" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CAMPFIRE FULES The first heatwaves of summer are over. But residents need to check with their municipal offices about open fire conditions if they want to light a small fire for backyard cooking or to dispose of paper trash. East Hawkesbury Township has a moratorium on appro- ving new burn permits until September and other municipalities may also have new conditions about open fire permits. – Gregg Chamberlain CHALEUR ET ANIMAUX DOMESTIQUES Nous rappelons aux propriétaires d’animaux de compagnie de ne pas laisser leurs chiens, chats ou autres animaux sans surveillance à l’intérieur des véhicules pendant les périodes de canicule ou même pendant les journées ensoleillées normales. La lumière du soleil réchauffe l’intérieur du véhicule, même avec une fenêtre entrouverte, et peut provoquer un coup de chaleur qui peut entraîner la mort chez tout animal laissé enfermé à l’intérieur. Laissez vos animaux à la maison, sauf s’ils doivent se rendre à un rendez-vous chez le vétérinaire ou jouer dans un parc ou sur un sentier. – Gregg Chamberlain HONOURING RETIRED FIREFIGHTERS Beau’s Brewery in Vankleek Hill is donating beer to the Retired Ottawa Fire Fighters Association (ROFFA) for distribution to its members. The dona- tion is a thank-you gift for their past community service as firefighters and also the ROFFA’s involvement in various charitable events in and around the Ottawa area. – Gregg Chamberlain NEW HR DIRECTOR Chad Brownlee will be the new human resources superintendent for the Upper Canada District School Board (UCDSB). He replaces Ron Ferguson, who will become the UCDSB’s new education director and board secretary. Their appointments took effect in July. – Gregg Chamberlain HYDRO BENEFIT The Town of Hawkesbury has received a dividend of $84,000 from the annual operation of Hydro Hawkesbury, the municipally owned-and-operated power facility. – Gregg Chamberlain
-"%165&"."/%"4*."3%%'&/%40/#*-"/
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
QSPWJODJBMFEFQVJT MFEÊCVUEFTPOUFSNF RVFjEFQVJTMFEÊCVUEFNPONBOEBU KBJ MVUUÊFUMJWSÊQPVSOPTDPNNVOBVUÊT$FTU DFRVFKBJUPVKPVSTGBJUBWFDDPOWJDUJPOFU QSJODJQF NËNFEBOTMFTDJSDPOTUBODFTMFT QMVTEJGàDJMFT FUDFTUDFRVFKFDPOUJOVFSBJ EFGBJSF"QSÍTMFTÊQSFVWFTRVFOPVTBWPOT WÊDVFT DFT EFSOJÍSFT BOOÊFT MFT HFOT TBWFOURVJMTQFVWFOUDPNQUFSTVSNPJv &MMFQPJOUFBVTTJMFGBJURVFMBDJSDPOTDSJQ UJPOBSFÉVEFCPOOFTTPNNFTEBSHFOUQPVS SÊBMJTFSQMVTJFVSTQSPKFUT1BSDPOUSF FMMF OFWFVUSJFOQSFOESFQPVSBDRVJT1PVSFMMF *MGBVUDPOUJOVFSEFUSBWBJMMFSGPSU-PSTRVF RVFTUJPOOÊFTVSMBSBJTPOQPVSMBRVFMMFFMMF TPVIBJUFTFQSÊTFOUFSEFOPVWFBVTPVT MBCBOOJÍSF MJCÊSBMF FMMFFYQMJRVFRVF MF QBSUJQBSUBHFTFTWBMFVST DBSFMMFBVOF WJTJPOQMVTDFOUSJTUF&MMFUFSNJOFFOEJTBOU BWPJSSFÉVQMVTJFVSTDPNNFOUBJSFTEFHFOT DPOUFOUTRVFMMFBJUSFKPJOUMFTSBOHTEV1BSUJ MJCÊSBM QBSUJ TFMPOFMMF RVJTFSFDPOTUSVJU &MMFFTUQPTJUJWFQPVSMBWFOJS
La députée de Glengarry-Prescott- Russell, Amanda Simard, a mainte- nant un adversaire conservateur en la personne de Stéphane Sarrazin, maire d’Alfred-Plantagenet, pour les prochaines élections provinciales de juin 2022. &OSÊQPOTFÆMBOPNJOBUJPOEF4UÊQIBOF 4BSSB[JODPNNFDBOEJEBUQPVSMF1BSUJ1$ 0OUBSJP EBOTMBDJSDPOTDSJQUJPOEF(MFOHBSSZ 1SFTDPUU3VTTFMM MBEÊQVUÊF4JNBSEBGàSNF RVF jMFDBOEJEBUDPOTFSWBUFVS SFQSÊTFO UFSB MFHPVWFSOFNFOUQBSUJTBO ÊHPÐTUFFU JODPNQÊUFOUEF%PVH'PSERVJDPOUJOVFEF OPVT USBIJS EFDPVQFSEBOTOPTTFSWJDFT FTTFOUJFMTFURVJ SFDVMF M0OUBSJPEF USPJT EÊDFOOJFT.PJ KFSFQSÊTFOUFMFTHFOTEF (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMv&MMFBKPVUFÊHB MFNFOU FOSÊQPOTFBVYDPNNFOUBJSFTTVSMF GBJURVJMZBFVQFVEBDUJPOEFMBEÊQVUÊF
Amanda Simard, MPP for Glengarry-Prescott- Russell, from the Ontarian Liberal Party will confront Alfred-Plantagenet’s mayor, new candidate for the Ontario PC Party — file photo
)"8,&4#63:."/"33&45&%'03%36(4
EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB
Police collected a very expensive amount of illegal drugs when they arrested a Hawkesbury man. -PVLB #FSBSE PG )BXLFTCVSZ JT DIBSHFEXJUIQPTTFTTJPO GPS UIFQVSQPTF PGUSBGàDLJOHOBSDPUJDTBOEBMTPXJUIJMMFHBM QPTTFTTJPOPGNBSJKVBOB GPS UIFQVSQPTF PGTFMMJOHJU 5IFDIBSHFT SFTVMUFE GSPNBDPNCJOFE JOWFTUJHBUJPOJOWPMWJOH)BXLFTCVSZ011BOE UIF$BOBEB#PSEFS4BGFUZ"HFODZ 5IFUXPMBXFOGPSDFNFOUBHFODJFTXPSLFE PO DBTF JOWPMWJOH USBGàDLJOH JO PQJBUFT )BXLFTCVSZ011BSSFTUFE-PVLB +VMZ BUBMPDBMTUPSFBTQBSUPGUIFJOWFTUJHBUJPO 1PMJDFTFJ[FEBOVNCFSPGJMMFHBMESVHT JODMVEJOH-4% QTJMPDZCJO PYZDPEPOF BOE PUIFSTVCTUBODFT BMPOHXJUIBRVBOUJUZPG JMMFHBMDBOOBCJT5PUBMTUSFFUWBMVFPG UIF ESVHTTFJ[FE JTFTUJNBUFEBUNPSF UIBO "MTPTFJ[FEBTQBSUPGUIFJOWFTUJHBUJPO JOWPMWJOH-PVLFSXFSFBOBJSQJTUPM BOBJSTPGU SJáF BOEBWFIJDMF-PVLBXBTSFMFBTFEPO IJTPXOSFDPHOJ[BODFBOEJTTDIFEVMFEGPS BQSPWJODJBMDPVSUBQQFBSBODF"VHVTU
La police a saisi des drogues illégales d’une valeur de plus de 118 000 $ et a arrêté un homme de Hawkesbury dans le cadre d’une enquête conjointe de la Police provinciale de Hawkesbury et de l’Agence de sécurité frontalière du Canada sur le trafic d’opiacés. —photo fournie
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
Made with FlippingBook Digital Publishing Software