹå%ĜŅĹåƋkýåĹƱÏĘţŅƚýų±ĹƋ de la maladie Hodgkin depuis l’âge de 25 ans, Paul est décédé le 29 octobre 2016 à l’âge de 60 ans.
NOTRE FRANCOPHONIE A UN AVENIR
« Notre place » La chanson « Notre place » a été
composée par Paul Demers et François Dubé en 1989. Celle-ci avait une intention de célébration suite à l’entrée en vigueur de la Loi 8 sur les services en français. Cette loi avait été introduite en 1986 par Bernard Grandmaître qui était ±ĬŅųŸĬåĵĜĹĜŸƋųåÚæĬæčƚæ±ƚƻeý±ĜųåŸ francophones. La chanson a été présentée ±ƚŞƚÆĬĜÏŞŅƚųĬ±ƋŅƚƋåŞųåĵĜìųåüŅĜŸĬŅųŸ d’une célébration qui avait été organisée à Toronto par la Fondation franco-ontarienne et TVOntario (maintenant TFO) et les compositeurs ainsi que le groupe Hart Rouge ont performé la chanson pour la ƋŅƚƋåŞųåĵĜìųåüŅĜŸţ Depuis lors, la chanson « Notre place » est chantée dans les écoles et dans les communautés de l’Ontario français pour célébrer la francophonie. Une école du même nom a été fondée au sein du Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) en 2016. Cette chanson a toujours æƋæƚĹŸƼĵÆŅĬåÚåĀåųƋæŞŅƚųĬåŸ8ų±ĹÏŅě Ontariens et les Franco-Ontariennes, mais åĬĬååŸƋÚåƴåĹƚåĬåƚųĘƼĵĹåŅþÏĜåĬŸƚĜƋå à une motion présentée par le député de Glengarry-Prescott-Russel, Grant Crack, le 2 mars 2017, soit quelques mois seulement ±ŞųìŸĬåÚæÏìŸÚå{±ƚĬţ
SOYONS FIERS DE NOS RACINES FRANCO-ONTARIENNES.
Véhicule à titre indicatif seulement
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A 60 222 $ 50 832 $ à partir de à partir de CRV HYBRID TRAILSPORT 2026 PASSPORT 2026 plus HST et frais de licence
Franco Journée des
25 sept - Ontariens Ontariennes Visiter les Monuments de la francophonie
Histoire
Les débuts La présence française en Ontario remonte à 1610, avec les explorations d’Étienne Brûlé, puis à 1615, lorsque Samuel de Champlain rencontre les Hurons- Wendaats. En 1639, la mission de Sainte- Marie-au-pays-des-Hurons devient le premier établissement européen permanent de la région.
ƚĹŸƼĵÆŅĬåÚåĬ±ĀåųƋæåƋÚåĬűĜÚåĹƋĜƋæ franco-ontariennes.
Le concept L’objectif était d’ériger un Monument comprenant un méga drapeau franco-ontarien de 15 pieds sur 30 pieds, installé sur un immense mât de 80 pieds autour duquel serait aménagée une aire commémorative et patrimoniale soulignant l’histoire de la communauté francophone sur un site qui se veut une mine d’or historique, l’Île du Chenail. åaŅĹƚĵåĹƋåŸƋĔƴĜƴ±ĹƋĕåƋÚĜýæųåĹƋÚ埱ƚƋųåŸĵŅĹƚĵåĹƋŸŸåĵÆĬ±ÆĬåŸÚåĬ±ųæčĜŅĹţ Il comprend une main d’homme et une main de femme d’une longueur de 12 pieds et d’une hauteur de 6,5 pieds, chacune représentant les Franco-Ontariens et l’accueil chaleureux de ceux-ci. Ces deux mains agissent en tant qu’éléments qui servent à protéger le lys, symbole de la francophonie. Toutes les composantes du Monument se retrouvent au pied du grand drapeau franco-ontarien. Au centre, sur le pavé uni de style vieillot en forme de cœur, on retrouve un lys blanc d’une largeur de 12 pieds traduisant l’appartenance à la francophonie mondiale. Des personnages représentant une famille et des personnes de tout âge font partie du décor. )ĹĀĹØŎƐƱĹÏŸåĹüŅųĵåÚåüåƚĜĬĬåÚűæų±ÆĬåųåŞųæŸåĹƋ±ĹƋĬåŸüų±ĹÏŅŞĘŅĹåŸÚåƋŅƚƋåŸĬåŸ provinces et des trois territoires du Canada se retrouvent tout autour.
)ĹƖLjLjŎØĬåÚų±Şå±ƚåŸƋŅþÏĜåĬĬåĵåĹƋ ųåÏŅĹĹƚÏŅĵĵååĵÆĬìĵåÚåĬ± communauté francophone de l’Ontario. Une francophonie toujours vivante Aujourd’hui, les Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes continuent de faire vivre leur langue, leur culture et leur ĘĜŸƋŅĜųåØƋŅƚƋåĹƋų±ĹŸĵåƋƋ±ĹƋĬåƚųĀåųƋæ aux générations futures.
eŞųìŸĬ±ÏŅĹŧƚéƋåÆųĜƋ±ĹĹĜŧƚååƋĬå traité de Paris de 1763, les francophones
continuent de contribuer au développement de l’Ontario.
1IV³KMQIFVMXERRMUYI eŞųìŸĬ±ŅĹüæÚæų±ƋĜŅĹÚåŎíƅƀØ l’industrialisation et les chemins de fer favorisent l’arrivée de nombreux Canadiens-Français. Les communautés francophones s’organisent pour défendre leurs droits scolaires, religieux et culturels.
Les combats et les avancées XåìčĬåĵåĹƋŎƀÚåŎĿŎƖØŧƚĜĬĜĵĜƋå
l’enseignement en français, déclenche une importante résistance. Les francophones créent alors des écoles et de nombreux organismes pour protéger leur langue et leur culture. À partir de 1969, l’Ontario reconnaît les écoles de langue française. En 1986, la Loi ŸƚųĬ域åųƴĜÏåŸåĹüų±ĹÓ±ĜŸč±ų±ĹƋĜƋĬű±ÏÏìŸ à des services gouvernementaux en français dans les régions désignées. Le 25 septembre 1975, le drapeau franco- ŅĹƋ±ųĜåĹåŸƋĘĜŸŸæŞŅƚųĬ±ŞųåĵĜìųåüŅĜŸº l’Université de Sudbury. Cette date devient
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
Hawkesbury Site du Monument : Île du Chenail
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
87, chemin John, Hawkesbury ON K6A 1Y1 Date du dévoilement : 28 novembre 2014 Yves Berthiaume, président d’honneur
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Montfort : une histoire à célébrer, pour des générations Il y a des histoires qui appartiennent
menés et gagnés, et de ce qu’une communauté peut accomplir quand elle se tient debout. Trente ans plus tard, Montfort est toujours debout. Plus qu’un hôpital universitaire,
il demeure le symbole de ce qu’une communauté peut accomplir lorsqu’elle refuse de renoncer à ses droits, à sa langue et à son avenir.
à toute une communauté. Celle de Montfort en fait partie. Elle rappelle d’où vient la fierté franco-ontarienne : de combats
7 décembre 2026 25e anniversaire de la victoire en Cour d’appel 1 er février 2027 25e anniversaire de l’acceptation du jugement par le gouvernement 24 février 2027 30e anniversaire de l’annonce de fermeture de Montfort 20 mars 2027 30e anniversaire de la chaîne humaine autour de Montfort 22 mars 2027 30e anniversaire du Grand ralliement avec 10 000 personnes
UNE FRANCOPHONIE AUDACIEUSE POUR DES COMMUNAUTÉS EN SANTÉ
ACTUALITÉS LE RETOUR DE CÉLINE DION SUR UNE SCÈNE EST EMPREINT DE RÉSILIENCE
LA PRESSE CANADIENNE «On ne change pas», ce sont les pre- mières paroles qu’a prononcées Céline Dion depuis la scène de la Plenitude Arena samedi soir, alors qu’elle don- nait son premier concert depuis près de six ans. La chanteuse québécoise a ravi son public, de près de 33 000 personnes, avec un spectacle de deux heures et demie, qui a commencé avec un retard d’une quarantaine de minutes. Malgré une santé fragile et un «chemin rocailleux» qu’elle a dû parcourir, Mme Dion a su tenir bon et offrir un spectacle d’envergure avec des performances de chant impressionnantes et un retour sur son parcours et ses grands classiques, tels que «J’irai ou tu iras» ou «Pour que tu m’aimes encore». Le public, venu des quatre coins du monde, a répondu présent à la performance de la grande vedette. Les admirateurs ne cessaient plus d’applaudir alors que les larmes de Mme Dion coulaient. «Merci beaucoup! Je m’étais promis de ne pas pleurer, je ne tiens pas mes pro- messes, a lancé Céline Dion à son public à la fin de sa première chanson. Ça m’a manqué!» «Vous entendez vous les battements de mon cœur, a-t-elle demandé alors que la célèbre chanson «Destin» se terminait. Je suis debout dans cette ville que j’aime tant grâce à votre soutien, votre amour.» Mme Dion a tenu à remercier chaleureuse- ment son public avant d’entonner «Because You Loved Me» comme un hommage. Le spectacle s’est ensuite articulé en différentes parties, certaines plus axés sur l’émotion avec des solos en piano voix et d’autres plus festives avec des chansons rythmées. Céline Dion a notamment pu se
reprises sur la maladie auto-immune avec laquelle elle vit et a démontré sa volonté de se battre afin de pouvoir chanter de nouveau et se produire sur scène. «J’ai appris à vivre avec cette fragilité, a-t-elle expliqué lors du concert. À force de la côtoyer, je l’ai apprivoisée. J’en ai fait ma force de vivre.» Céline Dion a entamé samedi soir une série de 26 représentations qui se tiendront à la Plenitude Arena cet automne et au printemps prochain. Pour cette première représentation, de nombreuses vedettes, dont l’ancienne première dame des États-Unis, Michelle Obama, ont fait le déplacement samedi.
déhancher alors qu’elle interprétait «Ne bouge pas», «Dans un autre monde»ou bien encore «I’m alive». Mme Dion a également surpris son public avec une reprise de la chanson «Sweet Dreams», d’Eurythmics». Trame du concert De courts changements de décors et de tenues, accompagnés de vidéo de Céline Dion marchant dans le désert ou en train de danser, ont eu lieu à plusieurs reprises. Céline Dion a délivré diverses perfor- mances vocales et a notamment interprété son très célèbre titre «All by myself» ou bien encore «Un garçon pas comme les autres (Ziggy)». Des chansons qui ont particulière- ment ému et impressionné les admirateurs de la chanteuse. La performance vocale qui a sans doute le plus marqué le public de la Plenitude Arena samedi soir est la reprise de l’air d’opéra «La Wally». La chanteuse, vêtue d’un long manteau rose, s’est avancé sur un grand piédestal en forme de pierre et a délivré une performance magistrale de cette pièce classique alors que des flocons tombaient du plafond de la salle. La vedette a été elle-même très touchée par cette reprise et a remercié le public, insistant sur le fait qu’il s’agissait d’ «un rêve» pour elle. Tout au long de la représentation, Céline Dion était accompagnée sur scène de musiciens et de choristes ainsi que de son directeur musical Scott Price qui la suit depuis près de dix ans. Mme Dion a également partagé la scène avec deux de ses choristes sur «J’irai où tu iras» et la chanson «Beauty and the Beast». Malgré certaines rumeurs, aucun autre invité n’était présent sur scène samedi soir. Mme Dion a clôturé son concert en repre- nant ses plus grands classiques «Pour que tu m’aimes encore» et «S’il suffisait d’aimer», alors que tout le public chantait en
cœur avec elle. «Des milliers de baisers» a été la dernière chanson entendue samedi. Entre ses chansons, Mme Dion a pris le temps de s’adresser à ses admirateurs. Lors de ses discours, la chanteuse a notamment rappelé à son public l’impor- tance de rêver grand et de faire attention aux personnes qui nous entourent et à ce qu’elles sont en train de traverser, faisant écho à sa propre histoire. «Je vous aime, prenez soin de vous», a-t-elle répété à plusieurs reprises alors qu’elle envoyait des baisers dans les airs. Céline Dion avait annoncé souffrir du syn- drome de la personne raide en 2022. Lors du concert, elle s’est exprimée à plusieurs
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
DEGUIRE DIT LAROSE
GÉNÉRATIONS 10e Lucien Deguire (1926-2011), fermier – Marie Aurélia Desjardins (1931-2010), fille de Jean-Baptiste et Marguerite Lemieux, m. le 1949-05-21 à Buckingham, Qc 9e Octave Deguire (1887-1970) – Gratia Laurentia Cabana (…-2002), fille d’Isaïe et Honorine Daigle, m. le 1921-07-25 à Notre-Dame-de-la-Paix, MRC Papineau, Qc 8e Anselm Deguire, fermier (~1860-…) – Herméline Sauvé (~1855 - …), fille de Joseph Edouard, cult., et Marcelline Saint-Denis, m. le 1880-06-28 à N.-D.-du-Saint-Rosaire, Crysler, Ont. 7e Jean Anselme Deguire, cult. (1827-…) – Catherine Bougie (1829-1915), fille de Dominique, cult. et Angélique Leroux, m. le 1852-01-27, à Saint-Louis-de-Gonzague, Beauharnois, Qc 6e Sieur François Wenceslas Deguire, marchand (1795-…) – M. Sophie Deguire (1802-1895), fille de Jean Baptiste Hilaire, écuyer, notaire, et M. Louise Decoigne, m. le 1818-08-10 à Saint-Michel, Vaudreuil, Qc 5e François Deguire (1770-1852) – M. Josephte Gatignon (1774-1848), fille d’Antoine Gatignon/ Duchesne et M. Angélique Viau, m. le 1793-07-22 à Saint-Laurent, Île de Montréal, Qc 4e Nicolas Deguirre/Larose (1739-1824) – M. Amable Bouchet/Saint-Amour et Fleurant (1742-1829), fille de Fleurant et Cécile Aubri/Thècle, m. le 1767-07-06 à Saint-Laurent, Île de Montréal, Qc 3e Louis Deguire/Larose (1713-1755) – M. Louise Cousineau (~1711-1794), fille de Jean Baptiste et Jeanne Besnard, m. le 1734-10-04, à Saint-Laurent, Ville-Marie, Nouvelle-France 2e Jean Baptiste Deguire (1687-1755), maçon, tailleur de pierres – M. Madeleine Coiteux (1692-1723), fille de Jacques et Barbe Demers, m. en 1res noces le 1710-07-27, à Pointe-aux-Trembles, Qc Nouvelle-France 1re François Deguire/Larose, (~1643 -1699), tisserand, soldat de la Compagnie de Sorel du régiment de Carignan-Salières – Marie Rose Collin Debuisson, (~ 1646 -1722), fille du roi (landry 292), dumas 208), fille probable de Pierre Colin/Laliberté et Jeanne Duposteau, , m. vers 1669 à Notre-Dame, Ville-Marie, Nouvelle-France « En 1665, l'intendant Jean Talon effectua le premier recensement général de la colonie, alors que la population dépassait à peine quelque 3000 habitants. À cette époque, l'immigration avait été essentiellement masculine, avec 719 célibataires de sexe masculin pour seulement 45 femmes en âge de se marier. Au même moment, parmi les 2200 soldats du régiment de Carignan-Salières envoyés à Québec (1665) pour protéger le territoire des attaques iroquoises, quelque 500 d'entre eux acceptèrent la proposition de rester en Nouvelle-France, ce qui venait grossir la population masculine et célibataire de la colonie. … Depuis 1634, seulement 200 filles célibataires étaient venues s'établir en Nouvelle-France. Portant le nom de « filles à marier », elles étaient prises en charge par les communautés religieuses, leur établissement au sein de la colonie n'étant pas financé par le roi de France. … Quant à l'expression filles du roy , elle vient de mère Marguerite Bourgeoys (1620-1700), la fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame. Durant tout le Régime français, Marguerite Bourgeoys fut l'unique personne à l'avoir employée, et ce, en une seule occasion en 1698 dans ses Mémoires. 1 1 https://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HISTfrQC_s1_Nlle- France.htm#2.4_ filles_du_roy% C2%BB__ Le premier ancêtre en Nouvelle-France est François Deguire dit Larose, originaire de Thiviers, Périgord, Dordogne, France. Il arrive en Nouvelle-France le 17 août 1665. Fils de Charles et Jeanne Drouyayde, il est le père de cinq fils et quatre filles nés entre 1671 et 1691. Au moment de son décès, il est résident de Saint-Ours, Nouvelle-France. La paroisse de Saint-Ours est alors desservie par des missionnaires jusqu'en 1750. Ses registres ne commencent qu'en 1681, très incomplets pour la période. Les actes se trouvent surtout dans les paroisses avoisinantes de Contrecoeur et Sorel.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
La chanteuse Céline Dion a présenté un premier concert en près de six ans au Plenitude Arena, à Nanterre, en banlieue de Paris, le 12 septembre 2026. AP/Aurelien Morissard
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker