L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
PAGE 7
VOLUME 77 • NO. 32 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 16 AOUT 2023
PAGE 2
UNE DÉCOUVERTE TRAGIQUE
FIÈRE D’ÊTRE UKRAINIENNE
PAGE 6
FÊTE DE GRENVILLE
PAGE 8
Bienvenue aux nouveaux patients 295 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
ACTUALITÉS
UN CORPS RETROUVÉ POURRAIT ÊTRE CELUI D’UN CAMPEUR DISPARU
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le corps d’un homme retrouvé à Grenville-sur-la-Rouge pourrait être celui d’un campeur porté disparu. La Sûreté du Québec a reçu un appel, le vendredi 12 août, d’un proche d’un homme de 24 ans qui campait seul dans la région de Grenville-sur-la-Rouge. La famille de l’homme était inquiète, car elle n’avait pas eu de nouvelles de lui depuis plusieurs jours. La police entreprend des recherches le samedi suivant et, après plusieurs heures, retrouve un homme près de l’endroit où la rivière Rouge et la rivière des Outaouais se rejoignent. Les tentatives de réanimation sont infructueuses et l’homme est trans- porté à l’hôpital où il est déclaré mort. Le bureau de la Sûreté a indiqué que toutes les circonstances indiquent que l’homme pourrait être le campeur disparu. La police attend que le bureau du coroner
Des membres de la Sûreté ont trouvé le corps d’un homme, samedi, à l’endroit où la rivière Rouge et la rivière des Outaouais se rejoignent, près de Grenville-sur-la-Rouge. La police attend que le bureau du coroner provincial confirme s’il s’agit du corps d’un campeur de 24 ans dont la disparition a été signalée. —photo d’archives
provincial termine son examen officiel pour confirmer l’identité de l’homme que la police a trouvé samedi.
LE CHEMIN AVOCA PARTIELLEMENT FERMÉ
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
centre culturel
Une partie du chemin Avoca, à Grenville- sur-la-Rouge, sera complètement fer- mée à la circulation dès la semaine prochaine. À l’origine de cette fermeture, qui débu- tera le 14 août pour une durée de cinq semaines, un projet de remplacement d’un ponceau situé sur le chemin Avoca. Le chantier n’est pas loin du chemin du Lac- de-la-Pointe-au-Chêne, au sud du cimetière. Un détour est proposé aux usagers. Il passera par le chemin de la Rivière-Rouge,
SURVEILLEZ LA RENTRÉE CULTUREL EN SEPTEMBRE… PLEINE DE SURPRISES ! EXPOSITION Jusqu’au 3 septembre EXPOSITION DU PATRIMOINE FIERTÉ & GLOIRE EXPOSITION GUY LACELLE, (1955-2009) Une légende grimpeur de glaçe EXPOSITION RECYL’ART installation des chaises toutes en couleurs Une aire de repos incontournable…
Le chemin Kilmar peut être aussi emprunté durant les travaux de remplacement du ponceau. – photo Frédéric Hountondji
le chemin Kilmar, l’autoroute 50 ou la Route 148. TomArnold,mairedeGrenville-sur-la-Rouge,
estime à environ 600 000 $ le coût des travaux. Il précise au journal que le ponceau à remplacer est déjà vieux.
CLINIQUES MOBILES À ALFRED ET PLANTAGENET Dans son exposé présenté en juin dernier à la réunion du conseil du Canton d’Alfred et Plantagenet, elle a souligné que dans la région, beaucoup de patients ont des trau- matismes intergénérationnels. Ils souffrent de toxicomanie ou sont victimes d’abus sexuels et de violences domestiques.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
que vous êtes en prévalence pour avoir des maladies chroniques ou avoir des problèmes de santé mentale. Et puis sur ces 333 ques- tionnaires, 37% de nos patients avaient des 4 et plus», a rapporté l’exposante, tout en spécifiant qu’il y a un gros problème de santé mentale et de traumatisme dans la région. Elle mentionne que les patients qui ont des traumatismes sont souvent affectés par des maladies chroniques comme le diabète et des maladies cardiovasculaires. Ils deviennent des cas difficiles à gérer et peuvent souffrir d’itinérance. Notons par ailleurs que les cliniques sont ouvertes grâce à des fonds donnés par le ministère de la Santé. «Notre équipe n’est pas suffisante pour répondre aux besoins de nos patients et puis pour répondre aux besoins de la commu- nauté (….) On a donné des fonds à l’hôpital de Hawkesbury, à des partenaires de la santé mentale pour avoir des cliniques », a révélé Mme Prévost. Les cliniques ont lieu à Alfred, au parc Larocque, et à Plantagenet, au parc Chesser. Les patients qui y ont droit sont ceux qui n’ont pas de médecins de famille ou ne bénéficient pas des services en question.
MUSIQUE Dimanche le 3 septembre – 14h SÉRIE JAZZ JAM avec Didier Chasteau
Des cliniques mobiles se déroulent cet été à Alfred et à Plantagenet pour amé- liorer la santé mentale et s’attaquer à la toxicomanie. «C’est une heure de consultation gratuite avec des psychothérapeutes. Si le psycho- thérapeute et la personne décident qu’ils ont besoin de plus de services, on va les aiguiller dans la communauté pour répondre à leurs besoins», a expliqué Caroline Prévost, de l’équipe de santé familiale de Plantagenet.
Une série d’après-midi JAZZ avec les amis de Didier; musiciens de jazz viendrons faire le JAM avec leur instrument pour suivre la fougue de Didier au piano.
L’an dernier, l’équipe de Mme Prévost a élaboré un questionnaire sur la santé mentale, dont 333 ont été remplis par des patients. «Gros problème de trauma» «Lorsque vous répondez 4 et plus sur un questionnaire de 10 questions, ça veut dire
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS GSLR : L’AVIS D’ÉBULLITION EN VIGUEUR, MALGRÉ LA RÉPARATION DU SYSTÈME
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Toutefois, il maintient que l’avis d’ébullition reste en vigueur. «Selon les règlements, il faut bouillir l’eau jusqu’à ce que les différents échantillonnages analysés aux laboratoires donnent des résul- tats positifs. On suit les règlements de la province», a répété M. Arnold. Il avouait ne pas connaître la date à laquelle les résultats seraient connus. Un avis d’ébullition d’eau retrouvé sur le site Internet de la municipalité conseille aux citoyens de faire bouillir l’eau avant sa consommation. Ils peuvent aussi utiliser de l’eau embou- teillée pour boire et préparer des breuvages, préparer les biberons et les aliments pour bébés, laver et préparer des aliments mangés crus. L’eau en bouteille sert également à apprê- ter des aliments qui ne nécessitent pas de cuisson prolongée, à fabriquer des glaçons, à se brosser les dents et à se rincer la bouche.
Les résidents de Calumet dans la municipa- lité de Grenville-sur-la-Rouge sont tenus de faire bouillir l’eau avant de la consommer, même si les installations de pompage élec- trique ont été réparées. Selon les explications du maire Tom Arnold, la foudre a endommagé, le 2 août dernier, le système permettant de pomper l’eau de manière mécanique. Elle a fait sauter quatre circuits du système électronique d’aqueduc. On l’a su seulement le 7 août. Mais les citoyens ont été approvision- nés en eau le lendemain, et ce, manuellement. Il a fallu trouver les pièces pour la réparation du système et remplacer l’équipement défec- tueux, ce qui a été fait le 10 août, aux dires du maire de Grenville-sur-la-Rouge. L’ébullition est toujours de mise
Une reconnaissance provinciale pour l’engagement de la table politique du CSDCEO
Dans le cadre du programme de perfectionnement professionnel des membres des conseils scolaires administré par la Corporation des services HQ«GXFDWLRQGHOȇ2QWDULR &6(2 OH&RQVHLOVFRODLUHGHbGLVWULFWFDWKROLTXH GHOȇ(VWRQWDULHQ &6'&(2 HVWILHUGȇDQQRQFHUTXHVHVFRQVHLOOªUHVHW FRQVHLOOHUVVFRODLUHVVHVRQWWRXVP«ULW«ODbWRXWHSUHPLªUH&RXSHGX 6DYRLU&HWWHGHUQLªUHOHXUD«W«UHPLVHGDQVOHFDGUHGX&RQJUªVSURYLQFLDO GHOȇ$VVRFLDWLRQIUDQFRRQWDULHQQHGHVFRQVHLOVVFRODLUHVFDWKROLTXHV (AFOCSC).
Serez-vous à la fête lors du Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell? Venez célébrer la contribution de six leaders communautaires de chez nous. Pour réserver votre billet ou pour être commanditaire, visitez le www.acfopr.com et cliquez sur l’onglet «Banquet». SALLE CHEVALIERS DE COLOMB - ALFRED, ONTARIO 16 SEPTEMBRE 2023 DE 18H-21H
Consultez la version FRPSOªWHGXFRPPXQLTX«
COLLECTIVITÉ
LA CULTURE AZTÈQUE VUE D’ARGENTEUIL
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La culture aztèque du Mexique a brillé de mille couleurs à la dernière édition de Lachute en Fête, événement organisé dans cette ville d’Argenteuil. Gabriel Garcia, directeur général du Centre pour l’immigration en région (CIR), a fait découvrir aux visiteurs quelques aspects de la culture du pays dont il est originaire, le Mexique. Son habit traditionnel, la danse du guerrier, les instruments imitant le cri du jaguar ou qui font croire par leur son qu’il pleut. Voilà autant de curiosités que les Lachutois ont pu apprécier. Autour de M. Garcia, de grands tambours symbolisaient le soleil et le grand-père et les coquillages étaient comme des trompettes. Les pierres volcaniques du Mexique, des flûtes en terre cuite et les plumes ont connu leur bain de foule. «Je trouve que c’est super intéressant. Tous les instruments sont comme natu- rels et viennent du Mexique, de la culture aztèque pour montrer aux enfants qu’il y a d’autres cultures et qu’il faut être ouvert sur le monde », a retenu Chunzhi, agréablement surprise devant les objets. L’exposant a aussi initié le public aux percussions mexicaines, orientales et afri- caines. Judith a bien voulu s’y essayer, mais elle a vite avoué que pour réussir cet art, «il fallait avoir le rythme dans le sang.»
Les enfants s’étonnent devant cette panoplie d’instruments qui les enchantent. -photo Frédéric Hountondji
DES SOURIRES DE RÉUSSITE POUR LA CAMPAGNE DE BISCUITS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les ventes de biscuits de la franchise locale Tim Hortons ont apporté beau- coup de sourires au personnel de la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et du district. La campagne annuelle des biscuits SOURIRE de Tim Hortons s’est déroulée du 1 er au 7 mai, à travers le Canada. Les fonds recueillis grâce à la vente de biscuits sont versés à des organismes de bienfaisance locaux. Cette année, les résultats de la campagne des succursales de Hawkes- bury, Vankleek Hill et L’Orignal ont permis d’amasser près de 25 000 $. Ce montant aidera à soutenir la campagne de la Fon- dation de l’Hôpital général de Hawkesbury et du district intitulée On est si bien chez soi, qui vise à acheter de l’équipement médical spécial pour aider à élargir cer- tains programmes de diagnostic et de traitement de l’hôpital régional. L’achat d’équipement permettra aux résidents de Hawkesbury et des régions avoisinantes de ne pas avoir à se rendre dans des hôpitaux situés dans d’autres centres urbains pour obtenir des diagnostics et des traitements. «Après 13 années de succès de notre campagne de biscuits SOURIRE, dont les bénéfices ont été dirigés vers les priorités de collecte de fonds de la Fondation HGH, nous sommes ravis d’avoir encore battu un nouveau record cette année, a déclaré Paul Burke, propriétaire d’une franchise
Cette année, la campagne locale des biscuits SOURIRE dans les restaurants Tim Hortons a permis d’amasser près de 25 000 $. Ce montant aidera à l’achat d’équipement médical spécial pour l’Hôpital général de Hawkesbury et du district, afin d’aider à l’expansion des programmes de diagnostic et de traitement de l’hôpital pour les résidents de la région de Prescott-Russell. —photo fournie Tim Hortons. Ce montant apporte nos contributions totales à l’hôpital à près de 118 000 $ . Nous sommes fiers d’avoir contribué au réaménagement de l’hôpital et au développement de plus de services à l’HGH qui sont importants pour nos communautés.» «Nous sommes très reconnaissants de la gentillesse et de la générosité de M. Burke et des membres de son équipe, a ajouté Erin Tabakman, directrice générale de la Fondation HGH. Merci de soutenir notre hôpital, ses patients, leurs familles et notre communauté! Ceci est réellement un merveilleux cadeau pour l’HGH.»
Gabriel Garcia révèle les richesses culturelles des Aztèques à Lachute. - photo Frédéric Hountondji
Gabriel Garcia initie aux percussions. Pas évident si on n’a pas le rythme dans le sang, font remarquer certains visiteurs.- photo Frédéric Hountondji
EMPLOYEURS LES S’ARRACHENT
DIPLÔMÉS NOS
Inscris-toi dès maintenant info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, option 1
collegelacite.ca
COLLECTIVITÉ
LE VILLAGE DE GRENVILLE SERA EN FÊTE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Les Grenvillois profiteront d’un festival familial gratuit, le 26 août prochain au parc Normand-Woodbury, avec l’événe- ment Grenville en Fête qui en sera à sa troisième édition. «Cette année, on a une grosse pro- grammation, on essaie de garder le thème country. Donc la programmation des artistes pour la majorité de la journée, c’est vraiment le country pour les adultes. Mais, il va y avoir aussi des spectacles pour enfants», a assuré Jessica Généreux-Carrière, organisatrice du festival. Seront invités à la fête trois artistes ayant participé à la dernière édition de l’émission La Voix, soit Christopher Therrien, Audrey- Anne Séguin et Catherine Bessette. «Ils viendront mettre le feu au plancher», a prévenu la municipalité de Grenville qui a initié la fête. Du côté des autres musiciens dont les locaux, on retrouvera le groupe Johnny Hayes, The Railroad Sinners et Frank Barn. Grenville en Fête de 2023 a ses nouveau- tés. «Ce qu’il y a de nouveau cette année, c’est qu’on va avoir le spectacle pyrotech- nique avant les feux d’artifice qui seront à 22h», a mentionné Mme Généreux-Carrière. Autres activités
La municipalité de Grenville organisera une fête pour ses citoyens et ses visiteurs le 26 août. - photo Frédéric Hountondji
Jeux gonflables, mini-ferme, tour de poney, course de boîtes à savon, concours vélos en folie, maquillage d’enfants, Zumba, atelier de percussion, tirage des prix de présence… sont d’autres activités qu’offre Grenville
en Fête. À l’événement, on notera aussi la pré- sence de commerçants locaux qui ouvriront des kiosques sur le site, afin de donner plus de visibilité à leurs produits. Durant notre entrevue avec l’organisatrice,
le 8 août, celle-ci a reconnu avoir déjà obtenu la participation de 17 entreprises. Elle demande aux autres commerçants qui veulent être de la fête, de ne pas hési- ter à communiquer avec la municipalité de Grenville.
TOURNOI DE PÉTANQUE ANNIVERSAIRE
HUSEREAU/LAJEUNESSE Né F ière d’une race
Les descendants de Jean Husereau/Lajeunesse sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, centre de génealogie et d'histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux descendants de Jean Baptiste Husereau/Lajeunesse et Marie Josette Libersan. Jean Baptiste Husereau/Lajeunesse (~1729-1792), fils de Jean Uzereau, charpentier de barriques, et Madeleine Jusseaume (mariés le 6 juillet 1728), de Saint-Macaire, diocèse de Bordeaux, Gironde, Nouvelle-Aquitaine, France, épouse Marie Josette Libersan, fille de François Libersan/Laviolette et M. Madelaine Richer/Louveteau, mariés le 30 octobre 1730 à Saint-Laurent (Mtl), Nouvelle-France. Trois fils et trois filles sont issus de ce mariage.
GÉNÉRATIONS
8e Yvonne Lapierre (1937-2021) - Robert Jarvo (1938-2020), f. de Felix (1903-…), fermier, et Dorothy Lagroix (1906-1997), m. le 1960-04-23 à Saint-Jean Bosco, Cornwall, Ont. 7e Garnet James Lapierre (~1912-…) – Doris Caroline Crawford (~1912-…), f. de David et Henriette Gallinger, m. le 1927-01-28 à Saint-Colomban, Cornwall, Ont. 6e Joseph Lapierre (1877-…) - Élizabeth Liliane Montreuil (~1886-…), fille de John et Josephine MacDonnell (ancestry), m. le 1902-01-15 å Williamstown, Ont. 5e Joseph Brillon Lapierre (1846-…) – Éléonore Dumoulin, f. de Louis et Joséphine Boileau, m. le 1876-12-21 à Williamstown, Ont. 4e Enthime Brillon - Adélaïde Giroux, f. de Pierre, cult., et Félicité Leduc, m. le 1853-08-16 à Saint- Polycarpe, Qc 3e Angélique Lajeunesse - Jean Louis Brillon/Lapierre, cult., fils de Jean Baptiste et Catherine Basinet, m. le 1815-11-27 à Saint-Benoit, Mirabel, Qc 2e Jean Baptiste Husereau/Lajeunesse - Pauline Rivière, fille de Jacques et Marie Anne Leroux, m. le 1788-04-01 à Sainte-Geneviève., Pierrefonds, Qc 1re Jean Baptiste Husereau/Lajeunesse, aubergiste – Marie Josette Libersan, m. le 1759-01-29 å Ville- Marie, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Jean Baptiste et Marie Josette fondent leur foyer ? « L'engagement décisif de la Conquête fut la bataille des Plaines d'Abraham en septembre 1759, et son achèvement trouve sa concrétisation dans la capitulation de Montréal en septembre 1760. Un régime militaire britannique fut instauré en Nouvelle-France jusqu'en 1763, en attendant la fin de la guerre de Sept Ans.1» La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes.
1 https://www.bing.com/search?q=Nouvelle-France+1759&form=ANSPH1&refig=261f74dc7f6147a7848 b18e1ed7ac439&pc=ENTPSP
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Les membres du club de pétanque de Hawkesbury se préparent et s’entraînent en vue d’un tournoi spécial qui aura lieu le 3 septembre. Ce tournoi marquera les 20 ans d’activité de ce sport dans la municipalité. —photo d’archives
GRATUIT / FREE VENDREDI, LE 18 AOUT DE 17H À 21H FRIDAY, AUGUST 18 FROM 5 TO 9 PM
RENDEZ-VOUS CHEZ MEET UP AT
189 JOHN STREET, HAWKESBURY
VISITEZ NOS MARCHANDS SUR LA RUE PRINCIPALE VISIT OUR MERCHANTS ON MAIN STREET
KEVIN DAVID FEELIN’EZ
7 PM - 19H PLACE DES PIONNIERS
5 PM - 17H MAXIMUM POWERPORTS
24/7
613 632-2141 613 307-0773 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE 8 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY André Chamaillard Payée par André Chamaillard
YOUR INDEPENDENT GROCER YOU R I ND E P
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215 DANIEL ASSELIN Owner and Operator
P006630
RESTAURANT
Bienvenue au
Bienvenue au Bike Night!
Bike Night!
P006262-1
LE VIEUX CHÂTEAU 797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613 632-9877
882 MAIN ST. E, HAWKESBURY, ON • 613 632-0111
P006616
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
Découvrez la toute nouvelle Honda CR-V 2024 Réservez la votre DÈS AUJOURD’HUI
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca 632.5222 hawkesburyhond
COLLECTIVITÉ
ANASTASIIA LAVRYNETS, L’UKRAINIENNE DE GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Anastasiia Lavrynets est ukrainienne et vit à Grenville-sur-la-Rouge où elle ne manque aucune occasion pour faire rayonner la culture de son pays. Elle se définit comme méthodologiste et coordonnatrice éducative dans un collège en Ukraine. L’idée de quitter sa terre natale a germé depuis le début de la guerre russo-ukrai- nienne du Donbass en 2014. Mme Lavrynets habitait près de la zone de tension, mais sa vie va basculer à la suite d’un voyage au Québec. En 2019, elle était à la tête d’un groupe de jeunes élèves ukrainiens venus se produire au Séminaire du Sacré-Cœur à Pointe-au-Chêne, dans la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge. Durant son séjour, elle dit relever beau- coup de similitudes entre la culture québé- coise et celle de son pays d’origine. «On a les mêmes principes, les mêmes valeurs. Les Québécois sont très ouverts, ils peuvent partager et peuvent accepter beau- coup de choses», a estimé l’Ukrainienne. Elle était ainsi prête à poser ses valises dans la province. Offre d’emploi «On a parlé avec le directeur et j’ai su que
Anastasiia Lavrynets est aujourd’hui coordonnatrice du programme international du Séminaire du Sacré-Cœur. - photo Frédéric Hountondji
l’école cherchait quelqu’un pour travailler ici. J’ai dit oui, que je voulais déménager et travailler dans cette école. Pour l’emploi recherché, j’ai beaucoup d’expérience parce que, en Ukraine, j’ai créé beaucoup de programmes. J’étais méthodologiste et coordonnatrice éducative», a expliqué Mme Lavrynets. Aujourd’hui, elle coordonne le programme international du Séminaire du Sacré-Cœur, qui permet aux jeunes étrangers de venir étudier dans l’établissement. L’Ukrainienne est aussi active sur le plan culturel et participe à plusieurs événements organisés dans la région. C’est ainsi qu’on l’a retrouvée dernière- ment à la Fiesta Agriculturelle. Lors de cet événement organisé par le Centre pour l’immigration en région (CIR), Anastasiia Lavrynets a chanté et fait danser les gens, tout en leur présentant quelques traits de la culture ukrainienne et en racon- tant la guerre, qui déchire son pays natal.
Anastasiia Lavrynets fait découvrir quelques traits de la culture ukrainienne au public. -photo Frédéric Hountondji
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
de
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
Les
THÈME : À VOS VÉLOS / 8 LETTRES
V VALVE VÉLODROME VITESSE
MONTAGNE MONTÉE MOYEU P PÉDALE PELOTON PERFORMANCE PHARE PIGNON PISTE PLAT PNEU POIGNÉES POMPE POTENCE R RANDONNÉE RAYON RÉFLECTEUR RÉPARATION ROUE ROUTE RUSTINE S SACOCHE SELLE SIÈGE SONNETTE
A ARCEAU AXE B BOÎTIER C CÂBLE CASQUE CHAÎNE COMPÉTITION COMPTEUR COUREUR COURSE CREVAISON CRITÉRIUM CUISSARD CYCLOMÈTRE D DÉRAILLEUR DESCENTE DYNAMO E ÉLECTRIQUE ÉTRIER F FOURCHE FREINS
SPORT SPRINT SUPPORT T TANDEM TIGE TROUSSE TUBE
G GUIDON H HYBRIDE J JANTE M MAILLOT MIROIR
JEU Nº 710
JEU Nº 711
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 710
RÉPONSE DU JEU Nº 711
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
P000047-1
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Mécanicien industriel • Spécialiste en santé et sécurité Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Millwright • Health & Safety Specialist
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com
www.editionap.ca
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
V OITH P APER F ABRIC & R OLL S YSTEMS INC . OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
P005060-1
Le 211 est un service rapide ;|1omC7;mঞ;Ѵķtbovl;| ;mu;Ѵ-ঞom-;17;vv;ub1;v vo1b-;|7;vruo]u-ll;v 1ollm-|-bu;v࢘ѴĽ࣐1_;ѴѴ; 7;Ѵ-ruobm1;ĺ 2-1-1 : L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
Nous sommes à la recherche de : MACHINISTE ET OPÉRATEUR DE PRODUCTION (CANDIDATURES SPONTANÉES - BANQUE DE CANDIDATS) POSTE PERMANENT, À TEMPS PLEIN MÉCANICIEN MONTEUR D’ENTRETIEN DE ROULEAUX POSTE PERMANENT, À TEMPS PLEIN (1 POSTE VACANT) Le groupe Voith est une entreprise familiale internationale qui est en affaires depuis 150 ans avec près de 21 000 employés à travers 60 pays du monde. Voith Paper possède une multitude d’usines dans le monde pour fabriquer des équipements qui servent à la fabrication du papier par nos clients. Une de nos usines est située à Hawkesbury, Ontario depuis 1985. L’usine de Hawkesbury fait l’entretien mécanique des revêtements de rouleaux de machine-à-papier. Ces rouleaux en acier qui pèsent jusqu’à 50 tonnes, sont de très haute précision pour permettre la fabrication de feuille de papier. Voith Paper est fier d’offrir un environnement de travail agréable avec beaucoup d’accent sur la sécurité et la propreté dans nos usines. Également, nous offrons des conditions salariales avec bénéfices compétitifs. Sous la supervision générale de la personne superviseure de l’entretien des rouleaux, la personne titulaire Mécanicien(-ne) monteur(-euse) d’entretien de rouleaux doit enquêter, évaluer et effectuer le travail nécessaire pour réparer les rouleaux de machines à papier ou d’autres équipements spécifiés.
We are looking for: MACHINIST AND PRODUCTION OPERATOR (SPONTANEOUS APPLICATIONS - CANDIDATE BANK) PERMANENT, FULL-TIME POSITION The Voith Group is an international family-owned company in business for over 150 years and has around 21,000 employees in over 60 countries worldwide. Voith Paper owns many plants throughout the world that manufacture equipment used to fabricate paper by our customers. One of our plants is located in Hawkesbury, Ontario since 1985. The Hawkesbury plant is used to perform the mechanical maintenance and the manufacturing of roll covers for the paper machine rolls. These steel rolls, that weigh as much as 50 tons, are of very high precision to be used for papermaking. Voith Paper is proud to offer a pleasant working environment with a lot of emphasis on safety and cleanliness in our plants. Also, we offer competitive salaries and benefits.
ROLL MAINTENANCE MILLWRIGHT PERMANENT, FULL-TIME POSITION (1 VACANCY)
TÉLÉPHONEZ
Under the general supervision of the Roll Servicing Supervisor, the Roll Maintenance Millwright will investigate, evaluate and perform the necessary work to repair paper machine rolls or other specified equipment.
TEXTEZ
CLAVARDEZ
P our plus d’informations / pour postuler, visitez notre affichage sur notre Site Web section Carrières: For more information / to apply, visit our posting on our website - Careers section: https://jobs.voith.com/job/Hawkesbury-Roll-Maintenance-Millwright- M%C3%A9canicien-monteur-d'entretien-de-rouleaux-Onta/1061666300/
Du 18 au 30 août 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
ĹĹĹňĹ ĮõççËá SOLDE ESTIVAL
50 % DE
Grand lit† Rain Kort & Co. 559,95 $ RAINAQBD
JUSQU'À 50 % DE
RABAIS +
RABAIS +
sur les matelas sélectionnés
779 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 21,67 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
GL4 Eurotop BGL4ETQM Matelas pour très grand lit 1169,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément. 1070 ressorts ensachés en zones Ils procurent du soutien et réduisent le transfert de mouvement. EXCLUSIVES 4 couches de gel rafraîchissant Elles régulent la température et procurent un soulagement de la pression.
Nos experts en sommeil sont formés pour vous aider à trouver Le bon matelas garanti!
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
50 % DE
50
% DE RABAIS +
GARANTIE DU PLUS BAS PRIX DE 90 JOURS SUR LES MATELAS
RABAIS +
329 95 MATELAS Après rabais 9,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. ch. Huron 2.0 Eurotop 2HURONTM/FM/QM
429 95 MATELAS Après rabais 11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. ch. Venice Eurotop à ressorts ensachés VENICETM/FM/QM
700 ressorts de soutien Ils procurent du soutien et un alignement postural adéquat. Mousse piquée avec gel Elle régule la température du corps pour vous garder au frais.
820 ressorts ensachés en zones Ils réduisent le transfert de mouvement et procurent un soutien ciblé. Gel rafraîchissant + 3 couches de mousse de confort Ils procurent un confort rafraîchissant et un soulagement de la pression.
50 % DE
45
% DE RABAIS +
RABAIS +
GARANTIE DE SATISFACTION DE 180 NUITS SUR LES MATELAS
859 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 23,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
1069 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 29,73 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Bloomfield Eurotop BLMFLDQM Matelas pour très grand lit 1069,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément. EXCLUSIFS 800 ressorts ensachés en zones Ils procurent un soutien ciblé et réduisent le transfert de mouvement. 2X de mousse SealySupport MC + mousse ciblée avec gel Elles rehaussent le soutien là où vous en avez le plus besoin.
Sunderland Eurotop SNDRLDQM Matelas pour très grand lit 1279,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément. EXCLUSIFS 800 ressorts ensachés en zones Ils procurent un soutien ciblé et réduisent le transfert de mouvement. EXCLUSIVE Mousse AirActive MC Elle offre un confort coussiné perméable à l'air et un soutien ciblé.
Détails en magasin et en ligne au brickenligne.com/garantie-prix
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker