SPORTS
Les Cougars battent les Dynamos
(attrapés). Notre coureur, Joshua Sinnott, a donc réussi à prendre les devants. » À l’occasion de leur partie du vendredi matin, les Cougars ont blanchi les Cyclones d’Embrun par le compte de 4-0. M. Tassé a fait remarquer que L’Escale a été chan- ceuse cette année. La majorité de ses vété- rans de l’an dernier étaient de retour alors que d’autres équipes du circuit étaient en reconstruction. « Nous avons de la bonne chimie et de bonnes communications », a-t-il déclaré. l’ i l ti i ti , l s rs t l i l s l s ’ r ar le c te e 4-0. . assé a fait re arquer que L’Escale a été chan- ceuse cette année. La ajorité de ses vété- rans de l’an dernier étaient de retour alors que d’autres équipes du circuit étaient en reconstruction. « Nous avons de la bonne chimie et de bonnes communications », a-t-il déclaré.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca gregg.c erl i e . .c
Les Cougars de L’Escale ont fait une re- montée contre les Dynamos de Cassel- man, vendredi dernier, au terrain de balle de Casselman. L’entraîneur, René Tassé n’a pas caché sa joie devant le pointage final de 3-2, concédant ainsi la victoire aux Cougars. « Casselman est l’une des meilleures équipes, » a reconnu M. Tassé. L’équipe des Dynamos menait 2-0 contre gars e ’ scale t fait e re- ontée contre les yna os de assel- an, vendredi dernier, au terrain de balle de Cassel an. L’entraîneur, René Tassé n’a pas caché sa joie devant le pointage final de 3-2, concédant ainsi la victoire aux Cougars. « Casselman est l’une des meilleures équipes, » a reconnu M. Tassé. L’équipe des Dynamos menait 2-0 contre es
les Cougars de la mi-match jusqu’à la si- xième manche. C’est alors que les Cougars ont inscrit trois points. les Cougars de la mi-match jusqu’à la si- xième manche. C’est alors que les Cougars ont inscrit trois points.
« Leur receveur en a manqué deux « Leur receveur en a manqué deux
HOUSE NEEDS A BATH?
DESIGN UNIVERSEL Salles de bains et douches par
rénovateur certi é pour produits Schluter
INDUSTRIAL CLEANING COMPANY OFFERING RESIDENTIAL AND COMMERCIAL EXTERIOR BUILDING CLEANING AND PRESSURE WASHING SERVICE BRICK, SIDING, WINDOWS, DOORS, DECK, FENCES, PATIOS, EAVESTROUGHS, WALK WAYS Call 613-851-7662 or visit us www.dairyclean.ca
Cell: 613 229-4256 Fax: 613 446-1575 RobertMartin.Zodiac@hotmail.com
• Fenced Gates • Surveillance
Nook & Cranny o C a RESIDENTIAL & COMMERCIAL CLEANING SERVICES HIRING! Residential cleaners Monday to Friday No evenings & no weekends Responsible applicants only. Please call: 613 446-0801 613-850-0836
613 889-4442 7180 Hwy 17, Wendover, ON K0A 3K0 (next to Water tower / près de la tour d’eau) MEILLEURS PRIX POUR LOCATION D’ESPACES BEST PRICES FOR SPACES RENTING
Cell.: 613 880-9975 613 673-1168
Votre équipe locale qui fait la différence! To buy or sell, call up the Gibeau Team!
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
ENTREPRENEURS RECHERCHÉS Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) sont à la recherche d’entrepreneurs licenciés, dynamiques, qui voudraient faire partie d’une liste qui serait remise aux résidents de Prescott et Russell qui ont fait une demande pour des réparations urgentes ou d’accessibilité avec le Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Une partie des fonds provenant du programme PILAO a été réservée pour le volet Rénovations Ontario et sera gérée par les CUPR. Ce programme permet aux ménages à revenu faible ou modéré de toutes les régions de Prescott et Russell d’être admissibles à un prêt- subvention pour faire ces rénovations. (Projets estimés à un maximum de 15 000,00 $) Pour faire partie de cette liste, les entrepreneurs intéressés doivent être prêts à soumissionner sur diverses sortes de projets de rénovation dans Prescott et Russell. Nous recherchons des entrepreneurs généraux ainsi que des entreprises plus spécialisées. Tous les entrepreneurs certifiés sont bienvenus. Nous considérons un entrepreneur certifié quelqu’un qui peut fournir une assurance commerciale adéquate, de la protection provenant de la CSPAAT et des numéros de la TVH et de la licence d’entrepreneur municipale valides. Tous ces documents doivent être remis à Isabelle Péladeau. Si vous êtes intéressé à faire partie de cette liste d’entrepreneurs pour le programme PILAO et aimeriez de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site web : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- sociaux/logement-social Section : Services de logement **La liste complète des critères de sélection et les documents requis sont disponibles sur le site.
CONTRACTORS NEEDED The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) are looking for dynamic, licensed contractors who would like to be part of a list that would be provided to residents of Prescott and Russell who have applied for emergency or accessibility repairs through our Investment in Affordable Housing of Ontario (IAH) program. A portion of the funds received by the IAH program have been reserved for the Ontario Renovates Component and will be administered by the UCPR. This program allows low or moderate income households in all regions of Prescott and Russell to be eligible for a forgivable loan to do these renovations. (Projects estimated at a maximum of $15,000.00) To be part of this list, interested contractors must be ready to bid on various kinds of renovation projects in Prescott and Russell. We are looking for general contractors as well as more specialized companies. All certified contractors are welcome to be on our list. We consider a certified contractor to be someone with proper commercial insurance, WSIB coverage, and valid HST and Municipal Trades License numbers. All these documents must be submitted to Isabelle Péladeau.
Sales Representative
Listing Coordinator
Sales Representative
Sales Representative
2634, rue Laurier St. Rockland ON K4K 1A2
Gibeau Team
613.446.0099 gibeauteam.com
Coldwell Banker First Ottawa Realty Brokerage
OPEN HOUSE Sunday, May 17, 2015 / 2 to 4 p.m. 861 COUNTY ROAD 8, CASSELMAN LOTSOF SPACE INSIDE&OUT! - spacious 3000 sq ft on 1 acre - functional oak kitchen - 3 bedrooms,2 bathrooms - huge main floor family room $329,900
If you are interested in being part of this contactor’s list for the IAH program and would like more information, please visit our website:
http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing Section: Housing Services
**The full list of criteria and the required documents are available on the website.
For more info, visit gibeauteam.com
Made with FlippingBook flipbook maker