"$56"-*5 4r/&84
RIOPEL HEUREUX MALGRÉ LES DÉFIS
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
a fait un bon travail. /ÊBONPJOT MBNVOJDJQBMJUÊBEÚGBJSFGBDF ÆRVFMRVFTEÊàT&OQSFNJFSMJFV $IBNQMBJO comme toutes les autres municipalités environnantes doit trouver des solutions au problème de logements abordable. « Il y a de plus en plus de gens qui le demandent » a-t-il affirmé. Par ailleurs, M. Riopel explique qu’il fut parfois difficile de travailler avec un budget SFTUSFJOU%BQSÍTMVJ TJMFDPÚUPQÊSBUJPOOFM
GSPN$07*%JO/PWFNCFS BOEUISFFIBWF died of it in December so far. 5IF &0)6 JT VSHJOH SFTJEFOUT UP HFU their shots as soon as possible. Both are BWBJMBCMFUISPVHIQIBSNBDJFTPSUIF&0)6 by appointment, and they’re safe to get together. The updated COVID-19 vaccine protects against XBB.1.5. Omicron and other sub-variants circulating in the community. “Vaccines can take up to two weeks to provide strong protection, so it is important you get your vaccines as soon as possible, to help protect you through all your upcoming gatherings,” said Roumeliotis. “Getting your vaccines can prevent severe illness and help relieve the burden on our hospitals and healthcare system, and ensure everyone has a safe and healthy holiday season.” For general daily protection from res- QJSBUPSZBOEPUIFSJMMOFTTFT UIF&0)6 recommends adopting some simple habits to avoid the spread of germs. These include frequently washing hands with soap and de la municipalité augmente de 5%, une augmentation du taux d’imposition de 5% ne saurait couvrir l’entièreté de la hausse des DPÚUT-FQSÊMÍWFNFOUàTDBMDPVWSFQSÍTEF la moitié du budget opérationnel. D’ailleurs, la municipalité tente toujours de garder la hausse du prélèvement à un minimum par respect pour les résidents. Plus de routes à faire en 2024 Bien que le budget pour l’année 2024 ne soit pas encore préparé, M. Riopel a déjà
water, sneezing into your elbow, avoiding touching your face area, disinfecting high- traffic surfaces such as door handles and counters, using an air purifier, wearing a mask in crowded areas, and staying home when experiencing symptoms. 5IF &0)6 PGGFST $07*% WBDDJOF appointments to everyone by booking on https://covid-19.ontario.ca/book-vaccine/ or through the Provincial Vaccine Contact Centre at 1-833-943-3900. It also offers the flu vaccine to children under five years old and their household members through https://booking.eohu.ca/. Otherwise, the flu vaccine is available through local pharmacies. Anti-viral medications are also available for the immunocompromised and others at high risk for complications from respiratory illnesses. Speak to a healthcare provider or visit IUUQXXX&0)6DB3FTQJSBUPSZ for more information. une bonne idée des sujets importants sur quoi la municipalité de Champlain devra se concentrer en 2024. jø/PTSPVUFT DFTUMÆRVPOWBDPODFOUSFS nos efforts » a dit M. Riopel. Il explique que plusieurs subdivisions ont été construits dans la municipalité il y a une trentaine d’années et que les routes commencent à se détériorer. M. Riopel espère que l’ébauche du budget sera présentée au conseil en Janvier.
Le maire de Champlain M. Normand Riopel se dit heureux du travail accompli dans la municipalité en 2023. « Grosso modo, M. le maire est très satisfait » a-t-il affirmé d’un ton jovial. La municipalité a terminé cette année la construction de l’aréna de Vankleek Hill, et a avancé grandement dans les travaux routiers à L’Orignal. Il se dit surtout heureux de son équipe et des employés à la municipalité. « Ce n’est pas le maire et les conseillers qui font la différence, a-t-il affirmé. Les employés suivent très bien les directions données par le conseil sans en demander trop au budget et ça rend la tâche plus facile. » Pour lui, c’est toute l’équipe de la municipalité qui
EOHU REPORTS SURGE IN RESPIRATORY ILLNESSES
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
During a virtual briefing, the EOHU’s top doctor urged residents of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) to stay vigilant and protect themselves against a significant rise in multiple respiratory viruses spreading through the community. "DDPSEJOHUPUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI 6OJU &0)6 UIFSFHJPOJTFYQFSJFODJOHBO increase in COVID-19, influenza and respi- SBUPSZTZODZUJBMWJSVT 347 BTUIFIPMJEBZT BQQSPBDI $07*% BDUJWJUZ JO &BTUFSO 0OUBSJPQFBLFEJO/PWFNCFS DPJODJEJOH with the release of the newest COVID-19 vaccine booster shot. There are currently three outbreaks of COVID-19 in UCPR long- term care homes, with 11 staff members and 40 residents infected. There are an additional 16 cases in local hospitals, and two in intensive care units. Five people died
The mayor of Champlain, Mr. Normand Riopel, says he is satisfied with the work accomplished in the municipality in 2023, praising the work of municipal employees. — file photo
Mike’s Contact Karate
G.M. SOKE M. BISSONNETTE SENSEI D. DUVAL SHIHAN JOSEE PARENT
M. SHIHAN CLAUDE CORRIVEAU RENSHI THOMAS MAXWELL
UNIFORM - WITH “NEW MEMBER” REGISTRATION (1 week of trial classes free)
FOYERS ÉLECTRIQUES EX190
ADULT GAIN: • Fitness • Weight Loss • Fighting Skills • Self Control • Coordination • And much more
CHILDREN GAIN: • Self confidence • Respect for others • Discipline • Flexibility • And much more
+tx 2 900 $ Prix spécial Rég. : 3599$ + tx
Foyer Électrique moderne à plusieurs faces
Installation linéaire à face unique, installation en angle ouverte sur 2 côtés ou en baie ouverte sur 3 côtés. Foyer électrique moderne adapté aux appartements, qui peut être installé dans n’importe quelle pièce. • Hauteur vitrée de luxe de 17-Chauffage programmable allant jusqu’à 2 kW (5 000 BTU) • Chauffage en option pour profiter des flammes tout au long de l’année • Fonctions écoconception qui permettent d’économiser de l’énergie • Hauteur vitrée de luxe de 17 po • Couleur des flammes, vitesse et éclairage entièrement réglages • Hauteur vitrée de luxe de 17 po • Longeur de 75 po
NEW SESSION / BILINGUAL COURSE Please note that if you drop out of classes, the uniform must be returned
+tx 100 58$ Paiement mensuel 36 mois /S.A.C.
ISLAND PARK, ALEXANDRIA, ON THURSDAYS, JANUARY 4 AND 11, 2024 6 - 8 P.M.
BOB HARTLEY ARENA, 425 CARTIER BLVD., HAWKESBURY, ON MONDAY, JANUARY 8 AND 15, 2024 6 - 8 P.M.
KIDS SESSIONS ARE $125.00 FOR THREE MONTHS. ADULTS SESSIONS ARE $160.00 FOR THREE MONTHS. KARATE IS PERFECT FOR EVERYONE • AGES 5 AND UP FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL: 613-932-9054 OR 613-577-9054
*Financement disponible avec
772, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca
Made with FlippingBook - PDF hosting